All language subtitles for Ode to Joy Episode 05

Ode to Joy

Episode 5

President Qu, your Hermes chair has
arrived. Where shall I put it?

- Put it upstairs. - Okay.

I'm so tired.

You worked hard.

Xiaoxiao, where should
I put this plant?

Put it there.

Manager Bai, you're
really a nice person.

Helping out immediately
when asked to.

Is it heavy? Do
you need my help?

It's nothing. It's nothing. Don't dirty
your clothes. Let me handle this.

Go do your thing.

Timing and subtitles brought to you
by The Splash Of Joy Team @ Viki

Who is that man?

Neighbor's boyfriend.

Why did you ask
him to come here?

He wants to. I'm glad to. You
can't do anything about it.

Second day, how's your
crossword puzzle game?

I forgot about it. I'll
start with it now.

Okay then. I got it.

You're deliberately giving me the chance to
ask you out to dinner in a roundabout manner.

I'm sorry. That's
not my intention.

From the time you'll
be treating me,

there's still 36 hours
and 24 minutes.

Prepare to pay the bill.

Timing and subtitles brought to you
by The Splash Of Joy Team @ Viki

Break up with that Bai guy！

Qu Xiaoxiao! Qu Xiaoxiao!

Qu Xiaoxiao!

Everyone received the
message already?

What does Qu Xiaoxiao
mean by this?

Is she intentionally showing
might against our Yingying?

Qu Xiaoxiao turned
off her phone.

Fan Jie, Qu Xiaoxiao even turned off
her phone. What does this mean?

For a fly to be able to see (follow), the
egg should still have a crack, right?

There are a lot of kids in this world that likes to
look for women that can make them work 10 years less --

No! He's not that kind of guy!
He's not that kind of guy!

Qu Xiaoxiao did that intentionally.
She did that intentionally.

Or else, why will
she group send it?

She just wants to show her
might in front of me.

Enough already,
Yingying, don't panic.

Just forward this
picture to Manager Bai.

If there's really any problem, just let him
explain it so that everything will be clearer.

- Right? - That's right, right.

I..If I forward it to him will
he feel that I don't trust him?

I feel that this is
not some big thing.

Xiao Bai just thinks that
you're a narrow minded person.

Easily gets jealous. He dare not tell
you who he's helping to move house.

He just fear that
you will overthink.

And also, look, did
he already told you

that he's helping someone move house? He
didn't kept this a secret from you. Right？

And also, look at this picture, there were a lot of
people. It's not as if they were alone together.

Enough already, Yingying.
Don't get worried anymore.

Aren't the two of you going to work together
tomorrow? Once you two see each other,

if there's any problem, just talk about
it and won't everything be clear?

Right.

Hello

Xiao Mei, I'm Wang Bai Chuan.

I'm sorry, my signal
here is poor.

Who are you?

I am Wang Bai Chuan.

Haven't heard from you for a very long
time. What have you been up to now?

I opened a company. Will be in
Shanghai tonight. Let's have dinner.

You're coming to Shanghai?

Yingying, don't
overthink anymore.

We almost got
tricked by Xiao Qu.

We won't fall for her tricks.
Let's not mind her.

She's only afraid that there won't
be chaos in the world everyday.

Okay, I'll wait for your call.

Fan Sheng Mei remembered the scenes 10 yeas
ago before she graduated from college.

She didn't just laughed lightly

but when she saw her
reflection from the mirror,

she felt that she still got the looks.
Was very happy deep inside.

She's very satisfied.

Thinking that
tonight she will be

appearing in a spotlight in
front of an old classmate,

she felt a little
shy, a little happy.

But at the same time,

Fan Sheng Mei saw this

cramped small room
she's renting.

Suddenly, she felt like a
balloon that leaked air.

If she let Wang Bai
Chuan see these,

she's afraid that her image of a proud,
complacent, doing anything she pleases to,

aloof princess in the past
will suddenly disappear.

This is something she
definitely cannot accept.

This Qiu Yingying...

really like a dog biting his own species,
not understanding my good intention.

Just because of one joke from you, the
whole 2202 right now is in chaos.

I think you should temporarily
not come home for now.

Or else, even I can't help you.

Hey, I saved her
from that bastard.

What must she be angry about?

It's really deadly being stupid.

If you ask me, she should be
giving me a big monetary present.

That's how you think but
others may not understand it.

I won't care about you anymore.

I'm opening the door.
I'll hung up now.

Hey! Hey!

- Andy - Hi - I want to
consult something from you.

Is my dress pretty?

Not bad. It's very pretty.

Is it too tight? Because I...

I got fat recently.

You totally cannot see that.
Perfect.

Really? Then I...am I...that...

Actually, I have a request.

It's fine. Just say
what you wanted to say.

It's like this. I have a college classmate
who's coming to Shanghai for work.

He previously courted me.

He got hold of my cellphone number and said
that he'll treat me to dinner tonight.

I'm thinking that he most likely
will take me home after dinner.

And maybe, he might stay for a little
while at my home to look around.

I, as a person,

I actually used to be proud and
complacent in front of him.

I don't want him to know
that I'm co-renting a place.

That's why...can
you understand me?

I...

Am I trying to save face too much that
I'm slapping my own face already?

I can understand you. How
about you do this instead.

Xiao Qiu is not feeling
good right now.

I'll treat them to the hotel
where you're having dinner.

Then let's ride one car to
and from there. This way,

your friend won't need to
take you home anymore.

That's great, Andy. You
really understand me.

I don't even know
how to thank you.

I also am not helping
you for free.

I also need you to help
me with one thing.

I want you to suggest some good
restaurants here in Shanghai.

Better also indicate
their star dishes.

And also, it must be
near your company.

No problem. Leave it to me. I'll
get to it right away tomorrow.

Thank you.

Hey, how's Xiao Qiu doing?

She's already been pacified
by me and Guanguan.

Regarding this thing,
Xiao Qu was indeed quite

- too much. - Of course.

Although looking at it
at a different angle,

if there's two women of similar age
that's placed in front of you,

one is like a vixen
type of beautiful girl,

from a rich family, and also you get an abundant dowry
and she even studied abroad, but the other one,

a girl from the province
without a house title,

don't have anything and
has a common look.

If you're a guy, who
will you choose?

City people are very practical.

Based from what you just said, then actually
Xiao Qu didn't really do anything wrong?

There's really no
right and wrong.

Love in the first place is something
you can't really explain clearly.

If Manager Bai got
hooked that easily,

then it means he's
not a good man.

After Xiao Qu did that,

if Xiao Qiu can see the truth,

then it means that what
happened is not bad too.

Enough already, I'm going
to beautify myself now.

I can accept this logic.

Hey, turn right on the
next intersection.

I'm there soon.

Just wait for me for 10 more minutes.
I'll be there soon.

Fan Jie, tell the truth,
he's an old lover, right?

Stop that. Just a classmate.
What old lover?

If he's not an old lover,
why will he treat you

to eat at such a
high class place?

Thinking about it, this
world is really so unfair.

I tried calling him
but he won't answer.

But your old lover

will be treating you to such
a high class place to eat.

This world indeed looks
at a person's face.

A beautiful woman gets to be
successful left and right.

An ugly woman gets to bump
into a wall everywhere.

Xiao Qiu, being beautiful or
not is for others to see.

But let me tell you, in Xiao Bai's
eyes, you're the most beautiful.

- That's right, you're very beautiful. - It's
normal that he won't answer his phone.

Maybe he has something to do.
Just call again later.

That's right. Maybe he's in the
subway and the signal is bad there

or maybe he's cellphone
is out of battery.

Right.

Andy, am I really
very beautiful?

You're very beautiful.

You scared me.

And also, you're very cute.

Cute. Cute.

We're here.

He's the guy by the door.

That guy is handsome!

Xiao Mei, long time no see.
You've become more beautiful.

Long time no see.

Have you been doing well lately?

Everything's going well.

My sisters were just going to come here
for a meal, so we all came together.

Okay.

This is An Di.

This is Guan Juer.

This is Qiu Ying Ying.

This is my classmate,
Wang Bai Chun.

Nice to meet you. Let's go in.

The flame is radiating,

-... old friendships are
recounted once more. - Let's go!

What flame? It's
more like lightning.

Look at them, Fan
Jie and her friend,

they're getting along so well.

Yeah... They're talking so
much and eating so little.

A typical case of the drunkard's heart not being in the wine, but
in the scenery (Chinese idiom meaning to have ulterior motives)

Do you think there's any
hope for Fan Jie this time?

In my next life, I definitely
want to be a big beauty.

Everything works
out well for them.

Guan Guan, let me try some of yours.
Is it good?

It's good!

Guan Guan, what do I do?

Manager Bai is calling.

Pick up.

What do I say after picking up?

Don't say anything at first,
just listen to him speak.

What do you want?

Your phone was out of battery?

I thought so, otherwise you
couldn't have ignored me.

Right now, I'm with
Fan Jie, An Di Jie,

and also Guang Guang. We came to a
really high-classed restaurant to eat.

Xiao Xiao, Qu Xiao Xiao.

Wait! I'm asking you-

You... You helped Xiao Xiao. Why
didn't you say anything to me?

I knew it.

You definitely did
it for my sake.

How could you have done that?

The only fear this Qu Xiao Xiao has is
that the world isn't chaotic enough.

She's my friend, you went
to help her for my sake,

I know.

That Qu Xiao Xiao, if she
dares order you around again,

just say no and ignore her.

Why should she be
like that to you?

-You are my boyfriend. -I
need to use the bathroom.

I'll go too.

Just ignore her.

To us meeting again in Shanghai,

Cheers.

An Di Jie, I am a little
worried for Qiu Yingying.

I think she likes
Manager Bai too much.

She believes everything
Manager Bai tells her.

I really... I couldn't take it
anymore just now, so I left.

Saying of which why is Qiu
Ying Ying so gullible?

Or is it that once girls fall in
love, their brains turn to mush?

And for him to hook up
with Qu Xiao Xiao so fast,

that must mean that he's planned this all along,
that he's already been planning to cheat on her.

Do you think we should give
Qiu Ying Ying a heads up?

Just watching her get duped,

I keep feeling like we're not
very good friends to her.

What should we do?

For this sort of thing,

honestly I don't know
what to do either.

But I feel that no matter what
it is, we cannot let this issue

affect the relationship
among us 22 Floor girls.

Guan Guan, these days, it's almost
like you and An Di Jie are twins,

even going to the washroom,
you guys go hand in hand.

Xiao Fan's not done chatting?

The both of them are chatting in earnest. There's
no indication of them wanting to end the date.

Okay then. I will go tell them.

Is there anything
else you guys want?

Me! I want!

- What do you want to eat?
- Could I try yours?

- Sure. - Thanks An Di.

An Di, sorry,

but I'll be going to have
coffee with my classmate later,

we still have lots
to talk about.

Okay, I can take them back.

Then do you have...?

Nothing, nothing!
Nothing at all!

Thanks you guys. For
coming to keep my back.

I'll be able to
deal with the rest.

Fan Jie, Fan Jie! Bring him
over for a while, will you?

Let us chat with him
and check him out,

see what kind of person he is.

Girlfriends can share
everything with each other,

except men, who
cannot be shared.

Fan Jie is so selfish.
But yesterday I...

Relax,

I wouldn't fight with you for Manager
Bai, and An Di Jie even less.

Hurry up and eat.

Xiao Guan, help me answer,
tell her I'm driving.

Qu Xiao Xiao,

good of you to finally
turn on your phone.

Let me ask you, what did
you mean by doing that?

I was joking with you.

I just got home and
none of you are around,

it's really lonely.

Where did you guys go?

We're currently on our way home.

Wait for me. I have an
issue to address with you.

Sure sure sure. I'll
be waiting for you.

See you later! Bye.

Idiot Xiao Xiao! When I go back,
I'm going to confront her.

Let's see what she has to say.

Ying Ying

I think that there's something

that you should know beforehand.

It's that last night,

Qu Xiao Xiao wrote her handphone
number on a slip of paper

and slipped it to
your Manager Bai

and they got into contact after.

How did you know?

Qu Xiao Xiao told me.

Then-then An Di Jie
knows of this too?

You-you-you guys... How
can you guys do this?

Then-then you guys all knew of
it, why didn't you guys tell me?

I knew nothing about it.

You guys didn't tell me at all. No
wonder Qu Xiao Xiao was so impudent.

She definitely thinks that you
guys are all on her side.

We are not on her side,

I just thought that you and Manager
Bai were in your honeymoon phase,

Manager Bai definitely wouldn't bother
about Qu Xiao Xiao's petty trick.

It's not about what
you think or not.

You're my best friend!

You knew what happened! Why
didn't you let me know?

So that I'd be forewarned.

See what's happend now? Qu
Xiao Xiao is definitely-

DEFINITELY waiting to see
me make a joke of myself.

Idiot Qu Xiao Xiao.

Hua Zi got married?

Yes, didn't you know?

He kept picking on
this and that before,

and seemed as though he'd stay single
until 80. And guess what happened?

Not long after, he
found his better half.

They registered in
just two months!

- Shotgun?
- Shotgun. It gave us all a shock.

This Hua Zi is too unreliable.

Among us classmates, I guess that I'm still
the only one who hasn't gotten married.

Others have already gotten kids,

and I'm actually still single!?

I've almost become 'Great Leftover Equal to Heaven' (pun of the Monkey King's title 'Qi Tian Da Sheng',
which means Great Sage Equal to Heaven, since leftover and sage have the same sound in Chinese)

What do call them say these days?
Single Dog?

I'm a Single Dog. (self-depreciating
way of terming single individuals)

How could that be?

Even if others are leftovers, it's impossible
for a beauty like you to be a leftover.

I know, it's that
you're too outstanding,

you can't just settle
for just anybody.

Since when?

Isn't there still me
to accompany you?

Don't joke.

You? Accompany me? Your wife
will definitely get jealous.

I'm not married!

I don't even have a
girlfriend currently.

How could that be?

You're young, smart
and talented.

There really isn't.

You don't know how busy I've
been these couple of years,

I had absolutely no time to
get into a relationship.

You're back!

Qu Xiao Xiao! Stop! I
have to talk to you!

Later.

How is it? My secret weapon
to help me learn English.

In future, I'll be able to
learn it whenever I want,

I can even check if if I forget.
Aren't I brilliant?

I think Xiao Qiu has
something to say to you.

I believe in you, that you will take
responsibility for your actions.

Xiao Qiu, I was just about
to tell you about it.

After testing, your Manager Bai has
totally proven to be a wretched guy,

the kind who copes a feel of a lady's hand as repayment even as
he's acting as a gentleman, and opening the door for the lady.

The other thing is that if
I allowed him to touch me,

or was nice to him,

and let him have a wee opportunity
to be the prince consort,

then probably, starting from
today, you'd be out of love.

Qu Xiao Xiao.

You're still
unrepentant, aren't you?

- I'm going to hit you!
- Xiao Qiu!

Qu Xiao Xiao! Let go of me!

Ying Ying!

Let go of me!

♬ Look ahead, chin up,
you'll be more beautiful ♬

♬ Shake your shoulders
and hide your wings ♬

Who'd have thought that you are both smart and can fight. ♬ I
am very kind, but it doesn't mean I don't have an opinion ♬

♬ Throw away my high heels
and I am unstoppable ♬

Don't come out again and don't vex
Xiao Qiu again. Do you hear me?

Hurry up! ♬ Naive, wild, sometimes
overbearing and arrogant ♬

♬ Intense like a raging
fire, cold like ice ♬

♬ Dreams in the left hand and
healing injuries with the right ♬

♬ If there's no road to walk,
then spread your wings and fly ♬

♬ There will always be
happiness waiting for you ♬

♬ Only idiots won't
fight for it ♬

Why won't you help me? ♬ Grit
your teeth and get through it ♬

You guys keep bullying me!

You guys keep bullying me!

She did it on purpose.

Qu Xiao Xiao clearly
did it on purpose!

She clearly knew that
he's my boyfriend,

and she still shoved him
the slip, for what?

She clearly did it on purpose! She just
wanted to boast about it to you guys!

Ying Ying, don't be so angry.
Have some water.

I won't drink.

Are you still my friend?

Just now, why did you help
her instead of helping me?

Aren't we the best of friends?

It was all that slut, Qu Xiao Xiao's,
fault. Why are you still siding with her?

Xiao Qiu, don't get
so agitated first.

Yes, in this issue, Xiao Qu
was the one who started it,

but Manager Bai
is also at fault.

He is the kind who will be very fickle and won't be
satisfied with what he has. You have to be prepared.

No, that's not true. He's explained
himself to me. I know what happened.

He loves me. He only loves me.

He said that Qu Xiao Xiao slipped
him the paper, asking him to help,

so he went to help. He wanted
to give me a surprise.

Everything that happened was because
of that slut, Qu Xiao Xiao.

It's all because of her.

She sees me as an eyesore, so she wanted to
break up my relationship with Manager Bai.

I don't really understand
this kind of thing either.

How about waiting for Fan Xiao Mei to come back and see
what she thinks about it? (Xiao Mei = Little Sister)

But first,

before you figure out what's going on,
it's better that you don't act rashly.

I already understand VERY
clearly what's going on!

Whatever it is, me
and Qu Xiao Xiao,

from now on, we're
sworn enemies!

Seeing Qiu Ying Ying go
mad because of love,

and looking at Qu Xiao Xiao
treating it as a game,

An Di couldn't help
getting more confused.

Lao Tan often told her to learn
to socialize with others,

but what is the purpose
of human interaction?

To escape from loneliness?

To prove that you're loved?

Or like Qu Xiao Xiao?

Just to be happy and carefree, and
not care about anything else?

Timing and subtitles brought to you
by The Splash Of Joy Team @ Viki

A day. As I said I'd do.

What then?

What what then?

Look at the words you filled in.

"Monday" "Noon"

So is this a covert invitation?

No, this is an
official invitation.

I even specially made a whole
crossword puzzle for this.

There's no meeting place.

Look carefully again.

♫Being behind you♫

♫The eye of passing time♫

♫Has dimmed and blurred the
memory of the gentleness of love♫

You planned this.

♫Accompanying you to feel♫

Yes I did. I'm sure that
with your intelligence

that you can solve this riddle.

And you definitely won't miss
this interesting opportunity.

♫No matter how long you love
me, I will never let go♫

Okay.

♫Being beside you♫

♫My love is insufficient♫

Tomorrow is Monday. Let's meet at noon ♫Although
I've always been behind you But I made you cry♫

♫Being behind you♫

♫The eye of passing time♫

♫Has dimmed and blurred the
memory of the gentleness of love♫

Wang Bai Chuan,
that's modest enough.

You have a BMW huh?

Let's go.

This BMW 3 Series is
just entry level,

it can't compare to
your friend's car.

♫Being beside you♫

♫Walking slowly with you♫

♫No matter how long you love
me, I will never let go♫

We're graduating! ♫My
love is too insufficient♫

♫Although I’ve always
been behind you♫

Xiao Mei, Xiao Mei.
Let's take a picture.

Sure.

♫But I made you cry♫

Fan Sheng Mei, I heard
you're staying in Shanghai

Congratulations. But don't forget about me.
♫Being beside you♫

Wait for me. I'll find you in
Shanghai ♫Walking slowly with you♫

Okay. If you come to Shanghai,
I'll treat to you a meal.

Okay. No. If I come to Shanghai, I'll treat you. ♫No
matter how long you love me, I will never let go♫

Anything you want. I'll
treat you to a fancy meal.

♫Being beside you♫

Turn right ahead, right? ♫My
love is too insufficient♫

Right. Turn right ahead.

♫Although I’ve always
been behind you♫

♫But I made you cry♫

Ode to Joy. I'll
walk you inside.

No need. I can go in myself.

Thank you. You're welcome.

Bye bye.

Xiao Mei.

What I told you before is true

I really am planning
to work in Shanghai.

After coming this time, I've interacted
with a few people in the industry,

and it feels great.

The most important thing
is seeing you often.

Really, I was very surprised.

I'm happy to see another
classmate in Shanghai.

If it were because I have some urgent
business, I really don't want to leave.

Xiao Mei, I have a favor to ask.

I don't know if I should say.

Why so polite? Just say it.

It's like this,

you know that I'm not
familiar with Shanghai,

and you're an old Shanghai resident.
If I come here to expand,

I'll definitely have
to trouble you.

So, I was hoping
that you'd help me

As long as you're
not annoyed of me.

Look at the way you make it sound.
All you have to do is ask.

Keep in touch.

Bye.

As the night gets colder, Fan
Sheng Mei smiling gently,

walks gracefully in her high
heels into the neighborhood,

moving quickly and quietly.

When Fan Sheng Mei
gets back to her room,

she still can't calm the pride
and happiness in her heart.

Smiling at the mirror,

happy and satisfied.

Yet, Guan Juer couldn't sleep. She kept
thinking that she didn't do anything wrong.

It was supposed to be for
Qiu Yingying's own good,

but was misunderstood by her friend,
making her feel very wronged.

Qiu Yingying was also
tossing and turning.

Experiencing the bitterness
of a first love,

feeling like she had been
betrayed by the whole world.

Qu Xiaoxiao, on the other hand, seemed to have
completely forgotten about the trouble she's caused.

Lying on her bed, working on her English
documents and business expertise.

And An Di, looking at the already
completely crossword puzzle,

and her chat history
with Qi Dian,

unconsciously began to smile,

and look forward to the
next meeting with Qi Dian.

Fang Jie, I'm going
out for a jog.

Morning.

I came back late last night.
I didn't wake you up, right?

No. I didn't sleep anyway.

This atmosphere isn't right

Got into a fight?

Tell me what happened.
She's not here anyway.

You know about it
too, don't you?

Knowing Qu Xiao Xiao's personality, the more
people who know about it, the happier she is,

so you must already know.

Why didn't you tell me even
though you knew about it?

Hongdong County has no good guys, (Chinese
saying to mean there are no good guys)

I finally understand now.

Are you talking about me?

Close the door. Good morning!

-Good morning. -Good morning.

Xiao Guan, do you work in
the financial district?

An Di Jie, you also work
in the financial district?

Yeah, I can take you.

- How about you?
- I'm not on the way.

Guan guan, go with An Di Jie.

I am going to squeeze
on metro by myself.

I'm so lucky!

I don't have to squeeze in
the metro and I have a seat!

An Di Jie, that was
embarrassing, huh?

Not at all! I think you are
really cute like that.

Do you mind if I
listen to the radio?

No, I don't mind.

Yingying. Yingying.

Yingying.

Didn't you say you weren't
going to get mad?

I'm mad, I'm mad. So what?

Okay, okay. You can be mad.

I'll help you vent a bit.

Do you want to hit
me or yell at me?

You can hit me.

You want to hit my left
cheek or my right cheek?

I'm not going to hit you.

I'm asking you,

Why...when Qu Xiaoxiao gave you
the note, why didn't you tell me?

I was afraid that you would over
think it, so I didn't tell you.

In the end, you did
over think it.

Afraid of me over thinking it?

Well, if you didn't call her first,
how would she know your phone number?

She wouldn't have had
you help her move!

Yingying, you have to think
about the situation like this.

She is your friend and she gave
me her contact information,

No matter what, I should
respond to her right?

I originally just wanted to
respond to her as courtesy.

But I didn't think that you friend
would ask me to help directly.

So tell me, what should I do?

-Was it really like that?
-Really.

If it wasn't for you, why
would I talk to her?

My favorite kind of donuts!

These are really hard to buy.

Did you have to wait
in a really long line?

It was okay. I only had
to wait half an hour.

As long as you are
happy, it's all good.

Are you not mad anymore?

- We'll see how you behave.
- Oh? You need to see how I behave?

Ok. I'll make a promise first.

In the future, I'll ask for instructions first and then
report afterwards, a very thorough report to the leader.

I will never privately
contact other girls.

I will never accept
other girls' demands.

Only for you, Qiu Yingying,

will I brave all hardships and
withstand all burdens endlessly.

- Give me something to drink.
- Ok, ok.

I have everything.

That's more like it. Let's go.

It's ok this way.

I understand their abilities.

Being able to complete it like
this is already an accomplishment.

The business on this
case is very deep.

Closing the deal or not closing
the deal is all normal.

Don't give yourself
too much pressure.

You've known me for so long, when
have you ever seen me under pressure.

That's true. What big cases
haven't you seen before?

This isn't anything.

Ok, don't work anymore.
Let's go eat together.

Eat? I can't.

I have an appointment with
a friend this afternoon.

Friend?

How come I haven't heard
about this friend in China?

Internet friend.

I was afraid of losing my Chinese
speaking skills, so I met him in a forum.

Internet friend?

An Di, someone as strict as you
meeting an internet friend,

really, no matter how I
look at it, it seems weird.

I'm telling you, these
people are very dangerous.

Do you want me to go with
you as your bodyguard?

Eating in a public place
shouldn't be an issue, right?

Besides, I didn't give
him my phone number.

That's still not ok.

You especially can't drive.
It's easy for them to follow.

I figured it out. I'll have him
meet me downstairs in our office.

So I can just walk over there.

Besides,

having spoken for so long,

no way I don't even a small
amount of confidence.

Ok, if anything happens,
remember to call me.

Qi Dian?

I am, An Di?

Finally get to meet you.

- Should I sit here?
- Yes, please sit.

Looks like, my previous
judgement was correct.

When you were abroad, I always
thought you were a man.

Then later, when I kept bringing up treating
you for dinner, you kept hesitating.

So I changed my thoughts.

But when you met me, you
were still a bit surprised.

Yes, if I say it,
please don't get mad.

Girls who study science and technology
usually resemble dinosaurs.

Although I guessed the right gender, I
didn't guess the rest of it correctly.

To be honest, I guessed
wrong on this part too.

I thought that people who would be on
technology forums were all young people.

Sorry, that wasn't very polite.

It's ok.

I'm not too familiar with Chinese food.
You can order.

I have about an hour and a half this
afternoon. It's ok if it's a bit later too.

You are very straightforward.

Is there any type of food
you like specifically?

Meat or fish. Even
better if it's a lot.

No restrictions.

- This one. - Ok, sir.

- This one. - Ok.

Let's get a fish.

And then...two
person Tom Yum soup.

Ok, sir.

Do you need some water, sir?

Two cups of lemon water.

- Is that ok? - Yes.

What? Am I not
what you expected?

Like a strange uncle
that hangs out online?

Actually, a bit like that.

Age, physical attributes,
and conversation style.

They're all not quite
what I expected.

There will always be a difference between
2D and 3D. You just have to get used to it.

Now I'm starting to feel
a bit more familiar.

That's good. I don't think I'm that
much older than you, actually.

The industry hasn't been easy
these past couple of years.

I worry a lot, so my
hair grays faster.

I work in foreign trade.
How about you?

Finance. I work near here.

But it's true, it has been fairly
worrisome these past couple years.

It's good though, I haven't
given myself too much pressure.

It seems like you've been
judging me this whole time.

Timing and subtitles brought to you
by The Splash Of Joy Team @ Viki

Hello everyone, I
am Wang Zi Wen.

I heard that you can still get
gifts while watching dramas.

As long as you can screenshot 9 different subscripts,
and post a Weibo according to that format.

then you can receive
Ode to Joy's big gift!

Waiting for you to come get it.

Timing and subtitles brought to you
by The Splash Of Joy Team @ Viki

♫ You look prettier when you're looking
ahead and raising your chin high ♫

♫ Shake your shoulders and
hide your wings for now ♫

♫ Just because I'm kind doesn't
mean I can't make an assertion ♫

♫ Even if I throw away my
high-heels, I'm still sharp ♫

♫ I'm innocent, crazy, and sometimes
aggressive and arrogant ♫

♫ I'm hot like fire yet cold
as ice at the same time ♫

♫ My dream is in my left hand and my right
hand is ready to heal my scars at any time ♫

♫ If there is no way to go, then
just open my wings and fly ♫

♫ There will be happiness
waiting for you ♫

♫ Only a fool won't
go after it ♫

♫ Bite your teeth hard until
you make it through ♫

♫ Dream and love all
belong to you ♫