Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
Subtitles by Netflix.
2
00:00:44,210 --> 00:00:47,838
In return, you must prove your love
every day.
3
00:00:48,590 --> 00:00:51,884
You'll only remain living
as long as you two are in love.
4
00:00:52,594 --> 00:00:53,552
I will.
5
00:00:54,762 --> 00:00:57,432
However, I also have one condition.
6
00:00:58,015 --> 00:00:58,850
You do?
7
00:00:59,433 --> 00:01:00,476
Yes.
8
00:01:01,686 --> 00:01:03,479
I'll do what you asked of me.
9
00:01:04,063 --> 00:01:05,566
In order to prove our love,
10
00:01:06,567 --> 00:01:09,278
I'll fill this mailbox
with memories every day.
11
00:01:09,861 --> 00:01:10,903
Also,
12
00:01:11,487 --> 00:01:13,364
if you say that our love is over,
13
00:01:14,240 --> 00:01:16,367
I'll die at your command without protest.
14
00:01:17,243 --> 00:01:18,704
Then what's your condition?
15
00:01:22,832 --> 00:01:23,875
When I leave...
16
00:01:25,543 --> 00:01:27,170
When I die,
17
00:01:30,674 --> 00:01:32,968
I want Tan to be happy.
18
00:01:35,137 --> 00:01:37,055
I'm supposed to make the man happy...
19
00:01:38,472 --> 00:01:39,557
Is that all?
20
00:01:40,433 --> 00:01:41,350
Yes.
21
00:01:42,811 --> 00:01:45,146
That and that alone.
22
00:02:29,691 --> 00:02:30,817
What is it? What happened?
23
00:02:39,283 --> 00:02:40,701
I love you, Tan.
24
00:02:41,286 --> 00:02:43,329
Me too.
25
00:02:46,832 --> 00:02:48,126
I love you too.
26
00:02:48,710 --> 00:02:50,086
I love you, Tan.
27
00:02:51,045 --> 00:02:52,798
I won't hold back my feelings.
28
00:02:53,382 --> 00:02:57,176
I'll give you everything I have,
and I'll love you without regret.
29
00:02:57,676 --> 00:02:58,637
I will.
30
00:02:59,137 --> 00:03:01,306
Okay, let's do that.
31
00:03:04,016 --> 00:03:05,102
I...
32
00:03:05,769 --> 00:03:07,229
am not going back home tonight.
33
00:03:15,569 --> 00:03:16,612
Okay, come in.
34
00:03:17,948 --> 00:03:18,990
Hold on.
35
00:03:21,909 --> 00:03:23,370
Have a seat here.
36
00:03:28,875 --> 00:03:29,751
Gosh.
37
00:03:30,377 --> 00:03:31,670
Those guys...
38
00:03:31,752 --> 00:03:33,587
They must know the access code.
They made a mess.
39
00:03:33,671 --> 00:03:34,713
Why is it so dirty here?
40
00:03:36,049 --> 00:03:37,050
Goodness.
41
00:03:43,557 --> 00:03:47,144
Why did they leave
all these albums lying around?
42
00:04:05,537 --> 00:04:06,538
Well...
43
00:04:07,663 --> 00:04:09,498
Do you want to play a game?
44
00:04:43,033 --> 00:04:45,494
Do you know how much
a plate of spaghetti cost here is?
45
00:04:46,577 --> 00:04:49,413
There's no need to do this.
Who cares about a one-year anniversary?
46
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
It's okay.
47
00:04:53,125 --> 00:04:54,877
I'm going to the bathroom.
48
00:04:55,629 --> 00:04:56,629
Tan.
49
00:05:05,221 --> 00:05:06,264
Everything is ready, sir.
50
00:05:07,182 --> 00:05:08,432
-Yes, thank you.
-Yes, of course.
51
00:05:08,934 --> 00:05:12,853
Next time, I'll order a full portion
for each of us.
52
00:05:12,937 --> 00:05:13,814
I'm sorry.
53
00:05:14,396 --> 00:05:16,399
There's nothing embarrassing
about poverty at your age.
54
00:05:16,733 --> 00:05:20,153
What's embarrassing at your age
is missing out on a fiery romance.
55
00:05:30,204 --> 00:05:32,456
Here is your medium well filet mignon.
56
00:05:33,040 --> 00:05:34,417
Why is there only one portion?
57
00:05:34,500 --> 00:05:37,379
The man said he ate before he got here.
58
00:05:37,963 --> 00:05:39,588
Well, bon appétit.
59
00:05:42,716 --> 00:05:44,009
He ate before he came?
60
00:05:47,221 --> 00:05:48,348
Why isn't he back yet?
61
00:06:02,237 --> 00:06:03,779
One, two, three.
62
00:06:03,862 --> 00:06:08,576
-Congratulations
-Congratulations
63
00:06:08,660 --> 00:06:13,290
-We congratulate you two on one year
-We congratulate you two on one year
64
00:06:15,666 --> 00:06:17,711
-Congratulations.
-Congratulations.
65
00:06:20,129 --> 00:06:21,298
Thank you.
66
00:06:23,757 --> 00:06:25,093
This guy is so...
67
00:06:26,927 --> 00:06:30,639
Oh my darling, hold me
68
00:06:30,807 --> 00:06:33,810
You're my song
69
00:06:34,394 --> 00:06:38,148
Oh my darling, I love you
70
00:06:38,314 --> 00:06:41,817
You're my everything
71
00:06:41,901 --> 00:06:45,697
You're my sun, you're my jewel
72
00:06:45,779 --> 00:06:49,117
You're my song
73
00:06:49,199 --> 00:06:53,495
I want to confess to you
74
00:06:54,038 --> 00:07:00,377
You're mine now, oh my darling
75
00:07:04,632 --> 00:07:06,509
Oh my darling
76
00:07:12,057 --> 00:07:15,018
Oh my darling
77
00:07:28,615 --> 00:07:29,574
It's only been a year,
78
00:07:30,367 --> 00:07:32,576
but I want to spend every year
with you from now on.
79
00:07:34,161 --> 00:07:35,163
I love you.
80
00:07:46,882 --> 00:07:48,093
Well done.
81
00:07:50,427 --> 00:07:51,553
Let's eat, Tan.
82
00:07:53,264 --> 00:07:54,473
Okay.
83
00:07:56,976 --> 00:07:58,269
Go away. Get lost.
84
00:08:00,271 --> 00:08:01,314
What is it?
85
00:08:03,440 --> 00:08:04,526
Here.
86
00:08:05,151 --> 00:08:07,069
-Is this for me?
-Yes, it's for you.
87
00:08:13,451 --> 00:08:14,536
How did you make...
88
00:08:15,536 --> 00:08:16,413
Is it weird?
89
00:08:18,415 --> 00:08:20,250
No way, it's much better
than branded ones.
90
00:08:20,332 --> 00:08:21,668
I'll wear this forever.
91
00:08:22,168 --> 00:08:23,336
Wow, it's great.
92
00:08:28,466 --> 00:08:31,386
Your tumor hasn't disappeared yet,
93
00:08:31,886 --> 00:08:33,053
but it is fascinating.
94
00:08:33,804 --> 00:08:35,139
It has stopped spreading.
95
00:08:35,557 --> 00:08:37,475
It's totally inactive.
96
00:08:38,350 --> 00:08:39,351
In that case...
97
00:08:40,812 --> 00:08:43,440
It won't get any worse.
98
00:08:45,191 --> 00:08:46,192
I don't know why myself.
99
00:08:47,443 --> 00:08:48,903
You don't even take your medication.
100
00:08:49,988 --> 00:08:51,322
I'll have to write a report on this.
101
00:08:51,489 --> 00:08:53,866
I could win the Nobel Prize with this.
102
00:08:58,245 --> 00:09:01,291
I just want to live until I'm 27.
103
00:09:02,458 --> 00:09:03,418
Twenty-seven?
104
00:09:04,043 --> 00:09:05,711
So remember,
105
00:09:06,254 --> 00:09:08,255
it's better to burn out
106
00:09:08,380 --> 00:09:11,341
then to fade away."
107
00:09:12,594 --> 00:09:13,761
That's his will.
108
00:09:15,179 --> 00:09:18,015
You are such an artist, my angel.
109
00:09:19,392 --> 00:09:22,604
Genius artists usually only live
until they're 27.
110
00:09:23,312 --> 00:09:27,067
Jimi Hendrix, Jim Morrison, Kurt Cobain,
111
00:09:27,357 --> 00:09:30,070
and Janis Joplin. All of them.
112
00:09:31,278 --> 00:09:33,782
That's because they all sold their souls
to the devil.
113
00:09:34,365 --> 00:09:36,201
Did I sell mine too?
114
00:09:36,493 --> 00:09:37,576
Did I sell it to love?
115
00:09:39,078 --> 00:09:40,080
I like that.
116
00:09:40,288 --> 00:09:41,331
Selling your soul to love.
117
00:09:43,332 --> 00:09:45,293
You're definitely not normal.
118
00:09:47,629 --> 00:09:50,881
I'm glad I didn't die back then.
119
00:09:51,466 --> 00:09:52,466
Were you thinking of dying?
120
00:09:53,051 --> 00:09:54,009
Yes.
121
00:09:55,052 --> 00:09:56,763
But if I had died then,
122
00:09:57,639 --> 00:10:00,892
I would have died without knowing
123
00:10:01,475 --> 00:10:04,520
how beautiful the songs
we sing together are,
124
00:10:05,270 --> 00:10:08,107
how pretty the sky we look at together is,
125
00:10:08,191 --> 00:10:09,650
how good the ramen we eat together is,
126
00:10:10,818 --> 00:10:14,322
how this wind feels,
what your sweat smells like,
127
00:10:14,947 --> 00:10:17,991
or what this dirt smells like.
128
00:10:20,787 --> 00:10:21,703
Why would you die?
129
00:10:22,288 --> 00:10:24,456
I would love you
even when your looks have faded.
130
00:10:25,041 --> 00:10:27,168
Let's grow old and die together
at the same exact time.
131
00:10:27,251 --> 00:10:30,672
I'll stay by your side until that day.
132
00:10:31,463 --> 00:10:33,508
-That would be my loss.
-What?
133
00:10:34,926 --> 00:10:38,303
I'm already dating a guy
whose looks have faded.
134
00:10:44,144 --> 00:10:45,227
I want to go see the ocean.
135
00:10:47,062 --> 00:10:49,315
Whether it was the ocean or outer space,
136
00:10:49,524 --> 00:10:51,442
it didn't matter where we went.
137
00:10:52,317 --> 00:10:54,236
I thought we could manage to find
138
00:10:54,528 --> 00:10:58,740
a place where the two of us can hide away
if we kept running away.
139
00:11:50,084 --> 00:11:51,376
SUN GREEN MOTEL
140
00:11:57,049 --> 00:12:01,929
SUN GREEN MOTEL
141
00:12:06,975 --> 00:12:08,977
One night at Sun Green Motel
is 100,000 won
142
00:12:09,062 --> 00:12:09,979
A hundred thousand won...
143
00:12:35,963 --> 00:12:38,924
It's so great
144
00:12:39,549 --> 00:12:42,595
Look at you in front of me
145
00:12:43,721 --> 00:12:48,768
I feel like I've got it all
146
00:12:51,187 --> 00:12:54,399
It's so great
147
00:12:54,481 --> 00:12:58,360
Having you in front of me
148
00:12:58,443 --> 00:13:04,200
I feel like I've got it all
149
00:13:05,784 --> 00:13:07,537
-Do you know
-Do you know
150
00:13:07,620 --> 00:13:09,496
Can you hear me
151
00:13:09,580 --> 00:13:11,249
-I love you
-I love you
152
00:13:11,331 --> 00:13:13,292
I whisper in your ear
153
00:13:13,375 --> 00:13:19,381
Before I know it
I look for something that looks like you
154
00:13:20,716 --> 00:13:22,677
-Do you know
-Do you know
155
00:13:22,759 --> 00:13:24,220
Can you hear me
156
00:13:24,302 --> 00:13:26,346
-I love you
-I love you
157
00:13:26,431 --> 00:13:28,349
I whisper in your ear
158
00:13:28,432 --> 00:13:34,105
Before I know it
I look for something that looks like you
159
00:13:34,187 --> 00:13:36,356
I love you, my boy
160
00:13:45,866 --> 00:13:46,783
Okay.
161
00:13:46,868 --> 00:13:48,577
One night at Sun Green Motel
is 100,000 won
162
00:14:42,381 --> 00:14:44,716
However, it didn't last long.
163
00:14:48,846 --> 00:14:51,515
-Tan, I wrote a new song.
-Forget that.
164
00:14:52,892 --> 00:14:53,809
Yes?
165
00:14:58,688 --> 00:14:59,649
Do you have any money?
166
00:15:00,857 --> 00:15:01,984
Why do you ask again?
167
00:15:10,368 --> 00:15:12,285
Mr. Yoo, please pay the balance
on your credit card
168
00:15:13,620 --> 00:15:15,831
I wish I could sell my soul
169
00:15:16,416 --> 00:15:17,250
for some cash.
170
00:15:24,798 --> 00:15:28,469
-What?
-I don't have an appetite.
171
00:15:29,136 --> 00:15:30,429
I paid 5,000 won for that.
172
00:15:31,431 --> 00:15:32,764
Right, I forgot.
173
00:15:34,225 --> 00:15:35,434
Do you remember now?
174
00:15:36,226 --> 00:15:37,894
You don't really like intestine, right?
175
00:15:43,734 --> 00:15:44,985
You're so picky.
176
00:15:45,193 --> 00:15:46,571
Just eat the side dishes.
177
00:15:49,948 --> 00:15:53,244
Did you know
that today is our seven-year anniversary?
178
00:15:55,580 --> 00:15:56,663
It must be about that long.
179
00:15:58,749 --> 00:16:01,461
Are you still counting?
It's been a while now.
180
00:16:02,669 --> 00:16:05,590
We're not kids anymore.
Why would we celebrate anniversaries?
181
00:16:06,756 --> 00:16:08,926
You're right. It's my mistake.
182
00:16:13,806 --> 00:16:14,932
Hey.
183
00:16:15,725 --> 00:16:16,893
Did you buy new clothes?
184
00:16:18,686 --> 00:16:19,729
Yes.
185
00:16:20,855 --> 00:16:23,607
It must be nice,
having money to buy clothes.
186
00:16:24,649 --> 00:16:26,485
I don't even have enough to eat with.
187
00:16:36,495 --> 00:16:37,538
I'm going home.
188
00:17:01,229 --> 00:17:03,272
Unlike the delusions
that all the world's couples have,
189
00:17:03,730 --> 00:17:05,191
there's no such thing as love
190
00:17:06,442 --> 00:17:07,442
that last forever.
191
00:17:09,069 --> 00:17:09,903
Up next...
192
00:17:11,196 --> 00:17:12,030
Wow...
193
00:17:13,031 --> 00:17:16,368
You may or may not have heard
this band's name before.
194
00:17:16,451 --> 00:17:19,747
This band oozes maturity now
that they've passed their 20s.
195
00:17:20,330 --> 00:17:21,540
It's One More Time.
196
00:17:31,925 --> 00:17:32,759
Are you okay?
197
00:17:39,224 --> 00:17:40,934
Hello, we're One More Time.
198
00:17:41,685 --> 00:17:42,519
Then...
199
00:17:46,566 --> 00:17:47,732
We'll get started.
200
00:17:54,656 --> 00:17:57,867
Can't nobody tell me why
201
00:17:57,951 --> 00:18:02,373
Imagine someone treasuring you
202
00:18:04,208 --> 00:18:07,127
Can't nobody live alone
203
00:18:07,586 --> 00:18:11,757
You'll see yourself shine bright
204
00:18:13,009 --> 00:18:13,843
Your face...
205
00:18:15,845 --> 00:18:17,137
All right, next band.
206
00:18:18,180 --> 00:18:20,348
Next. We don't have time. Next team.
207
00:18:30,317 --> 00:18:31,402
Hey, keyboard player.
208
00:18:34,029 --> 00:18:37,032
Female keyboard players are hard
to come by lately.
209
00:18:37,157 --> 00:18:39,910
You have a good image and a good body.
210
00:18:40,411 --> 00:18:41,328
Keep it up.
211
00:18:54,008 --> 00:18:56,009
Hey, it's okay, right?
212
00:18:56,218 --> 00:18:58,095
What do they know about our music?
213
00:18:59,512 --> 00:19:01,182
How is your throat?
214
00:19:03,683 --> 00:19:05,519
Why is your skirt so short?
215
00:19:06,770 --> 00:19:07,813
What?
216
00:19:08,605 --> 00:19:09,440
Forget it.
217
00:19:11,483 --> 00:19:12,692
Shall we go find you a doctor?
218
00:19:13,277 --> 00:19:14,528
She sure is a sly fox.
219
00:19:14,612 --> 00:19:15,613
-Hey!
-Come on.
220
00:19:15,695 --> 00:19:18,074
-What did you just say?
-Nothing.
221
00:19:20,076 --> 00:19:22,077
I was just mumbling to myself.
222
00:19:22,161 --> 00:19:23,621
How were you mumbling when I heard you?
223
00:19:23,703 --> 00:19:25,580
I said I was mumbling!
224
00:19:26,374 --> 00:19:28,166
This is so annoying.
225
00:19:30,836 --> 00:19:32,922
Let's not do this, okay?
226
00:19:33,005 --> 00:19:36,092
We have no reason to be so upset
with each other over this.
227
00:19:36,174 --> 00:19:37,926
What does an entertainment agency know?
228
00:19:38,009 --> 00:19:41,096
We agreed to make music.
When did we say we wanted money?
229
00:19:41,180 --> 00:19:43,932
That's right, Tan. We've done well so far.
230
00:19:44,432 --> 00:19:46,769
That's the pride of an indie band.
We starve for our music.
231
00:19:46,852 --> 00:19:49,689
-Music!
-You spout all sorts of bullshit.
232
00:19:57,278 --> 00:19:58,864
Don't you guys get sick of it?
233
00:20:06,830 --> 00:20:09,375
Don't pay attention to him.
He's just ashamed.
234
00:20:09,458 --> 00:20:11,836
That's right. He must be so ashamed.
235
00:20:13,712 --> 00:20:15,839
Okay, let's pack up.
236
00:20:16,006 --> 00:20:17,340
-Let's pack.
-Yes, let's pack.
237
00:20:22,179 --> 00:20:23,346
Hey, excuse me.
238
00:20:23,931 --> 00:20:26,642
Why did he pass out here again?
Give me a break.
239
00:20:26,726 --> 00:20:27,977
Come on.
240
00:20:29,686 --> 00:20:32,355
Hey, is this your house?
241
00:20:32,440 --> 00:20:34,232
Wow, look at this pathetic bastard.
242
00:20:34,316 --> 00:20:37,611
-Should we just ditch him?
-I really want to.
243
00:20:37,694 --> 00:20:38,738
Get him up.
244
00:20:38,945 --> 00:20:40,029
Hey, you worthless moron.
245
00:20:40,114 --> 00:20:42,532
You have a bad throat
and you still want to drink?
246
00:20:42,782 --> 00:20:45,493
It would be better to lose your voice
in practice, you lowlife.
247
00:20:45,577 --> 00:20:46,578
Seriously.
248
00:20:47,913 --> 00:20:49,832
If I practice singing,
249
00:20:49,914 --> 00:20:51,875
will more than 15 people show up?
250
00:20:52,417 --> 00:20:53,752
Well? Tell me, punk.
251
00:20:54,502 --> 00:20:55,796
Will more come?
252
00:20:55,880 --> 00:20:57,047
Do more people have to come?
253
00:20:58,298 --> 00:20:59,549
What?
254
00:21:01,509 --> 00:21:02,344
Da-in.
255
00:21:04,971 --> 00:21:07,641
My pretty, naive Da-in.
256
00:21:07,724 --> 00:21:09,058
My stupid Da-in.
257
00:21:12,645 --> 00:21:15,607
If it weren't for you,
I would have never started at all.
258
00:21:16,232 --> 00:21:17,902
Nothing goes my way because of you.
259
00:21:21,363 --> 00:21:23,574
Hey, take him. He's lost his senses.
260
00:21:24,157 --> 00:21:25,992
-Seven years was enough
-Hey, let go!
261
00:21:26,076 --> 00:21:27,869
-to watch our love collapse
-Let go of me!
262
00:21:28,077 --> 00:21:30,163
-and to come to my senses.
-Let go.
263
00:21:42,593 --> 00:21:44,804
Our love was over.
264
00:21:45,930 --> 00:21:49,517
It came to such a boring, trivial,
petty end.
265
00:22:32,809 --> 00:22:33,978
It's become dull.
266
00:22:34,561 --> 00:22:37,480
-What has?
-It's so dull.
267
00:22:39,275 --> 00:22:40,858
It's gotten awful.
268
00:22:42,278 --> 00:22:43,903
He doesn't have much desire now.
269
00:22:44,488 --> 00:22:46,574
Why would he feed a fish he caught?
270
00:22:48,366 --> 00:22:50,076
Because I know of the end,
271
00:22:51,077 --> 00:22:52,829
every moment is precious to me.
272
00:22:53,413 --> 00:22:54,414
But Tan...
273
00:22:56,333 --> 00:22:58,501
is becoming more and more unhappy.
274
00:23:06,175 --> 00:23:08,596
Everything in the world
has an expiration date.
275
00:23:09,179 --> 00:23:10,722
This perfume as well.
276
00:23:11,307 --> 00:23:15,144
Just because you cling to it,
doesn't mean it won't expire.
277
00:23:15,227 --> 00:23:17,563
It has been decided from the start.
278
00:23:18,439 --> 00:23:19,981
The scent will fade.
279
00:23:22,859 --> 00:23:24,528
Should I have died back then?
280
00:23:26,238 --> 00:23:27,448
If I had,
281
00:23:29,365 --> 00:23:31,826
would I have died
with only happy memories?
282
00:23:32,411 --> 00:23:33,328
You would have.
283
00:23:35,955 --> 00:23:40,044
Defying the ways of the universe
isn't such an easy feat.
284
00:23:43,713 --> 00:23:44,757
You do know...
285
00:23:45,798 --> 00:23:47,550
that our contract is coming to an end,
286
00:23:48,844 --> 00:23:49,761
don't you?
287
00:24:42,815 --> 00:24:43,731
By the way,
288
00:24:44,692 --> 00:24:46,902
did you really write all of these songs?
289
00:24:48,112 --> 00:24:48,945
Yes.
290
00:24:54,367 --> 00:24:56,452
Why are you giving them to me
without any conditions?
291
00:25:07,047 --> 00:25:09,173
Let me just be honest with you.
292
00:25:09,924 --> 00:25:10,800
Sure.
293
00:25:11,551 --> 00:25:13,679
Please consider someone I know.
294
00:25:13,761 --> 00:25:15,972
Consider? What do you--
295
00:25:16,056 --> 00:25:18,057
You've been looking
for an artist to collaborate
296
00:25:18,142 --> 00:25:19,684
with Bo-yu from Showtime Star.
297
00:25:20,853 --> 00:25:22,145
Rumors sure spread quickly.
298
00:25:31,028 --> 00:25:34,199
You don't need to worry
about his skill or experience level.
299
00:25:34,282 --> 00:25:36,367
That guy
300
00:25:36,660 --> 00:25:37,869
who croaked during the audition.
301
00:25:38,871 --> 00:25:41,289
I mean, the guy who was out of tune?
302
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
He's fine if you take care of him.
303
00:25:44,585 --> 00:25:45,794
I'll consider him.
304
00:25:46,586 --> 00:25:48,172
Is that all you want?
305
00:25:49,798 --> 00:25:50,883
And...
306
00:25:51,717 --> 00:25:54,720
-And?
-If you do pick him,
307
00:25:55,887 --> 00:25:56,930
tell him...
308
00:25:58,015 --> 00:25:58,973
Tell him...
309
00:26:00,142 --> 00:26:02,685
he has to break up with his girlfriend.
310
00:26:02,769 --> 00:26:04,645
Who is his girlfriend?
311
00:26:04,730 --> 00:26:07,356
Is it you?
312
00:26:11,153 --> 00:26:12,445
Why go that far?
313
00:26:12,528 --> 00:26:14,280
I want to make him forget me.
314
00:26:15,406 --> 00:26:16,909
You must have found a new man.
315
00:26:18,493 --> 00:26:20,119
You're quite the scary woman.
316
00:26:23,039 --> 00:26:25,125
Women are usually the cruel ones.
317
00:26:26,626 --> 00:26:29,212
I'm the best at that kind of acting.
318
00:27:28,396 --> 00:27:30,523
-Hello?
-Hello.
319
00:27:30,606 --> 00:27:33,527
I'm Ae-sol Kim, the director
of KG Entertainment.
320
00:27:34,152 --> 00:27:35,444
Let's have a chat.
321
00:27:38,865 --> 00:27:40,409
STOP FORCING EVICTIONS FOR REDEVELOPMENT!
322
00:28:40,719 --> 00:28:42,011
Tan,
323
00:28:42,596 --> 00:28:45,057
I know I told you to forget me,
but I don't want you to.
324
00:28:46,266 --> 00:28:47,976
Please don't forget me.
325
00:28:48,309 --> 00:28:49,936
Please remember me forever.
326
00:28:50,686 --> 00:28:52,564
Remember that I was here.
327
00:28:53,397 --> 00:28:54,482
Please.
328
00:28:58,612 --> 00:29:02,531
TAN YOO
329
00:29:56,377 --> 00:29:58,087
This will be the last time you see me.
330
00:30:01,633 --> 00:30:02,925
I'm not Da-in.
331
00:30:04,845 --> 00:30:06,305
Don't be too sad.
332
00:30:07,596 --> 00:30:08,973
Depending on how you look at it,
333
00:30:09,974 --> 00:30:12,184
I used you for the past seven years.
334
00:30:14,061 --> 00:30:15,105
What?
335
00:30:15,939 --> 00:30:17,898
I used your love
336
00:30:18,942 --> 00:30:20,693
to outlive my fate.
337
00:30:26,657 --> 00:30:28,660
Subtitle translation by Chris Shea
22993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof