Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,842 --> 00:02:25,193
PAPAYA - ZEI�A CANIBAL�
2
00:02:27,123 --> 00:02:32,456
Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX
3
00:03:00,475 --> 00:03:03,383
Iubito.
4
00:03:11,817 --> 00:03:14,467
Vino aici, iubito.
5
00:03:55,808 --> 00:03:57,800
S�rut�-m�.
6
00:05:33,383 --> 00:05:34,925
Stai.
7
00:06:36,925 --> 00:06:39,008
- M� iei �i pe mine ?
- Sigur c� da, urca.
8
00:06:54,967 --> 00:06:56,675
20 de pesos pe Juan.
9
00:07:04,550 --> 00:07:07,217
Pedro Esalvati �i
Juan Delatruix...
10
00:07:07,550 --> 00:07:11,883
doi campioni, care vor face totul,
pentru a c�tiga.
11
00:07:26,675 --> 00:07:31,383
Pedro Esalvati �i Juan Delatruix.
Sunt preg�ti�i deja.
12
00:07:31,418 --> 00:07:34,633
Lupta poate �ncepe.
Pedro e deja �n ring.
13
00:07:34,967 --> 00:07:37,592
- 20 de pesos pe Pedro.
- 20 de pesos pe Juan.
14
00:08:07,300 --> 00:08:10,967
Hai, Pedro.
Ce faci ?
15
00:08:13,717 --> 00:08:17,050
Atac�, Pedro !
Hai !
16
00:08:18,050 --> 00:08:19,883
Hai, Pedro.
17
00:08:21,217 --> 00:08:22,633
D�-i b�taie.
18
00:08:40,592 --> 00:08:43,508
Hei, Sara,
��i place violen�a ?
19
00:08:43,543 --> 00:08:44,883
Vincent.
20
00:08:46,008 --> 00:08:49,217
- Ce faci tu aici ?
- Cum adic� ? Am pariat.
21
00:08:49,967 --> 00:08:53,467
�i a� pune pariu, ca tu e�ti aici
�n Santo Domingo datorit� slujbei.
22
00:08:53,592 --> 00:08:57,717
Nu, sunt �n concediu,
am l�sat ziarul pentru un timp.
23
00:08:58,800 --> 00:09:01,425
- C�t ai pariat ?
- 20 de pesos.
24
00:09:01,842 --> 00:09:04,473
- �i c�t ai pierdut ?
- Eu ?
25
00:09:04,508 --> 00:09:06,300
Nu, am c�tigat destul de mult, uite.
26
00:09:06,467 --> 00:09:08,925
Eu am pariat pe Juan,
pare a fi �ntr-o form� bun�.
27
00:09:09,550 --> 00:09:13,217
Haide !
Hai, Pedro.
28
00:09:15,467 --> 00:09:17,508
Mai pun �nc� zece. Zece.
29
00:09:19,300 --> 00:09:21,508
Pur �i simplu nu i-a mers.
Nu mai paria nimic.
30
00:09:29,842 --> 00:09:31,800
- Vezi ?
- La dracu'.
31
00:09:32,550 --> 00:09:34,050
"Juan e c�tig�torul."
32
00:09:35,758 --> 00:09:37,717
Din p�cate nu mi-a ie�it de data asta.
33
00:09:38,258 --> 00:09:40,300
Dac� nu m� �n�el,
ultima dat� c�nd ne-am �nt�lnit
34
00:09:40,301 --> 00:09:42,342
mi-ai spus c� o s� m� suni.
35
00:09:42,508 --> 00:09:43,973
- De atunci tot a�tept.
- Eu ?
36
00:09:44,008 --> 00:09:46,967
So�ia ta a aflat,
nu doream un scandal.
37
00:09:47,133 --> 00:09:49,925
P�i, so�ia mea e �n Fran�a acum.
38
00:09:50,967 --> 00:09:53,342
Atunci hai s� lu�m masa �mpreuna,
stau la hotelul Dominicus.
39
00:09:53,377 --> 00:09:56,130
�i eu !
Cum de nu ne-am �nt�lnit ?
40
00:09:56,165 --> 00:09:58,691
- Aici �mi e ma�ina.
- E a ta ?
41
00:09:58,726 --> 00:10:01,217
Nu, nu chiar, e a companiei.
42
00:10:01,425 --> 00:10:05,383
E adev�rat c� sunt un tip sportiv,
dar nu a� cump�ra a�a ceva niciodat�.
43
00:10:15,383 --> 00:10:18,008
Tot f�r� angajamente sentimentale ?
44
00:10:19,717 --> 00:10:20,758
Nu.
45
00:10:21,258 --> 00:10:24,800
O s� r�m�i aici
p�n� se construie�te central� ?
46
00:10:25,467 --> 00:10:26,842
Mai mult sau mai pu�in.
47
00:10:28,550 --> 00:10:29,883
Vino aici.
48
00:10:32,592 --> 00:10:34,092
Nu mai ai r�bdare ?
49
00:10:34,925 --> 00:10:37,550
Avem un pat cu apa aici,
e ca un covor zbur�tor.
50
00:10:38,008 --> 00:10:41,675
�ntotdeauna doar patul.
Trebuia s� te faci contabil, nu geolog.
51
00:10:44,342 --> 00:10:47,675
Cred c� confortul e mult mai pl�cut.
Asta-i tot.
52
00:10:55,258 --> 00:10:57,300
Iar acum, dac� �mi dai voie,
eu sunt cel care nu mai rezist.
53
00:10:57,335 --> 00:11:00,133
- Nu, �nc� sunt ud�.
- Da ? Unde ?
54
00:11:00,675 --> 00:11:02,133
Vino aici.
55
00:11:03,050 --> 00:11:04,383
Hai s� �ncercam patul.
56
00:11:05,092 --> 00:11:07,133
Ce saltea.
57
00:11:13,967 --> 00:11:17,758
Vincent, e prea cald aici,
ai ceva de b�ut ?
58
00:11:17,793 --> 00:11:19,800
- Orice dore�ti.
- Vrei �i tu ceva ?
59
00:11:19,835 --> 00:11:23,217
Da.
Vreau �i eu.
60
00:11:40,758 --> 00:11:42,508
Sara, ce s-a �nt�mplat ?
61
00:11:45,425 --> 00:11:47,633
- E groaznic.
- Sara.
62
00:11:56,550 --> 00:11:59,425
Alo ? Suna�i la poli�ie, repede.
Camera 215.
63
00:12:30,342 --> 00:12:31,925
Cine e ?
64
00:12:34,925 --> 00:12:37,550
- E�ti nou� aici ?
- Da.
65
00:12:37,800 --> 00:12:39,883
V-am speriat ?
66
00:12:48,508 --> 00:12:51,758
- Cum te cheam� ?
- Scuza�i-m�.
67
00:13:15,908 --> 00:13:17,450
De asta nu mai am nevoie.
68
00:13:28,325 --> 00:13:30,658
A plecat de vreo 20 de zile.
69
00:13:31,158 --> 00:13:34,658
- Nu a�i mai luat leg�tura cu ea ?
- Nu...
70
00:13:34,825 --> 00:13:38,346
eram convin�i cu to�ii,
c� s-a �ntors �n America...
71
00:13:38,381 --> 00:13:41,867
din cauza divor�ului.
Spunea c� v-a sta o lun� acolo.
72
00:13:42,825 --> 00:13:45,158
Totu�i, e foarte ciudat.
73
00:13:45,700 --> 00:13:48,533
Directorul afirma
c� nu a plecat din hotel.
74
00:13:48,867 --> 00:13:52,367
Da, a�a este.
Putem sta aici ?
75
00:13:52,658 --> 00:13:54,533
Putem s� vorbim
f�r� s� fim deranja�i.
76
00:13:55,325 --> 00:13:58,457
Nici urm� de ea,
nu �tim unde a plecat.
77
00:13:58,492 --> 00:14:02,117
La recep�ie ne-au spus
c� a �nchiriat o ma�in� �n ziua �n care,
78
00:14:02,408 --> 00:14:06,158
spunea�i c� a plecat �n America,
D-le. Vincent.
79
00:14:06,193 --> 00:14:07,242
Asta e tot ce �tim.
80
00:14:08,658 --> 00:14:09,658
Sara.
81
00:14:11,075 --> 00:14:12,242
Vino aici, drag�.
82
00:14:13,200 --> 00:14:15,783
- Bun� ziua, doamn�.
- Bun� ziua, D-le Inspector.
83
00:14:16,367 --> 00:14:18,742
D-�oara Sara Ressel, D-le Inspector.
84
00:14:18,867 --> 00:14:21,617
D-�oara era cu mine
c�nd am g�sit corpul lui Dean.
85
00:14:21,652 --> 00:14:23,492
�nc�ntat, d-�oar�.
86
00:14:25,492 --> 00:14:28,867
Sara, Dl. Inspector dore�te
s�-�i pun� ni�te �ntreb�ri.
87
00:14:28,902 --> 00:14:31,908
- Sper c� pot s� v� ajut.
- V� mul�umesc, d-�oar�.
88
00:14:32,075 --> 00:14:33,289
Dar m� �ndoiesc
c� ne pute�i da informa�ii noi,
89
00:14:33,290 --> 00:14:35,617
nu l-a�i cunoscut pe Dl. Dean,
nu-i a�a ?
90
00:14:35,908 --> 00:14:39,075
Nu, cred c� l-am v�zut
o singur� dat� �n hotel,
91
00:14:39,950 --> 00:14:42,325
dar altceva nu �tiu despre el,
�mi pare r�u.
92
00:14:43,117 --> 00:14:46,207
Dup� p�rerea Dvs, D-le Inspector...
93
00:14:46,242 --> 00:14:49,408
de ce i-au l�sat corpul
tocmai �n camera mea ?
94
00:14:52,533 --> 00:14:55,908
Gre�esc, sau un alt inginer
de la compania pentru care lucra�i...
95
00:14:55,943 --> 00:14:57,817
�i-a pierdut via�a
�ntr-un accident de ma�in�
96
00:14:57,818 --> 00:14:59,283
�n urm� cu ceva vreme.
97
00:14:59,318 --> 00:15:02,450
Da, dar nu v�d leg�tura.
98
00:15:07,658 --> 00:15:09,950
Nici eu, �n clipa asta.
99
00:15:10,742 --> 00:15:12,700
Dar, dac� e...
100
00:15:12,908 --> 00:15:15,742
cel care a l�sat corpul �n camera dvs,
101
00:15:16,200 --> 00:15:18,533
a vrut s� v� dea un avertisment.
102
00:15:18,783 --> 00:15:19,632
Ne ocup�m de problem�.
103
00:15:19,633 --> 00:15:21,908
Face�i-mi o favoare,
�i r�m�ne�i la dispozi�ia noastr�.
104
00:15:22,325 --> 00:15:25,741
Da, desigur,
chiar dac� nu �i �n�eleg motivul.
105
00:15:25,776 --> 00:15:29,158
Doream s� spun c�,
�n eventualitatea c� o s�...
106
00:15:29,700 --> 00:15:32,992
Cum s� v� spun ?
"G�se�te leg�tura", asta e.
107
00:15:33,027 --> 00:15:36,207
Nu v� face�i griji,
�i nici Dvs...
108
00:15:36,242 --> 00:15:41,033
lucruri de genul �sta
nu mai prezint� interes �n zilele astea.
109
00:15:41,068 --> 00:15:44,075
- Dvs sunte�i ziarist�, nu-i a�a ?
- A�a este...
110
00:15:44,110 --> 00:15:46,117
dar sunt �n vacan��, D-le Inspector.
111
00:16:04,592 --> 00:16:08,937
Nimeni nu dore�te s� locuiasc�
l�ng� o Central� nuclear�.
112
00:16:08,972 --> 00:16:13,283
Da, dar s� elimini fizic personalul
pare un lucru excesiv.
113
00:16:14,567 --> 00:16:18,275
Mai mult ca sigur c�
Dean a dat de ceva necazuri.
114
00:16:18,442 --> 00:16:21,942
Dar nu a vorbit niciodat� cu nimeni,
a�a c�...
115
00:16:21,977 --> 00:16:25,442
Deci, un cadavru a ap�rut �n camera ta,
nu-i a�a ?
116
00:16:26,108 --> 00:16:29,192
Eu nu �tiu nimic. S�-l l�s�m pe Montenegro
s� se ocupe de treaba asta.
117
00:16:30,650 --> 00:16:33,441
- Montenegro ?
- Da, Inspectorul.
118
00:16:33,476 --> 00:16:36,233
Las�-l s�-�i fac� treaba.
Dans�m ?
119
00:16:36,692 --> 00:16:38,400
Gata cu vorb�ria.
120
00:17:17,150 --> 00:17:20,692
Dac� m� �ntrebi pe mine, toate astea
ar putea avea leg�tur� cu drogurile.
121
00:17:20,858 --> 00:17:23,525
- Ce i-a pl�cut tipului ?
- Ce vrei ?
122
00:17:23,692 --> 00:17:26,198
Vrei s�-�i repet raportul
pe care l-am trimis companiei ?
123
00:17:26,233 --> 00:17:27,483
Din punctul meu de vedere,
era un tip obi�nuit,
124
00:17:27,484 --> 00:17:28,733
i-au pl�cut femeile, romul,
125
00:17:28,768 --> 00:17:32,317
fuma �ig�ri obi�nuite.
Se d�dea �n v�nt dup� creole,
126
00:17:32,352 --> 00:17:33,858
dar asta nu mi se pare a fi o crim�.
127
00:17:35,733 --> 00:17:40,025
Ar fi interesant de �tiut,
de ce a decis s� divor�eze.
128
00:17:40,060 --> 00:17:42,942
- Nu e�ti de acord ?
- Dar nu l-am �ntrebat.
129
00:17:42,977 --> 00:17:46,157
- Nu m-a interesat.
- De ce ?
130
00:17:46,192 --> 00:17:50,817
De ce ? Pentru c� b�rba�ii spre deosebire
de femei �i v�d de treburile lor.
131
00:18:25,442 --> 00:18:29,400
- Ne urm�resc ?
- Da, de c�nd am ie�it din ora�.
132
00:18:30,067 --> 00:18:33,150
Atunci �ncetine�te,
s� vedem ce or s� fac�.
133
00:18:33,483 --> 00:18:36,650
Pentru c� dac� ne dep�esc,
asta �nseamn� c� nu ne urm�resc.
134
00:18:36,942 --> 00:18:38,233
S� �ncercam.
135
00:18:41,567 --> 00:18:44,483
Ai avut dreptate,
s-au luat doar la �ntrecere.
136
00:18:44,983 --> 00:18:48,483
Nu mai fii at�t de de�tept,
am v�zut c� te-ai speriat.
137
00:18:48,518 --> 00:18:51,275
Da, recunosc, m-am speriat.
138
00:18:51,775 --> 00:18:54,817
Nu pot s� m� sperii �i eu ?
Ei bine, m-am speriat.
139
00:18:54,852 --> 00:18:58,501
E�ti iertat.
Unde construi�i centrala aia ?
140
00:18:58,536 --> 00:19:02,115
Am ales un loc minunat
�ntre munte �i mare.
141
00:19:02,150 --> 00:19:04,074
Nu departe de aici,
dar ce vrea s� �nsemne asta ?
142
00:19:04,075 --> 00:19:06,233
O investiga�ie profesional� ?
143
00:19:06,858 --> 00:19:08,525
Eram doar curioas�.
144
00:19:13,358 --> 00:19:16,157
Hei, i-a uite.
Curajoas� gagic�.
145
00:19:16,192 --> 00:19:19,337
Pe c�ldura asta
�i cu traficul �sta redus...
146
00:19:19,372 --> 00:19:22,483
dac� nu are grij�, se v-a topi,
ca ciocolat�.
147
00:19:25,650 --> 00:19:28,817
Tipa e camerist� la hotel,
s-o lu�m cu noi.
148
00:19:28,852 --> 00:19:30,865
Da, sigur c� da.
149
00:19:30,900 --> 00:19:33,567
E cea mai frumoas� creatura
pe care am v�zut-o vreodat�.
150
00:19:34,525 --> 00:19:37,733
Bun�, vrei s� te ducem undeva ?
El e prietenul meu, Vincent.
151
00:19:37,768 --> 00:19:40,750
�i el st� la hotel.
Deci, ce �i-am spus ?
152
00:19:40,785 --> 00:19:43,733
- Nu ai exagerat deloc.
- Hai, urca.
153
00:19:44,900 --> 00:19:46,775
Eu sunt Papaya.
154
00:19:47,650 --> 00:19:49,733
Papaya ?
Ce nume ciudat.
155
00:19:50,275 --> 00:19:53,192
- Pe tine cum te cheam� ?
- Eu sunt Sara.
156
00:19:53,227 --> 00:19:54,900
Ce nume ciudat.
157
00:20:22,325 --> 00:20:26,242
- Eu m� duc� la Las Veltas, satul meu.
- Dar noi nu mergem �ntr-acolo.
158
00:20:26,575 --> 00:20:29,450
Hai s-o ducem acolo,
e departe ?
159
00:20:29,825 --> 00:20:32,408
E �n zona �n care se construie�te central�.
160
00:20:36,200 --> 00:20:39,200
Bine, te ducem acolo.
161
00:20:40,825 --> 00:20:45,992
Dar spune-mi, Papaya, ce caut� o fat�
a�a frumoas� ca tine �ntr-un loc ca �la ?
162
00:20:46,242 --> 00:20:48,658
E o petrecere,
to�i cei din sat vor fi acolo.
163
00:20:52,033 --> 00:20:55,450
- Doar nu e Festivalul Pietrei Rotunde ?
- Ba da, ca �n fiecare an.
164
00:20:55,867 --> 00:20:59,200
�ntotdeauna am crezut c�,
povestea aia despre piatra e doar o glum�.
165
00:20:59,658 --> 00:21:03,415
E normal, tradi�iile noastre
nu exist� pentru voi occidentalii.
166
00:21:03,450 --> 00:21:06,950
Sunt doar pove�ti de atras turi�tii,
dar pentru noi, nu e deloc a�a.
167
00:21:06,985 --> 00:21:09,408
Lini�te�te-te, nu am vrut s� te jignesc.
168
00:21:09,825 --> 00:21:12,617
Vrei s� ne explici,
sau v-a trebui s� te tragem de limb� ?
169
00:21:12,652 --> 00:21:15,742
Sigur c� da, e un fel de ritual
Macumba sau Voodoo,
170
00:21:15,777 --> 00:21:17,707
care e de pe vremea Inca�ilor.
171
00:21:17,742 --> 00:21:21,846
Se adun� cu to�ii �n fa�a unei pietre,
a unei pietre rotunde, normal...
172
00:21:21,881 --> 00:21:25,950
�i �ncep s� fac� lucruri ciudate,
dar nimeni nu �tie, unde e piatra.
173
00:21:26,533 --> 00:21:29,908
Hei, Papaya !
Tu �tii, de ce nu ne spui tu ?
174
00:21:29,943 --> 00:21:32,242
E treaba mea.
175
00:21:33,283 --> 00:21:35,290
Papaya are dreptate, Vincent.
176
00:21:35,325 --> 00:21:39,617
Occidentalilor nu pare a le pas�
de tradi�iile localnicilor.
177
00:21:40,033 --> 00:21:41,270
A�a e, dar noi am adus civiliza�ia,
178
00:21:41,271 --> 00:21:43,533
s�-i l�s�m pe ei,
s�-�i cultive tradi�iile...
179
00:21:43,568 --> 00:21:45,832
Oricum toate sunt la fel.
180
00:21:45,867 --> 00:21:49,325
Chiar �i Piatra cea Rotund� a fost
probabil c�ndva un altar al sacrificiului.
181
00:21:49,360 --> 00:21:51,575
Au sacrificat c�ndva o capr�
pe piatra aia rotund�,
182
00:21:51,867 --> 00:21:54,158
apoi alta anul urm�tor,
�i asta-i toat� tradi�ia lor.
183
00:21:55,908 --> 00:21:56,992
Nu ?
184
00:21:57,992 --> 00:22:00,582
Aici ia-o la dreapta,
ajungem mai repede pe aici.
185
00:22:00,617 --> 00:22:05,033
La ordinele tale, pentru c� nu vorbe�ti,
atunci comanzi.
186
00:22:06,200 --> 00:22:07,867
Oricum mie �mi este tot una.
187
00:22:37,450 --> 00:22:41,950
Hei, aici sunt prietenii no�trii.
Opre�te un pic.
188
00:22:43,158 --> 00:22:46,075
- E vreo problem� ?
- Da, nu mai porne�te ma�ina.
189
00:22:46,367 --> 00:22:49,617
- Te pricepi la ma�ini ?
- Pot s� arunc o privire.
190
00:22:53,450 --> 00:22:56,332
- El e Ramon.
- �nc�ntat.
191
00:22:56,367 --> 00:22:58,575
- �i prietenul meu, Manuel.
- Vincent.
192
00:23:03,742 --> 00:23:07,492
E cald, nu-i a�a ?
Bea asta, te va ajuta.
193
00:23:10,658 --> 00:23:13,957
E bun�, mersi.
�i voi merge�i la Las Ventas ?
194
00:23:13,992 --> 00:23:18,367
Sigur c� da, e un mare festival,
toat� lumea de pe aici merge.
195
00:23:18,402 --> 00:23:21,242
- Eu sunt Ramon.
- Eu sunt Sara.
196
00:23:21,408 --> 00:23:24,200
Aici e problema, s-a sl�bit.
197
00:23:24,700 --> 00:23:27,158
Se rezolv� imediat.
198
00:23:27,742 --> 00:23:31,408
Ai terminat repede, geologule,
noi nu �tim prea multe despre ma�ini...
199
00:23:31,492 --> 00:23:35,033
Am �nchiriat ma�ina asta ca s� ajungem
la festival, a�a c� ��i mul�umim.
200
00:23:36,950 --> 00:23:39,492
- Pe cur�nd.
- La revedere.
201
00:23:41,367 --> 00:23:44,415
- Papaya, tu ce faci, vii cu noi ?
- De ce nu ?
202
00:23:44,450 --> 00:23:48,783
- I-am scutit de un drum.
- De ce ? Nu le plac petrecerile ?
203
00:23:49,200 --> 00:23:52,617
- Nu, �ti�i...
- Ei nu cred �n puterea Pietrei Rotunde.
204
00:23:53,325 --> 00:23:55,200
Nu, ca s� fiu sincer...
205
00:24:08,075 --> 00:24:10,492
- Ia uit�-te la asta.
- Ce amuleta ciudat�.
206
00:24:11,658 --> 00:24:15,248
- Chiar c� e ciudat�.
- �l �tiu pe tip...
207
00:24:15,283 --> 00:24:18,665
�i nu �l cheam� Ramon.
- �i el te �tie pe tine.
208
00:24:18,700 --> 00:24:22,200
�tia c� e�ti geolog,
a avut un z�mbet at�t de ambiguu...
209
00:24:22,235 --> 00:24:25,575
- Arogant.
- A�a e.
210
00:24:26,617 --> 00:24:29,242
- Vincent, unde mergem ?
- Ghice�te.
211
00:25:19,117 --> 00:25:21,617
Festivalurile astea din ghetouri
sunt la fel pretutindeni,
212
00:25:21,783 --> 00:25:24,075
doar culoarea localnicilor
�i temperatura difer�.
213
00:25:24,110 --> 00:25:26,446
- �i uneori numele sf�ntului.
- Ai dreptate.
214
00:25:26,481 --> 00:25:28,783
- Ce s-a �nt�mplat oare ?
- Ce ? Cu sf�ntul ?
215
00:25:29,617 --> 00:25:31,540
Nu, cu Piatra Rotund�.
216
00:25:31,575 --> 00:25:34,575
Poveste�te-mi ce s-a �nt�mplat
la ceremonia aia de demult.
217
00:25:34,610 --> 00:25:36,967
Ce ai devenit dintr-o dat� ?
Un ateist ?
218
00:25:37,002 --> 00:25:39,325
�i-am spus c�,
asta-i doar o mare prostie.
219
00:25:39,867 --> 00:25:42,075
Festival,
�i spun la asta festival.
220
00:25:43,867 --> 00:25:45,825
- I-a uitate acolo.
- Unde ?
221
00:25:45,860 --> 00:25:48,217
- Acolo.
- Cine-i aia ?
222
00:25:48,252 --> 00:25:50,559
- E Papaya.
- Papaya ?
223
00:25:50,594 --> 00:25:52,867
Da, e acolo.
Uite.
224
00:25:53,283 --> 00:25:55,408
Cred c� vrea s� o urm�m.
225
00:25:56,158 --> 00:25:57,450
Vino.
226
00:26:15,408 --> 00:26:17,117
A disp�rut.
227
00:27:01,408 --> 00:27:02,867
Acolo e.
228
00:27:05,950 --> 00:27:09,533
V-a fi greu s� o urm�rim
printre at��ia oameni.
229
00:27:13,033 --> 00:27:16,450
S� mergem, mai repede,
sau o vom pierde din nou.
230
00:27:29,575 --> 00:27:31,075
S� �ncercam �n partea aia.
231
00:28:08,450 --> 00:28:12,367
- Trebuie s� o lua�i pe acolo.
- Bine, mersi.
232
00:28:12,492 --> 00:28:13,783
S� �ncercam.
233
00:28:33,908 --> 00:28:37,867
- Vre�i o papaya ?
- Nu, mul�umim.
234
00:28:37,902 --> 00:28:40,884
- Unde ne a�teapt� ?
- Acolo.
235
00:28:40,919 --> 00:28:43,867
- Ne a�teapt� ?
- �ncolo.
236
00:28:44,783 --> 00:28:48,242
Casa albastr�, intra�i.
237
00:29:09,242 --> 00:29:13,200
Asta-i partea veche a satului,
nu am mai fost pe aici niciodat�.
238
00:29:15,533 --> 00:29:18,117
Simt ca �i cum
o mie de perechi de ochi ne-ar urm�ri.
239
00:29:18,152 --> 00:29:19,908
Cum se face c�
nu ai mai fost pe aici niciodat� ?
240
00:29:19,992 --> 00:29:23,533
Spuneai c�, o s� construi�i Central�
�n apropierea satului.
241
00:29:24,333 --> 00:29:29,292
Partea asta a satului
seam�n� cu un cartier chinezesc.
242
00:29:29,583 --> 00:29:30,632
A�a, �i ?
243
00:29:30,667 --> 00:29:33,583
Cartierele chineze�ti
sunt de obicei doar ale chinezilor.
244
00:29:33,667 --> 00:29:36,007
Doream s� spun c�,
mai bine te duci �ntr-un grup,
245
00:29:36,042 --> 00:29:39,167
sau mai bine stai acas�.
- Cu tine m� simt �n siguran��.
246
00:29:39,202 --> 00:29:43,417
- Uite, asta cred c� e locul.
- Intr�m ?
247
00:29:43,875 --> 00:29:45,375
S� intr�m.
248
00:30:02,583 --> 00:30:05,923
Ce se �nt�mpla aici ?
Asta-i ceva glum� ?
249
00:30:05,958 --> 00:30:07,882
- Spune�i-mi.
- Nu sunte�i aici pentru petrecere ?
250
00:30:07,917 --> 00:30:13,292
C�utam o femeie pe care o cheam� Papaya,
o cunoa�te�i ?
251
00:30:14,292 --> 00:30:18,042
- Da, sigur c� da.
- �n fine, asta e ceva.
252
00:30:18,077 --> 00:30:20,500
Po�i s� ne spui unde e ?
253
00:30:23,458 --> 00:30:25,333
Trebuie s� duce�i flori.
254
00:30:26,792 --> 00:30:28,875
Toat� lumea duce flori.
255
00:30:38,333 --> 00:30:41,417
- Ai �n�eles, nu-i a�a ?
- Nu, nu �n�eleg nimic.
256
00:30:41,875 --> 00:30:44,090
M� �ntreb ce e de �n�eles �n asta ?
257
00:30:44,125 --> 00:30:47,750
�n afar� de faptul c�
cineva �ncearc� s� ne sperie.
258
00:30:49,250 --> 00:30:54,673
Evident, Festivalul Pietrei Rotunde,
cel adev�rat, exista...
259
00:30:54,708 --> 00:30:56,625
doar c� e �inut �n secret,
i-ai spus Papayei,
260
00:30:56,626 --> 00:30:58,542
ca tu nu crezi �n asta.
261
00:30:58,577 --> 00:31:02,465
Deci, ne-au invitat s� particip�m �i noi.
262
00:31:02,500 --> 00:31:06,500
A�a e, �n felul ei,
dar tot o invita�ie e, nu �i se pare.
263
00:31:06,535 --> 00:31:10,726
G�nde�ti prea mult,
se vede c� e�ti ziarist�.
264
00:31:10,761 --> 00:31:14,882
�tii cum le spun
acestui tip de invita�ii ?
265
00:31:14,917 --> 00:31:18,125
G�nde�te-te la ceea ce vrei,
dar eu am s� continuii s� o caut.
266
00:32:01,417 --> 00:32:05,292
- Nu auzi nimic ?
- Nu, nu aud nimic.
267
00:32:16,167 --> 00:32:19,792
- De acolo vine.
- Dar locul pare pustiu.
268
00:32:21,000 --> 00:32:22,625
S� arunc�m o privire.
269
00:33:37,125 --> 00:33:39,750
V-am a�teptat.
270
00:34:02,208 --> 00:34:07,167
Se pare c�, �n sf�r�it am ajuns,
Sara, vrei s� continu�m ?
271
00:34:08,000 --> 00:34:11,833
Asta doream s� te �ntreb.
Vreau s� arunc o privire.
272
00:35:35,917 --> 00:35:38,958
Mie nu-mi place asta,
to�i sunt be�i sau droga�i.
273
00:35:38,993 --> 00:35:41,792
- S� plec�m de aici.
- Nu, a�teapt�.
274
00:35:57,433 --> 00:35:59,133
Trebuie s� be�i asta.
275
00:36:08,500 --> 00:36:11,900
- Ce poate fi asta ?
- S-o �ncercam.
276
00:44:45,625 --> 00:44:46,792
Vincent.
277
00:44:47,333 --> 00:44:48,333
Vincent.
278
00:44:48,917 --> 00:44:52,333
- Unde suntem ?
- Nu �tiu.
279
00:44:55,042 --> 00:44:56,708
Ce s-a �nt�mplat ?
280
00:44:58,208 --> 00:45:00,375
Habar nu am.
281
00:45:06,833 --> 00:45:10,542
Sara, trebuie s� plec�m de aici imediat.
282
00:45:14,667 --> 00:45:16,917
Nu mai suntem �n Las Ventas.
283
00:45:18,375 --> 00:45:19,792
Asta trebuie s� fie...
284
00:45:20,500 --> 00:45:23,000
da, trebuie s� fie Ocho Rios.
285
00:45:24,083 --> 00:45:27,042
Nu e departe de Las Ventras,
to�i sunt pescari aici...
286
00:45:27,208 --> 00:45:31,590
au trebuit s� plece
din cauza centralei, �n�elegi.
287
00:45:31,625 --> 00:45:34,667
- Ce vrei s� spui ?
- Vreau s� spun c� to�i cei de aici...
288
00:45:34,702 --> 00:45:37,042
locuiau �n zona �n care,
construim acum central�.
289
00:45:37,333 --> 00:45:40,958
Le-am d�r�mat casele,
�i le-am dat astea �n schimb.
290
00:45:41,333 --> 00:45:45,042
- �i ei au acceptat ?
- Au protestat la �nceput,
291
00:45:45,333 --> 00:45:47,215
dar apoi...
- Dar apoi nimic.
292
00:45:47,250 --> 00:45:49,833
Apoi ne-au for�at,
s� accept�m sau s� plec�m.
293
00:45:49,868 --> 00:45:52,163
S� r�m�n� aici,
sau s� r�m�n� f�r� ad�post.
294
00:45:52,198 --> 00:45:54,458
�i toate astea
�n numele �tiin�ei, nu-i a�a.
295
00:45:55,708 --> 00:45:57,583
Cine ne-a adus aici ?
296
00:45:58,458 --> 00:46:00,770
Prietenii mei.
De ce, e vreo problem� ?
297
00:46:00,805 --> 00:46:03,048
Acum �n�eleg,
�i tu ai fost acolo.
298
00:46:03,083 --> 00:46:05,500
Recunoa�te, te-ai ascuns acolo
�n spatele vreuneia din m�tile alea.
299
00:46:05,535 --> 00:46:07,798
Nu-mi spune,
c� nu m-ai recunoscut.
300
00:46:07,833 --> 00:46:10,875
Ramon �i Manuel au fost �i ei acolo,
nu-i a�a ?
301
00:46:10,910 --> 00:46:13,215
Vezi ?
Ea i-a observat.
302
00:46:13,250 --> 00:46:15,673
�coala pentru copii
a fost deja organizat�.
303
00:46:15,708 --> 00:46:18,000
- Poate g�zdui mai mult de 60 de elevi.
- Foarte bine.
304
00:46:18,035 --> 00:46:20,667
Pedro a lucrat �n Cuba
la o organiza�ie social�.
305
00:46:20,833 --> 00:46:22,917
- �i poate fi un bun instructor.
- �n regul�.
306
00:46:22,952 --> 00:46:24,750
- Totul trebuie...
- Ramon.
307
00:46:26,833 --> 00:46:30,542
Merge�i dup� ziarist�,
Papaya a preg�tit totul.
308
00:46:30,577 --> 00:46:33,583
- Bine, Ruiz.
- Voi veni�i cu mine...
309
00:46:33,618 --> 00:46:35,708
Facem planurile pe m�ine.
310
00:46:45,542 --> 00:46:48,417
A�i vrea s� face�i o baie, nu-i a�a ?
Am s� v� ajut.
311
00:46:48,542 --> 00:46:50,048
E apa doar pentru o persoan�.
312
00:46:50,083 --> 00:46:51,958
�mi pare r�u,
dar pute�i face baie �i �mpreuna.
313
00:46:51,993 --> 00:46:54,583
- E vreo problem� ?
- Deloc.
314
00:46:54,618 --> 00:46:57,500
Nu-i mare lucru.
315
00:46:59,333 --> 00:47:02,000
At�ta timp c�t
plec�m c�t mai repede de aici.
316
00:47:04,083 --> 00:47:06,604
Ei ?
Ce faci acolo ?
317
00:47:06,639 --> 00:47:09,125
Faci pe statuia.
Vino.
318
00:47:27,583 --> 00:47:33,125
Ce dr�gu�, dar nu cred c�
v-a fi o baie relaxant�.
319
00:47:36,000 --> 00:47:39,958
Nu-mi place s� stau �mbr�cat�
c�nd al�ii sunt dezbr�ca�i.
320
00:47:43,967 --> 00:47:46,583
Pare a fi genul t�u.
321
00:49:38,550 --> 00:49:41,375
Acum du-te dincolo
�i a�teapt�-m�.
322
00:51:43,783 --> 00:51:46,242
Ce vre�i ?
Pleca�i de aici.
323
00:51:46,700 --> 00:51:49,450
D�-mi drumul.
Unde m� duce�i ?
324
00:51:49,485 --> 00:51:50,700
Ajutor.
325
00:52:34,908 --> 00:52:37,248
E de ajuns,
asta nu mai pare fi o glum� !
326
00:52:37,283 --> 00:52:41,575
- Nimeni nu glume�te aici.
- Atunci a�tept o explica�ie.
327
00:52:41,992 --> 00:52:44,748
Uite, tu nu e�ti pe pozi�ia
de a pune �ntreb�ri.
328
00:52:44,783 --> 00:52:48,283
Un pic de r�bdare, �i poate
o s� ai parte de o poveste dr�gu��.
329
00:52:48,318 --> 00:52:49,867
Oricum asta �i-e munca, nu-i a�a ?
330
00:52:50,283 --> 00:52:53,200
- �i prietenul meu ?
- Nu te �ngrijora,
331
00:52:53,492 --> 00:52:57,367
e pe m�ini bune.
Norocosul.
332
00:56:16,200 --> 00:56:19,158
Papaya, fii atent�
la ce am s�-�i spun.
333
00:56:19,193 --> 00:56:21,283
Ziarist� te-a v�zut cu Brian,
334
00:56:21,450 --> 00:56:23,575
�i vrea s� �tie, despre ce e vorba.
335
00:56:23,908 --> 00:56:26,325
Trebuie s� te ocupi de Vincent.
336
00:56:27,117 --> 00:56:31,992
Trebuie s� afli numele tuturor inginerilor
care lucreaz� la Centrala Nuclear�.
337
00:56:32,283 --> 00:56:36,783
Doar atunci putem ac�iona,
dac� avem informa�ii exacte.
338
00:56:37,325 --> 00:56:40,283
M� g�ndesc, ca �i voi sunte�i de acord,
nu-i a�a ?
339
00:56:40,658 --> 00:56:45,075
Noi suntem o organiza�ie mic�,
�i preferam s� ac�ion�m pa�nic.
340
00:56:45,367 --> 00:56:47,783
Vreau s� spun, f�r� arme.
341
00:57:03,408 --> 00:57:05,117
Bun� ziua, doamn�.
342
00:57:06,767 --> 00:57:08,700
Vino.
343
00:57:09,075 --> 00:57:10,908
S� mergem.
344
00:59:11,617 --> 00:59:13,582
Vrei s� m�n�nci ?
Mie mi-e foame.
345
00:59:13,617 --> 00:59:18,783
- Da, sunt lihnit.
- Vino, sunt ni�te fructe aici.
346
00:59:25,182 --> 00:59:26,897
L-am cunoscut pe Dean,
colegul t�u.
347
00:59:26,932 --> 00:59:29,765
Tipul �la,
care lucra la Centrala Nuclear�.
348
00:59:31,973 --> 00:59:34,938
- E mort.
- Da, �tiu.
349
00:59:34,973 --> 00:59:37,807
�i eu eram �n hotel,
c�nd i-au g�sit cadavrul.
350
00:59:37,973 --> 00:59:40,848
�tii, el nu a fost de acord
cu construc�ia Centralei.
351
00:59:40,883 --> 00:59:43,057
Era chiar �n opozi�ie cu mine...
352
00:59:43,140 --> 00:59:45,390
era fanatic
�n privin�a energiei nucleare.
353
00:59:45,682 --> 00:59:48,182
�i a �n�eles c�
progresul trebuie s� �nving�.
354
00:59:48,557 --> 00:59:50,223
L-am respectat foarte mult.
355
00:59:50,890 --> 00:59:53,640
Dar tu iubire,
nu po�i �n�elege lucrurile astea.
356
00:59:54,057 --> 00:59:55,973
Sigur c� da, doar voi le �n�elege�i.
Uite,
357
00:59:56,008 --> 00:59:57,890
culoarea creierului
e la fel la toat� lumea.
358
00:59:57,925 --> 01:00:00,188
Iart�-m�,
nu asta am vrut s� spun,
359
01:00:00,223 --> 01:00:03,035
dar nu cred c�,
�tii prea multe despre energia nuclear�.
360
01:00:03,070 --> 01:00:05,848
Nu �tiu. �tiu doar c�,
o s� ne otr�veasc� p�m�nturile.
361
01:00:07,640 --> 01:00:09,022
Acum �n�eleg.
362
01:00:09,057 --> 01:00:12,182
Tu e�ti una din cei
care se opun construc�iei centralei.
363
01:00:13,348 --> 01:00:15,355
Convins �i angajat.
364
01:00:15,390 --> 01:00:17,515
�tii cine mai g�nde�te a�a, ca tine ?
365
01:00:17,550 --> 01:00:20,057
Prietena mea, Sara.
Apropo...
366
01:00:20,223 --> 01:00:23,640
- Ce s-a �nt�mplat cu ea ?
- A plecat cu prietenii mei.
367
01:00:23,807 --> 01:00:27,057
Dar nu te �ngrijora,
e destul de mare, nu-i a�a.
368
01:00:27,557 --> 01:00:29,015
A�a e.
369
01:00:39,223 --> 01:00:41,223
S� nu m� p�r�se�ti niciodat�.
370
01:01:17,015 --> 01:01:18,057
A�teapt�.
371
01:01:18,682 --> 01:01:22,598
- O p�pu�� ?
- Nu, mul�umesc, nu m� intereseaz�.
372
01:01:22,633 --> 01:01:25,063
Aduce noroc, �i e foarte ieftin�.
373
01:01:25,098 --> 01:01:27,938
- Nu am bani.
- Nu conteaz�, i-a una.
374
01:01:27,973 --> 01:01:31,682
- Nu, nu o vreau.
- Tu e�ti prieten� cu Papaya, ia-o.
375
01:01:31,717 --> 01:01:34,973
Nu po�i refuza,
acum po�i pleca.
376
01:02:14,723 --> 01:02:17,723
O s� vezi cum o s� te sim�i dup� asta,
ca un nou n�scut.
377
01:02:34,432 --> 01:02:36,730
E o �nt�lnire �n sat desear�.
378
01:02:36,765 --> 01:02:40,098
- Dar nu am terminat aici.
- Las-o balt�, o faci c�nd te �ntorci.
379
01:02:40,390 --> 01:02:42,307
Luis vrea s� te vad� �i pe tine.
380
01:02:45,973 --> 01:02:48,307
- Trebuie s� plec.
- De ce ?
381
01:02:51,682 --> 01:02:54,973
- De ce ai v�rsat-o ?
- O s-o bei alt�dat�.
382
01:02:55,008 --> 01:02:58,848
De ce pleci ?
Nu m� po�i l�sa aici.
383
01:02:58,973 --> 01:03:01,890
A�teapt�-m�, dac� vrei,
sau po�i pleca.
384
01:03:02,598 --> 01:03:05,973
�tii c� nu am s� plec,
nu f�r� tine.
385
01:03:06,765 --> 01:03:10,973
Munca la Central�
e aproape gata.
386
01:03:11,682 --> 01:03:15,807
Am s� m� �ntorc �n Europa,
�i tu ai s� vii cu mine, nu-i a�a ?
387
01:03:15,842 --> 01:03:18,057
Sigur c� da, sigur c� da.
Am s� merg cu tine.
388
01:03:18,723 --> 01:03:20,390
R�m�i, iubita mea.
389
01:03:51,640 --> 01:03:52,807
Vincent.
390
01:03:53,848 --> 01:03:56,813
Vincent, repede,
trebuie s� plec�m de aici.
391
01:03:56,848 --> 01:03:59,473
- Cred c�, mi-am dat seama de tot.
- Ce �i s-a �nt�mplat ?
392
01:03:59,508 --> 01:04:01,848
- De ce ai plecat ?
- Nu am plecat.
393
01:04:02,682 --> 01:04:05,557
Vreau s� spun, nu din propria mea voin�a.
M-au luat cu ei.
394
01:04:05,592 --> 01:04:09,345
Tipul �la a fost, Ramon.
Nu �tiu ce vor de la mine,
395
01:04:09,380 --> 01:04:13,098
dar pe tine vor s� te ucid�.
- Despre ce vorbe�ti ?
396
01:04:13,598 --> 01:04:17,473
De mizeria asta, de satul �sta,
de oamenii �tia.
397
01:04:18,015 --> 01:04:20,223
De Papaya.
398
01:04:20,390 --> 01:04:24,973
V�d ceea ce fac cu oamenii,
cum �i transforma �n ni�te epave.
399
01:04:25,390 --> 01:04:28,432
Ceea ce o s� devii �i tu,
dac� nu pleci.
400
01:04:28,467 --> 01:04:30,355
Acum, �mi e de ajuns.
401
01:04:30,390 --> 01:04:32,313
Munca ta e
s� inventezi pove�ti,
402
01:04:32,348 --> 01:04:35,432
dar mi-e de ajuns.
Sau vorbe�te mai clar,
403
01:04:35,723 --> 01:04:39,973
sau m� la�i �n pace.
Ce vrei s�-�i spun, Sara ?
404
01:04:41,140 --> 01:04:44,598
Sunt fericit cu fata aia,
fac ni�te descoperiri fantastice,
405
01:04:44,633 --> 01:04:46,973
�i nu am nicio inten�ie...
- A�teapt�.
406
01:04:47,682 --> 01:04:49,473
G�nde�te-te o clip�.
407
01:04:50,723 --> 01:04:54,140
Cine e Papaya ? Cine erau
oamenii �ia de la petrecere ?
408
01:04:54,175 --> 01:04:56,265
Dar mai presus de toate,
de unde au venit ?
409
01:04:56,300 --> 01:04:58,640
Nu, nu r�spunde,
c� oricum nu po�i.
410
01:04:59,265 --> 01:05:02,140
Ei erau cei care
au trebuit s�-�i p�r�seasc� casele.
411
01:05:02,175 --> 01:05:04,932
�i �tii de ce ?
S� v� fac� loc vou�.
412
01:05:05,473 --> 01:05:08,827
S� v� fac� loc vou�
�i Centralei voastre nucleare.
413
01:05:08,862 --> 01:05:12,182
M� �n�elegi, nu-i a�a ?
Din cauza asta a disp�rut Dean.
414
01:05:13,182 --> 01:05:16,973
Din cauza asta a disp�rut �i Scott,
�n exact acela�i fel.
415
01:05:17,265 --> 01:05:20,640
- Da, la fel cum ai disp�rut �i tu.
- Ascult�-m�, Sara...
416
01:05:20,675 --> 01:05:23,480
Eu de aceea sunt aici,
pentru c� vreau s� fiu aici.
417
01:05:23,515 --> 01:05:26,265
Activitatea a fost oprit� pe moment
la Centrala Nuclear�...
418
01:05:26,300 --> 01:05:29,015
�i nu am s� fac nimic altceva,
dec�t s� m� bucur de vacan��.
419
01:05:29,050 --> 01:05:31,397
Tu po�i s� pleci,
dac� te-ai s�turat.
420
01:05:31,432 --> 01:05:34,598
- Nimeni nu te poate opri.
- Ai �nnebunit.
421
01:05:35,432 --> 01:05:38,348
Nu po�i vedea mai �ncolo
de lungul nasului.
422
01:05:39,015 --> 01:05:41,973
Tot ceea ce po�i vedea,
se afla �ntre picioarele fetei �leia.
423
01:05:42,008 --> 01:05:44,598
Sper c� ai s� scapi �n via�a de aici.
424
01:09:04,307 --> 01:09:07,557
Te-au l�sat s� pleci, dar sarcina lor
a fost s� te aduc� �napoi.
425
01:09:07,592 --> 01:09:09,640
- Vino.
- Las�-m�.
426
01:09:28,057 --> 01:09:30,515
Din documentele pe care
Papaya le-a luat de la Dean,
427
01:09:30,550 --> 01:09:32,938
am reu�it s� afl�m
planul construc�iei.
428
01:09:32,973 --> 01:09:38,015
M�ine o s� mergem cu un camion la �antier,
�i vom vedea ce distrugeri putem face.
429
01:09:38,223 --> 01:09:40,230
Nu vor mai �n�elege nimic.
430
01:09:40,265 --> 01:09:42,563
Iar apoi ne vom ocupa de tehnicieni.
431
01:09:42,598 --> 01:09:46,390
Inginerii pot face proiecte,
dar nu ajung nic�ieri f�r� tehnicieni.
432
01:09:46,425 --> 01:09:48,432
Bine, b�ie�i.
Ne-am �n�eles atunci.
433
01:09:48,682 --> 01:09:50,557
- Salut.
- Salut.
434
01:09:53,390 --> 01:09:58,265
- A, ai reu�it.
- Da, copiii au g�sit-o.
435
01:09:58,300 --> 01:10:00,807
Sunt �nc�ntat, m� a�teptam.
436
01:10:02,307 --> 01:10:07,313
Cred c� a�i pierdut ceva, d-�oar�.
437
01:10:07,348 --> 01:10:11,147
- Mul�umesc.
- Nu, nu merit� deranjul.
438
01:10:11,182 --> 01:10:15,390
Am s�-l p�strez ca un memento,
dac� nu te deranjeaz�.
439
01:10:15,557 --> 01:10:19,598
- Stai lini�tit�, e�ti �ntre prieteni.
- A� vrea s� �tiu de ce m� aflu aici.
440
01:10:19,633 --> 01:10:22,515
E�ti foarte curioas�, dar
am s� �ncerc s�-�i satisfac curiozitatea.
441
01:10:22,550 --> 01:10:26,605
E�ti ziarist�, nu-i a�a ?
Am aflat asta dup� petrecere.
442
01:10:26,640 --> 01:10:29,556
De�i pe noi ne intereseaz� mai mult
prietenul t�u geologul.
443
01:10:29,591 --> 01:10:32,473
Nici nu m� mir,
doar lucreaz� pentru Centrala Nuclear�.
444
01:10:32,765 --> 01:10:34,813
�n�elege c�, noi adun�m,
445
01:10:34,848 --> 01:10:36,836
tot ceea ce ne poate fi de folos,
446
01:10:36,837 --> 01:10:40,390
dac� va trebui s� p�r�sim satul,
�i s� mergem �n mun�i.
447
01:10:40,425 --> 01:10:43,307
Deci crezi c� Centrala v-a fi construit�,
�n ciuda acestui fapt ?
448
01:10:43,342 --> 01:10:44,730
Tu ce crezi ?
449
01:10:44,765 --> 01:10:46,723
Cred c� metodele voastre,
nu v� vor ajuta prea mult.
450
01:10:47,265 --> 01:10:50,397
De asta am hot�r�t c�,
vei putea r�m�ne aici.
451
01:10:50,432 --> 01:10:53,105
Po�i s�-�i scrii toate articolele
pe care le vrei, despre cauza noastr�.
452
01:10:53,140 --> 01:10:55,216
Care v� e planul
�n privin�a prietenului meu ?
453
01:10:55,217 --> 01:10:58,015
Nu ar fi trebuit s� accepte slujba aia.
454
01:10:58,050 --> 01:11:00,407
- Pot s� v� �ntreb ceva ?
- De asta e�ti aici.
455
01:11:00,442 --> 01:11:02,765
Care e adev�ratul motiv,
al opozi�iei voastre ?
456
01:11:04,640 --> 01:11:07,105
Vezi ce minunat e aici ?
457
01:11:07,140 --> 01:11:09,432
Sub-produsele,
rezidurile nucleare...
458
01:11:09,932 --> 01:11:12,057
- A, da.
- Or s� distrug� totul.
459
01:11:12,092 --> 01:11:14,147
Vor otr�vi p�m�ntul.
�i noi.
460
01:11:14,182 --> 01:11:16,848
Ce se v-a �nt�mpla cu noi ?
Po�i s�-mi spui ?
461
01:11:16,883 --> 01:11:18,723
Suntem s�raci, �n�eleg asta,
462
01:11:18,890 --> 01:11:23,772
dar asta e p�m�ntul nostru,
�i vrem s�-l p�str�m.
463
01:11:23,807 --> 01:11:27,682
Noi nu avem nevoie de energie nuclear�,
nou� ne trebuie doar soarele,
464
01:11:27,717 --> 01:11:30,188
marea, iubirea, natura.
465
01:11:30,223 --> 01:11:35,057
- Toate lucrurile astea.
- Da, dar s� ucizi fiin�e umane ?
466
01:11:35,723 --> 01:11:39,973
Ascult�-m�, nu noi am �nceput asta,
�i noi nu suntem vreo gasc�.
467
01:11:40,008 --> 01:11:43,265
E vorba de un sat �ntreg,
ne-am r�zvr�tit cu to�ii.
468
01:11:43,300 --> 01:11:45,772
E normal s� lupt�m �n felul nostru.
469
01:11:45,807 --> 01:11:48,265
Cu armele pe care
le-am avut la dispozi�ie.
470
01:11:48,300 --> 01:11:50,688
�n lini�te,
f�r� s� spunem nim�nui nimic.
471
01:11:50,723 --> 01:11:53,223
Pentru c� atunci c�nd am spus ceva,
nimeni nu ne-a ascultat.
472
01:11:53,258 --> 01:11:56,432
Dar acum e altceva,
e o experien��.
473
01:11:56,467 --> 01:11:58,563
De asta te rog s� r�m�i aici.
474
01:11:58,598 --> 01:12:00,980
Ca s� po�i scrie
despre aceast� experien��.
475
01:12:01,015 --> 01:12:03,848
A�a opinia public� v-a afla,
de condi�ia noastr�.
476
01:12:03,883 --> 01:12:05,640
Vor �n�elege mai bine.
477
01:12:06,265 --> 01:12:08,182
S� r�m�n ?
Dar unde ?
478
01:12:08,348 --> 01:12:10,432
Sunt at�tea colibe aici,
oricare poate fi a ta.
479
01:12:32,557 --> 01:12:34,307
Stai lini�tit.
480
01:12:36,432 --> 01:12:41,230
- Deci nu vrei s�-mi spui ?
- Nu �tiu c�nd, nu �tiu...
481
01:12:41,265 --> 01:12:44,515
Dar sunt sigur c�
vor trimite pe cineva s� investigheze...
482
01:12:44,550 --> 01:12:48,157
aceste dispari�ii.
Sunt sigur de asta.
483
01:12:48,192 --> 01:12:51,765
- Dar tu �tii c�nd or s� vin� ?
- Nu, nu...
484
01:12:52,057 --> 01:12:55,140
Nu �tiu,
�i-am spus deja.
485
01:12:56,890 --> 01:12:59,432
Da, da, �mi place asta.
486
01:13:20,765 --> 01:13:22,390
�mi place asta.
487
01:14:07,973 --> 01:14:11,598
Nu, nu pleca.
R�m�i.
488
01:14:19,598 --> 01:14:21,807
Nu pleca.
489
01:14:23,015 --> 01:14:24,640
Papaya.
490
01:14:26,807 --> 01:14:28,932
�ntoarce-te.
491
01:14:52,848 --> 01:14:54,973
Nu... ce vre�i ? Nu !
492
01:15:51,807 --> 01:15:53,765
Vino aici.
493
01:15:53,800 --> 01:15:55,723
A�teapt�.
494
01:17:58,265 --> 01:17:59,473
Ai grij� !
495
01:18:19,598 --> 01:18:21,057
Ridic�-te.
496
01:18:23,723 --> 01:18:25,348
Ai �nnebunit ?
497
01:18:27,765 --> 01:18:30,057
Vezi, �ntr-un timp at�t de scurt
am �n�eles...
498
01:18:30,973 --> 01:18:33,772
am �n�eles totul despre tine
�i poporul t�u.
499
01:18:33,807 --> 01:18:37,432
Am �n�eles chiar �i ce mintea mea
a refuzat s� accepte p�n� acum.
500
01:18:37,973 --> 01:18:41,723
Am �n�eles c� violen�a e justificat�
doar dac� se opune unei alte violente.
501
01:18:42,515 --> 01:18:44,140
C�nd asta e ultima posibilitate.
502
01:18:44,807 --> 01:18:48,688
�n special c�nd e
adev�ratul motiv al existen�ei,
503
01:18:48,723 --> 01:18:52,307
c�nd e pentru supravie�uirea speciilor.
Tu mai �nv��at asta.
504
01:18:52,723 --> 01:18:54,473
Voi m-a�i �nv��at asta.
505
01:18:57,015 --> 01:18:58,730
Acum ia-�i cu�itul.
506
01:18:58,765 --> 01:19:01,848
Unui gr�unte de nisip nu i se poate permite
s� distrug� un mecanism,
507
01:19:01,883 --> 01:19:04,682
care e bazat pe adev�r �i pe dreptate.
508
01:19:05,432 --> 01:19:07,890
E vina mea, nu ar trebui s� fii geloas�,
509
01:19:07,925 --> 01:19:09,932
chiar dac� Ruiz e b�rbatul t�u.
510
01:19:12,765 --> 01:19:14,140
Papaya.
511
01:19:15,890 --> 01:19:17,807
Nu ai �n�eles nimic.
512
01:21:07,332 --> 01:21:09,982
Nu, a�teapt�.
513
01:25:01,582 --> 01:25:04,380
- Papaya, ce faci tu aici ?
- Nu e evident ?
514
01:25:04,415 --> 01:25:06,665
- Sau vrei s� �tii �i detaliile ?
- Pleac� de aici.
515
01:25:19,082 --> 01:25:22,248
Da, Dvs a�i fost ultima persoan�,
care l-a v�zut pe geolog.
516
01:25:22,283 --> 01:25:24,540
Au plecat �mpreuna �ntr-o excursie.
517
01:25:24,998 --> 01:25:27,123
- D-le Inspector.
- A ajuns deja.
518
01:25:27,373 --> 01:25:29,748
O femeie cu adev�rat frumoas�.
519
01:25:31,832 --> 01:25:33,623
�mi cer scuze, am �nt�rziat.
520
01:25:34,623 --> 01:25:37,998
- Poate dori�i s� be�i ceva ?
- Nu, mul�umesc.
521
01:25:38,290 --> 01:25:42,040
Ar fi mai bine dac� am pleca imediat
sau vor �ncepe f�r� noi.
522
01:25:43,207 --> 01:25:44,540
Vin.
523
01:25:45,165 --> 01:25:47,998
E�ti sigur c� prezen�a mea nu e necesar� ?
524
01:25:48,290 --> 01:25:52,373
Nu, acum investighez doar
�n numele companiei.
525
01:25:52,408 --> 01:25:56,457
- �n plus, e�ti prea cunoscut.
- Bine, �n regul�.
526
01:25:56,492 --> 01:25:58,665
- La revedere.
- La revedere.
527
01:26:04,832 --> 01:26:06,540
Pe cur�nd.
528
01:26:13,332 --> 01:26:16,248
Trebuie s� fim �mpreuna,
s� nu fim a�a formali.
529
01:26:16,283 --> 01:26:17,415
Desigur.
530
01:26:18,290 --> 01:26:20,623
E ritualul Pietrei Rotunde
chiar at�t de bun ?
531
01:26:20,915 --> 01:26:23,415
Da, �i de asemenea de neuitat.
532
01:26:24,082 --> 01:26:26,748
Da, e un ritual gen Macumba,
sau Voodoo.
533
01:26:26,783 --> 01:26:28,890
E �nc� de pe vremea inca�ilor.
534
01:26:28,925 --> 01:26:30,963
Sau adunat �n fa�a unei pietre...
535
01:26:30,998 --> 01:26:33,415
rotund�, evident,
�i au �nceput s� fac� lucruri ciudate.
536
01:26:33,582 --> 01:26:35,297
Dar nimeni nu �tie,
unde e piatra aia.
537
01:26:35,332 --> 01:26:37,290
�ntotdeauna am crezut,
c� e doar o prostie.
538
01:26:37,457 --> 01:26:40,207
- O, nu.
- Uit�-te la fata aia.
539
01:26:40,498 --> 01:26:42,998
E destul de curajoas�
s� stea �n soarele �sta arz�tor.
540
01:26:43,998 --> 01:26:47,040
Opre�te,
hai s-o lu�m �i pe ea.
541
01:26:47,332 --> 01:26:48,623
Dac� vrei.
542
01:26:52,582 --> 01:26:56,373
- V� duce�i la Las Ventas ?
- Ai noroc, urca.
543
01:26:56,832 --> 01:26:59,332
- Cum te cheam� ?
- Papaya.
544
01:26:59,415 --> 01:27:02,065
- Ce nume ciudat.
- �i pe tine cum te cheam� ?
545
01:27:02,357 --> 01:27:04,023
Archibald.
546
01:27:04,665 --> 01:27:06,665
Ce nume ciudat !
45760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof