Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,882 --> 00:00:12,941
� Natal.
2
00:00:12,974 --> 00:00:14,993
Jason, avisei a minha fam�lia
que �amos passar o Natal l�.
3
00:00:15,125 --> 00:00:16,714
E vamos, durante o dia.
4
00:00:16,846 --> 00:00:18,004
E, de noite,
eu vou para Dubai.
5
00:00:18,037 --> 00:00:19,924
Al�m disso, desde quando
voc� liga para o Natal?
6
00:00:19,957 --> 00:00:22,042
Meus pais amam o Natal,
eu amo os meus pais
7
00:00:22,142 --> 00:00:23,267
e eles s�o seus
futuros sogros,
8
00:00:23,366 --> 00:00:25,219
ent�o temos que sorrir
e tomar ponche de ovo.
9
00:00:26,378 --> 00:00:28,562
Espere. Se vai estar em Dubai,
quando planejaremos o casamento?
10
00:00:28,595 --> 00:00:29,985
-�amos fazer isso.
-Quando eu voltar.
11
00:00:30,084 --> 00:00:31,177
J� faz dois anos, Jason.
12
00:00:31,243 --> 00:00:32,666
Dois anos e uma semana,
n�o tem problema.
13
00:00:32,766 --> 00:00:34,155
Surpresa!
14
00:00:34,619 --> 00:00:36,935
-� voc�!
-Ora, � bom!
15
00:00:37,200 --> 00:00:39,484
Terminei a liga��o
das 6h com T�quio cedo
16
00:00:39,616 --> 00:00:41,899
e tenho um caf� da manh�
perto daqui.
17
00:00:43,257 --> 00:00:45,342
Ent�o voc� me encaixou
entre uma reuni�o e outra.
18
00:00:45,441 --> 00:00:48,651
Escute, n�o vim discutir.
S� passei para dizer "oi".
19
00:00:48,684 --> 00:00:49,942
Essa fera
do especial de Natal
20
00:00:50,042 --> 00:00:51,531
est� consumindo minha noiva.
21
00:00:52,723 --> 00:00:55,336
Ainda n�o acredito
que fui designada para isso.
22
00:00:55,370 --> 00:00:56,958
E pensar que um dia
fui uma rep�rter s�ria...
23
00:00:57,058 --> 00:00:58,978
E agora ajudo
o golpe do Natal.
24
00:00:59,077 --> 00:01:01,493
Escolheram voc�
porque � ador�vel
25
00:01:01,560 --> 00:01:03,114
e � a pr�xima Kelly Ripa,
est� bem?
26
00:01:03,347 --> 00:01:04,868
E ningu�m saber�
que n�o gosta de Natal,
27
00:01:04,968 --> 00:01:08,377
porque voc� � naturalmente...
Qual � a palavra?
28
00:01:08,542 --> 00:01:10,793
-Risonha.
-Obrigada!
29
00:01:12,712 --> 00:01:14,003
O que...?
30
00:01:16,055 --> 00:01:18,802
Parece uma vitrine
de Natal da Macy's.
31
00:01:21,119 --> 00:01:22,310
Estou vendo que j� conheceu
seu novo coapresentador.
32
00:01:22,575 --> 00:01:23,701
Vamos coloc�-lo
em caixas de ma��,
33
00:01:23,734 --> 00:01:25,090
como todo bom l�der
de Hollywood.
34
00:01:25,190 --> 00:01:26,646
-Oi, Jason.
-Tudo bem?
35
00:01:26,812 --> 00:01:28,035
-Tenho que ir, meu bem.
-Est� bem.
36
00:01:28,069 --> 00:01:29,889
-A gente se fala. Amo voc�.
-Amo voc�.
37
00:01:29,955 --> 00:01:31,874
Monica, continua bonita.
38
00:01:32,305 --> 00:01:34,093
Pena que
n�o vou me casar com ele.
39
00:01:34,192 --> 00:01:35,284
Obrigada.
40
00:01:35,383 --> 00:01:37,601
Voc� sabe o que quero dizer.
� encantador sem se esfor�ar.
41
00:01:37,899 --> 00:01:40,249
Monica, o que voc� fez
com meu camarim?
42
00:01:40,380 --> 00:01:41,804
O pessoal da programa��o
achou que ajudaria
43
00:01:41,837 --> 00:01:43,889
a avivar
seu esp�rito natalino.
44
00:01:43,922 --> 00:01:46,438
� a vingan�a por ter reduzido
a se��o de compras, n�o �?
45
00:01:46,537 --> 00:01:48,523
Hailee, dependemos
da publicidade comercial
46
00:01:48,589 --> 00:01:49,846
de pessoas que dependem...
47
00:01:49,913 --> 00:01:52,262
Das compras.
� a �poca.
48
00:01:52,362 --> 00:01:55,175
Dos presentes. Vamos, avarenta,
vai entrar em cinco.
49
00:01:55,836 --> 00:01:56,961
Vai ser �timo.
50
00:01:56,995 --> 00:01:58,981
Quem disse que vermelho e verde
� uma boa combina��o?
51
00:01:59,081 --> 00:02:01,661
Papai Noel. Vai ficar �tima
assim no especial de Natal.
52
00:02:01,860 --> 00:02:03,151
E se eu usar
algo branco invernal?
53
00:02:03,250 --> 00:02:05,865
-Estava pensando em algo fluido.
-N�o, o branco � para as noivas.
54
00:02:05,964 --> 00:02:07,884
Obrigada. Me chute
quando estou no ch�o.
55
00:02:07,983 --> 00:02:10,200
Desculpe, a programa��o quer te
ver com paet�s dessas cores.
56
00:02:10,299 --> 00:02:11,822
Quem sou eu? Mam�e Noel
na festa de formatura?
57
00:02:11,888 --> 00:02:13,642
Se a Mam�e Noel
fizesse pilates, sim.
58
00:02:13,675 --> 00:02:16,058
Como deve ter percebido, o canal
investiu muito dinheiro nisso.
59
00:02:17,018 --> 00:02:18,805
-Eu sei.
-Muito bem.
60
00:02:19,170 --> 00:02:21,486
D� a eles o Natal
e poder� fazer o que quiser.
61
00:02:21,552 --> 00:02:23,273
Como a P�scoa
e o Dia de A��o de Gra�as?
62
00:02:23,373 --> 00:02:25,192
Eu cubro Hollywood,
n�o as festas.
63
00:02:25,325 --> 00:02:27,410
Tenho raz�o sobre isso,
n�o � um passo atr�s.
64
00:02:27,509 --> 00:02:29,363
Sim. E agrade�o a chance.
65
00:02:29,760 --> 00:02:31,647
Depois de hoje, voc� est�
de f�rias do programa da manh�,
66
00:02:31,713 --> 00:02:33,468
ent�o poder� se concentrar
s� no especial de Natal.
67
00:02:33,567 --> 00:02:34,625
Isso � uma vantagem,
68
00:02:34,659 --> 00:02:36,147
porque quase todo
o trabalho j� est� feito.
69
00:02:36,180 --> 00:02:38,432
Ent�o poder� descansar.
Um pouco. E fa�a um favor.
70
00:02:38,498 --> 00:02:39,557
Quando fizer
o especial de Natal,
71
00:02:39,623 --> 00:02:41,542
seja mais alegre,
n�o reclame tanto.
72
00:02:42,866 --> 00:02:43,925
Est� bem.
73
00:02:43,958 --> 00:02:45,745
-Me deixe orgulhosa.
-Sempre fa�o isso.
74
00:02:47,136 --> 00:02:49,320
Oi. Tudo bem?
Prazer em ver.
75
00:02:51,404 --> 00:02:53,192
Esta manh�,
em "Assuntos Quentes",
76
00:02:53,324 --> 00:02:54,450
temos uma estrela de reality
77
00:02:54,715 --> 00:02:56,072
que est� pegando
Nova York de surpresa,
78
00:02:56,171 --> 00:02:58,521
o guia de filmes
para as f�rias das festas
79
00:02:58,620 --> 00:03:00,473
e um grande an�ncio
de Natal.
80
00:03:00,540 --> 00:03:02,128
Agora vamos com nossa
rep�rter de entretenimento,
81
00:03:02,161 --> 00:03:04,544
Hailee Anderson,
com as novidades de Hollywood.
82
00:03:04,676 --> 00:03:05,801
Obrigada, pessoal.
83
00:03:06,298 --> 00:03:09,145
Temos �timas not�cias
para os moradores de Manhattan.
84
00:03:09,244 --> 00:03:12,157
Dizem que Margo Jordan,
figura de Beverly Hills
85
00:03:12,288 --> 00:03:15,499
e rainha popular
dos reality shows,
86
00:03:15,565 --> 00:03:19,404
vai fazer as malas e mudar seu
popular programa "Being Margo"
87
00:03:19,437 --> 00:03:20,926
para a Grande Ma��.
88
00:03:21,026 --> 00:03:24,203
A nova temporada vai mostrar
Margo morando sozinha,
89
00:03:24,236 --> 00:03:26,123
longe dos seus ricos pais.
90
00:03:26,355 --> 00:03:27,480
Como vai fazer
para sobreviver?
91
00:03:27,546 --> 00:03:28,968
Por que a mudan�a repentina?
92
00:03:29,002 --> 00:03:31,749
Algo me diz que tem
um homem misterioso envolvido.
93
00:03:31,815 --> 00:03:35,489
Todos sabemos que a minha vida
amorosa � um mist�rio, sei l�.
94
00:03:36,614 --> 00:03:40,122
Hailee, nos d� todos os detalhes
sobre seu especial de Natal.
95
00:03:40,188 --> 00:03:44,855
O especial vai mostrar como se
comemora o Natal na Grande Ma��.
96
00:03:44,987 --> 00:03:47,569
Vamos ver a �ltima moda
de Natal, as festas
97
00:03:47,669 --> 00:03:51,077
e os presentes que far�o
seus sinos baterem.
98
00:03:52,003 --> 00:03:54,354
Desculpe.
Acabamos de receber a not�cia
99
00:03:54,453 --> 00:03:57,796
de que Margo Jordan
encontrou o amor.
100
00:03:57,828 --> 00:04:00,907
Vazaram fotos dela
com um novo homem.
101
00:04:00,973 --> 00:04:02,594
Surpresa! N�o � famoso,
102
00:04:02,893 --> 00:04:07,393
trabalha em uma empresa de
investimento aqui em Nova York.
103
00:04:07,658 --> 00:04:11,927
Se tivermos fotos, vamos ver
quem � o infeliz desta vez.
104
00:04:12,192 --> 00:04:14,112
Espero que aguente
a press�o das c�meras.
105
00:04:17,521 --> 00:04:18,646
Jason?
106
00:04:19,176 --> 00:04:20,499
Quem � Jason?
107
00:04:21,029 --> 00:04:22,155
Aonde voc� vai?
108
00:04:22,188 --> 00:04:23,710
-Quem � Jason?
-O noivo dela.
109
00:04:23,742 --> 00:04:24,934
Pessoal, corta.
110
00:04:25,067 --> 00:04:26,457
-Hailee.
-Como � que isso foi ao ar?
111
00:04:26,556 --> 00:04:28,409
Devem ter colocado �s pressas.
Ningu�m falou comigo.
112
00:04:28,475 --> 00:04:30,362
N�o perceberam que
era o Jason. Greg n�o percebeu.
113
00:04:30,395 --> 00:04:31,984
"Acabei de confirmar
para o pa�s inteiro."
114
00:04:32,017 --> 00:04:33,175
Talvez era
uma reuni�o de neg�cios.
115
00:04:33,241 --> 00:04:34,731
Para a Hyperion
t�-la como cliente.
116
00:04:34,797 --> 00:04:36,121
Quem se abra�a
em reuni�o de neg�cios?
117
00:04:36,320 --> 00:04:38,438
Regra b�sica do jornalismo: n�o
tirar conclus�es precipitadas.
118
00:04:38,504 --> 00:04:39,894
Uma imagem vale mais
que mil palavras.
119
00:04:39,960 --> 00:04:41,880
Isto vai ser resolvido
no pr�ximo bloco.
120
00:04:41,912 --> 00:04:43,402
Minha vida n�o pode estar
no bloco, Monica.
121
00:04:43,502 --> 00:04:44,759
Deve ter falado dela.
122
00:04:44,791 --> 00:04:46,513
N�o, ele n�o falou dela.
123
00:04:46,943 --> 00:04:50,088
Os Jordan s�o um pequeno
imp�rio, eles abrangem tudo.
124
00:04:50,186 --> 00:04:51,908
-Parece que sim.
-No ramo dos investimentos.
125
00:04:52,437 --> 00:04:54,622
Al�m disso, amanh� vai estar
envolvida em outro esc�ndalo.
126
00:04:55,250 --> 00:04:57,501
Tudo � para sempre com
a internet. Sabe disso, Monica.
127
00:04:58,262 --> 00:04:59,718
Sempre lembrar�o de mim
como a garota pat�tica
128
00:04:59,784 --> 00:05:02,001
que foi tra�da no ar,
no Natal.
129
00:05:02,101 --> 00:05:03,921
Tire o resto da manh�
de folga.
130
00:05:05,213 --> 00:05:06,900
-S�rio?
-Tire o resto do dia de folga.
131
00:05:07,165 --> 00:05:09,283
A maior parte do programa
est� gravada mesmo.
132
00:05:09,382 --> 00:05:11,567
As entradas e a c�pia final
podem ser feitas depois.
133
00:05:11,699 --> 00:05:13,354
V� se esconder
na minha casa.
134
00:05:13,519 --> 00:05:16,962
-Ele � que devia se esconder.
-Eu sei. Eu sinto muito.
135
00:05:17,458 --> 00:05:19,808
Voc� foi tra�da, meu bem,
mas as coisas v�o melhorar.
136
00:05:19,907 --> 00:05:21,066
N�o hoje.
137
00:05:24,607 --> 00:05:26,923
-Hailee, aonde voc� vai?
-Tenho que sair daqui.
138
00:06:04,918 --> 00:06:06,274
O que...?
139
00:06:06,407 --> 00:06:07,565
Voc� est� bem?
140
00:06:07,731 --> 00:06:09,154
Defina "bem".
141
00:06:09,253 --> 00:06:11,040
Para come�ar, estar viva.
142
00:06:11,140 --> 00:06:12,894
Temos sorte de estar.
143
00:06:13,424 --> 00:06:14,581
Desculpe.
144
00:06:14,648 --> 00:06:17,924
� que eu estava usando o celular
e as mensagens e...
145
00:06:18,189 --> 00:06:20,804
Mandando mensagem dirigindo?
Isso � ilegal.
146
00:06:20,836 --> 00:06:24,577
N�o estava mandando mensagem.
Recebi uma mensagem. N�o mandei.
147
00:06:25,536 --> 00:06:27,456
Bateu na minha cerca
148
00:06:27,489 --> 00:06:30,335
por mandar mensagem
de texto dirigindo?
149
00:06:30,998 --> 00:06:33,447
N�o, eu n�o respondi
a mensagem.
150
00:06:33,546 --> 00:06:36,723
Tudo bem. Eu vou pagar
o preju�zo. Diga quanto �.
151
00:06:36,823 --> 00:06:38,973
Acabei de construir
esta cerca.
152
00:06:39,569 --> 00:06:41,654
Levei tr�s meses!
153
00:06:42,481 --> 00:06:46,189
Sem falar nas luzes de Natal
que estavam penduradas nela.
154
00:06:46,288 --> 00:06:48,870
Tudo bem, tamb�m vou pagar
as luzes. Vou pagar tudo.
155
00:06:48,969 --> 00:06:50,756
O tempo de um homem
n�o tem pre�o!
156
00:06:50,888 --> 00:06:53,039
Olhe, Joe.
Por favor, foi um acidente.
157
00:06:53,172 --> 00:06:54,363
Foi mesmo!
158
00:06:54,396 --> 00:06:55,488
Eu n�o queria fazer isso.
159
00:06:55,555 --> 00:06:57,474
-Est� ligando para quem?
-Para a pol�cia.
160
00:06:57,607 --> 00:06:59,890
Para a pol�cia? Est� maluco?
161
00:07:00,023 --> 00:07:02,671
� s� um acidente de carro!
Eu tenho seguro!
162
00:07:02,769 --> 00:07:04,325
Ficou maluco?
Est� falando s�rio?
163
00:07:04,391 --> 00:07:05,450
Ele adora luzes de Natal.
164
00:07:05,516 --> 00:07:08,329
Com licen�a. Oi, senhor. Oi.
165
00:07:08,496 --> 00:07:11,971
Entendo que esteja bravo,
mas j� ofereci pagar o preju�zo.
166
00:07:12,864 --> 00:07:14,552
Por que n�o nos concentramos
no lado positivo?
167
00:07:14,784 --> 00:07:17,166
Estamos todos bem.
168
00:07:17,331 --> 00:07:19,152
Vou pegar meu tal�o de cheques
e colocar um valor.
169
00:07:19,218 --> 00:07:21,535
-S� me diga quanto.
-Est� me subornando?
170
00:07:22,529 --> 00:07:23,885
Odeio subornos.
171
00:07:24,017 --> 00:07:25,243
N�o.
172
00:07:26,268 --> 00:07:29,115
Pense nisso como uma
demonstra��o de boa vontade
173
00:07:29,247 --> 00:07:30,372
e alegria natalina.
174
00:07:30,405 --> 00:07:31,728
Ela est� certa, Joe.
175
00:07:31,762 --> 00:07:35,072
Al�m disso, quer ficar no frio
enquanto espera a pol�cia?
176
00:07:35,303 --> 00:07:36,892
Qual o seu nome?
177
00:07:36,992 --> 00:07:39,374
Anderson. Hailee Anderson.
178
00:07:39,805 --> 00:07:40,930
Vamos precisar de um reboque
179
00:07:41,028 --> 00:07:42,915
na casa dos Morris.
180
00:07:43,080 --> 00:07:44,604
Srta. Anderson.
181
00:07:46,656 --> 00:07:49,104
Vejo voc� amanh� de manh�.
182
00:07:49,799 --> 00:07:51,024
O que � isso?
183
00:07:53,771 --> 00:07:55,591
-O senhor � juiz?
-Quarto circuito.
184
00:07:55,657 --> 00:07:59,067
Condado de Windham.
No meu tribunal �s 9h.
185
00:07:59,232 --> 00:08:02,409
Beck, v� tamb�m.
Preciso de uma testemunha.
186
00:08:02,507 --> 00:08:03,832
Est� bem.
187
00:08:04,163 --> 00:08:05,420
Sim, obrigado.
188
00:08:07,705 --> 00:08:10,087
Agrade�a por ele ainda
n�o ter montado o pres�pio.
189
00:08:10,219 --> 00:08:12,105
J� chega de Natal.
190
00:08:12,139 --> 00:08:14,390
Se acha isso,
caiu na cidade errada.
191
00:08:15,846 --> 00:08:17,269
BEM-VINDOS A CARVER BEND
LAR DO NATAL
192
00:08:17,369 --> 00:08:19,156
-Deve ser uma piada.
-Sim.
193
00:08:21,042 --> 00:08:24,417
N�o adianta chorar
pelo leite derramado.
194
00:08:24,782 --> 00:08:27,629
N�o reduza minha vida
a um ditado popular.
195
00:08:27,760 --> 00:08:29,349
Levando em conta
que quase tirou a minha,
196
00:08:29,382 --> 00:08:31,268
acho que tenho esse direito.
197
00:08:31,666 --> 00:08:33,188
Claro.
198
00:08:33,221 --> 00:08:34,645
Desculpe por isso.
199
00:08:34,843 --> 00:08:36,067
Aceito a desculpa.
200
00:08:37,953 --> 00:08:39,840
Seu reboque chegou.
Boa sorte.
201
00:08:39,973 --> 00:08:41,462
Fique longe
do celular por um tempo.
202
00:08:41,661 --> 00:08:42,852
Sim. Obrigada.
203
00:08:44,772 --> 00:08:46,559
Chorar pelo leite derramado.
204
00:08:51,888 --> 00:08:53,145
S�rio?
205
00:09:04,927 --> 00:09:06,648
Desculpe, n�o temos vaga.
206
00:09:06,714 --> 00:09:08,238
Tenho um amigo que trabalha
no Four Seasons.
207
00:09:08,336 --> 00:09:10,256
Ele me disse que os hot�is
t�m quartos de reserva.
208
00:09:10,388 --> 00:09:12,970
Isso parece o Four Seasons?
209
00:09:14,757 --> 00:09:17,404
� Natal, a �poca
em que chegam mais h�spedes.
210
00:09:17,703 --> 00:09:18,795
Quem vem passar
as festas aqui?
211
00:09:18,860 --> 00:09:21,740
Amigos, fam�lias, pessoas
que moram fora da cidade.
212
00:09:23,097 --> 00:09:26,374
Sabia que nem todos n�s
somos familiares no campo?
213
00:09:26,671 --> 00:09:28,691
Al�m disso, s� falta
uma semana para o Natal.
214
00:09:29,551 --> 00:09:31,603
� mesmo? N�o sabia.
215
00:09:31,669 --> 00:09:32,761
Chama o gerente, por favor?
216
00:09:32,794 --> 00:09:34,383
Sim, claro que pode.
217
00:09:36,600 --> 00:09:37,991
Sou eu.
218
00:09:45,172 --> 00:09:47,555
Desculpe por tudo isso.
219
00:09:50,037 --> 00:09:51,957
Eu tive um p�ssimo dia.
220
00:09:52,917 --> 00:09:55,332
E s� preciso de um quarto
por dez horas, s�...
221
00:09:55,465 --> 00:09:57,980
Tem um hotel com cama
e caf� da manh� mais adiante.
222
00:09:58,410 --> 00:10:00,793
Tem uma boa pontua��o
no Trip Advisor.
223
00:10:00,992 --> 00:10:03,209
Talvez esteja � altura
do Four Seasons.
224
00:10:04,434 --> 00:10:06,056
�timo.
225
00:10:06,354 --> 00:10:08,737
Obrigada. Foi muito gentil.
226
00:10:40,277 --> 00:10:41,634
Sim, sim.
227
00:10:47,923 --> 00:10:49,544
Sim, temos que...
228
00:10:50,206 --> 00:10:51,762
consertar isso.
� voc�.
229
00:10:51,894 --> 00:10:53,582
� voc�.
230
00:10:54,774 --> 00:10:56,495
� o dono deste lugar?
231
00:10:56,627 --> 00:10:58,844
� um neg�cio familiar.
232
00:10:59,042 --> 00:11:00,102
Bom, o Gaslight
estava cheio.
233
00:11:00,300 --> 00:11:02,452
Sim. James me ligou
e disse que vinha algu�m.
234
00:11:02,551 --> 00:11:04,900
Hoje n�o � o meu dia.
235
00:11:04,933 --> 00:11:06,589
Muito bem. O que acha
de come�armos do zero?
236
00:11:07,019 --> 00:11:09,533
Eu sou Beck.
Como a cerveja, sem o "s".
237
00:11:09,998 --> 00:11:11,950
Mas n�o sou t�o fino.
238
00:11:12,050 --> 00:11:13,903
Foi uma apresenta��o
muito fina.
239
00:11:14,797 --> 00:11:17,742
-E voc� �...
-Hailee Anderson.
240
00:11:18,271 --> 00:11:19,926
Srta. Anderson,
241
00:11:20,091 --> 00:11:22,905
bem-vinda ao nosso humilde
hotel com cama e caf� da manh�.
242
00:11:23,070 --> 00:11:24,890
Eu diria que sua sorte
est� melhorando
243
00:11:24,990 --> 00:11:26,711
-porque temos um quarto.
-�timo.
244
00:11:26,777 --> 00:11:28,829
E tamb�m temos
nossa famosa sidra de Natal.
245
00:11:29,029 --> 00:11:30,749
N�o tem cerveja Becks?
246
00:11:31,080 --> 00:11:33,363
N�o, acabou.
247
00:11:34,125 --> 00:11:36,342
Mas a sidra
tem muito mais esp�rito.
248
00:11:36,507 --> 00:11:38,029
N�o � um bom discurso?
249
00:11:39,718 --> 00:11:40,810
Posso lev�-la a um tour.
250
00:11:40,844 --> 00:11:42,961
N�o, me conformo com a sidra
251
00:11:42,994 --> 00:11:44,880
e o quarto.
Nessa ordem, por favor.
252
00:11:44,914 --> 00:11:47,462
Obrigada. O quarto?
253
00:11:47,595 --> 00:11:49,911
Suba a escada.
Vou pegar a chave.
254
00:11:49,977 --> 00:11:51,896
Essa � a minha bagagem.
255
00:11:54,148 --> 00:11:57,027
Vamos l�. Venha comigo.
256
00:12:02,388 --> 00:12:03,779
Tem aranha?
257
00:12:05,732 --> 00:12:07,055
Muito bem.
258
00:12:09,471 --> 00:12:10,795
A su�te de lua de mel?
259
00:12:10,993 --> 00:12:13,211
�, achei que gostaria
da banheira de hidromassagem.
260
00:12:13,740 --> 00:12:15,098
Realmente n�o tem
outro quarto?
261
00:12:15,164 --> 00:12:18,242
S�o as festas.
� pegar ou largar, voc� decide.
262
00:12:21,916 --> 00:12:23,835
Sabe? Podemos tapar isso
com uma fita.
263
00:12:23,934 --> 00:12:25,986
Tapamos "mel"
e vira "su�te de lua".
264
00:12:26,217 --> 00:12:27,906
Tudo bem.
265
00:12:28,005 --> 00:12:29,693
Tudo aqui � muito natalino.
266
00:12:29,825 --> 00:12:31,910
-Faz parte do encanto.
-� assim que chamam isso?
267
00:12:32,010 --> 00:12:33,731
� a �poca.
268
00:12:35,319 --> 00:12:38,198
Vamos cobrar a tarifa
de um quarto comum.
269
00:12:38,331 --> 00:12:40,482
Vamos chamar
de "especial do Anderson".
270
00:12:40,648 --> 00:12:41,839
N�o me sinto muito especial.
271
00:12:41,872 --> 00:12:43,758
Ora, todo mundo � especial.
272
00:12:44,057 --> 00:12:45,149
Diga, srta. Anderson,
273
00:12:45,182 --> 00:12:47,035
sempre viaja com uma mala
para uma noite?
274
00:12:47,200 --> 00:12:50,709
Pode me chamar de Hailee.
E, sim, virou costume, acho.
275
00:12:51,437 --> 00:12:53,555
Quando comecei o jornalismo,
quando surgia uma not�cia,
276
00:12:53,655 --> 00:12:55,276
tinha que chegar
r�pido na cena.
277
00:12:55,475 --> 00:12:58,520
Sempre tenho
uma de emerg�ncia no carro.
278
00:12:58,652 --> 00:13:00,472
Jornalismo.
Um verdadeiro sonho, n�o �?
279
00:13:00,605 --> 00:13:03,285
Sim. Acho.
280
00:13:03,914 --> 00:13:06,793
Tem Wi-Fi?
Qual � a senha?
281
00:13:06,992 --> 00:13:09,607
N�o temos Wi-Fi.
E n�o tem televis�o.
282
00:13:09,871 --> 00:13:14,803
Tem um telefone. Se discar zero,
minha m�e vir� correndo
283
00:13:16,225 --> 00:13:17,616
e vai ajud�-la.
284
00:13:18,742 --> 00:13:20,694
Muito bem.
Aqui est� sua chave.
285
00:13:21,124 --> 00:13:23,640
Durma bem e que
n�o seja picada por percevejos.
286
00:13:23,871 --> 00:13:24,963
N�o temos percevejos.
287
00:13:25,228 --> 00:13:27,743
� s� um ditado popular.
288
00:13:28,174 --> 00:13:30,061
-Claro.
-Eu fecho.
289
00:13:30,127 --> 00:13:31,517
Obrigada.
290
00:13:35,091 --> 00:13:36,547
Oi, Monica.
291
00:13:37,308 --> 00:13:39,195
Meu porteiro disse
que voc� n�o apareceu.
292
00:13:39,426 --> 00:13:41,809
Estou enlouquecendo.
Onde voc� est�?
293
00:13:42,305 --> 00:13:43,795
Estou em Carver Bend.
294
00:13:43,960 --> 00:13:45,747
-Carver qu�?
-Connecticut.
295
00:13:45,847 --> 00:13:46,972
Est� brincando?
296
00:13:47,071 --> 00:13:51,737
N�o. Em um lugar chamado
Ye Ole Bed and Breakfast.
297
00:13:51,903 --> 00:13:53,823
Meu bem, foi um dia dif�cil,
eu entendo,
298
00:13:53,856 --> 00:13:56,140
mas falei para voc� descansar,
n�o para sair da cidade.
299
00:13:56,636 --> 00:13:58,059
Falta uma semana
para o programa, Hailee.
300
00:13:58,158 --> 00:13:59,780
Voc� trabalhou duro
para isso.
301
00:13:59,880 --> 00:14:00,972
N�o tenha
um ataque de nervos agora.
302
00:14:01,071 --> 00:14:02,461
Preciso de voc�
em Nova York.
303
00:14:02,494 --> 00:14:06,796
N�o, vou voltar
assim que sair do tribunal.
304
00:14:07,558 --> 00:14:09,874
Espere a�. O qu�?
Disse tribunal?
305
00:14:09,973 --> 00:14:13,912
Sim, bati com o carro
na cerca de um juiz.
306
00:14:14,112 --> 00:14:15,534
Tinha pendurado
luzes de Natal.
307
00:14:15,600 --> 00:14:17,321
Quer que eu v� ao tribunal
amanh� �s 9h.
308
00:14:17,388 --> 00:14:18,711
� rid�culo.
309
00:14:18,943 --> 00:14:20,168
Bom, s�o luzes de Natal.
310
00:14:20,267 --> 00:14:22,285
D� um dinheiro a ele
e volte para a cidade.
311
00:14:22,352 --> 00:14:25,462
Parece que as pessoas
de Carver Bend adoram o Natal.
312
00:14:25,496 --> 00:14:26,952
Bom, seu canal tamb�m.
313
00:14:27,052 --> 00:14:29,831
Resolva o problema em Mayberry
e volte o mais r�pido que puder.
314
00:14:29,997 --> 00:14:31,255
Certo.
315
00:14:32,048 --> 00:14:33,473
Hailee, voc� est� bem?
316
00:14:34,928 --> 00:14:37,013
Sim, estou bem. S�...
317
00:14:38,304 --> 00:14:40,654
Escute, Monica,
318
00:14:41,515 --> 00:14:42,573
se o Jason ligar...
319
00:14:42,672 --> 00:14:45,651
Se ligar? J� ligou um milh�o
de vezes procurando por voc�.
320
00:14:45,684 --> 00:14:47,571
Por favor, n�o fale para ele
onde estou, est� bem?
321
00:14:47,803 --> 00:14:50,749
Preciso de um pouco
de tempo e espa�o
322
00:14:50,914 --> 00:14:52,833
para resolver as coisas,
est� bem?
323
00:14:54,588 --> 00:14:55,680
Est� bem.
324
00:15:08,058 --> 00:15:09,348
Bom dia.
325
00:15:09,514 --> 00:15:11,003
Obrigada.
326
00:15:11,102 --> 00:15:12,459
Eu me sinto na sala
do diretor da escola.
327
00:15:12,790 --> 00:15:14,909
Pelo menos
n�o � um tribunal de verdade.
328
00:15:15,339 --> 00:15:18,218
Fiquem de p� para receber o
Merit�ssimo juiz Joseph Morris.
329
00:15:19,111 --> 00:15:20,436
S�rio? Tudo bem.
330
00:15:31,721 --> 00:15:33,343
Sentem-se, por favor.
331
00:15:33,607 --> 00:15:34,699
Muito bem.
332
00:15:37,480 --> 00:15:39,233
Srta. Anderson,
333
00:15:39,399 --> 00:15:42,676
entendo que est� disposta
a um acordo de culpabilidade.
334
00:15:42,742 --> 00:15:44,198
Sim, Excel�ncia.
335
00:15:45,158 --> 00:15:47,706
� rep�rter
de televis�o, certo?
336
00:15:47,773 --> 00:15:49,957
"Mistura Matutina".
Sou seu f�.
337
00:15:50,784 --> 00:15:53,168
N�o te perguntei, Roy.
338
00:15:57,007 --> 00:15:59,886
Sim, Excel�ncia.
Trabalho em Nova York.
339
00:16:00,283 --> 00:16:02,368
O que a trouxe
a Carver Bend?
340
00:16:03,791 --> 00:16:05,612
Queria fazer
uma viagem longa e...
341
00:16:05,711 --> 00:16:08,558
Pegaram o noivo dela
com Margo Jordan.
342
00:16:12,166 --> 00:16:14,713
Sem antecedentes,
343
00:16:14,845 --> 00:16:18,684
eu a condeno a pagar
todos os danos
344
00:16:18,717 --> 00:16:22,590
causados pela batida
na minha propriedade.
345
00:16:23,186 --> 00:16:25,403
Obrigada, Excel�ncia,
posso fazer isso.
346
00:16:27,058 --> 00:16:30,069
E, pelo uso ilegal
de um celular
347
00:16:30,168 --> 00:16:31,989
ao dirigir um autom�vel,
348
00:16:32,121 --> 00:16:35,498
te dou uma multa de US$ 100
349
00:16:35,531 --> 00:16:39,271
e 25 horas
de servi�o comunit�rio,
350
00:16:39,337 --> 00:16:41,388
cinco das quais usar�
351
00:16:41,521 --> 00:16:44,665
para consertar minha instala��o
de luzes de Natal.
352
00:16:44,963 --> 00:16:46,584
Excel�ncia, nem estava
usando o celular...
353
00:16:46,783 --> 00:16:49,795
Srta. Anderson, se quiser ir
a um julgamento com j�ri
354
00:16:49,960 --> 00:16:54,759
para provar sua inoc�ncia e que
n�o estava usando o celular...
355
00:16:54,825 --> 00:16:57,276
Um julgamento com j�ri?
N�o pode estar falando s�rio.
356
00:16:57,341 --> 00:16:58,433
Acho que est�.
357
00:16:58,467 --> 00:17:01,809
Al�m disso, vai ter que
cumprir essas 25 horas
358
00:17:01,875 --> 00:17:04,754
antes deste tribunal
fechar para as festas,
359
00:17:04,787 --> 00:17:07,302
exatamente em cinco dias.
360
00:17:07,468 --> 00:17:08,593
Est� bem, est� bem.
361
00:17:08,626 --> 00:17:13,359
Excel�ncia, estou mais que
disposta a aceitar meu castigo.
362
00:17:13,856 --> 00:17:15,974
Mas n�o posso prestar
servi�o comunit�rio.
363
00:17:16,040 --> 00:17:17,165
Tenho que voltar
para Nova York,
364
00:17:17,198 --> 00:17:20,409
farei um especial na v�spera
de Natal, falta uma semana.
365
00:17:20,641 --> 00:17:21,997
Tem que ter outra op��o.
366
00:17:22,097 --> 00:17:24,976
Tem. Pode passar
esse tempo na nossa pris�o.
367
00:17:25,936 --> 00:17:28,154
N�o est� acima da lei.
368
00:17:37,784 --> 00:17:41,259
Margo Jordan devia levar o
traseiro de volta para a igreja.
369
00:17:49,368 --> 00:17:51,850
Posso? Por favor?
370
00:17:52,049 --> 00:17:54,398
Se puder me dizer
onde arrumo um colete laranja
371
00:17:54,498 --> 00:17:56,549
para coletar lixo
nas pr�ximas 25 horas...
372
00:17:57,278 --> 00:17:58,867
N�o tem que coletar lixo.
373
00:17:58,966 --> 00:18:00,621
Acho que tenho uma ideia
que pode ajud�-la.
374
00:18:01,183 --> 00:18:02,242
Podemos tirar uma foto?
375
00:18:02,275 --> 00:18:03,732
Tudo bem.
376
00:18:04,626 --> 00:18:06,081
Mas nada de Twitter.
377
00:18:19,452 --> 00:18:21,405
O que est� fazendo
em Carver Bend?
378
00:18:23,225 --> 00:18:25,741
"Condenada a servi�o comunit�rio
em um centro de arte local
379
00:18:25,807 --> 00:18:28,256
por bater
na cerca de um juiz"?
380
00:18:37,820 --> 00:18:38,879
Diga que n�o estou.
381
00:18:55,063 --> 00:18:56,122
Ainda n�o acredito
382
00:18:56,156 --> 00:18:57,612
que pode me dar horas
de servi�o comunit�rio.
383
00:18:57,711 --> 00:18:58,770
O que sabe fazer?
384
00:18:58,836 --> 00:19:02,742
Bom, posso ensinar
como agir diante das c�meras
385
00:19:02,841 --> 00:19:04,760
ou como posar
no tapete vermelho.
386
00:19:05,753 --> 00:19:07,673
E quanto � sua habilidade
para pintar com brocha?
387
00:19:07,972 --> 00:19:09,328
S�rio?
388
00:19:11,016 --> 00:19:12,273
O que � isso?
389
00:19:12,869 --> 00:19:16,708
Natal de categoria
por 800 d�lares.
390
00:19:16,841 --> 00:19:20,084
Uma plataforma decorada,
componente de muitos desfiles.
391
00:19:20,614 --> 00:19:22,435
Isso � um carro aleg�rico,
Alex?
392
00:19:23,030 --> 00:19:24,519
Vai ser.
393
00:19:24,949 --> 00:19:26,174
Estamos um pouco atrasados.
394
00:19:26,274 --> 00:19:27,829
Quando vai ser
esse desfile de Natal?
395
00:19:27,861 --> 00:19:29,153
Na v�spera de Natal.
396
00:19:29,252 --> 00:19:30,708
E o que quer
que eu fa�a exatamente?
397
00:19:31,370 --> 00:19:32,429
Que me ajude a constru�-lo.
398
00:19:32,461 --> 00:19:34,447
Faltam seis dias.
N�o sou feiticeira.
399
00:19:34,547 --> 00:19:35,639
Mas precisa de horas.
400
00:19:35,640 --> 00:19:37,691
E voc� precisa de um milagre,
algo que eu n�o tenho.
401
00:19:38,717 --> 00:19:39,975
Muito bem.
402
00:19:40,306 --> 00:19:42,225
Vou levar voc� de volta
para a pris�o da cidade.
403
00:19:43,450 --> 00:19:44,675
Espere, espere.
404
00:19:46,793 --> 00:19:47,884
Tudo bem.
405
00:19:47,918 --> 00:19:49,904
Vou trabalhar
no seu carro aleg�rico.
406
00:19:50,797 --> 00:19:53,279
Horas reais,
n�o horas de televis�o.
407
00:19:53,379 --> 00:19:54,504
Como assim?
408
00:19:54,537 --> 00:19:56,788
Uma vez eu pintei um est�dio
para um comercial de televis�o
409
00:19:56,887 --> 00:19:58,476
e lembro
que os vi trabalhando.
410
00:19:58,508 --> 00:20:00,395
Tem muito tempo
no qual n�o fazem nada,
411
00:20:00,428 --> 00:20:01,852
esperam, comem.
412
00:20:02,017 --> 00:20:04,665
Voc� esteve em um est�dio
uma vez na sua vida?
413
00:20:05,194 --> 00:20:06,750
E est� insinuando
que n�o trabalho duro?
414
00:20:07,577 --> 00:20:08,702
N�o, n�o.
415
00:20:08,868 --> 00:20:11,549
S� estou dizendo que � preciso
trabalho duro e eficiente,
416
00:20:11,979 --> 00:20:13,303
n�o de tapete vermelho.
417
00:20:14,593 --> 00:20:16,183
Muito bem.
Sabe de uma coisa?
418
00:20:16,249 --> 00:20:19,392
Coloque calcinha de seda,
sapato de salto agulha,
419
00:20:19,491 --> 00:20:22,008
depois fique em p� l�,
louvando alegremente os famosos
420
00:20:22,106 --> 00:20:26,111
durante 12h e depois me diga
se sabe o que � trabalhar duro.
421
00:20:26,276 --> 00:20:27,700
Ent�o vai se encaixar bem.
422
00:20:27,799 --> 00:20:29,056
Falta menos de uma semana
para a v�spera de Natal.
423
00:20:29,122 --> 00:20:30,480
N�o sou especialista,
mas vai precisar de um milagre
424
00:20:30,579 --> 00:20:31,638
para transformar
esta plataforma.
425
00:20:31,704 --> 00:20:35,014
N�o tem algum milagre
de Natal na sua bolsa?
426
00:20:35,510 --> 00:20:37,562
Era isso
ou o secador de cabelo.
427
00:20:37,694 --> 00:20:39,217
Claro. Bom...
428
00:20:40,077 --> 00:20:43,652
Esse tem que ser
o carro de Natal mais incr�vel
429
00:20:43,684 --> 00:20:45,902
que j� se viu em desfiles.
430
00:20:46,399 --> 00:20:48,782
Por que isso?
Sinto cheiro de hist�ria.
431
00:20:50,105 --> 00:20:51,164
Venha comigo.
432
00:20:53,581 --> 00:20:54,772
H� uns dez anos,
433
00:20:54,872 --> 00:20:56,956
uma mulher da alta sociedade
chamada Karen Middlesworth
434
00:20:57,022 --> 00:20:58,479
mudou-se da cidade grande
para c�.
435
00:20:58,512 --> 00:21:00,167
Acreditava muito na arte
436
00:21:00,200 --> 00:21:02,285
e ficou furiosa quando soube
que as escolas
437
00:21:02,319 --> 00:21:03,741
tiravam a arte do or�amento.
438
00:21:04,370 --> 00:21:06,223
Ent�o abriu este centro
para a juventude
439
00:21:06,289 --> 00:21:07,977
como uma organiza��o
sem fins lucrativos.
440
00:21:08,506 --> 00:21:09,897
Uma hist�ria humana
interessante. Continue.
441
00:21:09,997 --> 00:21:11,419
Ela nunca comprou o pr�dio,
442
00:21:11,485 --> 00:21:14,365
alugou da prefeitura
por um pequeno valor.
443
00:21:14,397 --> 00:21:17,244
E agora parece que
os vision�rios da prefeitura
444
00:21:17,509 --> 00:21:20,786
acham que vend�-lo � uma ideia
melhor do que renovar o aluguel.
445
00:21:20,885 --> 00:21:21,943
E quanto �s crian�as?
446
00:21:21,977 --> 00:21:23,069
Depois de v�rias peti��es,
447
00:21:23,102 --> 00:21:25,485
pelo menos nos deram
a chance de compr�-lo,
448
00:21:25,882 --> 00:21:27,372
mas a data limite
� o ano-novo,
449
00:21:27,438 --> 00:21:29,457
o que convenientemente
esqueceram de nos dizer
450
00:21:29,555 --> 00:21:31,079
at� poucos dias atr�s.
451
00:21:31,145 --> 00:21:32,535
E quanto custaria
comprar o pr�dio?
452
00:21:32,601 --> 00:21:35,281
S�o US$ 30 mil de adiantamento
para o financiamento.
453
00:21:35,380 --> 00:21:36,440
Voc� tem dinheiro?
454
00:21:36,738 --> 00:21:39,054
A fazenda Middlesworth
vai dar a metade.
455
00:21:40,279 --> 00:21:43,158
Certo. Ent�o
US$ 15 mil at� o ano-novo.
456
00:21:43,191 --> 00:21:44,780
Est� pedindo outro milagre.
457
00:21:45,078 --> 00:21:46,501
Mas � realiz�vel
458
00:21:46,931 --> 00:21:48,355
se formos
o carro aleg�rico vencedor
459
00:21:48,421 --> 00:21:50,572
no desfile de Natal anual
de Carver Bend.
460
00:21:50,671 --> 00:21:52,558
O primeiro pr�mio
� de US$ 15 mil.
461
00:21:52,690 --> 00:21:54,015
� muito dinheiro
para uma cidade pequena.
462
00:21:54,147 --> 00:21:55,371
Tudo sai do tesouro
da prefeitura.
463
00:21:55,470 --> 00:21:57,754
Acho que este ano os gastos
ficaram abaixo do or�amento.
464
00:21:58,449 --> 00:21:59,906
-Crian�as.
-Vou te apresentar.
465
00:22:00,005 --> 00:22:01,097
Est� bem.
466
00:22:03,248 --> 00:22:04,472
Oi, pessoal.
467
00:22:06,193 --> 00:22:07,252
Meu Deus!
468
00:22:07,286 --> 00:22:08,907
Nossa! Minha m�e v� voc�!
469
00:22:09,006 --> 00:22:10,065
Adoro seu programa.
470
00:22:10,099 --> 00:22:11,952
Eu e meus amigos fizemos
uma festa de tapete vermelho,
471
00:22:11,985 --> 00:22:13,309
e eu fiz papel de voc�.
472
00:22:13,408 --> 00:22:16,023
Sim. E, no Oscar,
voc� estava muito sensual...
473
00:22:17,016 --> 00:22:20,193
Hailee, estes s�o os l�deres
da equipe, Kelsey e Zack.
474
00:22:20,359 --> 00:22:22,278
A srta. Anderson vai nos ajudar
no carro aleg�rico.
475
00:22:22,510 --> 00:22:23,602
Est� brincando?
476
00:22:23,702 --> 00:22:25,092
N�o.
477
00:22:25,389 --> 00:22:28,268
Est� fazendo uma pesquisa
para um especial de Natal...
478
00:22:28,301 --> 00:22:29,394
Estou prestando servi�o
comunit�rio.
479
00:22:29,493 --> 00:22:31,048
-Isso tamb�m.
-N�o pode ser.
480
00:22:31,148 --> 00:22:32,241
Pois �.
481
00:22:32,306 --> 00:22:33,465
Est� no registro p�blico.
482
00:22:33,498 --> 00:22:34,887
ZMT sempre encontra
esses registros.
483
00:22:34,987 --> 00:22:36,575
Ent�o para que mentir?
484
00:22:36,675 --> 00:22:37,833
O que voc� fez?
485
00:22:37,866 --> 00:22:39,422
Bati na cerca
do juiz Morris.
486
00:22:39,488 --> 00:22:40,580
Ela a destruiu.
487
00:22:40,646 --> 00:22:42,169
Caramba.
488
00:22:42,235 --> 00:22:43,559
E n�s somos o seu castigo?
489
00:22:44,254 --> 00:22:45,711
-Sim.
-� o destino!
490
00:22:45,843 --> 00:22:48,159
Voc� estando conosco,
garante o primeiro lugar.
491
00:22:48,258 --> 00:22:50,112
Primeiro, temos
que constru�-lo.
492
00:22:50,477 --> 00:22:52,197
-Est� pronta?
-Sim.
493
00:22:53,157 --> 00:22:54,481
S� tenho que ligar
para a minha produtora
494
00:22:54,580 --> 00:22:55,970
e explicar algumas coisas.
495
00:22:56,036 --> 00:22:57,956
Use o escrit�rio.
� um pouco mais tranquilo.
496
00:22:58,419 --> 00:22:59,478
Vamos come�ar.
497
00:22:59,511 --> 00:23:01,232
-Muito bem.
-Nossa! Vamos.
498
00:23:01,298 --> 00:23:03,383
Vamos, pessoal, ao trabalho.
499
00:23:10,499 --> 00:23:14,206
Ent�o vamos deixar aqui.
E temos um grande...
500
00:23:14,802 --> 00:23:16,158
Com licen�a um instante.
501
00:23:17,846 --> 00:23:19,436
Oi, m�e.
502
00:23:19,601 --> 00:23:21,818
Sim, n�o. S� um instante.
503
00:23:21,884 --> 00:23:26,054
Desculpe, tenho uma emerg�ncia
familiar de Natal, o de sempre.
504
00:23:26,584 --> 00:23:27,775
Fa�a o que tiver que fazer.
505
00:23:31,514 --> 00:23:33,170
Diga-me que est�
em um carro a caminho daqui.
506
00:23:33,965 --> 00:23:35,090
N�o exatamente.
507
00:23:35,122 --> 00:23:37,273
Hailee, o pessoal da programa��o
est� perguntando por voc�.
508
00:23:37,373 --> 00:23:38,698
Precisamos de voc�
para os ensaios.
509
00:23:38,764 --> 00:23:39,822
N�o posso.
510
00:23:40,219 --> 00:23:41,278
O qu�?
511
00:23:41,874 --> 00:23:45,185
Tenho que prestar 25 horas de
servi�o comunit�rio at� o Natal.
512
00:23:45,879 --> 00:23:47,269
Por quebrar
umas luzes de Natal?
513
00:23:47,368 --> 00:23:49,089
N�o, por mandar mensagem
de texto dirigindo,
514
00:23:49,189 --> 00:23:50,346
mas nisso sou inocente.
515
00:23:50,446 --> 00:23:52,863
L�gico que n�o.
S� pague a multa.
516
00:23:52,928 --> 00:23:53,988
N�o, n�o tenho essa op��o.
517
00:23:54,021 --> 00:23:55,874
O juiz est� tentando
fazer do meu caso um exemplo.
518
00:23:57,065 --> 00:23:58,157
Voc� est� me matando.
519
00:23:58,191 --> 00:23:59,382
Sabia que uma parte de mim
est� morrendo
520
00:23:59,415 --> 00:24:00,938
a cada liga��o sua?
521
00:24:01,368 --> 00:24:03,155
Estou vivendo o pesadelo
antes do Natal.
522
00:24:03,254 --> 00:24:05,207
Voc� est� vivendo
o pesadelo antes do Natal?
523
00:24:05,538 --> 00:24:07,590
Sou eu que estou presa
na Vila Simpatia.
524
00:24:07,755 --> 00:24:09,940
Escute, encontrei
um centro de arte
525
00:24:10,006 --> 00:24:11,660
onde vou prestar as horas
e terminar com tudo isso.
526
00:24:11,727 --> 00:24:14,044
Fa�o isso neste fim de semana
e estarei de volta na segunda.
527
00:24:14,143 --> 00:24:16,592
A outra op��o, claro,
� ir para a pris�o.
528
00:24:16,691 --> 00:24:18,909
J� pensou na minha foto
de presidi�ria para o Natal?
529
00:24:19,075 --> 00:24:20,200
N�o, n�o.
530
00:24:20,232 --> 00:24:22,417
"As verdadeiras donas de casa de
Nova Jersey" v�o para a pris�o.
531
00:24:22,449 --> 00:24:23,906
As "m�es adolescentes"
v�o para a pris�o.
532
00:24:24,237 --> 00:24:26,322
Os chefes j� est�o irritados
com a hist�ria do Jason.
533
00:24:26,554 --> 00:24:28,772
N�o queremos que se preocupem
com seus problemas legais.
534
00:24:29,035 --> 00:24:30,460
Meus problemas legais?
535
00:24:30,989 --> 00:24:32,446
N�o roubei um banco!
536
00:24:33,405 --> 00:24:34,695
A culpa � do Jason,
n�o minha.
537
00:24:34,762 --> 00:24:35,920
� por causa dele
que estou aqui.
538
00:24:36,152 --> 00:24:38,733
N�o. Voc� � o motivo
pelo qual est� em Carver Bend.
539
00:24:40,488 --> 00:24:41,845
Temos que fazer
controle de danos.
540
00:24:42,043 --> 00:24:44,293
Vou coloc�-la em contato
com a comunica��o do canal
541
00:24:44,327 --> 00:24:46,710
e vai dar uma declara��o
� imprensa, est� bem?
542
00:24:47,371 --> 00:24:49,919
Tipo que voc� est� bem
543
00:24:50,019 --> 00:24:51,971
e trabalhando
em um especial de Natal.
544
00:24:52,170 --> 00:24:54,090
Monica, n�o,
n�o quero fazer isso.
545
00:24:55,612 --> 00:24:56,903
Todo mundo est�
preocupado com voc�, meu bem.
546
00:24:56,969 --> 00:25:00,180
E sua aus�ncia n�o ajuda.
Ent�o, por favor, me ajude.
547
00:25:03,489 --> 00:25:04,714
Est� bem, est� bem.
548
00:25:05,673 --> 00:25:06,865
Vou dar uma declara��o.
549
00:25:06,998 --> 00:25:09,346
Muito bem.
Isso vai nos dar algum tempo.
550
00:25:09,446 --> 00:25:11,300
Mas o canal coloca promo��es
a cada dez minutos,
551
00:25:11,366 --> 00:25:12,723
ent�o chega de surpresas.
552
00:25:13,749 --> 00:25:14,808
Promete?
553
00:25:14,841 --> 00:25:16,959
Prometo.
At� segunda, est� bem?
554
00:25:17,423 --> 00:25:18,515
Obrigada, tchau.
555
00:25:26,028 --> 00:25:27,351
O que est� fazendo?
556
00:25:27,517 --> 00:25:30,397
Desculpe, deixei cair.
557
00:25:30,495 --> 00:25:32,812
Queria arrumar.
558
00:25:33,341 --> 00:25:34,467
Desculpe.
559
00:25:34,765 --> 00:25:35,858
S�o seus?
560
00:25:36,320 --> 00:25:38,240
-Sim.
-Deixe eu ver.
561
00:25:38,968 --> 00:25:40,755
Gostei do passarinho.
562
00:25:40,987 --> 00:25:42,444
S�o incr�veis.
563
00:25:42,543 --> 00:25:43,866
Ela � bonita.
564
00:25:43,999 --> 00:25:45,687
Tem algu�m
que quer ver voc�.
565
00:25:45,786 --> 00:25:47,738
-Eu?
-�, est� l� fora.
566
00:25:49,460 --> 00:25:50,552
Obrigada.
567
00:26:05,710 --> 00:26:06,802
Est� brincando?
568
00:26:06,835 --> 00:26:09,019
N�o, n�o. Aqui n�o.
Como me encontrou?
569
00:26:09,284 --> 00:26:11,469
ZMT tinha uma foto sua
com Barney Pfife.
570
00:26:11,865 --> 00:26:13,652
Hailee, tudo isso
� um mal-entendido.
571
00:26:13,718 --> 00:26:15,738
Qual parte?
Voc� e eu ou voc� e Margo?
572
00:26:15,770 --> 00:26:17,194
Ela queria diversificar
o portf�lio
573
00:26:17,227 --> 00:26:18,485
com investimentos em im�veis.
574
00:26:18,584 --> 00:26:20,537
S� isso! Fui chamado
para fechar o neg�cio.
575
00:26:20,934 --> 00:26:22,324
Era isso que estava fazendo?
Fechando um neg�cio?
576
00:26:22,423 --> 00:26:24,707
� claro!
Foi amig�vel,
577
00:26:24,773 --> 00:26:26,229
mas � assim
que se fecham neg�cios.
578
00:26:26,295 --> 00:26:27,851
N�o h� nada entre n�s.
579
00:26:27,917 --> 00:26:29,175
Sabe o que � estranho?
580
00:26:29,506 --> 00:26:32,054
A parte em que foi "amig�vel"
com Margo Jordan,
581
00:26:32,087 --> 00:26:33,345
a maior estrela
dos reality shows do mundo.
582
00:26:33,411 --> 00:26:34,504
N�o acha que devia
ter me contado?
583
00:26:34,570 --> 00:26:35,827
� sedutora.
584
00:26:35,860 --> 00:26:37,449
E voc� est� dando
import�ncia demais a isso.
585
00:26:37,548 --> 00:26:39,501
-Tenho trabalho a fazer.
-�, eu soube.
586
00:26:39,666 --> 00:26:41,156
Realmente bateu
em uma cerca?
587
00:26:42,877 --> 00:26:45,061
Sabe, Jason?
Quero que v� embora.
588
00:26:45,790 --> 00:26:48,967
V� embora. Porque quero prestar
meu servi�o comunit�rio em paz.
589
00:26:50,687 --> 00:26:52,011
Tudo bem, est� bem.
590
00:26:52,110 --> 00:26:54,791
Mas n�o vou desistir,
est� bem?
591
00:26:55,089 --> 00:26:56,611
Incr�vel.
592
00:27:02,767 --> 00:27:05,183
-Est� tudo bem?
-Maravilhoso.
593
00:27:11,174 --> 00:27:13,159
Vamos fazer a f�brica
do Papai Noel.
594
00:27:13,291 --> 00:27:15,013
Mas, em vez de fazer
s� brinquedos,
595
00:27:15,078 --> 00:27:16,569
faremos desejos
se tornem realidade.
596
00:27:16,701 --> 00:27:18,058
E o que � isso?
597
00:27:19,382 --> 00:27:23,883
S�o os desejos de Natal
de todas as crian�as do mundo.
598
00:27:24,214 --> 00:27:25,802
Bom, supostamente.
599
00:27:25,835 --> 00:27:29,475
Vamos suspend�-los
com fios e linhas
600
00:27:29,542 --> 00:27:33,614
e estar�o pendurados enquanto
Papai Noel cumprimenta a todos.
601
00:27:33,779 --> 00:27:35,699
E com que or�amento
contamos?
602
00:27:35,864 --> 00:27:36,922
Zero.
603
00:27:37,154 --> 00:27:40,099
-O qu�?
-Usamos material reciclado.
604
00:27:40,133 --> 00:27:41,755
Queremos transformar
lixo em tesouro.
605
00:27:41,821 --> 00:27:42,946
N�s ficamos bons nisso.
606
00:27:43,012 --> 00:27:44,337
�.
Chamam isso de "superciclar".
607
00:27:44,435 --> 00:27:46,389
Com lixo?
608
00:27:47,249 --> 00:27:49,532
E acha que vai ser
suficiente para ganhar?
609
00:27:53,007 --> 00:27:55,788
Hailee, posso falar com voc�
em particular um instante?
610
00:27:55,887 --> 00:27:58,435
Temos que ir
pegar umas coisas,
611
00:27:59,097 --> 00:28:00,354
mas voltamos depois.
612
00:28:00,917 --> 00:28:02,108
Tudo bem.
613
00:28:11,872 --> 00:28:12,931
Muito bem.
614
00:28:12,964 --> 00:28:17,531
Sei que teve dias dif�ceis,
mas s�o crian�as.
615
00:28:18,424 --> 00:28:20,941
Precisam de apoio positivo,
precisam de incentivo.
616
00:28:21,072 --> 00:28:23,389
V�o precisar de um milagre
de Natal para terminar o carro,
617
00:28:23,422 --> 00:28:25,143
e muito mais para ganhar
o primeiro pr�mio.
618
00:28:25,243 --> 00:28:29,114
Odeio dizer isso, mas n�o
existem milagres de Natal.
619
00:28:29,148 --> 00:28:31,034
N�o acha isso mesmo,
n�o �?
620
00:28:31,068 --> 00:28:33,550
Sim, acho.
621
00:28:33,649 --> 00:28:35,437
O Natal � uma coisa
puramente comercial.
622
00:28:35,503 --> 00:28:38,415
Por isso as lojas estendem
o hor�rio nesta �poca.
623
00:28:38,746 --> 00:28:40,997
Sabe de uma coisa?
Vamos dar uma volta.
624
00:28:41,625 --> 00:28:43,148
Tem um casal
que quero que conhe�a.
625
00:28:43,280 --> 00:28:45,332
Isso conta como horas
de servi�o comunit�rio?
626
00:28:45,663 --> 00:28:46,920
Claro.
627
00:28:47,384 --> 00:28:49,932
Tudo bem.
Vamos dar uma volta.
628
00:29:01,186 --> 00:29:03,006
Oi, sr. e sra. Parker.
Como v�o?
629
00:29:03,105 --> 00:29:05,389
-Muito bem, querido.
-Bem, Beck. E voc�?
630
00:29:05,520 --> 00:29:07,308
Estou bem.
Quero que conhe�am algu�m.
631
00:29:07,373 --> 00:29:08,499
-Hailee...
-Anderson.
632
00:29:08,732 --> 00:29:10,684
� da televis�o, querido.
633
00:29:11,114 --> 00:29:13,232
-� famosa?
-�.
634
00:29:13,927 --> 00:29:17,336
Se n�o estiver em um
document�rio da 2� Guerra
635
00:29:17,402 --> 00:29:19,553
ou em "A Felicidade
N�o Se Compra",
636
00:29:19,653 --> 00:29:21,936
acho que n�o tem muita chance
de que eu a tenha visto.
637
00:29:22,201 --> 00:29:23,591
Por que estamos aqui?
638
00:29:23,756 --> 00:29:26,669
Quero que eles lhe falem
sobre as pombas.
639
00:29:26,901 --> 00:29:28,522
S�o aves do amor, realmente.
640
00:29:28,589 --> 00:29:31,303
O s�mbolo natalino
do amor eterno.
641
00:29:31,402 --> 00:29:32,925
N�o sabia disso.
642
00:29:33,090 --> 00:29:36,267
Sim. Toda v�spera de Natal
durante 52 anos,
643
00:29:36,532 --> 00:29:38,783
este que est� aqui
me deu uma.
644
00:29:39,411 --> 00:29:41,000
Eu pe�o � padaria
de Carver Bend
645
00:29:41,066 --> 00:29:43,912
para fazer uma especial
s� para o meu amor.
646
00:29:43,945 --> 00:29:46,891
Dois biscoitos
com forma de pomba.
647
00:29:48,083 --> 00:29:50,201
-� mesmo?
-� mesmo.
648
00:29:50,300 --> 00:29:52,352
O Natal n�o � isso?
649
00:29:52,418 --> 00:29:53,543
Presentes.
650
00:29:53,609 --> 00:29:56,687
Amor, querida!
O Natal � amor em a��o,
651
00:29:56,787 --> 00:30:00,030
um dia divino, cheio
de alegria e paz compartilhadas.
652
00:30:00,195 --> 00:30:04,532
Nada consola o cora��o
e a alma como o amor no Natal.
653
00:30:04,598 --> 00:30:07,046
E os que t�m sorte
mant�m isso o ano todo.
654
00:30:08,900 --> 00:30:10,786
Muito bem. At� logo.
655
00:30:10,885 --> 00:30:12,044
-Feliz Natal.
-Feliz Natal.
656
00:30:12,144 --> 00:30:13,434
Tchau.
657
00:30:15,453 --> 00:30:16,611
Continua odiando o Natal?
658
00:30:16,644 --> 00:30:18,233
Gostei dos Parker.
659
00:30:18,398 --> 00:30:20,716
Se gosta dos Parker,
gosta do Natal.
660
00:30:21,443 --> 00:30:24,753
N�o acredito que ele tenha dado
pombas durante tantos anos.
661
00:30:25,216 --> 00:30:26,507
� uma boa hist�ria.
� rom�ntica.
662
00:30:26,573 --> 00:30:27,897
� de interesse humano.
663
00:30:28,426 --> 00:30:30,446
Realmente a ama.
� inspirador.
664
00:30:30,975 --> 00:30:33,788
�. Geralmente
o amor � inspirador.
665
00:30:35,609 --> 00:30:37,693
Vai precisar de mais material
para o carro aleg�rico.
666
00:30:38,553 --> 00:30:42,261
Embora eu n�o fa�a milagres,
sou �tima fazendo compras.
667
00:30:43,088 --> 00:30:44,213
� mesmo?
668
00:30:45,438 --> 00:30:47,258
-Aquele rapaz que veio...
-O Jason?
669
00:30:47,357 --> 00:30:49,046
�. Se n�o quiser falar disso,
eu entendo.
670
00:30:49,144 --> 00:30:52,455
-N�o tem problema.
-As crian�as me contaram.
671
00:30:52,587 --> 00:30:54,076
Acha que
os boatos s�o verdade?
672
00:30:54,275 --> 00:30:57,254
A rep�rter dentro de mim diz que
boatos n�o s�o fonte confi�vel,
673
00:30:58,180 --> 00:31:00,397
mas onde h� fuma�a, h� fogo.
674
00:31:00,596 --> 00:31:02,416
�s vezes � s� fuma�a.
675
00:31:02,913 --> 00:31:04,965
Quando era pequena,
queria ser Diane Sawyer,
676
00:31:05,031 --> 00:31:07,513
uma rep�rter s�ria,
que em sua vida privada
677
00:31:07,712 --> 00:31:10,888
tem um homem incr�vel, dois
filhos, um cachorro e um gato.
678
00:31:11,054 --> 00:31:12,908
Parece �timo. O que mudou?
679
00:31:13,007 --> 00:31:14,992
As not�cias mudaram.
680
00:31:15,754 --> 00:31:16,846
Os est�dios
compraram os canais,
681
00:31:16,945 --> 00:31:19,030
as grandes editoras
compraram os est�dios.
682
00:31:19,858 --> 00:31:21,843
Em algum momento,
no meio de tudo isso,
683
00:31:22,043 --> 00:31:23,763
as not�cias se perderam
684
00:31:25,220 --> 00:31:27,602
e surgiu a informa��o
misturada com entretenimento.
685
00:31:27,834 --> 00:31:29,721
Eu n�o era mais
uma rep�rter s�ria,
686
00:31:29,853 --> 00:31:31,905
eu me tornei
a garota de Hollywood
687
00:31:32,004 --> 00:31:34,188
e agora tenho
meu pr�prio especial de Natal.
688
00:31:34,553 --> 00:31:37,200
Sabe? Muita gente
pensaria que voc� venceu.
689
00:31:38,954 --> 00:31:40,079
Voc� me acha metida.
690
00:31:40,378 --> 00:31:42,496
N�o, n�o acho isso.
691
00:31:42,628 --> 00:31:44,283
Acho que talvez esteja
como as not�cias,
692
00:31:45,408 --> 00:31:46,732
perdida.
693
00:31:52,855 --> 00:31:57,256
Alguma vez sente
que n�o controla nada?
694
00:31:57,422 --> 00:32:00,301
-Claro, sim.
-Com Jason e o programa,
695
00:32:00,334 --> 00:32:02,916
quero estar no banco
do motorista para variar.
696
00:32:03,114 --> 00:32:06,358
Talvez por isso peguei meu carro
e comecei a dirigir.
697
00:32:07,284 --> 00:32:10,131
E depois bati em uma cerca.
698
00:32:11,355 --> 00:32:15,095
Bom, se servir de consolo,
fico feliz por ter feito isso.
699
00:32:16,617 --> 00:32:18,140
Por qu�?
700
00:32:19,431 --> 00:32:23,270
� como um cardeal
no inverno.
701
00:32:23,800 --> 00:32:27,606
Est� frio,
tudo est� desolado e cinza.
702
00:32:28,069 --> 00:32:33,199
De repente aparece a vida
e a cor, sabe?
703
00:32:33,299 --> 00:32:37,104
Chega voando
e faz com que todos sorriam,
704
00:32:37,269 --> 00:32:38,693
anima as coisas.
705
00:32:39,024 --> 00:32:41,903
Sim. Eu n�o acho
que todos est�o sorrindo.
706
00:32:42,068 --> 00:32:43,889
Isto aqui n�o � Nova York.
707
00:32:44,351 --> 00:32:47,198
E, claro, n�o � Hollywood.
� Carver Bend.
708
00:32:48,290 --> 00:32:51,170
E, em Carver Bend,
voc� est� no banco do motorista.
709
00:32:51,202 --> 00:32:54,049
Sim. Claro que sim.
710
00:32:54,446 --> 00:32:58,551
E por isso
voc� vai me deixar doar
711
00:32:58,583 --> 00:33:00,173
os materiais
para o centro de arte.
712
00:33:01,330 --> 00:33:03,151
Podemos levar estes artigos?
713
00:33:03,349 --> 00:33:04,474
Obrigado.
714
00:33:04,541 --> 00:33:05,799
Se eu puder ajudar...
715
00:33:05,898 --> 00:33:07,486
Sabe? Na verdade...
716
00:33:09,406 --> 00:33:11,028
Tem algum jornal local?
717
00:33:11,193 --> 00:33:13,807
Sim. Ali�s,
minha m�e � colaboradora.
718
00:33:14,171 --> 00:33:16,687
Hesito em usar a palavra
"escritora", mas sim.
719
00:33:16,786 --> 00:33:18,937
Pode me entrevistar?
Preciso dar uma declara��o.
720
00:33:19,202 --> 00:33:20,857
Vou falar de outro jeito.
721
00:33:21,188 --> 00:33:23,108
Meus produtores e a equipe
de rela��es p�blicas
722
00:33:23,174 --> 00:33:24,928
me obrigaram
a dar uma declara��o.
723
00:33:25,523 --> 00:33:28,535
Bom, vou logo avisando
que ela � uma figura.
724
00:33:28,568 --> 00:33:31,083
N�o tem nenhum tipo
de filtro.
725
00:33:31,614 --> 00:33:33,334
Ent�o n�o sei
o que pode te dizer.
726
00:33:33,963 --> 00:33:35,254
Estou te avisando.
727
00:33:37,472 --> 00:33:39,689
Os desenhos no seu escrit�rio
s�o muito bons.
728
00:33:39,854 --> 00:33:42,601
Estudou para ser artista
ou surgiu naturalmente?
729
00:33:42,932 --> 00:33:44,587
As duas coisas.
730
00:33:44,752 --> 00:33:46,341
Estudei um ano na Sorbona.
731
00:33:47,268 --> 00:33:48,956
Voc� esteve em Paris?
732
00:33:50,941 --> 00:33:52,530
Sei que � dif�cil
de acreditar que estive
733
00:33:52,596 --> 00:33:54,185
em outros lugares al�m de
rallys de caminh�es.
734
00:33:54,350 --> 00:33:56,931
N�o foi o que...
Eu n�o disse isso.
735
00:33:57,295 --> 00:34:00,208
Fiquei um ano l� com uma bolsa
at� meu pai ficar doente.
736
00:34:01,896 --> 00:34:04,114
-E depois?
-Eu esperava voltar.
737
00:34:04,478 --> 00:34:08,780
Mas, depois que ele faleceu,
n�o pude deixar minha m�e
738
00:34:08,912 --> 00:34:10,832
e entrei
para o centro de arte.
739
00:34:11,494 --> 00:34:13,083
E...
740
00:34:14,374 --> 00:34:16,955
Como a mulher do desenho
entra em tudo isso?
741
00:34:17,783 --> 00:34:19,669
Sou rep�rter.
O que posso dizer?
742
00:34:20,264 --> 00:34:22,283
� a filha
de Karen Middlesworth.
743
00:34:23,674 --> 00:34:26,785
Eu me apaixonei loucamente
por ela
744
00:34:27,347 --> 00:34:28,902
e partiu meu cora��o
quando saiu da cidade
745
00:34:28,968 --> 00:34:30,921
com uma instala��o
art�stica itinerante.
746
00:34:31,121 --> 00:34:33,106
Ent�o foi assim que
entrou para o centro de arte.
747
00:34:33,238 --> 00:34:35,786
Garoto atr�s de garota,
a mesma hist�ria de sempre.
748
00:34:36,019 --> 00:34:39,031
Talvez, mas mesmo assim
� muito, muito rom�ntico
749
00:34:39,097 --> 00:34:43,200
que tenha deixado Paris
e a Sorbona por amor.
750
00:34:43,299 --> 00:34:44,689
Ou incrivelmente idiota.
751
00:34:44,822 --> 00:34:48,826
Mas n�o ia abandonar
minha m�e, nem as crian�as.
752
00:34:49,223 --> 00:34:52,468
�s vezes as estradas quebradas
levam aos melhores destinos.
753
00:34:53,592 --> 00:34:55,446
Talvez. Talvez seja verdade.
754
00:34:58,821 --> 00:35:02,660
Esse menino � muito agasalhado
ou ele � o boneco da Michelin.
755
00:35:04,216 --> 00:35:06,003
� o irm�o ca�ula da Kelsey.
756
00:35:07,459 --> 00:35:08,850
Como vai, rapazinho?
757
00:35:09,710 --> 00:35:12,755
-Charles, esta �...
-Hailee.
758
00:35:12,887 --> 00:35:15,071
Eu sou Charles, mas todo mundo
me chama de "Mand�bulas"
759
00:35:15,336 --> 00:35:18,150
porque eu falo muito e sempre
estou mexendo as mand�bulas.
760
00:35:18,249 --> 00:35:21,030
Mas s� gosto de fazer perguntas,
que acho que � a mesma coisa.
761
00:35:21,095 --> 00:35:23,213
Qual � o seu sobrenome?
Vi voc� na TV?
762
00:35:23,942 --> 00:35:25,430
Anderson, e sim.
763
00:35:25,529 --> 00:35:27,053
Legal. Gosta
de filmes de Natal?
764
00:35:27,151 --> 00:35:28,972
Eu adoro os filmes de Natal.
765
00:35:29,105 --> 00:35:30,892
-Que fofo!
-Sim.
766
00:35:33,374 --> 00:35:35,691
� para voc�?
Tem visita?
767
00:35:35,856 --> 00:35:38,139
� o prefeito. Aposto
que veio por voc�.
768
00:35:38,934 --> 00:35:40,721
Se acha que o juiz Morris
� um caipira,
769
00:35:40,821 --> 00:35:42,707
-espere at� conhecer o Richie.
-Nossa.
770
00:35:42,805 --> 00:35:45,454
Srta. Hailee Anderson.
Prefeito Richard Braverman.
771
00:35:45,553 --> 00:35:48,300
Que bom ter uma celebridade
como voc� na cidade!
772
00:35:48,532 --> 00:35:51,146
Sei que o juiz Morris
n�o te deu grandes boas-vindas,
773
00:35:51,411 --> 00:35:53,529
mas n�o pod�amos ficar
mais felizes com sua presen�a.
774
00:35:53,761 --> 00:35:55,184
Ainda mais no Natal.
775
00:35:55,449 --> 00:35:57,202
Ora, obrigada, prefeito.
776
00:35:57,302 --> 00:35:59,685
Prefeito, por que n�o temos
um festival de cinema natalino
777
00:35:59,784 --> 00:36:00,876
aqui em Carver Bend?
778
00:36:00,910 --> 00:36:02,432
Pod�amos ter
cl�ssicos e novos.
779
00:36:02,498 --> 00:36:05,047
-Tenho dezenas de DVDs...
-Vou cuidar disso, Charles.
780
00:36:05,609 --> 00:36:07,364
Beck, como vai
o carro aleg�rico?
781
00:36:07,496 --> 00:36:10,442
� um trabalho em andamento.
Hailee est� nos ajudando.
782
00:36:10,574 --> 00:36:11,931
Parte do meu servi�o
comunit�rio.
783
00:36:12,130 --> 00:36:14,148
Acho que o centro
de arte n�o � o melhor
784
00:36:14,214 --> 00:36:15,738
para algu�m com seu talento.
785
00:36:15,969 --> 00:36:18,252
Voc� contou que
vamos fech�-lo, n�o �?
786
00:36:18,417 --> 00:36:19,940
N�o se pudermos fazer
algo a respeito, prefeito.
787
00:36:20,039 --> 00:36:23,117
Por favor, Beck.
Andou cheirando tinta?
788
00:36:24,176 --> 00:36:26,559
J� conseguiram a metade do
dinheiro para comprar o lugar.
789
00:36:26,692 --> 00:36:29,340
N�o �? Quando ganharem o 1�
pr�mio do desfile de Natal,
790
00:36:29,439 --> 00:36:30,961
-v�o resolver o problema.
-Claro.
791
00:36:31,326 --> 00:36:33,543
Srta. Anderson, estava pensando
em convid�-la para almo�ar
792
00:36:33,609 --> 00:36:35,362
enquanto estiver na cidade.
Talvez hoje.
793
00:36:35,528 --> 00:36:38,573
Estamos muito entusiasmados
com seu especial de Natal.
794
00:36:38,639 --> 00:36:40,459
E, como prefeito,
795
00:36:40,492 --> 00:36:42,478
posso reduzir suas horas de
servi�o comunit�rio
796
00:36:42,511 --> 00:36:47,807
em troca, talvez, da men��o
de algum dos nossos neg�cios
797
00:36:47,906 --> 00:36:50,090
-no seu programa.
-Pode fazer isso?
798
00:36:50,157 --> 00:36:51,315
Vantagens do meu cargo.
799
00:36:51,811 --> 00:36:53,036
O que me diz?
800
00:36:56,610 --> 00:36:58,795
� uma oferta muito generosa
e eu lhe agrade�o.
801
00:37:00,483 --> 00:37:01,674
Mas n�o estou acima da lei
802
00:37:01,906 --> 00:37:03,130
e n�o me importo
de cumprir minha senten�a.
803
00:37:03,262 --> 00:37:05,017
A oferta continua de p�.
804
00:37:05,911 --> 00:37:08,194
Este � o meu celular privado,
caso mude de ideia.
805
00:37:08,326 --> 00:37:13,125
E boa sorte
com o carro aleg�rico.
806
00:37:16,005 --> 00:37:18,223
Se quiser
aceitar a oferta eu entendo.
807
00:37:19,116 --> 00:37:21,366
Tenho certeza que a cabe�a
da minha produtora explodiria.
808
00:37:21,532 --> 00:37:22,623
Legal.
809
00:37:23,683 --> 00:37:24,842
Vamos.
810
00:37:30,203 --> 00:37:31,660
Ei, Zach, Kelsey.
811
00:37:31,858 --> 00:37:33,347
Tem algumas sacolas
com materiais de arte
812
00:37:33,612 --> 00:37:35,664
na caminhonete.
Querem ir buscar?
813
00:37:36,624 --> 00:37:38,642
Sim, doa��o da ador�vel
Hailee Anderson.
814
00:37:38,907 --> 00:37:40,496
-Obrigada, Hailee!
-Legal!
815
00:37:40,628 --> 00:37:41,754
Me d� uma m�o, amigo.
816
00:37:41,786 --> 00:37:43,607
Obrigado. Vamos, Mand�bulas.
817
00:37:45,593 --> 00:37:48,571
Olhe esse cara.
N�o est� nos seus melhores dias.
818
00:37:49,432 --> 00:37:51,848
Ali�s, n�o estudou na mesma
autoescola que voc�?
819
00:37:52,377 --> 00:37:54,958
Voc� � muito engra�ado.
Olhe como faz piadas.
820
00:37:55,886 --> 00:37:58,699
Muito bem.
Vamos acender as luzes.
821
00:37:59,626 --> 00:38:01,677
Ou n�o. Est� com defeito.
822
00:38:01,909 --> 00:38:04,887
N�o, espere.
Talvez seja s� uma l�mpada.
823
00:38:05,020 --> 00:38:08,594
Substitu�mos a l�mpada quebrada
e todas acendem.
824
00:38:08,825 --> 00:38:10,315
Est� bem. Parece tedioso.
825
00:38:10,481 --> 00:38:13,890
Pode ser. Pode ser divertido
se trabalharmos juntos.
826
00:38:15,049 --> 00:38:18,027
Porque sou um cara
divertido e encantador.
827
00:38:18,291 --> 00:38:19,979
-� um bom discurso de venda.
-� mesmo?
828
00:38:20,112 --> 00:38:21,734
Aceito o desafio.
829
00:38:23,156 --> 00:38:25,175
Quem encontrar
a l�mpada primeiro...
830
00:38:26,864 --> 00:38:28,353
ganha um chocolate
quente. Vamos!
831
00:38:28,518 --> 00:38:29,808
Voc� vai ver.
832
00:38:33,747 --> 00:38:35,733
Talvez tenhamos que desembolar.
833
00:39:01,217 --> 00:39:02,541
Encontrei!
834
00:39:03,170 --> 00:39:04,725
Na sua cara!
835
00:39:05,123 --> 00:39:06,380
Muito bem,
quero meu chocolate quente.
836
00:39:06,645 --> 00:39:08,300
Eu falei que todas
acenderiam de novo.
837
00:39:08,332 --> 00:39:10,087
Acho que nunca
tive chance.
838
00:39:11,179 --> 00:39:13,099
N�o acredito que
tudo esteja tomando forma.
839
00:39:13,131 --> 00:39:16,409
� mesmo. Voc� sabe motivar
sua equipe, n�o �?
840
00:39:16,938 --> 00:39:19,652
Pelo menos est�o aprendendo
a fazer algo do nada.
841
00:39:20,347 --> 00:39:23,689
Limonada com lim�es ou,
o que � mais apropriado,
842
00:39:23,722 --> 00:39:25,411
ponche de ovo com ovo.
843
00:39:25,542 --> 00:39:27,264
Adoro ponche de ovo.
844
00:39:27,562 --> 00:39:29,481
-Talvez seja o seu dia de sorte.
-� mesmo?
845
00:39:29,713 --> 00:39:33,220
�. N�o temos
mais chocolate quente.
846
00:39:33,287 --> 00:39:34,909
As crian�as tomaram tudo.
847
00:39:35,041 --> 00:39:37,888
Mas posso ter uma reserva
de emerg�ncia de ponche de ovo.
848
00:39:38,019 --> 00:39:39,741
Sem �lcool.
849
00:39:39,939 --> 00:39:41,297
N�o sei.
850
00:39:41,528 --> 00:39:44,838
Tudo bem. Acrescente noz-moscada
e podemos fechar o acordo.
851
00:39:45,070 --> 00:39:46,228
Posso fazer isso.
852
00:39:46,591 --> 00:39:48,677
Trago dois copos
e quero te mostrar a vista.
853
00:39:49,173 --> 00:39:50,332
A vista?
854
00:39:57,877 --> 00:39:59,963
� como sua galeria pessoal.
855
00:40:02,941 --> 00:40:04,762
Estes s�o incr�veis.
856
00:40:05,391 --> 00:40:07,575
N�o devia t�-los
escondidos aqui.
857
00:40:08,270 --> 00:40:10,091
Era o meu ateli�.
858
00:40:10,686 --> 00:40:13,234
E agora � s� um lugar
onde os quadros v�o morrer.
859
00:40:13,334 --> 00:40:14,525
Faz tempo
que n�o venho aqui.
860
00:40:14,557 --> 00:40:16,644
Por qu�?
Voc� � muito talentoso.
861
00:40:16,709 --> 00:40:19,324
Acho que perdi a paix�o.
862
00:40:20,118 --> 00:40:21,310
O artista precisa de inspira��o.
863
00:40:21,508 --> 00:40:25,149
-E onde est� a sua?
-N�o sei.
864
00:40:25,381 --> 00:40:29,353
Na vida. No meu pai.
865
00:40:29,617 --> 00:40:33,621
Na minha m�e,
na minha ex, neste lugar.
866
00:40:35,011 --> 00:40:38,188
N�o sei. N�o queria pintar
s� por pintar.
867
00:40:38,321 --> 00:40:42,425
Sempre senti que precisava
me emocionar, sentir algo,
868
00:40:42,987 --> 00:40:44,742
precisar fazer isso.
869
00:40:46,463 --> 00:40:49,044
Mas n�o trouxe voc� aqui
para isso.
870
00:40:49,508 --> 00:40:50,732
Por que estou aqui?
871
00:40:52,023 --> 00:40:54,175
Isso � lindo.
872
00:40:54,802 --> 00:40:55,862
Sim.
873
00:40:59,072 --> 00:41:00,263
� mesmo.
874
00:41:00,595 --> 00:41:02,514
O terreno
� do centro de arte?
875
00:41:02,845 --> 00:41:04,964
N�o, � de um banco.
876
00:41:05,394 --> 00:41:07,313
Mas gostaria de t�-lo,
877
00:41:08,008 --> 00:41:10,690
ter esse espa�o verde
para as crian�as curtirem.
878
00:41:10,887 --> 00:41:12,642
No inverno � quando
fica mais bonito.
879
00:41:12,774 --> 00:41:16,349
Venho aqui, olho
e chamo isso de "pa�s do Natal".
880
00:41:16,944 --> 00:41:22,670
As �rvores est�o nevadas.
E os p�ssaros...
881
00:41:23,696 --> 00:41:25,384
Parecem �rvores
de Natal decoradas.
882
00:41:25,515 --> 00:41:27,501
Sim. � mesmo.
883
00:41:27,535 --> 00:41:32,069
Tem que ver de noite,
com as estrelas. �...
884
00:41:33,294 --> 00:41:35,412
Como um sonho de Natal?
885
00:41:35,610 --> 00:41:36,669
�.
886
00:41:36,835 --> 00:41:39,285
Viu? O Natal n�o � ruim.
887
00:41:39,450 --> 00:41:40,542
Voc� n�o odeia o Natal.
888
00:41:40,608 --> 00:41:45,638
N�o sei. N�o odeio o Natal.
Antes eu adorava.
889
00:41:45,969 --> 00:41:47,459
O que aconteceu?
890
00:41:49,114 --> 00:41:50,305
Um ano em especial,
891
00:41:50,371 --> 00:41:53,748
tudo que eu queria no mundo
era uma bicicleta rosa.
892
00:41:54,343 --> 00:41:56,229
E convenci meus pais
893
00:41:56,262 --> 00:41:58,414
que estragaria o Natal
se n�o ganhasse.
894
00:41:58,579 --> 00:42:00,830
-E n�o ganhou?
-Sim, ganhei.
895
00:42:00,961 --> 00:42:04,537
Mas n�o percebi que
meu pai tinha perdido o emprego.
896
00:42:05,430 --> 00:42:07,780
Foi demitido,
t�nhamos pouco dinheiro...
897
00:42:09,004 --> 00:42:11,189
e n�o podiam compr�-la.
898
00:42:11,387 --> 00:42:13,803
Ent�o minha m�e foi ao centro
de doa��es da igreja
899
00:42:13,903 --> 00:42:17,775
e encontrou uma bicicleta rosa
na manh� de Natal.
900
00:42:18,404 --> 00:42:19,992
Parecia que a bicicleta
era para ela.
901
00:42:20,058 --> 00:42:21,482
Estava muito feliz.
902
00:42:21,581 --> 00:42:23,136
E, no dia seguinte,
903
00:42:23,202 --> 00:42:26,016
eu estava andando orgulhosa
com minha bicicleta pelo bairro.
904
00:42:26,082 --> 00:42:28,399
Depois encontrei
com Kelly Andrews,
905
00:42:28,564 --> 00:42:31,411
uma metida rica e popular.
Sabe como �.
906
00:42:31,609 --> 00:42:35,680
Parece que ela tinha
doado sua bicicleta rosa.
907
00:42:35,712 --> 00:42:38,559
A mesma que minha m�e
conseguiu para mim no Natal.
908
00:42:38,592 --> 00:42:40,744
E a Kelly achou
que seria divertido
909
00:42:41,041 --> 00:42:42,994
juntar todas as crian�as
e zombar de mim.
910
00:42:43,093 --> 00:42:45,774
Me chamaram
de "Hailee segunda m�o".
911
00:42:46,237 --> 00:42:50,441
Eu fiquei traumatizada
e n�o andei mais na bicicleta.
912
00:42:51,036 --> 00:42:52,625
E isso destruiu a minha m�e.
913
00:42:55,769 --> 00:42:58,218
Kelly Andrews � uma imbecil.
914
00:43:00,138 --> 00:43:01,263
-�.
-Seus pais...
915
00:43:01,296 --> 00:43:03,447
s� queriam que voc�
tivesse um �timo Natal,
916
00:43:03,712 --> 00:43:06,327
porque amavam voc�.
E o Natal � isso.
917
00:43:06,359 --> 00:43:07,750
O Natal � fazer as
pessoas quererem
918
00:43:07,784 --> 00:43:09,041
coisas que n�o podem comprar,
919
00:43:09,074 --> 00:43:11,887
coisas que v�o esquecer
uma semana depois.
920
00:43:11,920 --> 00:43:13,111
Depois que eu soube
921
00:43:13,144 --> 00:43:15,527
o que fiz meus pais passarem
por causa dessa bicicleta,
922
00:43:15,627 --> 00:43:17,480
eu me senti muito envergonhada.
923
00:43:17,613 --> 00:43:19,631
Eu me senti muito...
924
00:43:19,830 --> 00:43:21,518
culpada.
925
00:43:23,669 --> 00:43:26,052
Mas voc� era crian�a.
926
00:43:26,548 --> 00:43:30,221
Isso � muito pesado
para que uma crian�a entenda.
927
00:43:31,612 --> 00:43:35,716
Mas, n�o, o Natal
n�o tem a ver com objetos.
928
00:43:36,146 --> 00:43:39,290
Tem a ver
com a troca de amor.
929
00:43:39,588 --> 00:43:42,600
E, sim, pode se manifestar
em forma de objetos.
930
00:43:42,699 --> 00:43:46,141
Mas tamb�m podem
ser m�sicas natalinas
931
00:43:46,373 --> 00:43:47,962
ou ponche de ovo.
932
00:43:49,550 --> 00:43:52,297
Ou biscoito
com forma de pomba.
933
00:43:56,468 --> 00:43:59,777
Odiaria que voc� perdesse
a beleza do Natal.
934
00:44:00,572 --> 00:44:03,749
Vou apresentar
um especial de Natal
935
00:44:03,814 --> 00:44:06,693
para dezenas de milh�es
de pessoas. N�o posso perder.
936
00:44:07,554 --> 00:44:09,739
Eles podem deix�-la
entrar em suas casas,
937
00:44:10,235 --> 00:44:12,221
mas voc� tem que deix�-los
entrar no seu cora��o.
938
00:44:15,001 --> 00:44:18,244
Hailee, me ajuda
a colocar o vidro colorido?
939
00:44:18,377 --> 00:44:19,800
Est�o chamando voc�.
940
00:44:21,025 --> 00:44:22,084
J� vou!
941
00:44:28,173 --> 00:44:30,854
� a Mam�e Noel original.
942
00:44:31,185 --> 00:44:32,476
Oi, m�e.
943
00:44:33,733 --> 00:44:35,157
Sue Ernst me disse
944
00:44:35,189 --> 00:44:37,771
que seus alunos precisam
de coisas para o Polo Norte.
945
00:44:37,904 --> 00:44:39,492
Isto estava pegando
poeira no s�t�o,
946
00:44:39,791 --> 00:44:42,140
ent�o pensei em trazer
para ajudar.
947
00:44:42,272 --> 00:44:44,291
N�o devia carregar tudo isso
com a sua dor nas costas.
948
00:44:44,490 --> 00:44:46,476
Eu sei, mas s� andei
uns passos do carro at� aqui.
949
00:44:46,575 --> 00:44:48,891
Uma das crian�as
pegou no s�t�o.
950
00:44:53,360 --> 00:44:54,716
Ent�o s� est� ajudando?
951
00:44:55,280 --> 00:44:58,224
Por acaso uma m�e
n�o pode ajudar seu �nico filho?
952
00:44:58,423 --> 00:44:59,515
M�e, ouviu falar da Hailee?
953
00:44:59,581 --> 00:45:00,740
Posso conhec�-la?
954
00:45:00,741 --> 00:45:02,328
Pode fazer algo melhor
do que isso.
955
00:45:02,461 --> 00:45:03,620
Pode entrevist�-la.
956
00:45:03,719 --> 00:45:05,175
-Para o Bugle?
-Para o Bugle.
957
00:45:07,226 --> 00:45:08,717
Eu soube pelo jornal.
958
00:45:08,848 --> 00:45:12,721
Aquela safada da Margo
roubou o noivo dela.
959
00:45:12,952 --> 00:45:15,004
Coitada,
deve estar arrasada.
960
00:45:15,269 --> 00:45:17,718
M�e, por favor,
n�o fale desse assunto.
961
00:45:17,784 --> 00:45:20,002
Se ela quiser falar disso,
tudo bem.
962
00:45:20,962 --> 00:45:22,683
Mas seja boa com ela.
963
00:45:22,715 --> 00:45:25,562
Mat�ria divertida?
� a minha especialidade.
964
00:45:25,761 --> 00:45:27,084
Isso e os obitu�rios.
965
00:45:27,217 --> 00:45:29,136
� ainda mais bonita
pessoalmente.
966
00:45:29,335 --> 00:45:31,519
Linda e boa com as crian�as.
967
00:45:31,685 --> 00:45:34,200
Olhe como todos grudam nela.
968
00:45:34,762 --> 00:45:37,774
Seria uma companheira
maravilhosa para certo homem
969
00:45:38,304 --> 00:45:41,316
se fosse aberto e ouvisse
o que a m�e diz.
970
00:45:41,415 --> 00:45:43,169
N�o. Vamos.
971
00:45:44,063 --> 00:45:45,486
Pessoal, olhe s�.
972
00:45:45,651 --> 00:45:48,531
Minha m�e doou algumas coisas
que podemos usar no carro.
973
00:45:48,795 --> 00:45:50,749
Por que n�o d�o uma olhada e
veem se tem algo para n�s?
974
00:45:50,847 --> 00:45:52,039
Claro.
975
00:45:52,370 --> 00:45:54,489
-Excelente.
-Oi, Hailee.
976
00:45:54,620 --> 00:45:57,566
-Sou Wendy Thomas, m�e do Beck.
-Oi.
977
00:45:57,666 --> 00:45:59,387
Sou uma grande f� sua.
978
00:45:59,486 --> 00:46:02,431
Adoro seu estilo,
tem muita classe.
979
00:46:02,630 --> 00:46:04,483
Exceto aquela monstruosidade
980
00:46:04,582 --> 00:46:05,674
que fizeram voc� usar
no Globo de Ouro.
981
00:46:05,740 --> 00:46:07,792
-Em que estavam pensando?
-M�e...
982
00:46:07,991 --> 00:46:09,381
N�o estavam pensando.
983
00:46:09,513 --> 00:46:11,202
Mas, se os conhecesse,
entenderia.
984
00:46:11,300 --> 00:46:14,776
O Beck disse que voc� quer
uma entrevista do Bugle.
985
00:46:15,471 --> 00:46:18,350
Sim. Tenho que dar
uma declara��o r�pida,
986
00:46:18,549 --> 00:46:20,667
dizer que permane�o forte
nestas circunst�ncias.
987
00:46:20,766 --> 00:46:22,189
Os homens �s vezes
s�o muito idiotas.
988
00:46:22,222 --> 00:46:24,075
Exceto meu finado marido,
que Deus o tenha,
989
00:46:24,109 --> 00:46:27,717
e o aqui presente,
n�o sei o que...
990
00:46:27,816 --> 00:46:30,430
M�e, por que n�o fazemos
a entrevista logo mais?
991
00:46:30,530 --> 00:46:32,184
Sabemos onde
a Hailee est� hospedada.
992
00:46:32,647 --> 00:46:34,203
N�o banque o esperto, Beck.
993
00:46:34,666 --> 00:46:36,586
Hailee, por que
n�o vem antes do jantar
994
00:46:36,619 --> 00:46:38,175
tomar uma ta�a de sidra?
995
00:46:38,274 --> 00:46:40,823
Faremos a entrevista,
jantaremos
996
00:46:40,921 --> 00:46:43,503
e garanto que estar�
na edi��o matutina.
997
00:46:43,933 --> 00:46:45,092
Eu acho �timo.
998
00:46:45,523 --> 00:46:46,813
Tchau, m�e.
999
00:46:47,541 --> 00:46:52,439
Tchau. Meu filho
ainda solteiro, incrivelmente.
1000
00:46:52,505 --> 00:46:53,796
Tudo bem.
1001
00:46:55,219 --> 00:46:56,675
Com voc�s, Wendy Thomas.
1002
00:46:57,635 --> 00:46:58,893
Eu avisei sobre o filtro,
n�o foi?
1003
00:46:58,992 --> 00:47:02,434
-A sutileza n�o � o forte dela.
-Sim. � ador�vel.
1004
00:47:02,898 --> 00:47:03,956
Por que n�o vamos ver
1005
00:47:03,990 --> 00:47:06,108
o trabalho da instala��o
de luzes do juiz Morris?
1006
00:47:06,207 --> 00:47:07,598
S�rio? Vai me ajudar?
1007
00:47:07,763 --> 00:47:09,517
N�o. Sabe?
S� vou lev�-la.
1008
00:47:09,616 --> 00:47:11,966
Vou l� ver um show de gra�a
e vigiar o seu trabalho.
1009
00:47:12,925 --> 00:47:14,680
Tudo bem,
eu aceito assim mesmo.
1010
00:47:18,222 --> 00:47:20,009
Tem alguma ideia?
1011
00:47:20,670 --> 00:47:23,549
Na verdade, tenho.
1012
00:47:24,344 --> 00:47:25,834
Ponche de ovo com ovo.
1013
00:47:26,959 --> 00:47:29,043
Muito bem, vamos come�ar
a fazer uma pilha.
1014
00:47:42,249 --> 00:47:44,697
Est� �timo. N�o acredito
que voc� fez isso.
1015
00:47:46,022 --> 00:47:47,345
Voc� que fez.
1016
00:47:59,492 --> 00:48:02,404
Hailee, do que queria falar?
1017
00:48:04,456 --> 00:48:07,700
Vai mesmo me entrevistar
enquanto fazemos biscoito?
1018
00:48:07,766 --> 00:48:09,685
N�o � qualquer biscoito
de Natal,
1019
00:48:09,918 --> 00:48:13,823
s�o as del�cias natalinas
da Mam�e Thomas.
1020
00:48:13,955 --> 00:48:17,330
N�o se preocupe, fica tudo
gravado, como Watergate.
1021
00:48:18,721 --> 00:48:19,912
Ent�o...
1022
00:48:20,243 --> 00:48:21,997
Do que quer falar?
1023
00:48:22,163 --> 00:48:24,578
Sra. Thomas,
sinceramente eu...
1024
00:48:24,744 --> 00:48:26,664
Wendy, por favor.
1025
00:48:26,829 --> 00:48:29,675
E, enquanto fala,
pode enrolar essa massa?
1026
00:48:29,841 --> 00:48:31,297
Sim, claro.
1027
00:48:32,455 --> 00:48:35,898
Meus produtores querem
que diga algo sobre o Jason.
1028
00:48:35,997 --> 00:48:39,372
Sinceramente,
n�o sei bem o que dizer.
1029
00:48:40,067 --> 00:48:42,550
Bom, como se sente, querida?
1030
00:48:42,947 --> 00:48:44,866
Estranhamente calma.
1031
00:48:45,065 --> 00:48:46,786
N�o deveria estar,
mas me sinto bem.
1032
00:48:47,051 --> 00:48:48,375
Eu me sinto at� forte.
1033
00:48:48,772 --> 00:48:52,809
Muito bem, vamos colocar isso.
A inabal�vel Hailee Anderson.
1034
00:48:53,074 --> 00:48:54,961
N�o sei se sou assim.
1035
00:48:55,060 --> 00:48:57,211
Por que n�o?
Deu certo para Molly Brown.
1036
00:48:57,675 --> 00:48:59,594
Fez seu pr�prio musical
com isso.
1037
00:48:59,793 --> 00:49:02,374
Al�m disso, o teatro
de Carver Bend
1038
00:49:02,474 --> 00:49:05,353
n�o conseguiu afundar
nem o Titanic.
1039
00:49:05,585 --> 00:49:07,173
Muito bem, Jason.
1040
00:49:07,273 --> 00:49:10,152
Sim. N�o quero falar
sobre a rela��o.
1041
00:49:10,185 --> 00:49:14,290
S� quero dizer algo
tipo "� um problema privado,
1042
00:49:14,785 --> 00:49:17,830
estou tentando
me concentrar no trabalho".
1043
00:49:18,129 --> 00:49:20,710
N�o � trabalho. � o Natal.
1044
00:49:20,942 --> 00:49:22,894
Sei que � sem�ntica,
1045
00:49:23,390 --> 00:49:27,394
mas uma � solid�ria e a outra
parece viciada em trabalho,
1046
00:49:27,428 --> 00:49:30,274
como meu finado marido Patrick,
que Deus o tenha.
1047
00:49:30,307 --> 00:49:33,087
Mas arrumava tempo
para o Natal.
1048
00:49:33,187 --> 00:49:35,570
Tudo bem, estou
me concentrando no Natal.
1049
00:49:36,000 --> 00:49:38,879
Muito bem. Qual � sua lembran�a
de Natal preferida?
1050
00:49:39,144 --> 00:49:41,262
N�o tenho nenhuma.
1051
00:49:41,659 --> 00:49:44,307
A minha � o desfile, claro.
1052
00:49:44,638 --> 00:49:46,061
Foi ideia do meu Pat.
1053
00:49:46,160 --> 00:49:47,882
Ele adorava que as fantasias
de Mam�e e Papai Noel.
1054
00:49:47,948 --> 00:49:49,967
At� �amos
aos hospitais fantasiados
1055
00:49:50,066 --> 00:49:52,151
para levar
um pouco de alegria.
1056
00:49:52,681 --> 00:49:54,236
Isso � muito bonito.
1057
00:49:55,196 --> 00:49:57,181
Kelsey disse que
precisam de uma Mam�e Noel.
1058
00:49:57,214 --> 00:49:58,472
Por que n�o faz mais isso?
1059
00:49:58,605 --> 00:50:01,914
Est� na hora da pr�xima
gera��o assumir.
1060
00:50:03,239 --> 00:50:05,555
Al�m disso, j� me diverti.
1061
00:50:05,653 --> 00:50:07,639
E minhas costas
n�o aguentariam.
1062
00:50:07,739 --> 00:50:10,452
J� falamos o suficiente de mim.
E quanto a voc�?
1063
00:50:10,618 --> 00:50:14,722
Sua vez. O que lembra
dos Natais passados?
1064
00:50:15,152 --> 00:50:17,138
Vou pegar isso.
1065
00:50:17,303 --> 00:50:21,142
C� entre n�s, minha fam�lia
e eu, durante a minha inf�ncia,
1066
00:50:21,176 --> 00:50:23,096
passamos
por momentos dif�ceis.
1067
00:50:24,055 --> 00:50:27,895
E a igreja nos deu o presente
de Natal um ano,
1068
00:50:27,927 --> 00:50:29,814
e eu...
1069
00:50:30,410 --> 00:50:33,124
Por que n�o quer
que publique isso?
1070
00:50:34,547 --> 00:50:36,930
Porque meus pais
n�o me contaram isso, eu soube.
1071
00:50:36,996 --> 00:50:39,213
Fui falar com meu pai
e estava muito envergonhado.
1072
00:50:39,346 --> 00:50:41,763
E zombaram de mim na escola.
1073
00:50:42,225 --> 00:50:44,542
N�o foi um Natal
muito feliz.
1074
00:50:44,707 --> 00:50:46,990
N�o se lembra de nada feliz?
1075
00:50:50,863 --> 00:50:53,643
Bom, na verdade, sim.
1076
00:50:53,809 --> 00:50:55,728
Foi no mesmo Natal,
1077
00:50:55,761 --> 00:50:59,170
mas � um momento
que lembro de vez em quando.
1078
00:50:59,568 --> 00:51:02,216
Cantores natalinos chegaram
l� em casa, abrimos a porta
1079
00:51:02,314 --> 00:51:07,113
e meu pai me deu a m�o,
abra�ou minha m�e e foi...
1080
00:51:08,139 --> 00:51:10,919
Fazia muito tempo
que n�o o via sorrir assim.
1081
00:51:11,681 --> 00:51:14,924
Brilhava. Foi muito bom.
1082
00:51:15,189 --> 00:51:16,844
-� isso.
-O qu�?
1083
00:51:17,076 --> 00:51:18,697
Tudo.
1084
00:51:18,763 --> 00:51:20,617
Foi o pior Natal
da minha vida.
1085
00:51:21,114 --> 00:51:23,562
E talvez
tenha sido o melhor.
1086
00:51:24,224 --> 00:51:26,375
O Natal � amor, querida.
1087
00:51:28,064 --> 00:51:29,520
Esse � o melhor presente
de todos.
1088
00:51:29,619 --> 00:51:31,605
A �nica coisa que temos
que fazer � abri-lo.
1089
00:51:42,460 --> 00:51:43,651
Como voc� est�?
1090
00:51:44,611 --> 00:51:46,862
-Bem.
-Que bom!
1091
00:51:49,410 --> 00:51:52,025
Adoro sua m�e.
1092
00:51:52,157 --> 00:51:53,614
Tudo bem.
1093
00:51:53,812 --> 00:51:55,069
Ela me fez assar biscoitos.
1094
00:51:55,169 --> 00:51:59,008
N�o lembro quando foi
a �ltima vez que fiz isso.
1095
00:51:59,074 --> 00:52:02,814
Sim. Acho que ela
tamb�m � sua f�.
1096
00:52:02,913 --> 00:52:06,421
Por falar nisso, sugeriu que
f�ssemos ver as luzes de Natal.
1097
00:52:06,521 --> 00:52:09,202
Falta uma hora
para o jantar.
1098
00:52:09,897 --> 00:52:11,518
-Se quiser, claro.
-Com certeza.
1099
00:52:11,552 --> 00:52:12,644
-S�rio?
-Sim.
1100
00:52:18,236 --> 00:52:19,925
Voc� � um artista.
1101
00:52:20,090 --> 00:52:22,109
N�o me dizem isso h� anos.
1102
00:52:22,672 --> 00:52:24,227
Isso a torna minha musa.
1103
00:52:24,591 --> 00:52:25,948
-� mesmo?
-�.
1104
00:52:26,776 --> 00:52:28,001
Minha inspira��o.
1105
00:52:28,994 --> 00:52:31,012
Muito bem, senhor artista.
1106
00:52:31,112 --> 00:52:34,289
Gostaria de tirar
uma selfie com sua musa
1107
00:52:34,388 --> 00:52:36,109
na frente da sua cria��o?
1108
00:52:37,234 --> 00:52:38,326
Acho que devemos.
1109
00:52:40,279 --> 00:52:41,835
Muito bem.
1110
00:52:48,288 --> 00:52:49,943
Que linda!
1111
00:52:51,863 --> 00:52:54,047
-Ei, est� a fim do Beck?
-N�o.
1112
00:52:54,213 --> 00:52:55,536
Por qu�? Ele disse algo?
1113
00:52:55,702 --> 00:52:57,621
N�o se preocupe.
Seu segredo est� seguro comigo.
1114
00:53:04,870 --> 00:53:06,690
O que est� fazendo?
1115
00:53:06,855 --> 00:53:08,179
Pombas!
1116
00:53:09,139 --> 00:53:11,753
Sim. Vamos chamar isso
de ode aos Parkers.
1117
00:53:11,918 --> 00:53:13,606
Que exemplo melhor
de amor eterno
1118
00:53:13,706 --> 00:53:15,229
que Mam�e e Papai Noel?
1119
00:53:15,361 --> 00:53:17,182
Claro. Precisa de ajuda?
1120
00:53:17,677 --> 00:53:22,311
Sim. Tome um avental.
E tem tinta ali.
1121
00:53:22,576 --> 00:53:25,455
-Pinte o que quiser.
-Tudo bem. Vou tirar isto.
1122
00:53:26,713 --> 00:53:28,037
Uma mulher que aguenta
1123
00:53:28,103 --> 00:53:30,552
uma roupa de veludo vermelho
o ano todo...
1124
00:53:30,651 --> 00:53:32,505
Isso tem que ser
amor incondicional.
1125
00:53:33,067 --> 00:53:36,344
Sim, pensamos que que tem
uma linha desenhada na areia,
1126
00:53:36,444 --> 00:53:38,462
mas n�o para a Mam�e Noel.
1127
00:53:41,705 --> 00:53:43,591
Adoro ver voc� pintar.
1128
00:53:45,379 --> 00:53:49,119
Suas pinceladas
s�o muito estilo Van Gogh.
1129
00:53:49,814 --> 00:53:52,329
-Malucas?
-Apaixonadas.
1130
00:54:02,159 --> 00:54:03,714
Desculpe.
1131
00:54:04,211 --> 00:54:06,726
-Pede desculpa, mas...
-Desculpe, desculpe.
1132
00:54:06,958 --> 00:54:09,208
Mas est� rindo.
Est� rindo.
1133
00:54:09,439 --> 00:54:10,531
Tudo bem. Tudo bem.
1134
00:54:10,565 --> 00:54:12,485
-Parece...
-O que � isso?
1135
00:54:14,404 --> 00:54:15,497
Desculpe.
1136
00:54:15,530 --> 00:54:16,589
Acho que faltou um pouco a�.
1137
00:54:16,655 --> 00:54:18,045
N�o fa�a isso.
N�o fa�a isso.
1138
00:54:21,751 --> 00:54:23,936
-Precisa de mais cor.
-O qu�? � mesmo?
1139
00:54:23,968 --> 00:54:25,723
Tr�gua. N�o, n�o. Tr�gua.
1140
00:54:34,493 --> 00:54:36,248
N�o, n�o.
1141
00:54:40,914 --> 00:54:42,536
Estou interrompendo?
1142
00:54:43,629 --> 00:54:46,937
-Na verdade...
-Queria falar com voc�, Beck.
1143
00:54:47,997 --> 00:54:51,802
Como diz o ditado, a arte est�
no olho do observador.
1144
00:54:51,836 --> 00:54:54,450
-� a beleza.
-Podemos falar em particular?
1145
00:54:54,549 --> 00:54:55,675
N�o tem necessidade
de entediar a srta. Anderson
1146
00:54:55,940 --> 00:54:57,959
com assuntos da prefeitura.
1147
00:54:58,554 --> 00:54:59,879
Tudo bem.
1148
00:55:03,253 --> 00:55:04,612
-O que �?
-Beck,
1149
00:55:05,239 --> 00:55:06,696
vai ter que deixar isto.
1150
00:55:06,795 --> 00:55:08,152
Me disseram que tem
uma oferta em dinheiro
1151
00:55:08,185 --> 00:55:09,708
pelo centro de arte
e a propriedade do lado
1152
00:55:09,807 --> 00:55:10,899
e o banco quer vender.
1153
00:55:10,932 --> 00:55:12,356
-Rich.
-Deixe-o.
1154
00:55:13,778 --> 00:55:15,069
Prazer em rever,
srta. Anderson.
1155
00:55:15,169 --> 00:55:16,427
-Richie.
-Claro.
1156
00:55:16,559 --> 00:55:17,750
Por favor.
1157
00:55:27,282 --> 00:55:28,440
Voc� est� bem?
1158
00:55:28,441 --> 00:55:30,658
Algu�m fez uma oferta
em dinheiro pelo centro de arte.
1159
00:55:30,757 --> 00:55:31,948
Muito dinheiro.
1160
00:55:32,280 --> 00:55:34,563
N�o s� pelo centro, mas tamb�m
pela propriedade do lado.
1161
00:55:34,662 --> 00:55:37,244
Richard deixou claro
que o banco quer vender.
1162
00:55:37,343 --> 00:55:38,799
E o que significa isso?
1163
00:55:39,528 --> 00:55:41,745
N�o podemos competir
com eles pela oferta,
1164
00:55:42,275 --> 00:55:44,161
ainda mais sendo
uma oferta � vista.
1165
00:55:44,359 --> 00:55:45,584
Por mais
que ganhem o desfile...
1166
00:55:45,616 --> 00:55:47,437
Vamos perder
de qualquer jeito.
1167
00:55:48,993 --> 00:55:50,383
Talvez se a empresa
que quer comprar
1168
00:55:50,615 --> 00:55:52,501
soubesse o quanto o centro
significa para a comunidade,
1169
00:55:52,535 --> 00:55:54,222
cancelariam a oferta.
1170
00:55:54,784 --> 00:55:56,738
O que vamos fazer?
Ir at� Nova York
1171
00:55:56,770 --> 00:55:59,418
e implorar para a Hyperion
Enterprises comprar outro lugar?
1172
00:55:59,848 --> 00:56:00,940
Hyperion?
1173
00:56:00,973 --> 00:56:02,034
�. Conhece?
1174
00:56:02,066 --> 00:56:04,217
Hyperion �
a empresa do Jason.
1175
00:56:05,243 --> 00:56:06,699
Jason...
1176
00:56:08,024 --> 00:56:09,512
Seu Jason?
1177
00:56:12,227 --> 00:56:13,418
Meu carro continua
no mec�nico.
1178
00:56:13,450 --> 00:56:15,337
Tenho que ir � Nova York.
Me d� a sua chave.
1179
00:56:15,668 --> 00:56:16,728
Onde a sua caminhonete est�?
1180
00:56:16,827 --> 00:56:18,217
-Em frente.
-Est� bem.
1181
00:56:31,820 --> 00:56:33,044
Jason!
1182
00:56:34,302 --> 00:56:35,393
Hailee.
1183
00:56:35,427 --> 00:56:37,214
A Hyperion vai comprar
o centro de arte para crian�as
1184
00:56:37,313 --> 00:56:38,505
em Carver Bend, Connecticut.
1185
00:56:39,232 --> 00:56:40,292
Voc� tem que impedir.
1186
00:56:40,324 --> 00:56:43,105
N�o posso impedir uma aquisi��o
de milh�es de d�lares
1187
00:56:43,171 --> 00:56:44,396
-sem motivo.
-Por que n�o?
1188
00:56:44,462 --> 00:56:45,687
neg�cios s�o cancelados
o tempo todo.
1189
00:56:45,786 --> 00:56:48,665
J� assinaram os pap�is.
O dinheiro j� foi transferido.
1190
00:56:48,764 --> 00:56:50,221
E eu negociei pessoalmente.
1191
00:56:50,320 --> 00:56:51,809
Ent�o pode
cancelar pessoalmente.
1192
00:56:51,842 --> 00:56:53,232
N�o posso fazer isso.
1193
00:56:53,331 --> 00:56:54,688
-Jason, voc� me ama?
-Sim.
1194
00:56:54,721 --> 00:56:55,782
Pode impedir isso.
1195
00:56:55,847 --> 00:56:58,263
Sei que tem outras propriedades
em Connecticut que pode comprar.
1196
00:56:58,461 --> 00:57:01,208
Por curiosidade, por que est�
t�o apegada a essa propriedade?
1197
00:57:01,307 --> 00:57:02,995
Se conhecesse essas pessoas,
1198
00:57:03,327 --> 00:57:04,783
Beck,
o administrador do lugar,
1199
00:57:04,849 --> 00:57:07,166
as crian�as, que s�o
especiais, voc� entenderia.
1200
00:57:07,364 --> 00:57:09,483
� mais uma das suas hist�rias
de interesse humano, certo?
1201
00:57:09,581 --> 00:57:12,891
Sim. E sabe de uma coisa?
Vale a pena lutar por ela.
1202
00:57:14,183 --> 00:57:16,697
Hailee. Escute,
j� perdi voc� uma vez.
1203
00:57:16,764 --> 00:57:18,088
N�o quero perd�-la de novo.
1204
00:57:18,187 --> 00:57:20,239
Est� bem?
Vou fazer isso por voc�.
1205
00:57:20,371 --> 00:57:21,496
Vou cancelar a oferta.
1206
00:57:21,563 --> 00:57:23,482
-Obrigada.
-De nada.
1207
00:57:24,276 --> 00:57:26,693
Ent�o isso significa
que est� tudo perdoado?
1208
00:57:28,181 --> 00:57:29,936
Eu fiz a coisa certa?
1209
00:57:30,399 --> 00:57:33,014
Meu bem, n�o sei se o Jason
� t�o maravilhoso.
1210
00:57:33,080 --> 00:57:36,224
Mas sei que os telespectadores
querem amor no Natal.
1211
00:57:36,290 --> 00:57:38,177
Amor, n�o desamor.
1212
00:57:38,276 --> 00:57:39,798
Claro.
1213
00:57:40,130 --> 00:57:41,718
Quer voltar para o Jason?
1214
00:57:41,751 --> 00:57:43,406
N�o sei.
1215
00:57:45,061 --> 00:57:48,437
-Conheceu outro homem.
-O qu�? N�o.
1216
00:57:49,860 --> 00:57:52,574
-Sim. Mais ou menos.
-Mais ou menos?
1217
00:57:53,069 --> 00:57:55,916
N�o � nada.
S�rio.
1218
00:57:56,049 --> 00:57:57,107
N�o � nada.
1219
00:57:57,141 --> 00:57:58,862
N�o parece convencida.
1220
00:57:58,994 --> 00:58:02,138
Quer um conselho? N�o responda,
porque vou te dar assim mesmo.
1221
00:58:02,733 --> 00:58:05,713
Carver Bend
� como umas f�rias.
1222
00:58:05,745 --> 00:58:08,063
Todos que voc� conhece
nas f�rias s�o �timos, n�o �?
1223
00:58:08,261 --> 00:58:10,148
N�o quer dizer
que sejam as pessoas ideais.
1224
00:58:10,975 --> 00:58:14,152
� um descanso da realidade,
mas ningu�m vive de f�rias.
1225
00:58:14,782 --> 00:58:16,204
Tudo bem.
1226
00:58:17,164 --> 00:58:20,010
N�o pode jogar fora
dois anos em dois dias.
1227
00:58:21,963 --> 00:58:24,677
Sim. Bom, tenho que terminar
o servi�o comunit�rio.
1228
00:58:24,842 --> 00:58:27,390
E estou com a caminhonete
do Beck, tenho que devolver.
1229
00:58:28,416 --> 00:58:31,131
Mas vou estar aqui amanh�
de manh� para a reuni�o.
1230
00:58:31,230 --> 00:58:34,010
�s 9h em ponto.
Sem desculpas.
1231
00:58:52,544 --> 00:58:53,702
Pensei que tivesse
esquecido de n�s.
1232
00:58:53,901 --> 00:58:55,192
Imposs�vel.
1233
00:58:55,357 --> 00:58:57,938
Richard ligou.
A Hyperion cancelou a oferta.
1234
00:58:59,792 --> 00:59:00,950
Voc� conseguiu!
1235
00:59:01,811 --> 00:59:02,969
Obrigado.
1236
00:59:03,598 --> 00:59:06,510
Mas n�o parece
t�o feliz quanto eu.
1237
00:59:08,530 --> 00:59:10,581
Vou sentir falta
deste lugar.
1238
00:59:10,681 --> 00:59:13,163
Vai voltar. J� nos encontrou
uma vez, n�o �?
1239
00:59:13,295 --> 00:59:14,387
Sim.
1240
00:59:14,420 --> 00:59:15,578
Oi!
1241
00:59:16,076 --> 00:59:18,524
-Oi!
-Voc� � a melhor.
1242
00:59:20,775 --> 00:59:22,231
� como uma super-hero�na,
Hailee.
1243
00:59:22,330 --> 00:59:23,952
Voc� nos deu o Natal.
1244
00:59:26,897 --> 00:59:28,420
Obrigada.
1245
00:59:28,519 --> 00:59:30,108
Obrigada, pessoal.
1246
00:59:30,373 --> 00:59:32,590
Mas ainda t�m que ganhar
o desfile de Natal.
1247
00:59:32,887 --> 00:59:34,212
Quando? �...
1248
00:59:34,378 --> 00:59:35,933
A Hailee est� certa.
Temos que terminar o carro.
1249
00:59:35,965 --> 00:59:38,117
O Natal � daqui a quatro dias.
Est�o prontos?
1250
01:00:18,594 --> 01:00:20,613
Pena que voc� vai perder.
1251
01:00:21,936 --> 01:00:23,492
Pois �.
1252
01:00:24,319 --> 01:00:25,775
� melhor eu ir.
1253
01:00:35,307 --> 01:00:37,921
Kelsey! Zack!
1254
01:00:38,319 --> 01:00:40,238
Foram tomar
chocolate quente.
1255
01:00:43,581 --> 01:00:44,772
Eu atendo.
1256
01:00:47,453 --> 01:00:48,843
J� vou. Espere.
1257
01:00:52,021 --> 01:00:53,675
Centro de arte,
Beck falando.
1258
01:00:54,635 --> 01:00:56,290
Oi, Richard.
1259
01:00:57,514 --> 01:01:00,394
O qu�? Como assim?
1260
01:01:05,193 --> 01:01:06,251
N�o.
1261
01:01:06,351 --> 01:01:08,701
Ent�o nunca tivemos
chance, n�o �?
1262
01:01:10,885 --> 01:01:12,739
O que est� acontecendo?
1263
01:01:12,805 --> 01:01:14,459
� o prefeito.
1264
01:01:15,320 --> 01:01:17,306
N�o. Escute.
N�o s�o neg�cios.
1265
01:01:17,372 --> 01:01:18,895
S�o as pessoas.
1266
01:01:19,126 --> 01:01:21,675
Richard, n�o. Escute. N�o...
1267
01:01:23,661 --> 01:01:25,878
Sim. Sim.
1268
01:01:36,535 --> 01:01:39,745
Surgiu um grupo de investimento
de capital chamado Apex
1269
01:01:40,705 --> 01:01:43,418
depois que a Hyperion
cancelou a oferta.
1270
01:01:44,544 --> 01:01:46,960
E a prefeitura est� decidida
a torn�-lo um espa�o comercial,
1271
01:01:47,060 --> 01:01:48,582
queiramos ou n�o.
1272
01:01:51,461 --> 01:01:53,182
E quanto ao desfile?
1273
01:01:55,995 --> 01:01:57,320
Vamos ganh�-lo.
1274
01:01:58,445 --> 01:01:59,901
Vamos sair em alto estilo.
1275
01:01:59,933 --> 01:02:02,151
Vamos ganhar
s� pelo prazer de ganhar.
1276
01:02:02,614 --> 01:02:05,097
Por qu�? Somos perdedores
de qualquer forma.
1277
01:02:05,262 --> 01:02:09,432
N�o. Escute. N�o.
N�o somos.
1278
01:02:10,028 --> 01:02:12,080
N�o somos perdedores, Zach.
1279
01:02:13,271 --> 01:02:15,157
Podemos...
1280
01:02:16,416 --> 01:02:19,924
Podemos perder o centro,
mas n�o somos perdedores.
1281
01:02:20,288 --> 01:02:21,876
Eu sinto muito.
1282
01:02:22,869 --> 01:02:24,458
A culpa n�o � sua.
1283
01:02:25,815 --> 01:02:28,528
A mar� estava subindo,
queiramos ou n�o.
1284
01:02:29,654 --> 01:02:31,574
E n�s...
1285
01:02:32,533 --> 01:02:34,949
Eu te agrade�o
por tudo que fez.
1286
01:02:41,404 --> 01:02:42,694
Vamos, pessoal.
1287
01:02:46,731 --> 01:02:48,651
N�o v�. Espere.
1288
01:02:56,959 --> 01:02:58,812
N�o consegui dormir
ontem � noite.
1289
01:03:00,367 --> 01:03:01,823
O que � isso?
1290
01:03:02,915 --> 01:03:04,140
Feliz Natal.
1291
01:03:16,286 --> 01:03:17,577
Meu Deus!
1292
01:03:27,208 --> 01:03:28,797
N�o sei o que dizer.
1293
01:03:30,054 --> 01:03:31,908
Hailee, voc� me inspirou
1294
01:03:32,040 --> 01:03:34,655
a me apaixonar de novo
pela pintura.
1295
01:03:35,681 --> 01:03:39,222
� o melhor presente de Natal
que eu poderia pedir.
1296
01:03:48,059 --> 01:03:49,316
Obrigada.
1297
01:03:56,763 --> 01:03:59,378
� incr�vel. � muito lindo.
1298
01:04:00,337 --> 01:04:02,158
Que Deus aben�oe as estradas
quebradas, n�o �?
1299
01:04:02,555 --> 01:04:04,607
Levam aos melhores destinos.
1300
01:04:17,646 --> 01:04:20,394
Zack, Kelsey, tenho que ir.
1301
01:04:22,909 --> 01:04:24,795
Vai nos deixar?
1302
01:04:25,193 --> 01:04:28,667
Sim. Gostaria
de n�o ter que fazer isso,
1303
01:04:28,999 --> 01:04:30,587
mas tenho que trabalhar.
1304
01:04:30,984 --> 01:04:32,507
� que...
1305
01:04:33,334 --> 01:04:35,386
Pensei que fosse ficar
para o desfile.
1306
01:04:35,585 --> 01:04:38,034
Eu sei, gostaria muito,
1307
01:04:38,498 --> 01:04:40,151
mas n�o posso.
1308
01:04:40,185 --> 01:04:42,502
Tenho que voltar
para Nova York. Talvez...
1309
01:04:42,964 --> 01:04:44,024
-Kelsey.
-Tanto faz.
1310
01:04:44,057 --> 01:04:46,375
Deixe-a ir. Vai ficar bem.
1311
01:04:46,506 --> 01:04:49,485
Vai ficar tudo bem.
Certo?
1312
01:04:51,935 --> 01:04:53,987
As crian�as
n�o perdem no Natal.
1313
01:04:55,343 --> 01:04:56,635
N�o perdem.
1314
01:04:56,832 --> 01:04:59,149
Tem certeza de que n�o pode ir?
1315
01:04:59,547 --> 01:05:03,518
Isto � o mais perto
que vou estar da televis�o.
1316
01:05:04,313 --> 01:05:05,669
Esse era meu desejo
de Natal.
1317
01:05:14,142 --> 01:05:15,631
Wendy.
1318
01:05:16,128 --> 01:05:18,576
Queria te agradecer
por tudo.
1319
01:05:18,609 --> 01:05:19,735
De nada, querida.
1320
01:05:19,801 --> 01:05:21,754
Pena que n�o pode ficar
para o desfile.
1321
01:05:21,820 --> 01:05:23,674
Eu sei, gostaria de poder.
1322
01:05:24,865 --> 01:05:26,686
D� um abra�o
na Mam�e Thomas.
1323
01:05:28,704 --> 01:05:32,477
Querida, vou chorar e n�o estou
com o r�mel � prova d'�gua.
1324
01:05:33,370 --> 01:05:37,143
Hailee, sabe?
A vida � como um desfile.
1325
01:05:37,342 --> 01:05:39,195
Pode nos levar
para um lado ou para outro
1326
01:05:39,328 --> 01:05:41,910
e �s vezes pode fazer
com que paremos.
1327
01:05:42,075 --> 01:05:44,987
Mas entre todos
os caminh�es de bombeiros,
1328
01:05:45,087 --> 01:05:46,874
bandas que marcham e bal�es,
1329
01:05:46,973 --> 01:05:49,952
de qualquer forma, podemos
ser quem quisermos ser.
1330
01:05:50,083 --> 01:05:51,441
Eu acredito nisso.
1331
01:05:52,500 --> 01:05:54,088
Promete uma coisa?
1332
01:05:54,552 --> 01:05:55,777
O qu�?
1333
01:05:55,942 --> 01:05:59,053
Nunca deixe de construir o
carro aleg�rico que voc� quiser.
1334
01:06:03,223 --> 01:06:04,349
Quer biscoito?
1335
01:06:42,674 --> 01:06:44,758
Hailee, voc� me inspirou
1336
01:06:45,421 --> 01:06:47,737
a me apaixonar de novo
pela pintura.
1337
01:06:48,763 --> 01:06:52,205
� o melhor presente de Natal
que eu poderia pedir.
1338
01:06:52,834 --> 01:06:54,324
Obrigada.
1339
01:07:01,273 --> 01:07:04,020
O Natal n�o tem a ver
com objetos,
1340
01:07:04,119 --> 01:07:06,404
tem a ver
com a troca de amor.
1341
01:07:09,912 --> 01:07:11,401
-Espere.
-O que � isso?
1342
01:07:31,623 --> 01:07:34,105
� como um cardeal.
Faz com que todos sorriam.
1343
01:07:34,866 --> 01:07:36,124
Anima as coisas.
1344
01:08:03,262 --> 01:08:05,083
O Natal � amor, querida.
1345
01:08:05,215 --> 01:08:06,771
Esse � o melhor presente
de todos.
1346
01:08:06,837 --> 01:08:08,392
A �nica coisa que temos
que fazer � abri-lo.
1347
01:08:12,894 --> 01:08:14,516
Que Deus aben�oe
as estradas quebradas, n�o �?
1348
01:08:15,011 --> 01:08:16,964
Levam aos melhores destinos.
1349
01:08:32,453 --> 01:08:34,174
Eu vi os �ltimos
n�meros de seguimento
1350
01:08:34,273 --> 01:08:36,292
e esperamos ampliar
o espectro demogr�fico.
1351
01:08:36,557 --> 01:08:37,683
Isso significa que haver�
uma audi�ncia muito grande
1352
01:08:37,848 --> 01:08:39,900
para "Feliz Natal
de Manhattan".
1353
01:08:40,065 --> 01:08:42,382
Temos tr�s se��es gravadas
e o resto ser� ao vivo...
1354
01:08:42,448 --> 01:08:44,335
Um desfile de Natal
em Carver Bend.
1355
01:08:44,402 --> 01:08:45,790
-Onde?
-Connecticut.
1356
01:08:45,890 --> 01:08:47,314
N�o entendi.
1357
01:08:47,412 --> 01:08:49,200
Estamos mudando um pouco
as coisas, certo, Monica?
1358
01:08:49,299 --> 01:08:51,219
-O que acha disso?
-Sim. O novo t�tulo seria
1359
01:08:51,285 --> 01:08:54,428
"Feliz Natal, de Manhattan
1360
01:08:54,462 --> 01:08:55,787
a uma cidadezinha".
1361
01:08:55,885 --> 01:08:57,010
N�o recebeu o memorando?
1362
01:08:57,044 --> 01:08:58,169
N�o.
1363
01:08:58,301 --> 01:09:01,181
Queria que voc� explicasse,
Hailee, para todos n�s.
1364
01:09:01,479 --> 01:09:04,920
Achei que o programa,
como foi criado originalmente,
1365
01:09:05,020 --> 01:09:07,965
carecia de algo,
carecia de cora��o,
1366
01:09:07,998 --> 01:09:09,157
o cora��o do Natal.
1367
01:09:09,290 --> 01:09:10,447
-O cora��o do Natal.
-Sim.
1368
01:09:10,481 --> 01:09:13,327
E tradi��es caseiras
de comunidade
1369
01:09:13,459 --> 01:09:15,577
e, claro, o velho
e querido desfile de Natal.
1370
01:09:15,644 --> 01:09:17,100
� o que os telespectadores
querem ver
1371
01:09:17,199 --> 01:09:18,258
nas festas, n�o �?
1372
01:09:18,292 --> 01:09:20,244
Vamos ter os v�deos
sobre a cidade, claro.
1373
01:09:20,343 --> 01:09:21,998
Mas acho
1374
01:09:22,362 --> 01:09:26,830
que seria muito bonito
ver a festa de Natal
1375
01:09:27,161 --> 01:09:29,081
de uma cidadezinha,
em primeira m�o,
1376
01:09:29,313 --> 01:09:30,371
direto
da rua principal.
1377
01:09:30,438 --> 01:09:33,185
Vamos estar ao vivo
direto de um desfile de Natal.
1378
01:09:33,747 --> 01:09:35,303
"De Manhattan
a uma cidadezinha.�
1379
01:09:36,395 --> 01:09:37,719
Como � que n�o pensei nisso?
1380
01:09:38,678 --> 01:09:39,737
� brilhante!
1381
01:09:39,771 --> 01:09:40,995
Obrigada!
1382
01:09:41,458 --> 01:09:43,477
N�o vamos separ�-la
do trabalho.
1383
01:09:43,510 --> 01:09:44,933
Da pr�xima vez que vir voc�,
1384
01:09:45,033 --> 01:09:46,953
ser� ao vivo,
na v�spera de Natal.
1385
01:09:47,052 --> 01:09:50,063
Sim. Falta um pouco mais
de 48 horas. D� para imaginar?
1386
01:09:50,792 --> 01:09:51,884
Muito emocionante.
1387
01:09:51,917 --> 01:09:53,571
Deve ser
um Natal feliz para todos.
1388
01:09:53,737 --> 01:09:55,888
Deve ser um milagre de Natal.
1389
01:10:01,118 --> 01:10:03,004
-Ficou maluca?
-Talvez.
1390
01:10:03,203 --> 01:10:04,526
Mas encontrei meu cora��o.
1391
01:10:04,593 --> 01:10:06,181
E os telespectadores amam
o cora��o. Foi o que voc� disse.
1392
01:10:06,281 --> 01:10:08,366
Tenho uma equipe contratada
e um palco constru�do.
1393
01:10:08,432 --> 01:10:10,351
E agora quer que tiremos
tudo em menos de 48 horas
1394
01:10:10,584 --> 01:10:12,569
para filmar um desfile de Natal
em uma cidade de Connecticut?
1395
01:10:12,668 --> 01:10:14,787
Tem algo l�. Tem pessoas.
1396
01:10:15,150 --> 01:10:19,321
Est�o comprometidas com algo
importante de que n�o abrem m�o.
1397
01:10:19,817 --> 01:10:20,875
O centro de arte precisa de mim.
1398
01:10:20,909 --> 01:10:22,829
� o centro de arte
ou aquele homem?
1399
01:10:23,027 --> 01:10:25,642
Tem a ver com retribuir,
com o Natal...
1400
01:10:26,668 --> 01:10:30,507
e quero provar que
apesar de tudo, o Natal chega
1401
01:10:30,540 --> 01:10:32,625
n�o s� �s nossas casas,
mas aos nossos cora��es.
1402
01:10:33,619 --> 01:10:34,975
Agora.
1403
01:10:35,671 --> 01:10:37,059
Venham comigo.
1404
01:10:37,159 --> 01:10:40,071
Vamos desejar ao mundo
um feliz Natal
1405
01:10:40,105 --> 01:10:42,223
de Manhattan
a uma cidadezinha.
1406
01:10:42,389 --> 01:10:45,566
Hailee Anderson
chega � cidade. Cuidado.
1407
01:10:45,731 --> 01:10:47,651
Venham ver o desfile
de Natal comigo.
1408
01:10:47,717 --> 01:10:49,636
O que � melhor?
Carv�o na sua meia
1409
01:10:49,669 --> 01:10:51,556
ou o especial de Natal
de Hailee Anderson?
1410
01:10:51,854 --> 01:10:53,708
Eu escolheria a segunda op��o,
mas � s� a minha opini�o.
1411
01:10:55,892 --> 01:10:57,150
Muito bem, corta, corta.
1412
01:10:57,215 --> 01:10:58,639
N�o aguento
mais tanta ternura.
1413
01:10:58,705 --> 01:11:00,459
Seu n�vel de amor pelo Natal
� demais para mim.
1414
01:11:02,941 --> 01:11:04,033
Sou Hailee Anderson
1415
01:11:04,066 --> 01:11:06,615
e vou ao desfile de Natal
em Carver Bend.
1416
01:11:15,286 --> 01:11:16,444
-Oi.
-Oi.
1417
01:11:17,305 --> 01:11:19,821
-Como voc� est�?
-Bem.
1418
01:11:20,681 --> 01:11:22,335
Quem fez esse quadro?
1419
01:11:24,751 --> 01:11:26,008
Beck.
1420
01:11:26,175 --> 01:11:27,268
Beck?
1421
01:11:27,465 --> 01:11:29,848
�, o rapaz do centro de arte.
1422
01:11:30,411 --> 01:11:31,503
� �timo, n�o �?
1423
01:11:31,735 --> 01:11:33,224
Bem...
O que � isso?
1424
01:11:33,290 --> 01:11:36,269
O pa�s das maravilhas
de inverno saindo da sua cabe�a?
1425
01:11:36,732 --> 01:11:39,280
Na verdade,
� o pa�s do Natal.
1426
01:11:40,505 --> 01:11:42,061
O que foi? Tudo bem?
1427
01:11:42,325 --> 01:11:43,683
Sim.
1428
01:11:45,966 --> 01:11:47,224
N�o.
1429
01:11:47,522 --> 01:11:49,541
Apareceu outra empresa
quando voc� se retirou.
1430
01:11:50,037 --> 01:11:51,494
Espero que,
se eu chamar a aten��o
1431
01:11:51,560 --> 01:11:53,942
para o trabalho do Beck
no centro, as coisas mudem.
1432
01:11:53,975 --> 01:11:55,862
Bom, eu tenho uma surpresa
que pode deix�-la feliz.
1433
01:11:56,623 --> 01:11:58,112
Tipo um presente de Natal?
1434
01:11:58,311 --> 01:12:00,727
Lembra que eu disse que
tinha que ir a Dubai no dia 26?
1435
01:12:00,759 --> 01:12:02,415
-Sim.
-N�o tenho que ir.
1436
01:12:02,514 --> 01:12:04,566
O sheik nos convidou
para percorrer o Mediterr�neo
1437
01:12:04,831 --> 01:12:06,088
no seu iate de luxo.
1438
01:12:06,221 --> 01:12:09,232
Quem passa o Natal em um iate
com um multimilion�rio?
1439
01:12:09,365 --> 01:12:11,649
Vamos assim que voc� terminar
o especial de Natal.
1440
01:12:11,814 --> 01:12:13,204
Minha fam�lia, Jason.
J� falamos disso.
1441
01:12:13,436 --> 01:12:14,627
N�o se preocupe com isso.
Est� bem?
1442
01:12:14,760 --> 01:12:16,083
� uma oportunidade �nica.
1443
01:12:16,282 --> 01:12:18,764
Seus pais v�o entender. Vamos
passar o ano-novo com eles.
1444
01:12:23,762 --> 01:12:25,483
Ent�o, por que
n�o comemoramos no almo�o?
1445
01:12:25,549 --> 01:12:27,899
Sim, s� um minuto.
J� volto.
1446
01:12:28,064 --> 01:12:29,123
Tudo bem.
1447
01:12:32,135 --> 01:12:33,757
HYPERION E APEX SE UNEM
1448
01:12:42,429 --> 01:12:43,487
Est� pronta?
1449
01:12:44,051 --> 01:12:46,730
A Apex � subsidi�ria
da Hyperion.
1450
01:12:47,922 --> 01:12:49,113
-Hailee.
-Voc� � um mentiroso.
1451
01:12:49,212 --> 01:12:50,834
N�o sou um mentiroso,
est� bem?
1452
01:12:50,934 --> 01:12:53,648
Tenho um contato que me disse
que o estado far� uma rodovia
1453
01:12:53,714 --> 01:12:55,170
ao lado dessa propriedade.
1454
01:12:55,368 --> 01:12:56,759
N�o vou me afastar
de uma mina de ouro
1455
01:12:56,825 --> 01:12:58,613
porque as crian�as precisam
de um lugar para pintar.
1456
01:12:58,711 --> 01:13:02,153
Voc� devia se afastar daqui.
Tem que ir embora.
1457
01:13:02,186 --> 01:13:05,033
-S�o neg�cios!
-S�o pessoas.
1458
01:13:07,283 --> 01:13:08,541
Terminamos.
1459
01:13:12,413 --> 01:13:14,267
N�o faz ideia
do que est� perdendo.
1460
01:13:33,561 --> 01:13:35,051
O que foi?
1461
01:13:35,879 --> 01:13:37,533
N�o sabia que
voc� sabia a letra disso.
1462
01:13:37,599 --> 01:13:39,519
Quem � voc� e o que fez
com Hailee Anderson?
1463
01:13:39,551 --> 01:13:42,332
Quer que eu seja natalina
e estou sendo natalina.
1464
01:13:42,398 --> 01:13:44,318
Eu sei, � que estou acostumada
com voc� odiando o Natal.
1465
01:13:44,550 --> 01:13:47,197
Voc� acha isso?
Que odeio o Natal?
1466
01:13:47,397 --> 01:13:48,455
Bem, odiava.
1467
01:13:48,654 --> 01:13:50,076
-Tudo bem.
-Vai me dizer que n�o?
1468
01:13:51,301 --> 01:13:53,320
Vamos perguntar ao Beck
quando o conhecer.
1469
01:13:53,518 --> 01:13:55,273
Estou ansiosa para isso.
1470
01:14:07,121 --> 01:14:10,530
Estou me afogando em veludo.
A Hailee n�o vai gostar.
1471
01:14:10,629 --> 01:14:12,218
Como assim?
Est� incr�vel.
1472
01:14:13,144 --> 01:14:15,494
Voc� devia segui-la no Twitter
e no Instagram, Beck.
1473
01:14:15,593 --> 01:14:17,579
-Por qu�?
-�...
1474
01:14:17,778 --> 01:14:19,400
Beck, a Hailee voltou!
1475
01:14:20,856 --> 01:14:23,504
-Agora entendi.
-O qu�?
1476
01:14:24,265 --> 01:14:26,184
Eu tamb�m quero
um desse de Natal.
1477
01:14:29,494 --> 01:14:31,646
Pessoal, filme o m�ximo
poss�vel de tudo isso.
1478
01:14:38,728 --> 01:14:39,786
Isso � uma c�mera digital
1479
01:14:39,853 --> 01:14:41,640
como a que James Cameron
usou em "Avatar"?
1480
01:14:41,838 --> 01:14:43,824
-Sim.
-� v�spera de Natal.
1481
01:14:44,024 --> 01:14:45,976
N�o tem um programa especial?
1482
01:14:46,207 --> 01:14:47,564
Houve uma mudan�a de sede.
1483
01:14:47,896 --> 01:14:48,988
� mesmo?
1484
01:14:49,352 --> 01:14:52,529
Achei que
nosso p�blico ia gostar
1485
01:14:52,561 --> 01:14:55,408
de ver como se comemora
o Natal em uma cidadezinha.
1486
01:14:56,004 --> 01:14:57,195
Vai filmar o desfile.
1487
01:14:58,486 --> 01:15:00,836
E, com sua licen�a, farei
uma reportagem sobre as crian�as
1488
01:15:00,935 --> 01:15:02,126
e o centro de arte.
1489
01:15:02,159 --> 01:15:04,411
Espero que com isso
consigam algum apoio.
1490
01:15:05,238 --> 01:15:06,562
Interesse humano.
1491
01:15:06,660 --> 01:15:07,785
S�o as pessoas, certo?
1492
01:15:07,885 --> 01:15:08,978
V�o me dar um close?
1493
01:15:09,011 --> 01:15:11,162
Um close? Sim.
V�o entrevist�-lo.
1494
01:15:11,724 --> 01:15:12,916
Sim!
1495
01:15:13,081 --> 01:15:14,174
Voc� tamb�m, Kelsey.
1496
01:15:15,266 --> 01:15:18,045
E, Charles, voc� tem que ajudar
a gravar. Vamos, vamos!
1497
01:15:22,282 --> 01:15:23,738
O que n�o fazemos
pelas crian�as, n�o �?
1498
01:15:23,838 --> 01:15:25,161
Sim.
1499
01:15:27,710 --> 01:15:29,265
Vamos...
1500
01:15:29,464 --> 01:15:30,854
ganhar um desfile.
1501
01:15:42,371 --> 01:15:44,026
Obrigada.
1502
01:15:44,092 --> 01:15:45,648
"Feliz Natal, Am�rica.
Sou Hailee Anderson.
1503
01:15:45,748 --> 01:15:47,137
Estou em Carver Bend."
1504
01:15:47,667 --> 01:15:49,587
A se��o do centro
de arte ficou �tima.
1505
01:15:49,652 --> 01:15:51,076
As crian�as deram entrevistas
extraordin�rias.
1506
01:15:51,308 --> 01:15:53,591
Principalmente o tal
"Mand�bulas". � uma estrela.
1507
01:15:53,724 --> 01:15:54,815
Vou cuidar dele.
1508
01:15:54,848 --> 01:15:57,529
E temos �timas imagens
dos quadros que tem l� em cima.
1509
01:15:57,628 --> 01:15:59,581
�timo.
Obrigada por fazer isso.
1510
01:16:00,045 --> 01:16:01,633
Bom, voc� estava certa.
1511
01:16:02,858 --> 01:16:04,513
Ali�s, dei uma olhada
no concurso
1512
01:16:04,844 --> 01:16:06,731
e at� agora s� vi
um boneco de neve.
1513
01:16:06,863 --> 01:16:08,584
Um boneco de neve
em uma caminhonete.
1514
01:16:08,683 --> 01:16:10,105
-Est� brincando?
-N�o, quem dera.
1515
01:16:10,238 --> 01:16:13,151
Ent�o ainda estou esperando
um equilibrista ou algo assim.
1516
01:16:14,673 --> 01:16:15,831
N�o estou mais esperando.
1517
01:16:16,395 --> 01:16:17,950
Voc� est� �timo.
V� para sua posi��o.
1518
01:16:18,446 --> 01:16:21,524
Venha aqui, Charles.
Muito bem, amigo. Est� pronto?
1519
01:16:21,656 --> 01:16:22,947
-Sim.
-V� para ali.
1520
01:16:23,311 --> 01:16:24,933
Muito bem, Kels.
1521
01:16:25,594 --> 01:16:27,316
Meu Deus. O que � isso?
1522
01:16:27,448 --> 01:16:30,327
Desculpe, acho que
este vestido me d� alergia.
1523
01:16:32,711 --> 01:16:34,266
Voc� ficou nervosa.
1524
01:16:35,788 --> 01:16:37,708
Talvez minha m�e possa ajudar.
1525
01:16:38,105 --> 01:16:40,323
-O centro de arte vai conseguir.
-Sim!
1526
01:16:40,488 --> 01:16:41,713
-Vamos ao ar em 20 minutos.
-Est� bem, 20 minutos.
1527
01:16:41,778 --> 01:16:43,335
-Em 20 minutos, pessoal.
-�timo, perfeito.
1528
01:16:43,533 --> 01:16:44,790
Obrigada.
1529
01:16:44,824 --> 01:16:46,115
Feliz Natal, Am�rica.
Eu sou...
1530
01:16:46,214 --> 01:16:47,273
Hailee!
1531
01:16:47,339 --> 01:16:48,861
Temos um problema.
Venha r�pido.
1532
01:16:49,358 --> 01:16:52,502
Monica, quanto da Mam�e Noel
entrou no programa?
1533
01:16:52,701 --> 01:16:54,918
Tudo. A Kelsey foi �tima
na frente da c�mera.
1534
01:16:55,017 --> 01:16:57,070
Contou a hist�ria
de como Mam�e e Papai Noel
1535
01:16:57,168 --> 01:16:59,419
ajudam os duendes a realizar
os desejos das crian�as.
1536
01:16:59,485 --> 01:17:00,676
Perfeito.
1537
01:17:01,438 --> 01:17:06,501
Ent�o a Mam�e Noel tem que
estar no carro aleg�rico.
1538
01:17:06,667 --> 01:17:07,792
Sim.
1539
01:17:08,388 --> 01:17:09,612
Por que a pergunta?
1540
01:17:11,003 --> 01:17:13,386
A Kelsey est� com alergia.
N�o pode ser a Mam�e Noel.
1541
01:17:13,551 --> 01:17:15,537
N�o, n�o. � um problema
muito grave de continuidade.
1542
01:17:15,769 --> 01:17:16,960
A Mam�e Noel faz parte
da nossa hist�ria.
1543
01:17:17,026 --> 01:17:18,648
Temos que ter...
1544
01:17:18,880 --> 01:17:20,005
uma Mam�e Noel.
1545
01:17:20,170 --> 01:17:22,089
Wendy. Wendy,
voc� pode ser?
1546
01:17:22,222 --> 01:17:23,612
N�o.
1547
01:17:23,811 --> 01:17:26,028
-Tenho uma ideia melhor.
-O qu�?
1548
01:17:27,948 --> 01:17:30,827
N�o, n�o, n�o.
J� vi esse olhar antes.
1549
01:17:31,192 --> 01:17:32,284
Sei o que esse olhar significa.
1550
01:17:32,317 --> 01:17:33,971
Voc� vai ser perfeita.
1551
01:17:34,170 --> 01:17:35,395
Boa ideia.
1552
01:17:36,387 --> 01:17:37,745
Ali�s, � uma ideia fabulosa.
1553
01:17:37,844 --> 01:17:39,764
� ouro para a audi�ncia.
1554
01:17:39,962 --> 01:17:42,179
Pense nisso. Vamos levar
o p�blico pelo desfile.
1555
01:17:42,278 --> 01:17:44,231
Vai ser como um passeio
por um parque tem�tico de Natal.
1556
01:17:44,264 --> 01:17:45,423
Nunca ningu�m fez isso.
1557
01:17:45,424 --> 01:17:47,475
E mostra
sua dedica��o �s crian�as.
1558
01:17:47,607 --> 01:17:49,129
O pa�s vai adorar.
1559
01:17:49,659 --> 01:17:53,597
Vamos, Hailee. Apoiei
sua ideia maluca de vir aqui
1560
01:17:53,663 --> 01:17:54,888
e deu certo.
1561
01:17:54,921 --> 01:17:56,576
Agora � a sua vez
de me apoiar.
1562
01:17:57,072 --> 01:17:59,521
Meu bem,
apenas siga seu cora��o
1563
01:17:59,621 --> 01:18:00,945
e fa�a a coisa certa.
1564
01:18:01,078 --> 01:18:03,460
Por favor. Precisamos de voc�.
1565
01:18:05,810 --> 01:18:08,524
Tudo bem, tudo bem!
Agora eu sou a Mam�e Noel!
1566
01:18:09,550 --> 01:18:11,503
Muito bem.
J� est� com o microfone.
1567
01:18:11,602 --> 01:18:13,323
Tire o vestido.
Vou buscar um cameraman.
1568
01:18:13,422 --> 01:18:16,963
Fant�stico. Uma c�mera aqui.
Espere ela se trocar.
1569
01:18:18,651 --> 01:18:19,842
Teste o som.
1570
01:18:19,875 --> 01:18:22,093
Testando, um, dois, tr�s,
quatro, cinco.
1571
01:18:22,159 --> 01:18:24,113
Pronto. Perfeito.
1572
01:18:24,244 --> 01:18:25,535
-Bom programa.
-Obrigada.
1573
01:18:26,892 --> 01:18:28,083
Muito bem.
1574
01:18:32,552 --> 01:18:35,033
-Voc� est� �tima.
-Obrigada, Papai Noel.
1575
01:18:35,365 --> 01:18:36,986
Voc� tamb�m.
Tem que colocar isto.
1576
01:18:37,979 --> 01:18:39,270
Vamos voar, Roy!
1577
01:19:22,162 --> 01:19:23,586
� perfeito.
1578
01:19:28,418 --> 01:19:32,654
A c�mera vai ao ar
em cinco, quatro, tr�s...
1579
01:19:34,640 --> 01:19:36,294
Feliz Natal, Am�rica.
1580
01:19:36,394 --> 01:19:39,836
Sou Hailee Anderson, ao vivo
de Carver Bend, Connecticut,
1581
01:19:39,936 --> 01:19:41,723
no desfile anual
de Natal.
1582
01:19:41,855 --> 01:19:45,528
Na pr�xima hora,
vai ser tudo sobre o Natal.
1583
01:19:45,694 --> 01:19:47,382
De Manhattan
a uma cidadezinha.
1584
01:19:47,514 --> 01:19:51,022
Sim, n�o ajustem a televis�o.
Eu sou a Mam�e Noel.
1585
01:19:51,321 --> 01:19:54,200
E estas crian�as maravilhosas
e seu professor
1586
01:19:54,266 --> 01:19:55,524
montaram um belo
carro aleg�rico,
1587
01:19:55,655 --> 01:19:57,476
que mostra os desejos
de Natal das crian�as.
1588
01:19:57,641 --> 01:19:59,991
Mas o que estas crian�as
querem realmente de Natal
1589
01:20:00,124 --> 01:20:01,878
� salvar seu centro de arte.
1590
01:20:02,011 --> 01:20:03,764
Vamos mostrar mais sobre
estes admir�veis jovens artistas
1591
01:20:03,930 --> 01:20:07,339
e sobre sua esperan�a
de um milagre de Natal.
1592
01:20:07,802 --> 01:20:10,417
Hailee, perfeito. Adorei.
1593
01:20:11,476 --> 01:20:14,521
Sabe? Tire cinco minutos.
Vou com...
1594
01:20:15,414 --> 01:20:16,903
Desculpe, Hailee,
s� um instante.
1595
01:20:18,459 --> 01:20:20,247
� o pessoal da programa��o.
Tenho que atender.
1596
01:20:21,636 --> 01:20:22,695
Monica falando.
1597
01:20:22,728 --> 01:20:24,086
Voc� � incr�vel.
1598
01:20:24,317 --> 01:20:25,408
Tem um talento natural.
1599
01:20:25,508 --> 01:20:26,633
Obrigada.
1600
01:20:26,799 --> 01:20:29,811
Mas eles querem ver
o Papai Noel. Vamos.
1601
01:20:35,106 --> 01:20:36,861
Feliz Natal!
1602
01:21:11,082 --> 01:21:12,803
Chegamos � mesa
dos jurados.
1603
01:21:18,959 --> 01:21:20,051
Estamos de volta.
1604
01:21:20,084 --> 01:21:22,930
Obrigada, Am�rica, por passar
sua v�spera de Natal conosco.
1605
01:21:23,328 --> 01:21:27,266
Queremos desejar
o melhor nestas festas.
1606
01:21:27,366 --> 01:21:31,171
Direto da f�brica do Papai Noel,
aqui em Carver Bend.
1607
01:21:31,734 --> 01:21:33,984
Feliz Natal!
1608
01:21:34,249 --> 01:21:36,466
Que todos os seus desejos
de Natal se realizem.
1609
01:21:37,757 --> 01:21:38,982
Feliz Natal.
1610
01:21:40,670 --> 01:21:41,729
Foi �timo.
1611
01:21:42,357 --> 01:21:45,634
-Acho que sua m�e estava certa.
-� mesmo?
1612
01:21:45,799 --> 01:21:48,845
�, o melhor presente
de Natal de todos �...
1613
01:21:50,829 --> 01:21:51,955
o amor.
1614
01:21:52,915 --> 01:21:55,331
Por favor, todo mundo
para a mesa dos jurados.
1615
01:21:55,463 --> 01:21:57,383
V�o anunciar
o carro aleg�rico vencedor.
1616
01:21:57,582 --> 01:21:59,435
Muito bem, ent�o vamos.
1617
01:21:59,634 --> 01:22:02,413
Voc� foi incr�vel.
Ficou �timo.
1618
01:22:02,513 --> 01:22:03,639
As crian�as, o p�blico,
1619
01:22:03,671 --> 01:22:05,856
al�m disso, Mam�e e Papai Noel
formaram um casal encantador.
1620
01:22:05,955 --> 01:22:07,312
N�o pense que n�o vi esse beijo.
1621
01:22:08,570 --> 01:22:09,728
Com licen�a.
1622
01:22:10,091 --> 01:22:12,111
Sim, estou indo.
S� um minuto.
1623
01:22:12,143 --> 01:22:13,335
-Tudo bem.
-Srta. Anderson,
1624
01:22:13,402 --> 01:22:15,719
esta noite deu
uma grande publicidade � cidade.
1625
01:22:15,850 --> 01:22:18,068
Foi um prazer, prefeito.
1626
01:22:18,168 --> 01:22:19,922
Desculpe por n�o ajudar
nos seus neg�cios.
1627
01:22:19,988 --> 01:22:22,569
O que seu noivo,
o sr. Keppler,
1628
01:22:22,602 --> 01:22:25,780
acha de voc� dar tanto apoio
ao centro de arte?
1629
01:22:25,979 --> 01:22:28,361
Ainda mais com o interesse
dele em adquirir a propriedade.
1630
01:22:28,726 --> 01:22:30,280
Claro.
Conhece o Jason.
1631
01:22:30,612 --> 01:22:32,499
Quanto est� te pagando
de suborno?
1632
01:22:32,961 --> 01:22:34,484
Sou s� um vendedor feliz.
1633
01:22:34,617 --> 01:22:37,065
Jason fez uma oferta generosa
pela minha propriedade do lado,
1634
01:22:38,489 --> 01:22:40,441
desde que o centro de arte
esteja inclu�do na venda.
1635
01:22:40,639 --> 01:22:42,758
O Beck disse que
a propriedade � de um banco.
1636
01:22:42,824 --> 01:22:44,710
O que espera de um artista?
1637
01:22:44,743 --> 01:22:46,398
N�o entende muito de neg�cios.
1638
01:22:47,358 --> 01:22:49,542
O centro de arte ainda
n�o foi vendido, prefeito.
1639
01:22:49,807 --> 01:22:53,183
E, em um minuto, as crian�as
v�o estar US$ 15 mil mais perto.
1640
01:22:53,348 --> 01:22:56,030
-N�o v�o estar.
-O qu�?
1641
01:22:56,128 --> 01:22:57,684
N�o vou deixar
uns cart�es de pontua��o
1642
01:22:57,783 --> 01:23:00,299
interferirem
entre mim e o dinheiro.
1643
01:23:00,762 --> 01:23:04,304
A Apex ofereceu muito dinheiro
para fechar esse neg�cio
1644
01:23:04,337 --> 01:23:07,150
e n�o vou decepcion�-los.
1645
01:23:07,381 --> 01:23:10,658
Agora, se me der licen�a,
tenho que anunciar o vencedor.
1646
01:23:10,956 --> 01:23:12,511
N�o pode...
1647
01:23:12,544 --> 01:23:14,199
O qu�? Monica.
1648
01:23:14,364 --> 01:23:15,457
As crian�as nunca tiveram
chance de ganhar.
1649
01:23:15,489 --> 01:23:17,045
O prefeito arranjou o desfile.
Tenho que encontrar...
1650
01:23:17,145 --> 01:23:18,601
Hailee, preciso te dizer
uma coisa.
1651
01:23:20,785 --> 01:23:22,738
Feliz Natal para todos!
1652
01:23:22,936 --> 01:23:25,882
Obrigado pelo maravilhoso
desfile desta noite!
1653
01:23:25,948 --> 01:23:27,570
Espero que o pa�s todo
tenha gostado
1654
01:23:27,636 --> 01:23:29,126
tanto quanto eu.
1655
01:23:29,225 --> 01:23:31,542
Muito obrigado � srta. Anderson
1656
01:23:31,641 --> 01:23:33,957
por nos mostrar
no seu especial de Natal.
1657
01:23:35,612 --> 01:23:39,186
Agora a hora que todos
estavam esperando.
1658
01:23:39,385 --> 01:23:44,150
O carro aleg�rico do desfile
anual de Natal de Carver Bend,
1659
01:23:44,250 --> 01:23:46,964
que ganhar� US$ 15 mil.
1660
01:23:50,374 --> 01:23:51,929
Whitley's Electronics.
1661
01:23:52,425 --> 01:23:53,682
O qu�?
1662
01:23:54,808 --> 01:23:56,396
S� pode estar brincando!
1663
01:24:02,884 --> 01:24:05,962
Beck, o prefeito
arranjou o concurso.
1664
01:24:06,028 --> 01:24:08,145
� dono da propriedade
do lado do centro de arte.
1665
01:24:08,211 --> 01:24:09,271
N�o � do banco.
1666
01:24:09,304 --> 01:24:10,859
Quer ganhar muito dinheiro
com a venda.
1667
01:24:10,958 --> 01:24:12,845
As crian�as nunca tiveram
chance de ganhar.
1668
01:24:15,295 --> 01:24:17,545
Voc� n�o tem nenhuma prova.
� s� um boato.
1669
01:24:18,505 --> 01:24:20,391
Temos provas sim.
1670
01:24:20,556 --> 01:24:23,866
Parece que o prefeito quebrou
a regra n�mero um dos est�dios.
1671
01:24:23,966 --> 01:24:26,051
Nunca fale no microfone
se n�o quiser ser ouvido.
1672
01:24:26,216 --> 01:24:27,374
Meu microfone estava ligado.
1673
01:24:27,673 --> 01:24:28,897
Sim, est� tudo gravado.
1674
01:24:29,095 --> 01:24:30,882
Era isso
que estava tentando dizer.
1675
01:24:36,079 --> 01:24:37,767
Subornar os jurados
1676
01:24:38,263 --> 01:24:40,878
n�o � um comportamento
digno de um funcion�rio p�blico.
1677
01:24:41,143 --> 01:24:43,757
Sim. Pode afetar
suas chances de reelei��o.
1678
01:24:43,790 --> 01:24:46,636
Talvez devamos fazer uma visita
ao juiz Morris depois do Natal.
1679
01:24:46,901 --> 01:24:48,192
�, o juiz Morris
odeia subornos.
1680
01:24:48,325 --> 01:24:50,078
-�, odeia.
-Tem mais uma coisa.
1681
01:24:50,178 --> 01:24:51,998
Posso lev�-la um minuto?
1682
01:24:54,877 --> 01:24:56,036
Crian�as, escutem.
1683
01:24:57,194 --> 01:24:59,346
Somos vencedores,
de qualquer jeito. Est� bem?
1684
01:24:59,478 --> 01:25:02,820
Estou orgulhoso
de cada um de voc�s.
1685
01:25:02,953 --> 01:25:05,535
-Fizeram seu melhor.
-Pessoal, escute isso.
1686
01:25:06,263 --> 01:25:07,685
Minha produtora
de confian�a, Monica,
1687
01:25:07,718 --> 01:25:09,605
acabou de me dar
a melhor not�cia de todas.
1688
01:25:10,300 --> 01:25:14,735
Parece que durante a transmiss�o
houve liga��es do pa�s todo
1689
01:25:14,835 --> 01:25:16,787
de pessoas querendo doar
ao centro de arte.
1690
01:25:17,283 --> 01:25:18,972
Monica iniciou um projeto
de financiamento em massa
1691
01:25:19,070 --> 01:25:22,976
e j� arrecadamos US$ 264 mil.
E o n�mero continua crescendo.
1692
01:25:25,260 --> 01:25:27,378
E querem saber se podem
comprar seus quadros.
1693
01:25:27,510 --> 01:25:28,867
Isso � inacredit�vel.
1694
01:25:28,900 --> 01:25:29,960
A Apex est� em apuros.
1695
01:25:29,993 --> 01:25:31,746
Vamos ficar
com o centro de arte.
1696
01:25:32,243 --> 01:25:33,566
Isso � incr�vel!
1697
01:25:40,021 --> 01:25:41,311
Para o Bugle.
1698
01:25:42,172 --> 01:25:43,892
E temos que fazer
outra entrevista.
1699
01:25:44,058 --> 01:25:45,878
Sim. Talvez amanh�,
sra. Thomas.
1700
01:25:45,977 --> 01:25:47,103
Amanh� � Natal.
1701
01:25:47,566 --> 01:25:50,942
Sim, � mesmo.
Um Natal muito feliz.
1702
01:25:53,655 --> 01:25:58,157
Nunca perguntei
qual � o seu desejo de Natal.
1703
01:25:59,349 --> 01:26:00,540
N�o precisa.
1704
01:26:01,036 --> 01:26:04,015
-Por qu�?
-Porque acabou de se realizar.
1705
01:26:09,178 --> 01:26:12,851
E estamos ridiculamente
ador�veis com estas fantasias.
1706
01:26:13,348 --> 01:26:15,665
Tenho certeza de que as pombas
n�o podem competir,
1707
01:26:15,730 --> 01:26:17,684
por mais que tentem.
1708
01:26:19,338 --> 01:26:21,126
Feliz Natal, Mam�e Noel.
1709
01:26:22,615 --> 01:26:24,305
Feliz Natal, Papai Noel.
129226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof