Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,693 --> 00:00:03,146
...
2
00:00:26,338 --> 00:00:29,537
Nuestra especie estaba cercana
a la perfecci�n.
3
00:00:29,769 --> 00:00:32,304
Libre de enfermedades y dolores.
4
00:00:32,898 --> 00:00:37,586
El contacto con los humanos, trajo desde
el principio la destrucci�n de mi especie.
5
00:00:39,432 --> 00:00:44,023
La �nica posibilidad de sobrevivir, es si
atacamos antes de que sea demasiado tarde.
6
00:00:46,271 --> 00:00:48,365
Pero en vez de ser una soluci�n...
7
00:00:48,816 --> 00:00:51,895
Nuestro ataque puso las cosas peor.
8
00:00:51,895 --> 00:00:54,336
Eso trajo a los humanos a mi planeta...
9
00:00:54,648 --> 00:00:56,008
"Scylia"
10
00:01:21,126 --> 00:01:22,309
Kyle.
11
00:01:24,496 --> 00:01:25,555
Kyle, despierta.
12
00:01:28,233 --> 00:01:29,620
�Matthews! �Matthews!
13
00:01:30,683 --> 00:01:32,233
�Tenemos que irnos!
14
00:01:33,445 --> 00:01:34,603
�Lev�ntate, tenemos que irnos!
15
00:02:24,030 --> 00:02:25,072
�C�brelos!
16
00:02:26,915 --> 00:02:27,737
�Eso es!
17
00:02:29,557 --> 00:02:30,278
�Es suficiente!
18
00:02:32,605 --> 00:02:33,744
�Vete! �Vete! �Vete!
19
00:04:35,023 --> 00:04:38,418
MAGELLAN, ESTACI�N ESPACIAL MILITAR.
20
00:04:40,158 --> 00:04:42,440
Gente escuchen, nos hemos
topado con una situaci�n.
21
00:04:42,440 --> 00:04:45,019
Nuestros 3 equipos, han sido
emboscados, muertos y heridos.
22
00:04:45,019 --> 00:04:46,939
Niles, pon el audio en el uno.
23
00:04:49,022 --> 00:04:51,317
�Estamos bajo ataque!
�Estamos bajo ataque!
24
00:04:51,317 --> 00:04:53,673
�Mayday! ��Me copian?!
25
00:04:53,941 --> 00:04:55,978
�Estamos bajo ataque!
26
00:04:56,651 --> 00:04:58,064
�Qu� le pas� a la conexi�n?
27
00:04:58,315 --> 00:05:00,688
El Sargento Green, ten�a el radio.
Acabo de ser eliminado por un R.P.G.
28
00:05:00,908 --> 00:05:01,759
�D�nde est�n?
29
00:05:02,006 --> 00:05:04,037
Aterrizaron a 4 kil�metros de
nuestro objetivo.
30
00:05:04,440 --> 00:05:05,538
Denme visual.
31
00:05:05,799 --> 00:05:07,349
El sat�lite 65 est� fuera.
32
00:05:07,349 --> 00:05:09,658
- �Cu�ntos muertos han sido confirmados?
- 4 muertos confirmados.
33
00:05:09,658 --> 00:05:12,911
Green, Smith, knight y Steel.
2 hombres desaparecidos.
34
00:05:13,113 --> 00:05:15,050
- Nombres.
- Matthews y Carpenter.
35
00:05:15,050 --> 00:05:16,379
Busquen los expedientes.
36
00:05:19,299 --> 00:05:21,912
Matthews Kyle, 17403.
Sun Valley, Idaho.
37
00:05:22,283 --> 00:05:25,018
Descendencia Escandinava.
Se uni� al ej�rcito a los 21 a�os.
38
00:05:25,018 --> 00:05:26,612
Fuerzas especiales y Operaciones
especiales.
39
00:05:26,612 --> 00:05:29,550
Armas ligeras y autom�ticas.
A la edad de 25 a�os...
40
00:05:29,550 --> 00:05:31,646
...tiene 37 muertos confirmados
y fue condecorado.
41
00:05:32,612 --> 00:05:33,658
Conozco a ese soldado.
42
00:05:33,658 --> 00:05:35,534
Matthews, es uno de los mejores
francotiradores que tenemos.
43
00:05:35,534 --> 00:05:37,398
Las fuerzas dicen que tiene
37 muertos confirmados...
44
00:05:37,398 --> 00:05:38,860
...cr�anme, ese n�mero es m�s alto.
45
00:05:39,113 --> 00:05:40,220
�Qu� hay sobre Carpenter?
46
00:05:40,220 --> 00:05:44,237
E.S-3. Teniente Jason Carpenter, 492901.
Tranty, New Jersey.
47
00:05:44,237 --> 00:05:47,228
Descendiente de espa�oles e italianos.
Se uni� al ej�rcito a los 21 a�os.
48
00:05:47,228 --> 00:05:50,441
Fuerzas especiales y Operaciones especiales.
S�lo fue condecorado igual que Matthews.
49
00:05:50,824 --> 00:05:53,088
La se�al del sat�lite est� llegando
en 5 segundos.
50
00:05:58,259 --> 00:05:59,994
Espera, quiero ver contra que est�n.
51
00:06:01,058 --> 00:06:03,422
Transporte de soldados.
5 kil�metros fuera.
52
00:06:03,623 --> 00:06:04,744
Acerc�ndose r�pido.
53
00:06:05,479 --> 00:06:08,528
Encuentren a Matthews y Carpenter.
S�quenlos de all� ahora mismo.
54
00:10:30,088 --> 00:10:30,848
Tengo a uno.
55
00:10:30,848 --> 00:10:33,024
El sujeto se mueve por la colina
muy r�pido.
56
00:10:33,024 --> 00:10:34,692
- �Qui�n es?
- Es Matthews.
57
00:10:35,458 --> 00:10:36,380
Qu�dense con �l.
58
00:10:53,103 --> 00:10:54,244
�D�nde fue?
59
00:10:54,802 --> 00:10:56,276
Verifica la formaci�n de las rocas.
60
00:10:58,037 --> 00:10:59,178
�Composici�n?
61
00:10:59,849 --> 00:11:00,804
Calculando el sitio...
62
00:11:01,037 --> 00:11:04,678
CEO3 y dolomita.
CEMGCO32.
63
00:11:04,964 --> 00:11:06,210
Hombre listo.
64
00:11:06,504 --> 00:11:07,428
�Qu�?
65
00:11:07,850 --> 00:11:10,446
El calor que emite el sol en
esas rocas.
66
00:11:10,446 --> 00:11:12,724
No hay manera de que lo puedan
rastrear con sus drones.
67
00:11:13,276 --> 00:11:14,536
�Cu�l es la pr�xima movida?
68
00:11:15,755 --> 00:11:16,819
Encontrar a Carpenter.
69
00:11:17,041 --> 00:11:18,084
�Qu� hay de Matthews?
70
00:11:18,084 --> 00:11:21,256
�l sabe que est� ah�.
Lo cuenta y ya lo sabe.
71
00:16:38,962 --> 00:16:40,179
�Qu� fue eso?
72
00:16:40,539 --> 00:16:42,851
- �Cual se�al?
- 2, p�nganlo.
73
00:16:43,289 --> 00:16:45,465
- �Qu� fue lo que vio?
- Una se�al de calor.
74
00:16:46,039 --> 00:16:46,914
Regresa.
75
00:16:52,633 --> 00:16:54,292
- Ah� est�.
- �Cree que sea uno de ellos?
76
00:16:54,804 --> 00:16:56,540
No, solo nos est� diciendo "hola".
77
00:16:57,715 --> 00:16:59,070
�Cu�nto tiempo para descansar, Skipper?
78
00:16:59,070 --> 00:17:02,414
- El sector hasford entre O-0-6 y O-0-9.
-Todav�a hace demasiada calor.
79
00:17:02,414 --> 00:17:04,374
P�nganlo y mant�nganlo en el panel
� d�ganme si lo hace de nuevo.
80
00:17:04,830 --> 00:17:06,119
�Por cu�nto tiempo tendremos se�al?
81
00:17:06,119 --> 00:17:08,199
No por mucho tiempo.
Quiz�s unos 60 minutos.
82
00:17:08,448 --> 00:17:11,294
Bueno, quiero ver lo m�s
que pueda mientras pueda.
83
00:18:06,645 --> 00:18:08,022
Los enemigos han vuelto.
84
00:18:08,242 --> 00:18:10,010
Movi�ndose al lugar en d�nde
est� Matthews.
85
00:18:59,171 --> 00:19:00,436
�Qu� ha pasado?
86
00:19:02,576 --> 00:19:04,168
3 menos de que preocuparse.
87
00:20:38,729 --> 00:20:39,742
�Qu� es esto?
88
00:20:40,557 --> 00:20:41,992
Un veh�culo con un civil.
89
00:20:43,648 --> 00:20:44,670
Denme radar.
90
00:20:44,670 --> 00:20:46,603
En l�nea... Ahora.
91
00:20:48,604 --> 00:20:49,839
�Qui�n es este?
92
00:20:50,370 --> 00:20:52,247
El veh�culo pertenece a Omar Karzchet.
93
00:20:52,638 --> 00:20:54,858
Es un "gato ligero".
Es como un "se�or de la espada"
94
00:20:55,217 --> 00:20:58,181
El ejercita autoridad temporal
y religiosa en la regi�n.
95
00:20:58,181 --> 00:20:59,810
�Qu� est� haciendo ah�?.
96
00:21:00,391 --> 00:21:01,515
Mant�nganle el ojo.
97
00:21:02,044 --> 00:21:03,252
Regr�same con Matthews.
98
00:24:06,386 --> 00:24:07,532
Kyle.
99
00:35:10,096 --> 00:35:10,878
H�blame.
100
00:35:12,014 --> 00:35:14,206
Perdimos la telemetr�a.
S�lo por unas pocas horas.
101
00:35:14,427 --> 00:35:17,746
Va a pasar diario cada vez que
la tercera luna pase frente de ellos.
102
00:35:18,033 --> 00:35:18,845
�Algo nuevo?
103
00:35:19,190 --> 00:35:20,761
Quiz�s algo, quiz�s nada.
104
00:35:21,364 --> 00:35:22,533
Bueno, eso lo veremos.
105
00:35:23,800 --> 00:35:26,944
Espere, la lectura de los cron�metros
que ten�a Matthews en el sitio.
106
00:35:26,944 --> 00:35:28,037
Esto fue anoche.
107
00:35:28,751 --> 00:35:29,659
�Qu� estoy mirando?
108
00:35:31,296 --> 00:35:33,236
Tengo algo movi�ndose.
�Lo puede ver?
109
00:35:34,360 --> 00:35:35,647
Magnif�calo y regr�salo.
110
00:35:40,143 --> 00:35:41,626
Ah� est� nuestro hombre.
111
00:35:42,124 --> 00:35:43,656
�Que est� haciendo?.
112
00:35:44,438 --> 00:35:46,189
Reconocimiento.
�Para qu�?
113
00:35:47,108 --> 00:35:49,155
Si se mueve entre los arbustos
lo perderemos.
114
00:35:50,404 --> 00:35:51,467
Espere un segundo...
115
00:35:52,013 --> 00:35:55,530
Hay una se�al de calor que viene
de donde est� escondido Matthews.
116
00:35:55,859 --> 00:35:57,645
Pero no hay se�al de
que sean los soldados.
117
00:35:58,978 --> 00:36:00,609
�Creen que tomo un reh�n?
118
00:37:39,732 --> 00:37:41,613
Un hombre en un transporte...
119
00:37:44,075 --> 00:37:47,325
Hable con �l est� ma�ana.
Prometi� que te llevar�a de vuelta.
120
00:37:54,245 --> 00:37:55,186
Eso es lo que pens�.
121
00:38:10,201 --> 00:38:11,291
Por favor...
122
00:38:15,717 --> 00:38:17,703
Por favor, no me lleve de vuelta.
123
00:38:19,527 --> 00:38:21,448
�l me matara.
124
00:38:24,540 --> 00:38:25,899
No te llevare de vuelta.
125
00:38:39,109 --> 00:38:40,102
�Qui�n es �l?
126
00:38:43,533 --> 00:38:44,858
Est�s a salvo aqu�.
127
00:38:45,136 --> 00:38:46,540
No te lastimare.
128
00:38:49,910 --> 00:38:51,116
Le pertenezco a �l.
129
00:38:52,566 --> 00:38:53,739
Yo soy su...
130
00:38:54,208 --> 00:38:58,023
Propiedad.
Y �l mi due�o.
131
00:38:59,183 --> 00:39:00,615
Es diferente para nosotros.
132
00:39:20,886 --> 00:39:21,870
Cierra los ojos.
133
00:39:28,201 --> 00:39:29,400
Cierra los ojos.
134
00:39:40,804 --> 00:39:43,283
Piensa en alguien quien de verdad amas.
135
00:39:45,019 --> 00:39:46,939
Imag�nate el sol en su cara.
136
00:39:49,828 --> 00:39:52,237
Y la sonrisa, s�lo por el pensamiento
de estar ah�.
137
00:40:06,096 --> 00:40:07,397
Gracias.
138
00:40:12,568 --> 00:40:14,096
Ahora puedes mirarme.
139
00:40:15,454 --> 00:40:17,330
Perd�name, pero es prohibido.
140
00:40:19,078 --> 00:40:20,625
�Prohibido por qui�n?
141
00:40:20,894 --> 00:40:22,287
�Tu dios?
142
00:40:22,533 --> 00:40:24,035
�O el hombre a quien le perteneces?
143
00:40:28,036 --> 00:40:32,150
�Por qu� Dios te dio ojos
si te quitar�a la libertad de ver?
144
00:40:32,643 --> 00:40:33,765
En este lugar...
145
00:40:33,765 --> 00:40:35,263
Eres libre de hacer lo que quieras.
146
00:40:36,561 --> 00:40:38,215
T� est�s bajo mi protecci�n ahora.
147
00:40:42,950 --> 00:40:44,589
Tal vez lo estoy haciendo mal.
148
00:40:44,824 --> 00:40:46,701
Tal vez soy muy feo para que
me mires.
149
00:41:06,619 --> 00:41:08,526
T� y yo tenemos algo en com�n...
150
00:41:09,743 --> 00:41:11,572
Ambos escapamos de la muerte.
151
00:41:13,621 --> 00:41:15,328
La muerte nos rodea.
152
00:41:18,749 --> 00:41:20,263
�Conoces este lugar?
153
00:41:22,076 --> 00:41:25,213
La base humana est� a 50 millas
al sureste de burkas.
154
00:41:25,701 --> 00:41:28,264
Mis hombres iban para all� antes
de ser emboscados.
155
00:41:28,653 --> 00:41:30,093
�Sabes d�nde est�?
156
00:41:33,026 --> 00:41:34,993
Vengo de la villa de telefark.
157
00:41:37,681 --> 00:41:41,060
Mi due�o condujo una larga
distancia para llegar aqu�.
158
00:41:43,024 --> 00:41:45,026
No conozco este lugar.
159
00:41:55,914 --> 00:41:57,176
No podemos quedarnos aqu�.
160
00:41:57,606 --> 00:41:59,493
Tenemos poca agua y comida,
Y no podemos...
161
00:41:59,725 --> 00:42:01,912
Pelear con fuerza en ambos puntos.
162
00:44:19,822 --> 00:44:22,303
- Comandante, usted querr� ver esto.
- �Qu� tenemos?
163
00:44:23,164 --> 00:44:26,684
Parece que alguien hizo una trampa.
Saco fuera a 6 combatientes.
164
00:45:05,761 --> 00:45:07,007
Tengo movimiento.
165
00:45:07,007 --> 00:45:08,475
En pantalla.
166
00:45:09,963 --> 00:45:11,648
All�. Lo veo.
167
00:45:13,117 --> 00:45:16,510
La se�al es muy d�bil.
Su camuflaje est� bien hecho.
168
00:45:33,996 --> 00:45:35,889
�Ese all� fuera es Matthews?
169
00:45:36,270 --> 00:45:37,277
Eso creemos.
170
00:45:38,421 --> 00:45:40,111
Est� escondiendo los cuerpos.
171
00:45:40,712 --> 00:45:42,727
Tan pronto su �rea esta
limpia podemos recogerlo.
172
00:45:44,840 --> 00:45:46,121
�Algo sobre Carpenter todav�a?
173
00:45:46,884 --> 00:45:48,475
No. Es como un fantasma.
174
00:45:48,837 --> 00:45:51,880
Varias veces detectamos algo,
pero nos deja en ning�n lado.
175
00:45:52,491 --> 00:45:54,521
- �l no quiere ser encontrado.
- Mantente con �l.
176
00:45:55,039 --> 00:45:56,693
Llevaremos a esos chicos a casa.
177
00:46:47,462 --> 00:46:49,275
Mi nombre es Mirra.
178
00:46:54,183 --> 00:46:55,311
Kyle.
179
00:47:03,620 --> 00:47:04,857
�Tu...
180
00:47:05,369 --> 00:47:07,182
...odias a la roca?
181
00:47:08,749 --> 00:47:10,606
Rastreando a los soldados enemigos.
182
00:47:13,127 --> 00:47:15,384
S� exactamente d�nde y cu�ntos estar�n.
183
00:47:16,667 --> 00:47:19,260
Cada marca significa uno
menos de que preocuparse.
184
00:47:20,517 --> 00:47:23,281
Ser�n olvidados por ti,
pero no por sus familias.
185
00:47:29,104 --> 00:47:30,580
O los mato a ellos...
186
00:47:30,839 --> 00:47:32,494
...o ellos me matan a m�.
187
00:47:33,528 --> 00:47:35,155
�Es as� de simple?
188
00:47:37,452 --> 00:47:39,045
Mi trabajo es apretar el gatillo.
189
00:47:40,123 --> 00:47:42,515
Desafortunadamente para ellos
soy muy bueno en eso.
190
00:47:44,687 --> 00:47:46,197
Despu�s de todo lo que vi...
191
00:47:46,985 --> 00:47:49,622
De cerca viendo morir a
mis amigos frente a m�...
192
00:47:50,184 --> 00:47:52,525
S� que en cualquier momento
podr�a ser el pr�ximo.
193
00:47:53,589 --> 00:47:54,793
No hay nada peor.
194
00:47:55,072 --> 00:47:56,823
�Y porque lo haces?
195
00:48:01,199 --> 00:48:03,437
Yo estudie a los de tu propia especie.
196
00:48:04,276 --> 00:48:06,387
Yo s� m�s de lo que t� realizas.
197
00:48:07,235 --> 00:48:08,962
- �En serio?
- S�.
198
00:48:09,434 --> 00:48:11,621
S� de su cultura, sus tradiciones.
199
00:48:12,702 --> 00:48:14,683
Su destructiva naturaleza.
200
00:48:17,013 --> 00:48:18,387
Humano...
201
00:48:18,901 --> 00:48:21,968
S� que tienes el cad�ver de
la mujer sarur�.
202
00:48:22,574 --> 00:48:26,120
Tu motivo es m�s que s�dico.
C�mo lo es el de toda tu especie.
203
00:48:26,622 --> 00:48:28,123
No tienen respeto por los muertos.
204
00:48:28,466 --> 00:48:30,406
�Para qu� quieres tener el cuerpo?
205
00:48:32,135 --> 00:48:35,014
Es de una alta influencia.
Y de sangre noble.
206
00:48:35,718 --> 00:48:37,620
Eres un tonto si conf�as en eso.
207
00:48:39,263 --> 00:48:41,638
Quiero asegurarme de darle un
buen entierro.
208
00:48:42,188 --> 00:48:43,636
Quiero negociar.
209
00:48:45,058 --> 00:48:46,637
No tienes nada que quiera.
210
00:48:47,577 --> 00:48:49,078
Tengo algo.
211
00:48:49,465 --> 00:48:52,135
En el medio de la nada encontr�
a tus humanos amarrados al cuello.
212
00:48:52,701 --> 00:48:54,417
Es una negociaci�n justa, �S�?
213
00:48:54,838 --> 00:48:57,323
�Qu� beneficio tiene quedarse
con un cad�ver?
214
00:48:57,700 --> 00:48:59,090
Eso no fue un cad�ver.
215
00:48:59,588 --> 00:49:01,028
S�lo es una mujer sarur�.
216
00:49:01,639 --> 00:49:04,104
Qui�n fue ejecutada por su
propio due�o.
217
00:49:06,027 --> 00:49:07,436
Est�s mintiendo, humano.
218
00:49:07,939 --> 00:49:09,422
No necesito que me creas.
219
00:49:10,182 --> 00:49:12,386
No la enviare a manos de asesinos.
220
00:49:13,620 --> 00:49:15,077
No trates de encontrarme...
221
00:49:16,434 --> 00:49:17,714
Yo te encontrar�.
222
00:49:19,155 --> 00:49:20,545
No te tardes.
223
00:49:34,470 --> 00:49:36,602
Si quieres quedarte con vida,
apres�rate.
224
00:49:44,810 --> 00:49:47,653
�C�mo sabes de la tierra si no
he hablado de eso contigo?
225
00:49:48,577 --> 00:49:49,845
Mi madre me lo conto...
226
00:49:51,015 --> 00:49:52,527
...cuando era peque�a.
227
00:49:53,873 --> 00:49:55,674
�Es un secreto?
228
00:49:57,562 --> 00:49:59,093
Cuando ten�a 6 a�os...
229
00:49:59,921 --> 00:50:01,690
Encontr� un libro de notas.
230
00:50:02,470 --> 00:50:03,866
Lo lleve a casa...
231
00:50:03,866 --> 00:50:05,482
...lo abr� y...
232
00:50:05,482 --> 00:50:08,349
...trate de entender todas las palabras.
233
00:50:09,216 --> 00:50:11,249
Mi madre me encontr� con �l.
234
00:50:11,872 --> 00:50:15,616
Pude ver el miedo en sus ojos
y alejo el libro de m�.
235
00:50:16,140 --> 00:50:19,639
Me hizo prometer nunca hablar
de ello en frente de mi due�o.
236
00:50:20,255 --> 00:50:23,828
Unos a�os m�s tarde, ella me
dio una nota secreta.
237
00:50:25,826 --> 00:50:27,498
Ese papel era...
238
00:50:28,342 --> 00:50:31,966
El alfabeto humano y la transici�n sarur�.
239
00:50:32,348 --> 00:50:35,037
No me tomo mucho tiempo en memorizarlo.
240
00:50:36,566 --> 00:50:38,174
Mi madre encontr�...
241
00:50:38,174 --> 00:50:41,576
...muchas maneras de ense�arme
en secreto.
242
00:50:42,108 --> 00:50:43,924
Cuando yo estaba preparada....
243
00:50:44,406 --> 00:50:46,332
Me dio el libro de vuelta.
244
00:50:47,359 --> 00:50:51,690
Lo le�a una y otra vez.
Hasta que me lo memorice.
245
00:50:51,983 --> 00:50:53,560
Me volv� obsesionada...
246
00:50:53,859 --> 00:50:59,080
De encontrar cualquier libro humano,
papel, ropa, lo que fuera.
247
00:50:59,784 --> 00:51:01,827
�Tu escondiste todo esto de tu due�o?.
248
00:51:03,653 --> 00:51:05,107
�l encontr� todo.
249
00:51:07,341 --> 00:51:09,029
Y lo destruyo.
250
00:51:11,453 --> 00:51:14,670
Viendo las notas de mi madre
convirti�ndose en cenizas...
251
00:51:14,670 --> 00:51:16,469
...fue m�s doloroso que...
252
00:51:16,469 --> 00:51:18,469
...la golpiza que me dio despu�s.
253
00:51:22,378 --> 00:51:24,360
Sent�a tanta verg�enza.
254
00:51:24,968 --> 00:51:27,220
Deshonrar a mi due�o.
255
00:51:27,706 --> 00:51:30,565
�l descubri� que no me iba a detener.
256
00:51:31,452 --> 00:51:33,655
Quiz�s merec�a morir.
257
00:51:36,545 --> 00:51:37,983
Matar a alguien.
258
00:51:38,219 --> 00:51:39,691
S� lo que toma.
259
00:51:41,313 --> 00:51:43,186
Si cada vez que matas a alguien...
260
00:51:43,406 --> 00:51:45,331
Realmente debes matarte a ti misma.
261
00:51:46,110 --> 00:51:48,392
Y pronto no dejar�s nada.
262
00:51:49,592 --> 00:51:51,190
Recuerda eso, Mirra.
263
00:51:52,563 --> 00:51:55,757
Lo que hizo tu due�o fue imperdonable.
264
00:51:57,671 --> 00:51:59,503
Yo protejo y defiendo.
265
00:52:00,677 --> 00:52:02,344
lo que �l hizo fue un asesinato.
266
00:52:04,112 --> 00:52:06,970
Tenemos que seguir movi�ndonos.
El sol saldr� pronto.
267
00:53:28,918 --> 00:53:30,066
�C�mo est� tu hombro?
268
00:53:40,488 --> 00:53:42,022
Aqu�, t�malas.
269
00:53:42,022 --> 00:53:45,260
No debo, somos diferentes.
270
00:53:46,645 --> 00:53:50,007
Las que me diste antes mi sistema
las rechazo.
271
00:53:50,473 --> 00:53:53,065
No. Es medicina.
Te ayudara con el dolor.
272
00:53:53,065 --> 00:53:56,335
Para ti s�, pero nuestros cuerpos
no aceptan esas.
273
00:53:57,130 --> 00:53:58,913
Nos curamos nosotros mismos.
274
00:53:59,706 --> 00:54:03,411
Lo hacemos m�s r�pido, pero cuando
estamos en contacto con humanos...
275
00:54:04,595 --> 00:54:07,473
Nuestro sistema asume una aptitud
de deterioro.
276
00:54:09,111 --> 00:54:10,754
�C�mo ustedes se curan?
