Original subtitles

Brzo! U sigurnu sobu!

Mrdni se i mrtav si!

Trebaju nam taoci, ne mrtvaci!

Otvori ili si mrtav!

Br�e! Ne mogu vi�e da izdr�im!

Uzbuna! Uzbuna!

Ovde kineski trgova�ki brod, Guangdong.

Napali su nas pirati! Napali su nas pirati!

Dolaze!

Ovo je Kineska mornarica.

Odmah zaustavite brod!

Ovo je Kineska mornarica.

Odmah zaustavite brod!

Kapetane.

Jiaolong odred jedan i dva su u blizini popri�ta otmice.

Jiaolong odred tri je u ma�inskom. Poku�avaju da zaustave brod.

Alfa, izvestite.

Na mostu su tri pirata i 15 taoca.

RUI Kapetan odreda Jiaolong

ZHUANG YU Signalizacija

Beta, izvesti o svojoj poziciji.

LU �EN Bolni�ar

Meta u kantini naciljana. Odjava.

Onesposobili su ventile za gorivo.

Ne mo�emo prekinuti dovod goriva.

Prese�i �u napajanje i zaustaviti brod.

Kapetane.

Ubrzali su!

Koliko vremena imamo?

Gdine.

Brod plovi brzinom od 23 �vora.

Nastavi li tom brzinom,

za 15 minuta �emo biti u Somalijskim vodama.

Kapetane.

Ne smemo u�i u tu�e teritorijalne vode.

Rui Jang,

ima� 10 minuta.

Pa�nja svima.

Radi bezbednosti taoca, napadamo kao jedan.

�ekajte nare�enje. Odjava.

TONG LI �enski mitraljez

Levi bok, razumem.

Snajper, spremi se.

Razumem

Mo�e� li ih naciljati?

Ako ne,

za 3 minuta �emo ih napasti.

Kapetane.

Javi�emo se za 2 minuta. Odjava.

Li Dong.

Kakvi su nam uslovi?

Brod je u pokretu, smer je nestabilan.

Vetar je izme�u 45-55.

Za precizno pucanje,

moramo biti unutar 120 do 150 metara.

Ide 23 �vorova na sat,

ima�emo optimalnu poziciju na samo 3 sekunde ili rizikujemo sudar.

Morska ptico 1, je li sve �isto?

Jeste.

Kapetane.

Napadamo za 10 sekundi.

Odjava.

Spremni.

Napad!

Nema promena.

Severozapadni vetar. Brzina je 20.8. Vreme, 3 sekunde.

Spremni.

Spremni.

Spremni.

Spremni.

Dole! Svi dole!

Kapetane, taoci su na sigurnom, ali ne mo�emo da zaustavimo brod.

Ako ga ne zaustavimo, mora�emo svi da se evakui�emo sa njega za 5 minuta.

Hong Ksu, izvesti.

�uvaju generator.

Nemamo vremena.

Moramo razneti hidrauliku.

Ako brod ne stane, moramo ga napustiti za 5 minuta.

Daj mi �tit.

Vas dvoje ostanite tu.

�itou, po�i sa mnom!

Gore! Jedan!

Pripremi se da raznese� hidrauliku!

Kapetane, vo�a pirata be�i gliserom!

Kapetane!

Idem za njim.

Ne, Ksing Luo!

Ima ih previ�e.

Preopasno je!

Ne smemo ga pustiti!

Dobro.

Odobravam.

Budi oprezan.

Nemojte ulaziti u njihove teritorijalne vode.

Obe�avam da �emo ga uhvatiti pre.

Jiaolong, drugi odred.

Do�iite na brod i uhapsite ih!

Kapetane.

Tri broda se pribli�avaju!

Ksing Luo.

Moramo ostati na sigurnoj rastojanju od 300 metara.

Morska ptico jedan!

Ne mo�ete dalje.

Stanite odmah!

Razumemo.

Dajte mi jo� jednu priliku!

Smiri helikopter!

Li Dong.

Sredi druge!

Spreman!

Morska ptico jedan i dva. Meta se zaustavila.

Uhapsite ih, pokriva�emo vas!

Razumem!

Imam ga!

Ksing Luo!

�ovek pogo�en!

Ponavljam! �ovek pogo�en!

Ko? Ko je pogo�en?

Ksing Luo.

Kapetane.

Pirati su u pritvoru.

Ksing Luo je dobro.

Stanje mu je stabilno.

Ali...

mora ostati u �ibutiju radi tretmana.

Ne brinite se.

Odmorite se.

Kapetane.

Jesi li im rekao?

Jesam.

Ali sam im pre�utao da mu je metak pokidao ki�meni nerv.

Rui.

�ta su nas u�ili?

Vojnik mora biti svestan svoje �rtve.

Kao i da se mo�da nikad ne�e vratiti.

Trebali bi da razumeju vojne obaveze.

Reci im istinu.

Ti si im Kapetan, nisi im otac.

Ne primaj sve ovo srcu ili �e te stres ubiti.

Ne mogu da izbegnem, to je moja odgovornost.

Kasablanka, Maroko NEDELJU DANA KASNIJE

KSIA NAN Kinesko-francuska novinarka

�ao.

Ovo je na�a meta. Vilijam Parsons.

On je vo�a razvoja u energetskoj kompaniji u Juveru.

Njegov odsek radi na iskopavanju uranijuma,

on snabdeva uranijevom rudom druge dr�ave.

Zato nismo mogli da shvatimo odakle je do�la ruda.

Oktobar, 2014 god.

Tad su ga istra�ivali. U to vreme je prokrijum�arena neozna�ena ruda uranijuma.

Ta�no.

Moj izvor ka�e da Vilijam jo� uvek ima pristup neograni�enim koli�inama rude.

I da se upravo domogao tehnologije da izradi 30 bombi.

Stanje u Juveru je napeto.

Ako je taj uranijum jo� tamo, on �e �eleti da zavr�iti dogovor i re�i se uranijuma.

Moramo slediti ovaj trag.

Ima jo� jedna prijava o Vilijamu, radi se o seksualnom nasilju nad jednom devojkom.

Ok? Svi dokazi upu�uju na njega.

Moj izvor je razgovarao sa devojkom, ona ka�e da Vilijam nikada ne skida svoju ogrlicu,

jer u njoj, kako ona ka�e, �uva tajnu koja bi svet bacila u haos.

U redu.

Idem tamo.

A sutra ujutro, Abu �e podneti potpuni izve�taj.

U�inimo ne�to da im sabotiramo plan. - Ne �ini vi�e ni�ta.

Svesna si da te teroristi ve� tra�e.

Pa �ta?

Ne radi se o tome da te pla�im, a tebe, koliko vidim, nije strah.

Alberte, ti najbolje zna� za�to sam napustila veliku novinarsku ku�u.

Zato jer oni ne rade u interesu javnosti i uvek prikrivaju istinu.

Kad si me zaposlio rekao si... - Ne!

...da ja imam hrabrosti da otkrijem istinu. - Ne!

Zato sam ovde! - Ne!

Cenim tvoju upornost, ali postoje granice.

Zaboravio si za �ta se zala�e�?

"Ako ti fotografije nisu dobre, nisi dovoljno blizu"

ROBERT KAPA Ratni fotograf 20. veka

Ne�u rizikovati �ivote svojih uposlenika!

Ali, postoje stvari va�nije i od �ivota.

PET DANA KASNIJE

Jutros u 03:00, Ministarstvo spoljnih poslova je poslalo hitnu poruku.

Pre 5 dana, do�lo je do nasilja u Juveru.

Centralna vojna komisija je naredila Pomorskoj komandi,

da odmah krenemo u Juver da evakui�emo sve Kineske dr�avljane.

Pro�lo je 5 dana od izbijanja gra�anskog rata u Republici Ihwea.

Pobunjenici Generala �arafa su ve� preoteli ve�e gradove dr�ave.

Na�i snimci pokazuju velike grupe gra�ana i iseljenika koji be�e iz zara�ene zone.

Izvori ka�u da je mnogo ljudi nestalo ili je oteto,

uklju�uju�i i neke visoke dr�avnike vlade Ihwea.

Kako oni tvrde, to je delo dr�avne ekstremisti�ke grupe zvane Zaka.

Ta grupa, Zaka, �iri terorizam tra�e�i tako da se priznaju.

Proteklih par godina, pridru�ili su se drugim ekstremisti�kim grupama,

i �irom Evrope i Azije seju strah.

U ovom udaru, Zaka je podr�ala Generala �arafa, poznatog i kao Divljak.

Ministarstvo spoljnih poslova nam je dalo spisak od 130 kineskih dr�avljana,

koje �emo evakuisati, kao i 30 stranih radnika kineskih kompanija.

Linjui �e ploviti za Juver, ostali brodovi se vra�aju.

OPERACIJA CRVENO MORE

�ta radi�? - Oprosti.

Idemo.

Slu�ajte!

Za ovu misiju se delimo u manje timove.

Ne mo�emo nositi puno municije. Lokalna vojska �e nas snabdevati.

Po�to njihova municija ne odgovara na�em oru�ju,

koristi�emo obrambeno oru�je iz Evrope.

Jesi li mi ti dirao bombone?

Poslali su nam �un Gua.

�ujem da je jako arogantan.

Uveri se li�no.

Kapetane!

Snajperist �un Gu se javlja.

Dobrodo�ao!

Li Dong! - Prisutan!

Do�i.

On je Ksing Luova zamena.

Ja sam osmatra� Li Dong. - �un Gu, snajperist.

Kapetane.

Potrebni ste nam na sastanku.

Sti�em. Upoznaj ga sa timom.

Da, gdine!

Sigurno si jako dobar kad si bio Ksing Luov osmatra�.

Radujem se na�oj saradnji.

Radost je obostrana.

Ima�e� priliku.

Slu�aj, kad trupe do�u po Vilijama i druge, ja �u ih zaustaviti a ti se pobrini za ostalo.

Razume�?

Razume�?

Da, da. Razumem.

Ne isku�avaj me, doktore.

Gleda� li vesti? Vojska je svuda, kao i haos.

Ne �elim da slu�am opravdanja. Uzeo si novac, uradi ono za �ta si pla�en.

Obe�ao si da �e� mi dati nedelju dana vremena.

Po�iljka mora da je u avionu.

Ako nije, nisam jedini koji �e biti u problemima.

Ti si general.

Siguran sam da �e� se sna�i.

Konzule He, tre�a grupa je stigla u luku.

Dr. Lu.

Konzule He.

Gde vam je �ena? - Njena kompanija obavlja evakuaciju.

Kako je tamo?

Ne mo�e� ni zamisliti. Do�ao sam u panici, ne znam ni gde mi je mobilni.

Zovi je. - Hvala.

Mei? - Za�to se ne javlja�? Zabrinula sam se.

Ne brini se, mi smo u konzulatu. Kako je tamo? - Jesi li sa Ksuan Ksuan?

Jesam, ne brini. - Daj mi je sekund. - Ne odvajaj se od Ksuan Ksuan.

Mei Ding? Qing-liu He je. �ta se tamo doga�a?

Pozdrav, konzule He.

�ekamo vladine trupe, koordinira�e na�u evakuaciju.

Javljaj nam se.

Ho�u.

Zva�u te �im trupe stignu.

Situacija se mo�e brzo promenuti, a to nije ni u mojoj ni u tvojoj mo�i.

Da, koristim sve svoje izvore da sredim ovaj problem.

Mora� mi verovati.

Kapetane.

Imamo dozvolu za ulazak u luku!

Implementacija borbe na nivo dva! - Razumemo!

To su na�i!

Stigli su!

Kapetane.

Imamo novonastalu situaciju u Juveru. Desio se poku�aj atentata na predsednika.

Dr�avni sekretar, Mohadi je za sada preuzeo vo�enje dr�ave.

Njihova vlada nas je zamolila,

da mu odvedemo porodicu na sigurno.

Na� pretpostavljeni se slo�io i prebacio tu du�nost na Linjui.

Razumem.

Proveri�u osiguranje.

Konzule.

Svi su na broju.

A pratnja? - Tu su.

Kre�emo odmah. Reci im. - Dobro.

Uzmite stvari brzo! Idemo!

Brzo!

Kineski konzul je oti�ao.

Idemo! Natjerajmo ih u zara�enu zonu!

Dole!

Sranje, to je Zaka.

Dolaze! Ubili su stra�are!

Sakrijte se!

Samo se probij!

Reci vozilu straga da preuzme i neka ih konzulovo vozilo prati.

Konvoj je u zara�enoj zoni.

Okre�i! Brzo!

Po�uri, okre�i!

Pobunjenici su iza nas.

Javi brodu odmah!

Oformite obrambenu liniju.

Ostanite tu, dole!

Ne smemo dozvoliti da nas stjeraju u ugao, moramo se sakriti.

Ostanite nisko, pokret!

Br�e! - Bez panike, jedno po jedno!

Brzo!

Brzo, brzo!

Povedi konzula!

Konzule, idemo!

Konzul i ostali su u fabrici.

Kapetane.

Rui Jang govori.

Konzul je upravo poslao S.O.S poziv.

Njihov konvoj je upao u zasedu.

Juver nam ne mo�e poslati dodatne trupe, ali imamo njihovu dozvolu za ulazak.

O�isti�e nam prolaz od luke.

Slu�ajte.

U fabriku ne mo�emo putem, mora�emo preko krovova.

Prva jedinica, Gu �un, Li Dong. Vi �ete osmatrati.

Ostali �e vr�iti operaciju izvla�enja.

Druga jedinica, po�aljite trojicu da pomognu vojnoj policiji.

Ostali neka �uvaju konvoj.

Odjava.

�ta? Izgubili smo petu ulicu? Ne idi kroz Lafajet.

Nema ruta za bekstvo. Probaj Zima ulicu.

Jeste li na�li Dr. Vilijama?

Nismo jo�.

Na�ite ga! On je klju�an.

pokret!

Minuta do mete. Uzmite oru�je!

Pomozite vojnoj policiji.

Pod paljbom smo! Tra�im dozvolu da uzvratim!

Odobreno!

Bazo, stigli smo.

Druga jedinica, branite konvoj!

Dimna bomba!

Minobaca�i, obrambena linija!

Bazo, na krovu smo.

�isto.

Gu �un, Li Dong, pokrivajte nas.

Pribli�avamo se osmatra�nici.

Bazo, na krovu smo.

Prva jedinica je u�la!

Stane� li pobi�u ih!

Zaleti se u njih!

Ili �u im prosuti mozgove!

Misli� da se �alim?

Gledaj! Ako stane�, oni umiru.

Kreni, raznesi ih!

Razumem!

Snajper na mestu.

Auto bomba! Zaustavite ga!

Svi u zaklon!

Kakva je to explozija?

Auto bomba na kontrolnoj ta�ki. Vladine trupe su pretrpele gubitke.

Druga jedinica, krenite!

�uvajte ta�ku izvla�enja!

�ta je? Treba ti inhalator?

Br�e! - Ovo je najbr�e �to mo�e.

Blokirajte sve izlaze!

Na�ite one Kineze!

Za njima! Pokret!

Ko je? - Kineska vojna policija.

�en Lu, proveri mu rane. - Razumem!

Kineska Mornarica.

Odve��emo vas ku�i. - An-zi, �uje� li me?

Ja sam konzul He.

Gde ste? - Zato�eni smo u radionici!

Hong Ksu, Ju �uang, �ang. Evakui�ite gra�ane.

Ostali, za mnom.

Granata!

Dvojica u sobi, jedan napolju!

Li Tong! Pobij govna!

Jedan manje.

Pazi! Bazuka!

Pokret!

Dr�i se! - Ju �uang, kre�i!

Kre�i!

�itou!

Hajde!

Ta�ka izvla�enja! Sti�emo!

Budite spremni!

Pokrivajte nas!

Prva jedinica kre�e!

Brzo, ostanite nisko!

Oprezno, sumnjam na auto bombu, na 12 sati!

Brzo, ulazi!

Prva jedinica! Po�urite! Tu je auto bomba.

Zaustavi auto!

Nemojte me ubiti! Ne pucajte!

Nisam sa njima! Primorali su me!

On nije terorist! Spustite oru�ja!

�ta je?

Ti teroristi. Bombardovali su civile.

Ja �u se pobrinuti za to.

Reci svojima da ne pucaju.

�itou! Preuzmi moju poziciju.

Snajper.

Reci.

Pokrivaj me, idem u onaj auto. - Razumem.

Smiri se. U redu je. U redu je.

Ne mrdaj.

Molim te, spasi moje dete.

Moje dete, molim te.

Idemo.

Molim te.

Izlazimo!

�ang, polazi!

Brzo, polazi!

Snajperist! Polazi!

Razumio!

Abu, jesi li dobro?

Ja...

Uze�u mu ogrlicu.

Upravo smo primili vest od Ministarstva spoljnih poslova.

Francusko-kineska novinarka, Ksia Nan je kontaktirala njihovu liniju, 12308.

Ka�e da je videla pripadnike Zake,

kako otimaju osoblje energetske kompanije,

me�u njima je i kineska dr�avljanka, Deng Mei.

Je li to pouzdana informacija?

Stupili smo u kontakt sa njom i potvrdili njen identitet.

Vlada Ewairea �e pomo�i.

Pru�a�e nam podr�ku sa zemlje i iz vazduha u zajedni�koj misiji spa�avanja.

Na�a misija ovog puta je,

da poka�emo teroristi�kom olo�u,

�ta sledi onima koji otmu kineske dr�avljane.

Druga jedinica, vodite ljude u luku.

Prva jedinica, idite sa vladinim trupama i �ekajte daljnja nare�enja.

Posla�emo vam zalihe, municiju i lete�a odela. - Razumem!

Kad mi je tra�io da mu spasim dete,

ose�ao sam se grozno.

Spasili smo im �ivote, ali ne i domove.

Njihova dr�ava je u haosu.

Bar smo zavr�ili na�u misiju,

to je va�no.

Za�to toliko voli� bombone? - Posle ovoliko vremena jo� uvek ne zna�?

Kao dete sam bio nemiran. Uvek sam dobivao batine.

Ali svaki put, mama bi mi dala bombonu.

�ak i sada, kad sam na zadatku, ako imam bombone, mogu da podnesem sve.

�emu to?

Nisi li rekao,

da nema boli ako ima� bombonu?

Zna� li da smo ja i Luo Ksing bili rivali?

Znam.

Borili ste se za mesto u trening kampu za snajperiste u Venecueli.

Ima samo jedno mesto za Jiaolong.

�teta.

Sad se ne mo�emo takmi�iti.

Bio je najbolji snajperist kojeg sam ikad video.

Jesi li oduvek takav?

Kakav?

Napet.

Nestabilan pod pritiskom.

Na bojnom polju ne mo�e� izbe�i metke.

Neka ti ovo bude besplatna lekcija.

Slede�i put �u ti naplatiti.

Kapetane, dobili smo vesti.

Juver nam ne mo�e dati helikoptere

Konvoj sa civilima �emo morati da evakui�emo putem.

Krenemo li putem, evakuacija �e trajati dva puta du�e.

Bojim se da ne�e sti�i na vreme.

Daj mi Jiaolong, prvu jedinicu. - Razumem!

Nan Ksianin telefon je zadnji put lociran na severoistoku.

Vlasti Juvera ka�u da je tamo grad Basem.

Zaka ga je preuzela pre nedelju dana.

Krenite ka ta�ki sastanka doma�e vojske.

Pratite konvoj za evakuaciju.

Njihovi komandosi �e vam pomo�i da spasite Deng Mei.

Razumem.

Operacija je potvr�ena.

Ima�emo samo 3 sata.

Bi�emo duboko na neprijateljskoj teritoriji.

Sve do sada nismo imali pouzdane informacije.

Samo je jedno sigurno.

Bi�e ovo te�ka borba.

�elim da date sve od sebe,

i vratite se �ivi i zdravi.

Je li jasno?

Jeste!

Pokret!

Sajid.

�ena glavnog sekretara je u luci.

Kineska taockinja nam je va�na za pregovaranje.

Ne�e odustati lako.

Ostani tamo i posmatraj.

Tri kamioneta na brdu.

Dva su naoru�ana.

Nisam siguran za tre�i.

Kad su se pojavili? - Pre 3 minuta.

Pripremite pomo�ni top.

Da, gdine!

Hvala.

Razumem, ali moram sti�i u Basem.

Ne samo da spasim pomo�nika. Ne�to je jako va�no u pitanju.

�ao mi je.

Ne mo�emo vas povesti sa nama. Ne znamo kakva je tamo situacija.

Kapetane Jang, dozvolite da objasnim.

U redu.

Ksu Hong, pokreni ih. Brzo!

Radi se o uranijumu sa crnog tr�i�ta.

Zaka ima Vilijam Parsonsa, najve�eg trgovca na tr�i�tu.

Saznali smo da je u kontaktu sa teroristi�kim grupama.

Jedan od njih sada ima tehnologiju da proizvede veliki broj sumnjivih bombi.

�to zna�i, kad se do�epaju uranijuma, ko zna koliko �e jo� ljudi ubiti.

Govori� o Zaki?

Da, sve �to �ele je uranijum.

To se nas ne ti�e. - Nadam se da �ete spasiti Abua, Vilijama i sve ostale.

G�o Ksia, na�a misija je spa�avanje kineskih taoca.

Budemo li mogli, spasi�emo i ostale.

�ao mi je, ali ne mo�ete sa nama.

Ne po�em li sa vama, nikada ne�u dobiti ono po �to sam do�la!

Molim vas, u�ite u auto.

�ao mi je, ne mo�ete da idete.

Za�to ne?

Ve� sam vam rekao.

Nare�eno nam je da vas odvedemo do vojne baze. Otuda �ete biti evakuisani.

Gdine, ovde Ksia Nan, imamo problem. - G�o Nan.

U slede�em teroristi�kom napadu �e poginuti puno vi�e ljudi zbog Vilijamovog uranija.

�ta je?

Postavili su video namenjen Kineskoj mornarici.

Gledaj.

Dr�avni sekretar Muhad je gre�nik,

koji tla�i moje ljude svojim zlostavljanjima i nasiljem.

Zahtevamo od vas da prestanete da sara�ujete sa gre�nikom i predate Muhadovu porodicu.

Moramo osvetiti bra�u i sestre koji su se �rtvovali zbog Muhada.

Ako odbijete da sara�ujee, kineska taockinja �e se na�i na njegovom mestu.

Ovo je samo primer.

Kineskinja je slede�a.

Do�avola!

Divljaci!

Jedina nada nam je da ih Jiaolong sve spasi.

Kapetane Jang. - Molim.

Upravo nam je javljeno o mogu�oj opasnosti napred.

Moramo na�i drugi put.

�ta?

�uang, javi bazi.

Razumem. - Brzo!

Bazo, ovde prva jedinica.

�ujete li me?

Bazo, ovde prva jedinica.

Tra�im signal. Odjava.

Bazo.

Minobaca�ki napad!

Jesu li svi dobro? Odgovorite!

Ja sam dobro!

�en Lu u redu! - Hong Ksu u redu!

�un Gu, Dong Li, u redu!

Tian-de �ang i Li Tong, u redu!

Ne mi�i se!

�itou, napred!

Tong Li, na krilo!

Hajde! Uzmi pu�ku!

�en Lu, reci mi polo�aj protivnika!

Hong Ksu, izvuci sve napolje!

Ju �uang, potra�i �ta je ostalo od municije!

Razumem!

Otvori!

Minobaca�i na 2 sata!

Sakrijte se!

Hong Ksu!

Dobro sam!

Spasi ih!

Po�uri!

�en Lu, idemo!

�un Gu, Dong Li.

Prona�i mesto za osmatranje, �ekaj moje nare�enje!

Razumem!

Tian-de �ang, pokrivaj me!

Pokret!

Li Tong, pokrivaj me!

Dong Li, pokret!

Noga mu je razne�ena, otkinimo ostalo!

Hajde!

Uzmi ga!

Smiri se.

Kapetane, Hong Ksu je.

U autobusu je aktivirana bomba.

�un Gu, jesi li na mestu?

Nisam jo�.

Zadnja bomba!

Pazi! Tamo je snajper!

Budite na oprezu!

Li Dong.

Slu�aj me.

Napas�u im bazu.

Ali, �im zapucam otkri�u svoju poziciju.

Iskoristi to i prona�i ih brzo. Razume� li?

Razumem!

�un Gu, brzo! Dim se razilazi.

�un Gu na mestu.

Snajper je na 2 sata, na brdu, blizu vrha.

22� isto�no, 602 metra.

Li Dong, vidi� li ga?

Vidim.

Na najvi�em grebenu, 10 metara udesno.

Li Dong, ne daj mu da mrdne.

Ja �u srediti minobaca�e.

�un Gu, imam ga.

Povla�enje!

Ne mrdaj! Ne mrdaj!

Dr�i ga, ja �u vu�i.

U redu.

Vuci.

Dr�i ga.

Idemo.

Brzo!

Pokret, svi!

Eksplodira�e!

Be�ite!

Hong Ksu, be�i!

Kapetane!

Kapetane, jesi li dobro?

Kapetane!

Gde su ostali?

Jesi li dobro? - Pomozi drugima!

Hajde!

�itou!

Hong Ksu... - Pomozi drugima!

Hong Ksu...

Ja�e!

Vuci!

Nan Ksia!

Nan Ksia! - Ovamo!

Vuci!

Ja�e!

Jesi li dobro?

Udaljeni smo 80 km od mete.

Brod kre�e za 90 minuta.

Ostalo nam je jedno vozilo, a i ono se jedva dr�i.

Ne�emo se vratiti na vreme.

Zar nam ne mogu pomo�i?

Na�i nadre�eni su im poslali zahtev,

ali njihova vlada nema vi�ak ljudi.

Mogu nas samo izvu�i kad bude trebalo.

Udaljeni smo 60 km od mete. Posle spa�avanja, idite pravo tamo.

Ali, to je jako opasna ruta.

Budite izuzetno oprezni.

Razumem.

Da, Zaka je objavila video.

Obezglavili su novinarkinog asistenta.

Uprkos svim ve�bama i treninzima.

Nikad nisam ni pomislio da �u tako izgubiti kontrolu.

Gdine.

Nisam dovoljno dobar za Jiaolong.

Se�a� li se kako smo postali tim?

Pro�li smo sva�ta.

Svi smo bili u isku�enju da odustanemo,

ali smo izdr�ali, zar ne?

�injenica da smo sada ovde,

dokazuje da smo svi kvalifikovani.

Seti se na�eg mota.

"Savladaj strah, savlada�e� sve."

Bili si dobar malopre.

Nije to nikakva predstava.

Pa, video sam.

Boli li?

Malo.

Ne razmi�ljaj previ�e.

Mo�e� u Basem sa nama.

Poja�anje sti�e? Kada?

Slu�aj.

Ako �eli� da ide� sa nama, mora� slu�ati nare�enja, u redu?

Kapetane. Bez poja�anja, morate biti jako oprezni.

Udaljeni smo sat vremena.

Mo�e� li popraviti vozilo? - Trudimo se.

Ne brini se ti za to.

Govorim o naredbama.

Kao sada,

za vreme borbe.

Rekao sam ti da se ne mi�e�.

Shvatam, htela si spasiti �oveka.

Ali slede�i put kad do�e do borbe,

bez obzira na opasnost, bez obzira �ta se desi...

radi�e� ono �to ti se naredi.

U redu? - �ta ako naredba bude pogre�na?

Kako zna� da je prava?

Da, delimo razli�ita uverenja, imamo razli�ite uloge!

Ako pogre�im, prihvatam odgovornost.

Ali, ako ti ne poslu�a� i pogine�, ko �e onda biti odgovoran?

Ako je tako,

nemojte me spa�avati.

Kapetane, vozilo je popravljeno, sti�emo!

Razumem.

Ljudi, pokret!

Sajid, kako je dr Vilijam?

�iv je.

Ali jo� je u nesvesti.

Osim rude uranijuma,

tako�e nam treba formula za prljavu bombu.

Razume�?

Da.

Ju �uang.

Prona�i uzvi�enje.

Postavi antenu.

Odr�aji kontakt sa bazom.

Razumem.

Proba, proba.

Ne bojte se.

Kineska mornarica je do�la da spasi ljude.

Ne bojte se.

Vlasnica ku�e ka�e da su do�li pro�le nedelje.

Pobili su sve mu�karce, ostale su zadr�ali da im kuvaju.

U gradu je trenutno oko 150 terorista.

Obi�no budu na trgu, napravila nam je improviziranu kartu.

Ovde im je glavni �tab.

Kamp sa taocima je na severu. Tamo imaju oko 10 �uvara i 25 taoca.

Svi su stranci, osim petorice vojnika.

Tri su �ene, jedna od njih je azijskog porekla. Opis odgovara Mei Deng.

Samo malo.

Kako �emo u�i?

Jedino preko trga.

Izvesti brod. - Razumem.

Osmoro protiv njih 150.

Jeste li se pre nalazili u ovakvoj situaciji? - Na�a misija nije obra�un sa njih 150.

Na�a misija je spa�avanje na�ih ljudi.

Zna�i, nema nade za druge?

Nema vremena.

Je li izvedivo...

za vas...

da spasite jo� jednu osobu? Ima li ikakve �anse?

Tvoj pomo�nik Abu je pogubljen.

Kad?

Pre nego smo stigli ovde.

Moj mu� i dete su poginuli u autobusu, ba� kao oni ljudi danas.

2005 godine.

Kad su digli autobus u vazduh u Londonu.

Policija mi je rekla,

da od njih dvoje nije ni�ta ostalo,

osim plave narukvice.

Tad sam se zaklela,

da �u se boriti protiv njih do samog kraja.

Bori�u se protiv takvih grupa. Ne bojim se ni�ega.

Ni smrti.

Samo se bojim da ne budem u mogu�nosti da pomognem.

Nisam za�titila nikoga.

Ni Abua, nisam ga uspela za�tititi.

Nisam uspela.

Kapetan ka�e da �e nam jedina podr�ka biti helikopter za evakuaciju.

Ali ne zna ta�no kada.

�elim izvu�i sve taoce, ne samo Mei Deng.

Ima� li strategiju?

Uz ovoliko ljudi, ne mo�emo se vratiti istim putem.

Bolje bi bilo da idemo severno kroz pustinju, pravo kroz vojnu bazu.

Krenu li za nama bi�emo laka meta.

Mei Deng je prioritet.

Kad nju izvu�emo,

pregrupisa�emo se i izvu�i ostale.

Brzo reci �itou i Li Tong,

da se odenu kao teroristi i u�u u kamp.

Zapamti. Li Tong i Mei Deng �e zamenuti ode�u.

�itou �e je vratiti putem kojim smo i do�li.

Reci �un Gu i Dong Li.

Na�i mesto za osmatranje, na�i odakle kontroli�u trg.

Jednom kad u�emo u grad, ne�emo imati signal.

Moram da ka�em �uangu da postavi ure�aj kojim �emo ga odr�avati da bismo imali vezu.

Nan Ksia ostaje ovde sa Ju �uangom.

Odlaze �im Mei Ding iza�e.

Ti, �en Lu i ja �emo nadzirati trg.

�im dobijemo informaciju da je Mei Deing iza�la i da je na sigurnom,

razne�emo im prilaz kampu.

Nas troje �emo oti�i u kamp i spasiti ostale taoce.

Ako Li Tong bude sa njima ne�emo imati dovoljno ljudi u slu�aju da do�e do borbe.

Ve� smo nadbrojani. Zameni�u se sa Mei Ding. Sli�nije smo.

Kapetane, ideja nije lo�a. - Ne sla�em se.

Ne znam ni�ta.

Zar nema� ni�ta da ka�e�?

Molim te.

�ta �eli� da zna�?

Rana ti ne izgleda dobro.

Stvarno ne znam... - Previ�u te.

Molim te, ne znam ni�ta!

Ne�to skriva�? Gde?

Ne znam ni�ta...

Razmisli.

Pustinja Aluka.

Pustinja Aluka.

Dong Li, pokrivaj ovo podru�je.

�un Gu, ti sredi minobaca�e.

Nema problema.

Kapetane, u�li smo.

Radi �to ka�em.

Kineska mornarica je do�la da vas spasi.

�en Lu, na�ao sam vozilo.

Parkira�u ga bli�e kampu sa taocima. �uvaj desno krilo. Ja �u spremiti eksploziv.

Bazo, ovde prva jedinica.

�ujete li me?

Ju �uang, �ta je bilo?

Kapetane, izgubili smo kontakt sa brodom. Idem da proverim.

Razumem. �uvaj se.

Ho�u.

�efe.

Na brdu je kineski vojnik.

Pogubite kinesku taockinju.

Kad ve� �ele da je spase,

neka spa�avaju le�.

Reci na�oj bra�i da napadnu brod.

�ta radi�?

�ta radi�?

Kapetane, odveli su Nan Ksiu.

Za�to je ona bila tamo?

�itou,

kad napusti� kamp budi spreman za napad.

Vi ostali, ne pucajte dok Mei Deng ne bude na sigurnom.

�ta radi�?

Dong Li, idem ka glavnom �tabu.

Pokrivaj me.

Na drugom sam spratu, levi prolaz. Vidi� li me?

Vidim.

Osiguraj podru�je.

Razumem.

Preglasna je. Poja�aj te cajke.

Kapetane.

Oru�je sa brda cilja na nas.

Prvi stepen implemetacije bitke!

Razumem! - Prvi stepen!

Pomo�ni top na presretanje!

Glavni top neka cilja brdo! - Razumem!

Meta naciljana!

Pali!

Mohadi uni�tava �ivote na�ih ljudi svaki dan.

Hrabri vojnici poput nas ne mogu vi�e da �ekaju.

Moramo kazniti kineskinju.

Samo �e krv nau�iti... - �ekaj!

Ko si ti?

Ko si ti?

Gde je druga �ena?

Gde je druga �ena?

Ko te doveo ovde?

Koliko vas je?

Odgovori!

Odgovori!

Koliko vas je?

Pri�aj ili �u ti polomiti noge!

Odgovori!

�eli� li da te ubijem?

�ao mi je.

Ne primaj to k srcu.

Kapetane, napu�tamo kamp.

Hajde!

Ovo je Vilijam, nema ogrlicu! - Kakvu ogrlicu? - U njoj su informacije!

Idemo.

Kapetane, ulazim na trg.

Guma mi je pukla.

Samo mirno.

Dong Li, izlazim.

Je li put �ist?

Jeste.

Slu�ajte.

Bez obzira �ta se dogodi, dr�ite se plana!

Pukla ti je guma!

Upamti.

�ta god da se dogodi, uzmi devojku i prati me.

Ne boj se Ai�a. Budi uz mene.

�ekaj, guma ti je pukla.

Kapetane, zaustavili su Li Tong.

Uljezi!

Povla�imo se ka otpadu. Pokrivajte nas!

Za mnom.

Idemo!

U�ite!

Sakrijte se!

Na�ite zaklon!

Odjeni ovo!

Hong Ksu, tvoj status?

Kapetane, zaglavili smo na trgu. �ta je sa vama?

�im bude� u prilici, vodi ih sve na zadnji izlaz.

Razumem.

Kakav ti je plan? - Moram ga smisliti.

Pobrini se da je Mei Deng sigurna!

URANIJUM 27 TONA

Nastavite. Ja �u se pobrinuti za snajpere.

Dong Li, videli su me.

Blizu je.

Zna gde sam.

Brzo ga na�i.

�uje� li?

�ujem!

Kapetane, njihov snajperista me je na�ao.

Izgubio sam poziciju. Budite oprezni!

Ustaj! Idemo! Sagnite se!

Li Tong!

Jesi li dobro?

Odgovori!

Odsekli su nam izlaz. Idu na nas.

�en Lu! Daj mi granatu!

Hvataj!

Li Tong! Be�ite nazad!

Ostanite tu.

Hong Ksu!

Hong Ksu, probijte se napolje.

Pokriva�u vas!

Kreni!

Idemo!

�en Lu, pokrivaj Li Tong.

Povla�imo se u kamp.

Li Tong, kreni!

Za mnom!

Nazad!

�en Lu, nazad!

Moramo pobe�i.

Povuci okida�.

Kad ka�em da baci�, bacaj, u redu?

Borimo se do kraja!

Idemo!

Nan Ksia, bacaj!

Pokret!

Digni ih u vazduh!

�uje� li me? Pobij taoce!

Pobi�e taoce!

�itou, idi u kamp!

Spasi taoce! Ne dozvoli im da ih ubiju!

Gdine, izlaz je �ist.

Taoci su na sigurnom.

Po�uri ovamo!

�itou, izlaz je blokiran!

Pomozi nam!

Sakrijte se!

Hong Ksu, nemam municiju!

�itou! Pomozi �en Lu!

Dr�ite se! Imam plan.

Razumem.

Desno od otpada postoji izlaz.

Iskoristite ga za bekstvo. Pokriva�u vas. �ekajte moj znak.

�en Lu, Li Tong.

Uzeo sam tenk. Sredi�u neprijatelje oko vas. Sakrijte se i �ekajte moj znak.

Li Tong.

Kad se izvu�e� idi ka ta�ki sastanka. - Razumem.

Kapetane, vas slede�eg spa�avam.

Spreman.

Spreman.

Pali!

Kapetane, va�a pozicija? - Desno od glavnog prolaza, neprijatelj navire sa leve strane.

Razumem.

Spreman.

U zaklon!

Pali!

Odjeni ovo!

Pokret!

Kapetane na�li smo vozilo.

Kre�emo. Mei Deng je sigurna.

Kreni!

Ju �uang, �uje� li me? - �ujem.

Kontaktiraj bazu. Zatim idi ka ta�ki sastanka i �ekaj nare�enja. - Razumem.

Bazo ovde prva jedinica.

Bazo ovde prva jedinica.

Prva jedinico, �ujete li me?

Kapetane, izgubili smo signal.

Poku�ali smo da ih pozovemo ali bezuspe�no.

A njihove individualne pozicije? - I to smo izgubili.

Nastavi da poku�ava�. - Razumem!

Kapetane.

Brod je pod pretnjom. Predla�em da se odmaknemo malo od luke da bismo za�titili ljude.

U redu.

Da vidim ho�e li na�i nadre�eni odobriti slanje drona.

Za mnom!

Hajde! Hajde!

�un Gu!

Kapetane, �ujete li me?

Dole!

�itou!

Ima li signala? - Nema.

Kreni ka ta�ki sastanka.

�itou, ne mrdaj!

Ne mrdaj!

Svi napolje!

Br�e!

Dole!

U zaklon!

Ne mi�i se!

Ne mi�i se!

�itou, izdr�i!

Li Tong i ostali su u opasnosti. Dole su.

Imamo njihov signal, ali je jako lo�. Pribli�ava se pe��ana oluja.

Jesi li uspostavio kontakt? - Nisam jo�, vremenske neprilike nam to ote�avaju.

Koliko jo�? - Imamo 7 minuta.

Tebi je potrebnije.

Ostani tamo!

Li Tong, dr�i se. Skoro smo tamo.

Po�uri!

�en Lu, osiguraj ulaz.

�itou, u redu je.

U redu je.

Boli...

Uzmi bombonu.

Pomo�i �e ti. Nisi li i sam rekao? Bombona otklanja bol.

Otklanja bol.

Uzmi. Jedi.

Hajde.

Bombona otklanja bol.

Idemo ku�i.

Idemo ku�i...

Idemo ku�i...

�itou!

Nema vi�e boli.

Idemo ku�i...

Tenk Alfa, napadni sa desne strane!

Hong Ksu. Okreni 20� levo, brzo!

Hong Ksu, oklop ih �titi. Okreni o�tro u levo. Ciljaj gusenicu.

Sredili smo ga!

Kapetane! Pogodili su nam sistem za hla�enje. Ne�emo jo� dugo.

Kapetane, pe��ana oluja je pred nama!

Pravac u nju!

Sakri�e nas.

Hong Ksu.

Pogodili su nam vrh. Ne daj im da navale na nas.

Hong Ksu.

Koristi�u tvoje upravljanje da ih naciljam. Razume�?

Razumem!

Nan Ksia.

Moramo zameniti mesta. Upravlja� ima okida�. Na moj znak, pritisni ga!

Pomo�i �u ti.

Hong Ksu.

Pusti da nam pogode oklop.

Sledi moja uputstva. Prvo skreni naglo u levo, a potom u desno!

Hong Ksu, u levo!

Desno!

Nan Ksia, budi spremna!

Pali!

Kapetane!

Zapeli smo!

Kapetane, pobrinu�u se za njihove tenkove!

Hong Ksu!

Nan Ksia, izlazimo.

Upamti.

Kad iza�emo, dr�i se rukom za moje rame. Jasno?

�ekaj ovde, ne mi�i se!

Kapetane.

Dron je prona�ao Rui Janga i Hong Ksua.

Ali jo� nemamo vezu.

Dron gubi napajanje, mogao bi pasti svakog trenutka.

Napadaju, brzo!

Puni!

Spremi se da puca�!

Jesi li dobro? - Jesam...

Dobro puca�.

Kapetane.

Na�a misija je gotova.

Kapetane Jang.

Puno vam hvala.

Kapetane Jang. - Hvala.

Vreme nas spre�ava da kontaktiramo va� ratni brod,

nismo u mogu�nosti da se nosimo sa situacijom oko uranijuma.

Sve �to mo�emo je da vam obezbedimo helikopter.

Ovo...

donosi sre�u.

Mora� mi je vratiti.

Ne mo�emo samo tako ignorisati ovu situaciju sa uranijumom.

Mesto gde ga skladi�te je udaljeno 80 km odavde.

Ali, za 40 minuta, oni �e oti�i sa njim.

Moramo po�uriti.

Moram da vam ne�to ka�em.

Ova operacija...

jo� nije odobrena.

Ako �emo ovo uraditi, uradi�emo to zajedno.

Kapetane,

�ekam va�a nare�enja.

"Savladaj strah, savlada�e� sve."

2 km od odredi�ta!

Na�a meta je uranijum. Budite tihi.

Li Tong, mi �emo uzeti avion i uranijum.

�un Gu, Dong Li. Na�ite mesto za osmatranje i pokrivajte nas. Razdvojimo se!

Kapetane, na mestu smo.

�isto.

Kapetane, zauzeli smo kontrolni toranj. - Razumem. �ekajte nare�enja.

Idi prva, �eka�u slede�i kamion.

�efe.

Predstavnici pobunjenika �e sti�i za 5 minuta.

Pa�nja snajperu! Li Tong je ispod kamiona.

Vidim je.

Bio si dobar tamo.

Kad se vratimo, mo�e� na obuku za snajperistu.

Da sam bio tako dobar, trebao sam pogoditi od prve.

I najiskusniji su pod pritiskom.

Tako je kako je.

Pritisak te dr�i fokusiranim.

Nisam tebe o�ekivao.

�efe, dosta je pro�lo!

Dugo te nije bilo ku�i.

Borimo se...

za bolji �ivot.

Za�to da idete ku�i?

Ne vodimo ovaj rat zbog tebe.

�efe, �ta je sa formulom?

Ljudi slu�ajte, do�lo je do promene plana. Idem na njihovog vo�u.

Dong Li, kad iza�em krenu�e na mene, pokrivaj me.

�un Gu, pomozi Li Tong oko preuzimanja aviona. Odjava.

Razumem.

Pobunjenici �e nas odrati.

Morate doneti sav uranijum.

Sve ih pobijte.

Od sada, ovaj rat pripada nama.

Razumem!

Bazo! Uzbuna!

Napadnuti smo! Upomo�...

Li Tong, preuzmi kontrolu nad avionom!

Ne mi�i se!

Izlazim!

Dong Li, oprezno!

Dong Li,prati poslednje vozilo!

�un Gu, Dong Li!

�un Gu, Dong Li!

Li Tong, �uje� li me?

Ne mi�i se!

�un Gu!

Jesi li dobro?

Izlazi!

Br�e!

Dong Li, uzmi moj pi�tolj.

Pusti ga!

Nema vremena za razmi�ljanje!

Dong Li,

odupri se pritisku.

Ksing Luo te izabrao sa razlogom.

Kapetane, sredi�u onog �to je napao Li Tong.

Ra�unam na tebe.

Hajde! Ubi�u je!

Jebi ga!

Jebeni Kinezi!

Treba nam uranijum za ovaj rat!

Da postanemo ja�i!

Kapetane, pobunjenici su iza nas!

Smiri se!

Kineska vojska.

Pokreni motore! Br�e!

Po�uri!

Napred!

Desno!

Pa�nja!

JU �UANG

TIAN-DE �ANG

Pozdrav!

Pa�nja! Ovo je Kineska mornarica.

Ulazite u Kineske vode.

Molim vas, odmah se okrenite!

Pa�nja! Ovo je Kineska mornarica.

Ulazite u Kineske vode.

Molim vas, odmah se okrenite!

Ponavljam!

Molim vas, odmah se okrenite!

"Savladaj strah, savlada�e� sve."

Bazirano na istinitom doga�aju.

Prevela Inge Ka�i�

Adaptirao na srpski: suadnovic