277
00:54:13,940 --> 00:54:15,140
"Magia".
278
00:54:15,797 --> 00:54:17,143
�"Magia"?
279
00:55:03,376 --> 00:55:05,050
�Por qu� me salvaste?
280
00:55:06,410 --> 00:55:08,048
Me recuerdas a alguien.
281
00:55:09,971 --> 00:55:13,236
Alguien que merec�a una segunda
oportunidad y nunca la tuvo.
282
00:55:17,596 --> 00:55:19,378
Quisiera que tu fueras mi due�o.
283
00:55:24,854 --> 00:55:26,356
�No me quieres?
284
00:55:26,605 --> 00:55:27,527
Es...
285
00:55:27,527 --> 00:55:28,995
No es eso.
286
00:55:32,108 --> 00:55:35,071
Nosotros, no nos poseemos los
unos a los otros.
287
00:55:35,961 --> 00:55:37,308
Nos casamos.
288
00:55:38,900 --> 00:55:40,516
�Le�ste sobre eso?
289
00:55:40,861 --> 00:55:42,418
Si, un poco.
290
00:55:43,604 --> 00:55:44,995
�Has estado casado?
291
00:55:45,378 --> 00:55:47,206
Lo era. Una vez
292
00:55:48,712 --> 00:55:50,152
�Algo pas�?
293
00:55:55,183 --> 00:55:56,360
Lo siento.
294
00:55:57,449 --> 00:55:58,901
No quise hablar de eso.
295
00:56:00,308 --> 00:56:02,994
Tengo una imagen de ella cuando
cierro mis ojos.
296
00:56:05,806 --> 00:56:06,871
Sara.
297
00:56:07,480 --> 00:56:11,587
�bamos a la oficina del doctor
cuando sucedi� la invasi�n.
298
00:56:13,611 --> 00:56:15,525
�bamos a tener un hijo.
299
00:56:19,246 --> 00:56:21,280
Eso fue hace mucho tiempo.
300
00:56:24,593 --> 00:56:26,200
Cu�ndo me ayudaste...
301
00:56:28,181 --> 00:56:29,981
Cu�ndo dijiste que cerrara los ojos...
302
00:56:32,229 --> 00:56:33,759
Pens� en mi madre.
303
00:56:35,947 --> 00:56:37,072
Es extra�o...
304
00:56:39,168 --> 00:56:41,589
Suena c�mo si todo tuviera sentido.
305
00:56:42,374 --> 00:56:43,672
Ella me dijo...
306
00:56:44,029 --> 00:56:48,012
Nosotros somos libres para elegir,
pero atados a lo que es elegido.
307
00:56:52,834 --> 00:56:54,958
Mis decisiones me trajeron aqu�.
308
00:56:57,836 --> 00:57:00,020
Si nunca encontrara el camino
de regreso...
309
00:57:02,010 --> 00:57:03,710
Nunca te hubiera conocido.
310
00:58:31,950 --> 00:58:32,966
�Est�n viendo esto?
311
00:58:33,860 --> 00:58:34,938
En la pantalla principal.
312
00:58:35,908 --> 00:58:37,350
�Por qu� ellos no lo mataron?
313
00:58:38,359 --> 00:58:40,560
Les sirve mejor capturado que muerto.
314
00:58:42,559 --> 00:58:43,560
Suelten al "p�jaro"
315
00:58:47,687 --> 00:58:49,266
Un arma impresionante.
316
00:58:50,297 --> 00:58:55,093
Una S09. Incre�blemente precisa.
Tiene un alcance de 2,100 metros.
317
00:58:55,765 --> 00:58:59,265
He o�do que tiene 4 rondas,
viaja r�pido y con m�s fuerza.
318
00:58:59,877 --> 00:59:01,640
Y es una calibre 50.
319
00:59:03,551 --> 00:59:05,050
�Por qu� est�s aqu�, humano?
320
00:59:06,289 --> 00:59:08,809
Su insurgencia est� a punto
de acabarse.
321
00:59:10,092 --> 00:59:12,898
�Eres convencido por la propaganda
de unos pocos?
322
00:59:13,261 --> 00:59:16,439
�Te equivocas conmigo y est�s equivocado
de mi gente, m�s de lo que crees!
323
00:59:16,729 --> 00:59:19,683
�T� nos juzgas y no puedes cambiar
lo que somos y por lo que peleamos!
324
00:59:19,683 --> 00:59:22,621
Tus ideales, merecen ser defendidos.
325
00:59:22,621 --> 00:59:27,114
Pero sus ideales son una m�scara
usada por gente hip�crita.
326
00:59:29,870 --> 00:59:32,124
Un arma aterradora, es el cuchillo.
327
00:59:33,432 --> 00:59:35,784
Su tama�o, dise�o...
328
00:59:36,557 --> 00:59:38,854
Dise�ada para apu�alar.
329
00:59:39,200 --> 00:59:41,451
Arrancar, matar.
330
00:59:42,481 --> 00:59:45,653
Conozco muy bien las heridas
que hace est� arma.
331
00:59:45,653 --> 00:59:48,500
Despu�s de pelear en tu planeta
por aproximadamente un a�o...
332
00:59:48,983 --> 00:59:51,955
Regreso a mi hogar y encuentro
a mi hija...
333
00:59:52,264 --> 00:59:57,057
...tirada en la calle, apu�alada hasta
la muerte por un soldado humano.
334
00:59:58,393 --> 00:59:59,728
Ese no fui yo.
335
01:00:00,903 --> 01:00:04,807
Est� misma arma, fue usada para
hacer una carnicer�a con mi mujer.
336
01:00:04,807 --> 01:00:06,266
Ella fue cortada como un animal...
337
01:00:06,609 --> 01:00:08,738
...y despu�s le dispararon en
la cabeza.
338
01:00:16,084 --> 01:00:21,643
Te prometo, que no descansar� hasta
que saque a cada humano de su existencia.
339
01:00:22,550 --> 01:00:23,442
�Por favor!
340
01:00:24,194 --> 01:00:24,977
�Por favor!
341
01:00:26,720 --> 01:00:29,202
�Su esposa e hijo tambi�n fueron
asesinados!
342
01:00:41,075 --> 01:00:42,577
Eres valiente, peque�a.
343
01:00:42,577 --> 01:00:44,592
�Arriesgas tu vida por este humano?
344
01:00:45,732 --> 01:00:47,468
�l no causo tu perdida.
345
01:00:48,075 --> 01:00:50,122
�l es noble y justo.
346
01:00:50,438 --> 01:00:52,014
�l habla con la verdad.
347
01:00:55,158 --> 01:00:56,906
�Porque �l me salvo?
348
01:01:01,451 --> 01:01:03,310
He visto la verdad en tus ojos.
349
01:01:04,310 --> 01:01:06,138
T� no eres la oscuridad.
350
01:01:06,450 --> 01:01:09,434
Que todos esos humanos piensan
que eres.
351
01:01:10,051 --> 01:01:12,062
Tu peleas por la libertad.
352
01:01:14,553 --> 01:01:15,905
Tu vivir�s...
353
01:01:16,140 --> 01:01:17,825
Eso te lo prometo.
354
01:01:18,066 --> 01:01:21,689
Pero la sangre que este humano
derramo, no quedara sin castigo.
355
01:01:24,939 --> 01:01:25,860
�No!
356
01:02:40,757 --> 01:02:42,815
�Tienes algunos justo a las 6!
357
01:02:48,606 --> 01:02:49,831
�Le diste a 3!
358
01:02:53,607 --> 01:02:54,686
�Mu�vanse!
359
01:03:03,450 --> 01:03:06,391
�Tengo a estos y nunca te tomaran
en el campo!
360
01:03:06,391 --> 01:03:08,358
�Ac�rquense y mu�vanse!
361
01:03:09,987 --> 01:03:11,842
�Tienen que subir a la colina!
�Mu�vanse!
362
01:03:26,966 --> 01:03:28,169
Cre� que estabas muerto.
363
01:03:29,045 --> 01:03:30,172
�Yo?
364
01:03:31,044 --> 01:03:32,630
Soy como una maldita enfermedad.
365
01:03:33,044 --> 01:03:34,447
No te puedes deshacer de m�.
366
01:03:39,746 --> 01:03:41,869
Ambos est�n confirmados.
Matthews est� con �l.
367
01:03:42,697 --> 01:03:45,281
Denme una A.C. y dos pilotos.
Quiero hacer una E.T.A.
368
01:03:45,698 --> 01:03:46,854
Ellos estar�n en 50 minutos.
369
01:03:47,246 --> 01:03:48,922
Eso fue hace 30 minutos.
370
01:03:49,623 --> 01:03:50,765
Quiero hablar con ese piloto ahora.
371
01:03:51,138 --> 01:03:53,525
Se�or, es un riesgo enviar un piloto,
pero el espera por su orden.
372
01:03:54,165 --> 01:03:55,274
El piloto est� en la l�nea.
373
01:03:55,983 --> 01:03:58,166
Este es el comandante Gibson,
quiero saber si tendr�n �xito.
374
01:03:58,511 --> 01:04:00,491
�Pueden ir y traerlos sin llamar
mucho la atenci�n?
375
01:04:00,913 --> 01:04:02,365
Quiero traerlos con �xito, se�or.
376
01:04:02,594 --> 01:04:04,594
Pero el enemigo tienen mucha
potencia de fuego...
377
01:04:04,594 --> 01:04:06,441
...y podemos perderlos a todos
de un disparo.
378
01:04:06,755 --> 01:04:08,749
Mant�nganse bajo y en m�xima alerta.
379
01:04:10,850 --> 01:04:13,375
Escuch� los disparos en una de
mis rondas.
380
01:04:13,824 --> 01:04:15,355
Lo cual es bueno.
381
01:04:15,900 --> 01:04:17,569
Estar�as muerto, si no fuera por eso.
382
01:04:17,903 --> 01:04:20,182
Esas explosiones debieron ser tuyas.
383
01:04:23,822 --> 01:04:25,842
Entonces, �qui�n es la "reina
del desierto"?
384
01:04:27,759 --> 01:04:29,450
Ella es mi responsabilidad.
385
01:04:31,008 --> 01:04:33,243
La prioridad n�mero 1,
es ponerte a salvo.
386
01:04:33,777 --> 01:04:36,232
Ya hemos perdido suficientes
hombres aqu�.
387
01:04:36,586 --> 01:04:38,468
Ll�vala a casa, �entendido?
388
01:04:39,024 --> 01:04:40,257
S�, se�or.
389
01:04:42,231 --> 01:04:43,450
�Ad�nde vas?
390
01:04:43,450 --> 01:04:44,774
A proteger la colina.
391
01:04:44,774 --> 01:04:48,165
Mirar la posici�n del enemigo a ver
si necesitamos potencia de fuego.
392
01:04:55,187 --> 01:04:56,702
�Es seguro?
393
01:04:59,043 --> 01:05:00,419
�Conf�as en �l?
394
01:05:00,419 --> 01:05:02,093
Confi� en �l con mi vida.
395
01:05:34,706 --> 01:05:35,787
�Kyle?
396
01:05:42,363 --> 01:05:43,914
Est� bien, Mirra.
397
01:05:44,817 --> 01:05:46,363
S�lo es Jason.
398
01:05:57,013 --> 01:05:59,153
Sabes, ella no merece morir aqu�.
399
01:05:59,388 --> 01:06:01,958
Ella s�lo estaba perdida.
Necesitaba ayuda.
400
01:06:01,958 --> 01:06:04,240
Todo est� bajo control por el momento.
401
01:06:25,047 --> 01:06:27,381
Le daremos a ellos de su propia
medicina.
402
01:06:29,314 --> 01:06:31,537
Para esta roca llamada "Scylia"
403
01:06:32,283 --> 01:06:34,065
�Tienes una idea para un plan de escape?
404
01:06:34,329 --> 01:06:36,205
Creo que no tenemos ninguno.
405
01:06:36,205 --> 01:06:38,159
No estaremos a salvo si nos
quedamos aqu�.
406
01:06:39,141 --> 01:06:41,508
�Vez esa monta�a que est� a
10 kil�metros hacia el oeste?
407
01:06:42,281 --> 01:06:43,065
S�.
408
01:06:43,662 --> 01:06:46,564
La seguiremos hacia la base que est�
al sur y tomaremos un descanso all�.
409
01:06:46,564 --> 01:06:48,673
Si seguimos ese rango, seremos
indetectables.
410
01:06:49,408 --> 01:06:50,381
Suena bien.
411
01:06:51,798 --> 01:06:53,347
Oye, toma esto.
412
01:06:53,682 --> 01:06:56,006
Tenemos que racionar la comida
lo m�s que podamos.
413
01:06:56,329 --> 01:06:58,524
Para ti y para tu novia.
414
01:07:00,529 --> 01:07:02,819
Esto se pondr� mal si nos
quedamos aqu�.
415
01:07:03,492 --> 01:07:05,270
Nos iremos en 30 minutos.
416
01:07:08,646 --> 01:07:10,872
Una vez que el �rea este despejada,
cruzaremos la frontera.
417
01:07:10,872 --> 01:07:12,646
Pero por ahora... Toma esto.
418
01:07:13,146 --> 01:07:15,560
Quedarnos en esta �rea no es seguro.
419
01:07:17,043 --> 01:07:19,114
As� que, esa roca nos llevara
al norte.
420
01:07:19,114 --> 01:07:20,928
Ella nos dar� 3 horas para viajar.
421
01:07:21,191 --> 01:07:22,490
Yo cubrir� el sur.
422
01:07:24,251 --> 01:07:24,949
Probando...
423
01:07:25,440 --> 01:07:26,391
Probando.
424
01:07:26,969 --> 01:07:28,589
Mantente fr�o.
425
01:07:35,177 --> 01:07:38,547
Est� es toda la comida que tenemos.
En pocas horas esto se pondr� muy mal.
426
01:07:40,982 --> 01:07:42,332
�T� te ir�s?
427
01:07:43,473 --> 01:07:45,359
No estoy muy seguro de que el
�rea sea segura.
428
01:07:45,359 --> 01:07:47,527
Con este calor, mantente en la sombra.
429
01:07:48,075 --> 01:07:49,327
Volver� pronto.
430
01:08:53,215 --> 01:08:54,856
S�lo es una roca, �me copias?
431
01:08:55,872 --> 01:08:57,138
Copiado.
432
01:08:59,124 --> 01:09:00,951
�Recuerdas la segunda misi�n?
433
01:09:01,573 --> 01:09:05,025
Est�bamos rodeados por insurgentes,
y yo solo los elimine con mi rifle.
434
01:09:05,534 --> 01:09:07,229
Acab�ndolos uno a uno.
435
01:09:08,057 --> 01:09:09,840
Cabeza tras cabeza.
436
01:09:10,698 --> 01:09:13,511
�Qu� dijiste despu�s de todos
esos disparos a la cabeza?
437
01:09:13,869 --> 01:09:15,471
Si no hay cerebro, no hay dolor.
438
01:09:15,684 --> 01:09:16,762
Eso es...
439
01:09:17,034 --> 01:09:19,212
"No hay cerebro, no hay dolor".
440
01:09:20,996 --> 01:09:24,041
Ahora, nunca conocer� a alguien con una
habilidad con el rifle como la tienes t�.
441
01:09:24,041 --> 01:09:26,028
Eso es ir�nico, estoy en el medio
de la nada...
442
01:09:26,028 --> 01:09:28,013
... sin mi mejor herramienta
para sobrevivir.
443
01:09:30,167 --> 01:09:31,858
De acuerdo, mantente concentrado,
soldado.
444
01:09:32,385 --> 01:09:33,280
Mantente fuerte.
445
01:09:33,970 --> 01:09:35,155
Copiado.
446
01:09:46,866 --> 01:09:47,961
Tenemos movimiento.
447
01:09:48,176 --> 01:09:49,020
Comandante...
448
01:09:49,269 --> 01:09:52,198
Vamos a movernos.
pero primero preparen "el p�jaro".
449
01:09:52,198 --> 01:09:54,134
Tendremos el sat�lite en 30 minutos.
450
01:09:54,134 --> 01:09:55,506
Tengo al piloto del A.V.
451
01:09:55,739 --> 01:09:56,743
E.T.I. ...
452
01:09:57,196 --> 01:09:58,489
40 minutos para llegar, se�or.
453
01:09:59,589 --> 01:10:00,317
De acuerdo...
454
01:10:00,317 --> 01:10:01,397
Buena suerte, soldado.
455
01:10:01,774 --> 01:10:02,747
Llegue all�...
456
01:10:02,994 --> 01:10:05,176
...y no falle.
Comandante, fuera.
457
01:10:05,803 --> 01:10:08,087
Tracen est� situaci�n de rescate.
458
01:10:08,347 --> 01:10:10,693
D�ganme cuando f�cilmente tiremos
las bombas y dejemos el �rea limpia.
459
01:10:11,010 --> 01:10:13,526
All� en el "hado" veremos si
las bombas funcionan.
460
01:12:26,191 --> 01:12:28,023
Soy yo, soy yo.
461
01:12:30,597 --> 01:12:32,410
�C�mo llegaste aqu� abajo?
462
01:12:33,162 --> 01:12:34,661
Hay soldados.
463
01:12:36,299 --> 01:12:37,721
S�gueme. Mu�vete.
464
01:12:44,568 --> 01:12:45,768
Jason, �me copias?
465
01:12:50,682 --> 01:12:52,075
Jason, �me copias?
466
01:13:18,417 --> 01:13:20,107
El lugar est� comprometido.
467
01:13:24,044 --> 01:13:26,129
No son extra�as est�s cosas
en este trabajo.
468
01:13:27,570 --> 01:13:29,584
Te entrenan para matar sin preguntar.
469
01:13:31,178 --> 01:13:33,536
Vamos a casa y la sociedad nos
dice...
470
01:13:34,162 --> 01:13:36,963
"Gracias por matar por nosotros,
pero t� sabes que...
471
01:13:37,166 --> 01:13:38,808
...matar es malo"
472
01:13:39,256 --> 01:13:40,495
Como si s�lo...
473
01:13:40,495 --> 01:13:42,105
...pudi�ramos detenerlo.
474
01:13:43,786 --> 01:13:46,301
Nadie que no sea un soldado
entender� la verdad.
475
01:13:47,215 --> 01:13:49,353
Nosotros sacrificamos todo.
476
01:13:49,803 --> 01:13:51,306
Mente, cuerpo y alma.
477
01:13:52,257 --> 01:13:53,384
S�.
478
01:13:53,944 --> 01:13:55,833
Los sacrificios deben hacerse.
479
01:14:00,932 --> 01:14:01,818
Gracias.
480
01:14:05,896 --> 01:14:07,368
No lo creo.
481
01:14:13,417 --> 01:14:15,398
Seguro que volaras el avi�n.
482
01:14:15,630 --> 01:14:17,663
Pero para tu propio beneficio primero.
483
01:14:17,870 --> 01:14:19,434
No te preocupes por ella.
484
01:14:21,882 --> 01:14:24,397
Sabes, Kyle, la sobrevivencia
es como una llave.
485
01:14:24,885 --> 01:14:27,291
Es la manera en que la sociedad
desbloquea su verdadero potencial.
486
01:14:27,928 --> 01:14:31,852
Ellos est�n encerrados con sus miedos,
y ahora nada es lo que parece.
487
01:14:32,107 --> 01:14:33,099
Muerte...
488
01:14:33,099 --> 01:14:34,950
Justo frente a mis ojos.
489
01:14:35,948 --> 01:14:37,819
Eso es un punto determinado.
490
01:14:39,210 --> 01:14:41,694
Lo vi por primera vez en New Jersey
cuando ten�a 11 a�os de edad.
491
01:14:43,974 --> 01:14:47,239
Acababa de comprar una bolsa de comida
chatarra en una peque�a tienda.
492
01:14:47,443 --> 01:14:51,044
Un vagabundo entro y ol�a a muerte.
493
01:14:52,310 --> 01:14:55,090
�l vino caminando hacia el cajero
y lo apunto con un arma...
494
01:14:55,090 --> 01:14:57,687
...y le disparo en la cabeza
como si nada.
495
01:14:57,919 --> 01:14:59,700
Yo s�lo me "congele".
496
01:15:01,005 --> 01:15:05,704
�l tomo el dinero de la caja registradora,
y despu�s vino hacia m� con esos ojos fr�os.
497
01:15:05,704 --> 01:15:07,609
Sin arrepentimientos.
498
01:15:08,372 --> 01:15:10,809
Tomo mi bolsa y se fue caminando.
499
01:15:11,969 --> 01:15:14,051
No s� porque no me mat�.
500
01:15:15,012 --> 01:15:16,516
Pero lo entiendo ahora.
501
01:15:18,087 --> 01:15:20,561
Todo ser en su interior oculta
algo salvaje...
502
01:15:20,561 --> 01:15:24,040
...que s�lo se rige por el puro
instinto de sobrevivir.
503
01:15:24,904 --> 01:15:26,470
Y cuando lo desbloqueamos...
504
01:15:27,883 --> 01:15:29,951
Las decisiones dif�ciles se
vuelven f�ciles.
505
01:15:30,212 --> 01:15:31,842
Y lo imposible...
506
01:15:33,853 --> 01:15:35,342
Se vuelve posible.
507
01:15:41,574 --> 01:15:43,900
No te preocupes, el veneno
no es mortal.
508
01:15:44,839 --> 01:15:46,542
Es muy f�cil conseguirlo aqu�.
509
01:15:51,808 --> 01:15:53,448
�Qu� piensas hacer?
510
01:15:58,959 --> 01:16:01,589
S� que no puedes tomar
decisiones dif�ciles, soldado.
511
01:16:02,519 --> 01:16:04,022
Pero yo puedo.
512
01:16:14,447 --> 01:16:16,222
Debes mantener tu posici�n.
513
01:16:16,861 --> 01:16:17,958
Ya est�s muerto.
514
01:16:34,397 --> 01:16:35,193
�Kyle!
515
01:16:50,052 --> 01:16:50,814
�Kyle!
516
01:17:29,111 --> 01:17:29,896
�Kyle!
517
01:17:47,898 --> 01:17:49,579
�C�mo te sientes...
518
01:17:49,957 --> 01:17:51,984
...traicionando a tu propia gente?
519
01:18:01,628 --> 01:18:03,367
�Tenemos que irnos!
�Ahora!
520
01:18:23,269 --> 01:18:24,687
�Qu� ha pasado?
521
01:18:27,218 --> 01:18:28,189
�Se�or?
522
01:18:29,772 --> 01:18:31,198
Carpenter, est� muerto.
523
01:18:33,230 --> 01:18:35,544
Pero Matthews estaba con �l.
524
01:18:35,834 --> 01:18:36,916
Lo s�.
525
01:18:37,428 --> 01:18:39,167
Un minuto para tener el sat�lite.
526
01:18:40,291 --> 01:18:42,962
El bombardero se dirige a la imagen.
�l est� en movimiento.
527
01:18:44,742 --> 01:18:46,022
Llamen al bombardero.
528
01:18:49,386 --> 01:18:52,053
Matthews, est� solo hasta que
arregle todo esto.
529
01:18:53,226 --> 01:18:55,038
Me informan cu�ndo lo hagan.
530
01:19:08,357 --> 01:19:09,982
�Qui�n escucha la tormenta?
531
01:19:27,550 --> 01:19:29,064
�Kyle?
532
01:22:23,914 --> 01:22:25,648
�Cu�ndo fue la �ltima vez que durmi�?
533
01:22:25,881 --> 01:22:27,944
No todos nosotros necesitamos
dormir, se�or.
534
01:22:29,790 --> 01:22:32,007
�Qu� pas� con Carpenter y Matthews?
535
01:22:33,100 --> 01:22:36,398
Matthews, es un buen soldado.
�l lo explicara cu�ndo lleguemos a casa.
536
01:22:36,756 --> 01:22:38,118
Tengo algo.
537
01:22:38,588 --> 01:22:39,835
Env�alo a mi pantalla.
538
01:22:55,693 --> 01:22:57,847
El mismo transporte civil de
hace varios d�as.
539
01:22:59,186 --> 01:23:00,797
Cubriendo a Matthews y su compa��a.
540
01:23:00,797 --> 01:23:04,906
He analizado esto y hay unos pocos kil�metros
fuera de nuestra base fuera en 17.
541
01:24:28,869 --> 01:24:29,821
Kyle...
542
01:24:31,396 --> 01:24:35,225
Tengo que preguntarle algo ahora
que puedo hablar con libertad.
543
01:25:12,339 --> 01:25:13,682
No lo escuches, Mirra.
544
01:25:25,399 --> 01:25:26,452
Lo siento, Mirra...
545
01:25:27,780 --> 01:25:29,446
�l merece morir.
546
01:25:29,446 --> 01:25:31,698
Si no lo mat�, nos matar� a ambos.
547
01:25:33,519 --> 01:25:35,377
�Es la muerte la �nica respuesta?
548
01:25:38,615 --> 01:25:40,236
Cu�ndo matas a alguien...
549
01:25:40,776 --> 01:25:43,284
Una parte de ti tambi�n muere.
550
01:25:43,284 --> 01:25:45,301
Al final nada bueno de ti quedar�.
551
01:25:46,330 --> 01:25:48,364
Todav�a hay algo bueno en ti.
552
01:27:10,912 --> 01:27:13,128
Tenemos a otro uni�ndose a la fiesta.
Alto riesgo.
553
01:27:13,128 --> 01:27:15,735
Est� a un kil�metro fuera.
Puede ser un francotirador.
554
01:27:16,629 --> 01:27:18,456
El rescate est� cerca.
555
01:28:26,097 --> 01:28:29,646
Lleven Matthews a ese "p�jaro".
Tr�iganlo a casa.
556
01:28:54,371 --> 01:28:57,839
"UN DISPARO"
41170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof