Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,605 --> 00:00:14,199
Traducerea �i Adaptarea Contele
2
00:00:21,122 --> 00:00:26,461
NINJA CONDORS 13
3
00:01:18,513 --> 00:01:19,764
Coboar�, repede.
4
00:01:29,774 --> 00:01:31,443
Tat�?
5
00:01:49,461 --> 00:01:51,880
Fugi!
Fugi, Brian.
6
00:01:54,716 --> 00:01:58,553
Tu ai vrut-o.
Nu am f�cut nimic gre�it.
7
00:02:21,159 --> 00:02:22,744
�ntoarce�i-v�!
8
00:02:37,175 --> 00:02:43,598
E�ti bine?
Vei trece peste asta, va fi bine!
9
00:02:55,277 --> 00:02:59,865
Omul acela de acolo,
�i-a ucis tat�l.
10
00:06:26,821 --> 00:06:29,157
Vulture Alb,
ai f�cut o treab� bun�!
11
00:06:29,991 --> 00:06:32,661
Vreau ca to�i s� lua�i
exemplu de la Vulturul Alb.
12
00:06:35,580 --> 00:06:37,999
Am lucrat mult �n
ultimi 3 ani.
13
00:06:39,000 --> 00:06:41,002
Organiza�ia este mic�,
dar este grozav�.
14
00:06:42,087 --> 00:06:47,259
�i este �n cre�tere.
Oamenilor le este fric� de noi.
15
00:06:55,934 --> 00:06:59,437
To�i a�i f�cut o munc� bun�,
dar nu v� bucura�i prea devreme.
16
00:07:01,106 --> 00:07:04,025
Mai avem doar un inamic de �nfruntat.
Cine este?
17
00:07:06,778 --> 00:07:12,534
Pissiano, mafia, este periculos.
18
00:07:16,872 --> 00:07:19,791
Trebuie s� fie eliminat.
19
00:07:27,382 --> 00:07:30,719
Este gata, �efule.
Bine.
20
00:07:59,581 --> 00:08:02,167
Lucifer te-a luat,
gura pe dinainte.
21
00:08:05,003 --> 00:08:13,678
Doar pentru asta ne-am �nt�lnit?
Nu vroiam s� te v�d, joci un joc periculos!
22
00:08:14,513 --> 00:08:17,933
Nu, tu joci.
Dar mul�umesc pentru sfat.
23
00:08:18,517 --> 00:08:23,522
Dar ��i spun eu �ie,
ie�i afar� din acest joc, b�tr�ne.
24
00:08:24,689 --> 00:08:29,027
Ce joc? Prostitu�ie, jocuri de noroc
e�ti un b�iat ocupat.
25
00:08:29,861 --> 00:08:31,328
Vegas, Chicago, New York.
26
00:08:31,363 --> 00:08:36,201
San Francisco, Los Angeles,
e�ti ocupat prietene.
27
00:08:36,785 --> 00:08:41,122
A�a c� ce vrei?
Nici eu nu �tiu.
28
00:08:41,623 --> 00:08:46,503
Nu �tiu ce este aceast� putere,
dup� ce o gu�ti, vrei mai mult.
29
00:08:47,379 --> 00:08:52,217
�i eu vreau totul, b�tr�ne.
E�ti foarte ambi�ios.
30
00:08:52,252 --> 00:08:55,011
P�cat c� nu vei tr�i,
s� ai parte de asta.
31
00:08:57,889 --> 00:09:00,809
Ascult� b�iete, o s� ��i pui ambi�ia
pe o piatr� de morm�nt.
32
00:09:00,844 --> 00:09:05,897
Apropo b�tr�ne...
Ce, nu ai cu ce s� te inbraci?
33
00:09:06,982 --> 00:09:11,903
�mi pare r�u dar nu vei tr�i,
ca s� �mi vezi visul realizat.
34
00:09:11,938 --> 00:09:14,990
Am inima zdrobit�.
35
00:10:10,086 --> 00:10:13,131
Deci a�a cum am zis. �mi pare r�u.
36
00:10:22,641 --> 00:10:26,311
A�i �n�eles cazul?
Da, domnule! �ntreb�ri?
37
00:10:28,396 --> 00:10:31,399
Prima problem� este s� afl�m
cine este acest criminal.
38
00:10:31,434 --> 00:10:35,153
Cred c� este un asasin profesionist.
39
00:10:36,321 --> 00:10:40,784
Nu exist� nici o dovad�,
este foarte inteligent.
40
00:10:41,993 --> 00:10:48,083
Acest om opereaz� ca o ma�in� de ucis.
Poate c� are cuno�tin�e �n lumea interlop�.
41
00:10:49,584 --> 00:10:56,424
Tyler, ai mai auzit aceste zvonuri, nu?
Dac� este mafia, este problema FBI-ului.
42
00:10:58,176 --> 00:11:00,762
�ntr-o s�pt�m�n� prea mul�i
oameni au fost uci�i,
43
00:11:00,797 --> 00:11:03,348
e responsabilitatea noastr�
s� avem pe cine �nvinui.
44
00:11:06,434 --> 00:11:10,438
Am �nfiin�at o unitate special�.
�efule, este cazul meu.
45
00:11:11,857 --> 00:11:14,276
Trebuia s� vi cu ceva dovezi.
Am c�teva informa�ii.
46
00:11:14,860 --> 00:11:16,361
Sune-mi? Ce ai?
47
00:11:18,280 --> 00:11:21,116
�nc� nu au sosit, dar...
Prostii!
48
00:11:21,867 --> 00:11:24,786
Nu �mi spune prostiile astea, Tyler
am nevoie de informa�iile alea acum.
49
00:11:27,038 --> 00:11:30,792
�mi protejez informatorul,
dar el nu are �ncredere �n mine.
50
00:11:34,546 --> 00:11:41,469
Spune-mi unul?
Este un ordin.
51
00:11:44,890 --> 00:11:50,896
�efule, g�nde�te-te la reputa�ia mea,
d�-mi o s�pt�m�n� s� rezolv totul.
52
00:11:50,931 --> 00:11:54,232
At�t ��i cer doar.
53
00:11:56,651 --> 00:11:59,738
Bine, ��i dau trei zile.
Trei zile.
54
00:12:14,252 --> 00:12:18,173
Am doar trei zile.
Am nevoie de mai multe informa�ii.
55
00:12:18,924 --> 00:12:21,343
Sunt �n ziar.
56
00:12:44,115 --> 00:12:46,034
Aten�ie, John!
57
00:12:47,702 --> 00:12:49,871
E�ti nebun?
58
00:12:56,127 --> 00:12:58,630
E prea delicat pentru aceste crime.
59
00:13:02,300 --> 00:13:05,136
Dar a fost un copil nevinovat.
Nu era problema ta.
60
00:13:07,889 --> 00:13:11,059
Brian. E�ti un ninja.
Nu ��i l�sa sentimentele
61
00:13:11,094 --> 00:13:14,229
ca s� ��i distrug�
loialitatea fa�� de mine.
62
00:13:15,897 --> 00:13:19,651
Sunt m�ndru c� te implici,
dar trebuie s� m� surprinzi.
63
00:13:23,488 --> 00:13:27,742
G�nde�te-te la ce �i-am spus.
64
00:13:29,494 --> 00:13:32,747
G�nde�te-te o vreme.
65
00:13:54,352 --> 00:13:58,440
Crezi c� ar fi mai bine s� plec�m de aici?
E prea t�rziu.
66
00:13:59,107 --> 00:14:05,280
Nu este, avem destul timp.
�ntotdeauna mi-am dorit s� locuiesc la �ar�.
67
00:14:06,448 --> 00:14:11,703
Am putea cump�ra p�m�nt.
Caii �i pui de g�in�.
68
00:14:14,206 --> 00:14:22,214
Am �ntemeia �i o familie.
Mabel? Asta e �i visul meu.
69
00:14:24,049 --> 00:14:25,682
Dar este imposibil.
70
00:14:25,717 --> 00:14:31,640
Nu putem pleca de aici.
Trebuie s� fie o cale!
71
00:14:46,404 --> 00:14:49,241
Maestrul!
72
00:15:01,336 --> 00:15:04,422
Maestre, unde pleci?
73
00:15:11,763 --> 00:15:15,600
Este o �ntrebare, la care nu am r�spunsul.
Ce �ntrebare, maestre, spune-mi?
74
00:15:22,774 --> 00:15:27,445
Ce va ingrijoreza, maestre?
Am multe probleme.
75
00:15:28,363 --> 00:15:32,916
Dar �ncerc s� le rezolv.
76
00:15:32,951 --> 00:15:36,288
Las�-m� s� te ajut!
Numai eu le pot rezolva.
77
00:15:38,206 --> 00:15:40,625
Trebuie s� plec.
78
00:15:42,377 --> 00:15:47,883
Dac� ai nevoie de mine. Eu
sunt �n turnul de pe deal.
79
00:15:55,974 --> 00:16:00,562
Aici este locul �n care vin
ca s� m� reculeg.
80
00:16:01,563 --> 00:16:05,150
Maestre?
Te rog las�-m� s� vorbesc.
81
00:16:07,235 --> 00:16:10,322
Sunt lucruri pe care nu tu nu le �ti.
82
00:16:12,490 --> 00:16:15,327
Numai eu le pot vedea.
Maestre?
83
00:16:18,580 --> 00:16:20,415
Trebuie s� plec acum.
84
00:16:24,002 --> 00:16:25,552
Alo?
Vulture Alb.
85
00:16:25,587 --> 00:16:29,257
O secund�,
pentru tine.
86
00:16:29,758 --> 00:16:33,512
Alo? Exist� o misiune.
�ntoarce-te la sediu.
87
00:18:19,868 --> 00:18:22,787
Ce este cu tine?
88
00:18:24,206 --> 00:18:26,708
Am alte lucruri �n minte.
89
00:18:28,126 --> 00:18:30,962
La naiba, Brian.
90
00:18:37,052 --> 00:18:42,140
E�ti un ninja, sau nu?
Da.
91
00:18:44,226 --> 00:18:48,021
Ce �nseamn� asta pentru tine?
92
00:18:48,647 --> 00:18:53,652
S� fiu ne�ndur�tor, S� nu simt durere.
S� ascult de maestrul meu.
93
00:18:55,153 --> 00:18:58,240
�i o faci?
94
00:18:59,491 --> 00:19:03,370
Cum o s� distrug,
inamici care ne amenin��.
95
00:19:03,662 --> 00:19:06,998
E�ti cel mai bun om al meu.
�n�elegi?
96
00:19:07,666 --> 00:19:09,626
Arat�-mi asta!
Da, domnule.
97
00:19:19,177 --> 00:19:25,684
Domnule Tyler, �n sf�r�it ne �nt�lnim.
Nu te plac prea mult. �ti de ce?
98
00:19:27,102 --> 00:19:29,521
Ce vrei?
99
00:19:33,358 --> 00:19:38,280
E�ti un ghimpe �n coast�.
A fost doar o situa�ie deranjant�.
100
00:19:38,315 --> 00:19:40,532
Da, pentru tine.
101
00:19:53,962 --> 00:19:57,340
Arat�-mi ce po�i s� faci.
102
00:20:36,963 --> 00:20:40,926
F�-o.
103
00:20:42,010 --> 00:20:45,055
Vulture Alb!
104
00:20:45,096 --> 00:20:49,726
Nu o pot face.
De ce?
105
00:20:53,188 --> 00:20:56,608
El mi-a salvat via�a.
106
00:21:09,287 --> 00:21:13,291
Ucide-i so�ia.
107
00:21:22,133 --> 00:21:25,470
Ucide-o!
Nu!
108
00:22:28,033 --> 00:22:31,786
El m-a salvat.
Tu mai dezgra�iat.
109
00:22:32,871 --> 00:22:35,207
Mai dezgra�iat!
110
00:22:38,960 --> 00:22:42,047
Pleac�!
111
00:22:49,471 --> 00:22:52,724
Fii cu ochii pe el!
112
00:23:00,315 --> 00:23:05,403
De ce �mpachetezi?
Unde mergi? S� �l g�sesc pe maestrul.
113
00:23:08,907 --> 00:23:13,328
Deci, te-ai r�zg�ndit.
este bine, Brian. Du-m� �i pe mine?
114
00:23:16,331 --> 00:23:19,918
Este prea periculos.
Vreau s� stai aici.
115
00:23:20,418 --> 00:23:25,006
Crezi c� sunt �n siguran��?
St�nd aici?
116
00:23:26,925 --> 00:23:30,345
E�ti sup�rat pe mine!
117
00:23:41,273 --> 00:23:45,193
Eu m� g�ndesc s� fi bine,
�i s� fi ferit� de probleme.
118
00:23:45,944 --> 00:23:50,699
Bine, po�i veni cu mine.
119
00:23:51,032 --> 00:23:56,621
Du-te �i impacheteza.
Nu este nevoie, �mi iau doar c�teva lucruri.
120
00:23:57,956 --> 00:24:02,043
Du-te la ma�in�.
Voi veni imediat.
121
00:25:33,301 --> 00:25:38,056
�i-am spus s� fi cu ochii pe el.
Cum ai putut s� �l la�i s� scape?
122
00:25:39,307 --> 00:25:45,397
Ok, oamenii, asculta�i-m�!
Vreau ca to�i de aici, s� �l c�uta�i.
123
00:25:46,398 --> 00:25:49,401
De data asta, �l ucide�i.
M�-ti �n�eles?
124
00:25:50,652 --> 00:25:52,237
Da, domnule.
125
00:26:05,333 --> 00:26:09,004
Hei, omule te-am urm�rit,
te-am v�zut c� bei singur.
126
00:26:09,337 --> 00:26:10,470
Sunt o gr�mad� de tic�lo�i acolo,
127
00:26:10,505 --> 00:26:14,259
Ce ar fi dac� noi doi am merge afar�
s� g�sim pu�in� ac�iune.
128
00:26:15,343 --> 00:26:18,180
Fetele de aici, fac
totul pentru tine.
129
00:26:19,097 --> 00:26:23,268
Dac� cau�i fete frumose,
sunt toate acolo.
130
00:26:23,935 --> 00:26:28,190
Trebuie doar s� mergem,
ele ne a�teapt�. Haide vino cu mine.
131
00:26:41,870 --> 00:26:44,623
M� �ntorc �ntr-o clip�, ok?
132
00:26:49,461 --> 00:26:52,297
Este ziua mea.
133
00:26:54,466 --> 00:26:57,469
S� s�rb�torim, chiar acum.
134
00:26:59,054 --> 00:27:01,389
Noroc!
135
00:27:17,155 --> 00:27:21,076
Lini�te�te-te, omule
este �n regul�.
136
00:27:29,417 --> 00:27:31,253
D�-mi �i mie.
137
00:27:35,173 --> 00:27:41,179
Este un rahat.
Scuze nu sunt obi�nuit.
138
00:27:53,441 --> 00:27:57,779
Pot s� ��i citesc �n palm�?
S� vedem.
139
00:28:00,699 --> 00:28:04,786
V�d patru tipi albi,
care te-au dezam�git, baby.
140
00:28:07,956 --> 00:28:10,709
Nu, nu, nu...
141
00:28:12,377 --> 00:28:15,297
Nu vrem s� irosim
asta, nu?
142
00:28:16,715 --> 00:28:19,467
Pe de alt� parte,
de ce nu.
143
00:28:26,308 --> 00:28:30,228
Hei, ia-o u�urel!
144
00:28:32,564 --> 00:28:34,733
Haide, haide.
145
00:28:42,407 --> 00:28:45,410
Scuze nu am f�cut-o
inten�ionat.
146
00:28:47,662 --> 00:28:52,751
Sta�i pu�in, sunt un
dansator grozav.
147
00:28:52,786 --> 00:28:55,670
Voi albi nu ave�i ritm.
148
00:28:58,340 --> 00:29:00,258
Asta e balet.
149
00:29:01,843 --> 00:29:04,060
Asta e jitterburg.
150
00:29:04,095 --> 00:29:07,265
Dac� mai ratat, �nc� odat�!
151
00:29:11,353 --> 00:29:15,941
�ine, o b�utur�.
152
00:29:27,536 --> 00:29:30,705
Nu am avut ce face,
la lovitura aia.
153
00:30:12,247 --> 00:30:14,332
Vin poli�i�ti.
154
00:30:25,844 --> 00:30:29,347
Hei, a�teapt�-m� nu pleca f�r� mine.
Vino �napoi!
155
00:30:42,944 --> 00:30:45,780
Mai l�sat �n spate.
156
00:30:46,198 --> 00:30:50,035
Ce ar trebui s� fac, nu am un job,
nu am banii, un loc unde s� stau.
157
00:30:50,869 --> 00:30:53,587
Vreau s� vin cu tine.
158
00:30:53,622 --> 00:30:56,708
Eu c�l�toresc singur.
�n�elegi?
159
00:30:56,875 --> 00:31:02,047
E vina ta ca poli�ia,
este dup� mine acum.
160
00:31:02,380 --> 00:31:06,718
Nu po�i s� m� la�i aici.
Trebuie s� ai grij� de mine. Ok?
161
00:31:11,640 --> 00:31:14,309
Nu m� lovi.
Stai te rog...
162
00:31:19,564 --> 00:31:22,567
Fii calm,frate.
163
00:31:26,238 --> 00:31:29,658
Sper c� nu lucrezi pentru Lucifer.
164
00:31:31,159 --> 00:31:34,746
Lucifer?
M� crezi fraier!
165
00:31:36,665 --> 00:31:39,251
Pleac� de aici.
Ia-m� cu tine.
166
00:31:40,919 --> 00:31:45,507
Unde merg eu,
trebuie s� merg singur.
167
00:31:46,925 --> 00:31:49,594
M� numesc Eddy.
168
00:31:49,928 --> 00:31:54,683
�i care este numele t�u?
Merg s� fac pipi, ok?
169
00:31:56,017 --> 00:32:00,272
Voi sta aici de gard�.
170
00:35:31,661 --> 00:35:35,040
Tipi �ia erau duri.
Cine erau?
171
00:35:36,416 --> 00:35:38,835
Criminali.
Cum adic� criminali?
172
00:35:40,086 --> 00:35:43,923
Am spus criminali, f�r� emo�ii deloc.
173
00:35:47,927 --> 00:35:53,099
Sunt oamenii doar
c�nd mor ca restul, asta e tot.
174
00:35:54,434 --> 00:35:57,354
Nu �n�eleg.
175
00:35:59,105 --> 00:36:02,324
Nici nu trebuie Eddy.
Cu c�t �ti mai pu�in e mai bine.
176
00:36:02,359 --> 00:36:06,446
Spune-mi cum m-ai g�sit?
Am v�zut c� ai tri�at, �i ai disp�rut.
177
00:36:06,696 --> 00:36:09,282
M-am inrotit ceva vreme �n cer,
�ti la ce m� refer.
178
00:36:11,117 --> 00:36:15,705
�i ce ai aflat?
Trebuie s� tr�iesc, cumva.
179
00:36:17,624 --> 00:36:19,542
A�a cum o fac to�i.
180
00:36:20,377 --> 00:36:22,879
Unde o s� mergi?
181
00:36:26,549 --> 00:36:29,761
Am o afacere de terminat.
182
00:36:31,888 --> 00:36:34,391
Afacere, las�-m� s� te ajut.
183
00:36:35,558 --> 00:36:39,062
Promit c� nu �mi va fi fric�.
�n nici un caz.
184
00:36:39,688 --> 00:36:45,235
Voi fi bine. Sunt sigur
c� �mi voi g�si un loc de munc�.
185
00:36:46,236 --> 00:36:48,655
Ar putea fi mai r�u, nu?
186
00:36:49,072 --> 00:36:52,325
Du-m� cu tine.
Ok.
187
00:36:52,909 --> 00:36:56,121
Adic� pot veni?
188
00:36:57,497 --> 00:37:00,792
Nu te prea bucur�.
189
00:37:00,827 --> 00:37:04,170
Este grozav.
190
00:37:08,258 --> 00:37:11,344
S� nu te r�zg�nde�ti.
191
00:37:14,180 --> 00:37:17,934
�ti cred c� mi-ar prinde,
bine s� am pu�in� companie.
192
00:37:18,601 --> 00:37:21,688
Nu cred c� te-ar interesa
preocupariile mele.
193
00:37:22,188 --> 00:37:26,860
�ti, oamenii �mi spun
c� sunt o companie bun�.
194
00:37:42,959 --> 00:37:46,421
Nu mi�ca�i,
sunte�i aresta�i.
195
00:37:47,714 --> 00:37:50,216
Scoate�i-m� de aici.
Taci.
196
00:37:50,251 --> 00:37:52,719
Dar sunt nevinovat.
Taci.
197
00:37:55,138 --> 00:37:58,224
La naiba, ce o s� ne facem acum?
198
00:38:05,815 --> 00:38:09,110
Ce se va �nt�mpla cu noi?
Vom putrezi �n aceast� �nchisoare?
199
00:38:09,361 --> 00:38:12,238
Poate vom ajunge
pe scaunul electric.
200
00:38:13,156 --> 00:38:16,159
�ti ce vorbesc omule, friptura!
201
00:38:18,578 --> 00:38:22,415
��i pun fire legate la creier,
te leag� de un scaun,
202
00:38:22,749 --> 00:38:26,670
�i b�g� �n tine c�teva mii de vol�i.
�ncepi s� te pr�je�ti.
203
00:38:26,753 --> 00:38:31,341
De ce a l�sat Dumnezeu ca un om ca
mine s� fie aici, �ntr-un loc ca acesta.
204
00:38:31,424 --> 00:38:37,597
Omul negru e �ntotdeauna �nl�n�uit,
de ce nu m� aju�i. Tu ce o s� faci?
205
00:38:41,184 --> 00:38:46,356
Uite, Eddy avem mai multe probleme,
dec�t at�t. Inamici mei m� vor g�si aici.
206
00:38:52,779 --> 00:38:55,699
Hei, a�i fost achita�i.
207
00:38:58,034 --> 00:39:01,371
Voi r�m�ne�i unde sunte�i.
Sunte�i liberi acum.
208
00:39:06,042 --> 00:39:08,128
La ce te-ai g�ndit?
209
00:39:16,720 --> 00:39:19,354
Destul, termina�i!
210
00:39:19,389 --> 00:39:23,560
Acestea doi sunt periculo�i.
Vreau s� �i �nchide�i.
211
00:39:23,810 --> 00:39:27,397
Mi�ca�i-v�, cobor��i pe sc�ri!
212
00:39:30,984 --> 00:39:36,072
Vreau un avocat. Eu sunt
nevinovat, nu ar trebui s� fiu aici.
213
00:39:43,830 --> 00:39:48,335
Dumnezeule, nu merit asta.
Ce am f�cut?
214
00:39:51,546 --> 00:39:52,721
De ce mai adus �napoi aici?
215
00:39:52,756 --> 00:39:55,967
Vrei s� ��i petreci
toat� via�a �n �nchisoare?
216
00:39:57,510 --> 00:40:00,513
Bine�n�eles c� nu.
217
00:40:02,015 --> 00:40:07,020
Crezi c� sunt nebun? Vom
ie�i �n cur�nd, ��i promit.
218
00:40:13,193 --> 00:40:16,529
B�iatul �sta e nebun. Nebun!
219
00:40:35,340 --> 00:40:38,385
Am �nt�rziat iar!
220
00:41:02,901 --> 00:41:06,696
Cine e�ti tu?
Sunt nou aici.
221
00:41:06,863 --> 00:41:12,035
Unde este Ford?, el era de serviciu!
Ford este bolnav.
222
00:41:35,642 --> 00:41:39,812
Pune-l acolo,
s� plec�m de aici, haide.
223
00:41:47,654 --> 00:41:51,241
Stai, unde te duci?
224
00:41:53,493 --> 00:41:55,828
Scuze, domnule.
225
00:42:10,426 --> 00:42:15,014
��i ba�i joc de mine?
Nu �mi vine s� cred.
226
00:42:20,687 --> 00:42:25,275
Nu trebuie s� crezi.
Spune-mi cine e�ti?
227
00:42:26,860 --> 00:42:28,862
Sunt un asasin.
228
00:42:29,362 --> 00:42:32,539
Dar m-am s�turat de asta.
229
00:42:32,574 --> 00:42:35,869
De aceea vroiau
s� te omoare.
230
00:42:35,904 --> 00:42:38,580
De ce?
231
00:42:42,542 --> 00:42:48,464
Fiindc� am principii.
Nu pot ucide un inocent.
232
00:42:52,135 --> 00:42:57,807
E�ti un asasin cu principii?
233
00:43:02,562 --> 00:43:08,026
Tyler mi-a salvat via�a o dat�.
Iar eu l-am v�zut murind.
234
00:43:12,488 --> 00:43:15,408
Mai bine ai pleca.
De ce?
235
00:43:15,658 --> 00:43:21,831
O s� g�se�ti tu ceva de f�cut.
Suntem prieteni, eu te pot ajuta b�iete.
236
00:43:22,081 --> 00:43:25,251
Va fi totul bine.
237
00:43:27,503 --> 00:43:28,720
Vrei s� auzi ceva hazliu?
238
00:43:28,755 --> 00:43:33,092
Mama mi-a spus odat�,
2 be�e sunt mai bune dec�t 1.
239
00:43:34,177 --> 00:43:37,013
Probleme.
240
00:43:39,599 --> 00:43:42,769
Este o treab� u�oar�.
Las�-m� s� m� ocup eu.
241
00:43:48,608 --> 00:43:50,777
Bun� b�ie�i!
242
00:43:51,778 --> 00:43:55,365
Dac� vre�i s� trece�i pe aici,
mai �nt�i trebuie s� trece�i de mine.
243
00:43:55,400 --> 00:43:57,951
Eu cu voi trei.
244
00:44:20,473 --> 00:44:25,311
Este problema mea, nu a lui.
Atunci, s� �ncepem.
245
00:46:29,853 --> 00:46:33,356
Tipii �tia o iau prea �n serios.
Prea serios pentru mine.
246
00:48:26,469 --> 00:48:28,972
Cum adic� nu l-a�i ucis!
247
00:48:29,472 --> 00:48:33,476
Am f�cut tot ce am putut.
Voi sunte�i criminali.
248
00:48:34,060 --> 00:48:36,646
O s� �l c�ut�m.
249
00:48:44,237 --> 00:48:49,742
�tiu unde este,
�i sunt sigur.
250
00:49:14,100 --> 00:49:20,023
Eddy nu po�i veni cu mine. Nu are rost.
M�inile mele oricum sunt m�njite cu s�nge.
251
00:49:23,026 --> 00:49:27,030
Oricum sunt �nv��at s� ucid.
Tr�iesc sau mor.
252
00:49:27,530 --> 00:49:35,205
Am principii.
Asta sunt eu. Nu m� pot schimba.
253
00:49:39,709 --> 00:49:42,795
C�nd Tyler a fost ucis,
am realizat care �mi este scopul.
254
00:49:43,463 --> 00:49:48,551
Am un dar �i nu �l folosesc bine.
A�a cum m-a �nv��at maestrul.
255
00:49:52,722 --> 00:49:55,558
Vreau s� m� schimb, eu...
256
00:49:58,811 --> 00:50:01,231
este singura �ans�.
257
00:50:02,815 --> 00:50:07,237
S� �ncep din nou,
o nou� via��.
258
00:50:15,995 --> 00:50:19,332
Via�a mea nu are sens.
259
00:50:25,421 --> 00:50:29,592
Din cauza p�catele mele,
prietena mea a fost ucis�.
260
00:50:29,676 --> 00:50:33,596
Trebuie s� rectific gre�elile mele,
pentru Tyler �i prietena mea,
261
00:50:33,680 --> 00:50:39,102
�i pentru maestrul meu. Care
mi-a ar�tat adev�ratul spirit ninja.
262
00:50:50,196 --> 00:50:53,533
Brian, te �n�eleg.
263
00:50:55,785 --> 00:50:58,621
Chiar te �n�eleg.
264
00:51:04,294 --> 00:51:08,429
Ai grij�.
265
00:51:08,464 --> 00:51:12,802
Ne mai vedem, amice!
266
00:51:21,144 --> 00:51:24,480
Maestre, Maestre!
267
00:52:12,946 --> 00:52:15,782
Maestre?
268
00:52:37,303 --> 00:52:40,640
E�ti bine?
Am fost atacat.
269
00:52:40,807 --> 00:52:43,643
M� pot odihni pu�in �n�untru?
Sigur.
270
00:52:44,060 --> 00:52:47,313
Du-m� �n�untru. Te rog!
271
00:53:30,440 --> 00:53:35,028
Brian. Nu exist� loc
unde s� fugi!
272
00:53:36,946 --> 00:53:42,118
Nu fugeam �l c�utam
pe maestrul meu.
273
00:53:43,036 --> 00:53:46,372
Mi-ai omor�t �ase oamenii.
274
00:53:48,041 --> 00:53:53,880
Am fost �n legitim� ap�rare.
Erau ni�te amatori,
275
00:53:53,915 --> 00:53:59,719
oamenii f�r� con�tiin��
mi-au ucis prietena.
276
00:54:00,053 --> 00:54:02,639
�n mod clar m� sfidezi.
277
00:54:03,473 --> 00:54:05,642
Vreau doar s� �l g�sesc pe maestrul meu.
278
00:54:05,808 --> 00:54:08,144
Unde este?
Tu s� �mi spui.
279
00:54:08,228 --> 00:54:11,231
Ar trebui s� �ti asta.
280
00:54:11,814 --> 00:54:14,400
Merit� s� �ncerc.
281
00:54:18,154 --> 00:54:20,323
Nimeni nu trece de mine.
282
00:54:20,573 --> 00:54:23,660
Nu vreau s� �l omori �n
apartamentul meu.
283
00:54:23,993 --> 00:54:26,663
Bine, du-l la sediu.
284
00:54:38,258 --> 00:54:40,343
Lee, ocup�-te de el.
285
00:54:55,775 --> 00:54:58,278
Bun� treab�.
286
00:55:00,363 --> 00:55:04,701
V�d c� Vulturul Alb,
nu va fi singur, adu-l.
287
00:55:10,874 --> 00:55:15,044
Ce?
Fr�nghia este rupt� acolo.
288
00:55:15,079 --> 00:55:18,882
Perchezi�iona�i-l.
289
00:55:25,722 --> 00:55:30,226
E�ti poli�ist?
Exact, ce ai zice de pu�in respect.
290
00:55:30,476 --> 00:55:32,896
S� o crezi tu!
291
00:55:33,146 --> 00:55:35,363
Poli�i�ti mor�i sunt buni eroi.
292
00:55:35,398 --> 00:55:41,487
Ar fi o prostie s� �ncerci.
Dac� a� fi �n via��, Vulturul Alb...
293
00:55:41,522 --> 00:55:45,241
Dac� ai fi �n via��, ce?
Este foarte simplu.
294
00:55:46,492 --> 00:55:48,912
M� po�i folosi ca momeal�.
295
00:55:48,995 --> 00:55:51,748
De ce a� risca pentru tine?
Poate c� nu o faci.
296
00:55:52,498 --> 00:55:55,919
Poate c� este doar o chestie
de timp p�n� ��i rup fundul.
297
00:56:29,285 --> 00:56:33,122
Taci, sau ��i voi rupe g�tul.
298
00:56:36,376 --> 00:56:39,379
Te a�teptam, Brian.
299
00:56:45,969 --> 00:56:48,054
Nu te uita a�a la mine,
eu sunt a lui Lucifer
300
00:56:48,089 --> 00:56:50,139
nu am nici o leg�tur�
cu lupta dintre voi.
301
00:56:50,390 --> 00:56:53,226
Te rog s� m� crezi.
302
00:56:53,393 --> 00:56:57,063
A� vrea, dar nu �n�eleg
ce cau�i aici?
303
00:56:57,397 --> 00:56:59,566
�tiam c� vei veni.
Puteam s� plec de la el.
304
00:56:59,816 --> 00:57:03,820
Care ��i sunt motivele, vreau s� te
folosesc pentru al recupera pe Eddy.
305
00:57:04,070 --> 00:57:07,407
�n�eleg, dar mai �nt�i
trebuie s� vezi pe cineva.
306
00:57:23,089 --> 00:57:25,592
Vino.
307
00:57:33,516 --> 00:57:37,270
Maestre, eu...
308
00:57:39,439 --> 00:57:43,359
Ai venit, prietene.
309
00:57:43,610 --> 00:57:48,865
Este o fat� foarte bun�.
S� mergem sus.
310
00:57:54,204 --> 00:57:58,173
Dac� �tiam c� e�ti aici
te-a� fi eliberat.
311
00:57:58,208 --> 00:58:03,713
Era prea riscant.
De unde ai �tiut c� sunt aici?
312
00:58:05,298 --> 00:58:09,969
Am fost la templu, s� te caut
dar am fost atacat de ninja.
313
00:58:10,004 --> 00:58:11,888
Iar dup� asta...
314
00:58:12,388 --> 00:58:17,477
am fost r�nit, �i am venit aici.
315
00:58:19,646 --> 00:58:24,651
Prietenul meu Eddy
este capturat de Lucifer.
316
00:58:25,401 --> 00:58:27,570
Trebuie s� �l eliber�m
pe prietenul t�u.
317
00:58:34,911 --> 00:58:38,498
Tu... tu... �i tu.
318
00:59:57,243 --> 01:00:00,246
Ocup�-te de ei.
319
01:00:04,000 --> 01:00:06,134
Alo?
Tu e�ti Lucifer?
320
01:00:06,169 --> 01:00:09,339
Normal c� eu sunt, cine e�ti?
�ti cine sunt!
321
01:00:09,839 --> 01:00:11,973
�tiu ce vrei Vulture Alb?
322
01:00:12,008 --> 01:00:15,595
Ne �nt�lnim m�ine
�i �l vreau pe Eddy.
323
01:00:19,098 --> 01:00:21,184
Nu �ti c� este poli�ist?
324
01:00:22,018 --> 01:00:26,105
�nc� �l mai vrei?
Da.
325
01:00:26,940 --> 01:00:29,442
�i eu ce primesc la schimb?
Sarah.
326
01:00:29,859 --> 01:00:34,781
Nu e�ti tu cel care decide.
Vreau s� te compor�i bine cu Eddy.
327
01:00:35,031 --> 01:00:36,950
�tiu c�t este de pre�ioas�
Sarah pentru tine.
328
01:00:36,985 --> 01:00:39,869
Nu cred c� vrei s� p��easc� ceva, nu?
329
01:00:40,537 --> 01:00:42,789
M�ine.
330
01:00:48,962 --> 01:00:51,548
Am fost un prost.
331
01:00:52,632 --> 01:00:57,804
Te-am �nv��at arta ninjitsu
�i �ndem�n�rile ninja,
332
01:00:57,887 --> 01:01:02,892
exact cum am f�cut cu Lucifer
c�nd era t�n�r.
333
01:01:04,310 --> 01:01:08,815
Te-am �nv��at s� fi calm �i �mp�ciuitor,
iar acum Lucifer se revolt�,
334
01:01:09,065 --> 01:01:13,486
pe toate ce l-am �nv��at.
335
01:01:14,571 --> 01:01:19,993
Este un om periculos. �i �ntrebarea
este dac� am fost un bun maestru.
336
01:01:20,660 --> 01:01:23,496
sau m�car un om bun.
337
01:01:23,830 --> 01:01:28,418
Trebuie s� fi atent.
Nu po�i avea �ncredere �n el.
338
01:01:28,585 --> 01:01:30,587
�tiu asta de aceea
l-am �i p�r�sit.
339
01:01:32,005 --> 01:01:38,595
El te va g�si, deoarece
energia provine de la aceea�i surs�.
340
01:01:38,845 --> 01:01:43,600
Sunte�i am�ndoi buni ninja.
Dar sunte�i pe c�i diferite.
341
01:01:43,850 --> 01:01:48,521
�tiu c�, calea mea este diferit�.
�tii Vulture Alb.
342
01:01:48,938 --> 01:01:54,277
noi suntem adev�ra�i ninja.
Lucifer a tr�dat Ninjitsu,
343
01:01:54,944 --> 01:02:00,283
pentru a lua calea �ntunecat�
a crimei.
344
01:02:00,366 --> 01:02:06,956
Adev�ra�i ninja respecta legea
�n societatea noastr�.
345
01:02:07,290 --> 01:02:11,461
S� faci �i tu a�a
chiar �i cu pre�ul vie�i.
346
01:02:12,795 --> 01:02:16,799
Sarah de asemenea a luat
o cale gre�it�, dar trebuie s� o ier�i.
347
01:02:28,478 --> 01:02:32,315
Ce se va �nt�mpla m�ine?
Nu ��i face griji, suntem preg�ti�i.
348
01:02:32,565 --> 01:02:37,070
Brian, m� g�ndeam...
349
01:02:42,992 --> 01:02:46,829
nu exist� un alt mod
de al salva pe Eddy?
350
01:02:48,665 --> 01:02:53,503
Tu e�ti momeala.
Eu �i cu maestrul te vom proteja Sarah.
351
01:02:54,337 --> 01:02:56,888
Dar �mi este fric� de Lucifer.
352
01:02:56,923 --> 01:03:03,179
El m-a luat c�nd eram disperat�,
m-a hr�nit, m-a ombracat, m-a iubit.
353
01:03:05,431 --> 01:03:10,603
Dar nu vreau s� trec de parte lui.
El este absorbit de putere.
354
01:03:15,942 --> 01:03:21,281
A avut �ncredere �n mine...
Mi-a dat responsabilitatea de maestru.
355
01:03:21,531 --> 01:03:27,704
Lucifer vrea s� o i-au pe drumul lui.
Este periculos.
356
01:03:28,538 --> 01:03:32,542
Cred c� sunt doar o lasa.
357
01:03:46,389 --> 01:03:48,773
Sarah, e�ti o fat� curajoas�.
358
01:03:48,808 --> 01:03:53,730
Chiar �i maestrul crede c�
ai fost folosit� de Lucifer.
359
01:03:54,731 --> 01:04:01,070
�i de aceea maestrul te-a luat,
�i are �ncredere �n tine. Nu ��i face griji.
360
01:04:02,572 --> 01:04:05,408
Vom c�tiga.
361
01:04:18,838 --> 01:04:21,341
Trebuie s� �l ajut.
362
01:04:44,697 --> 01:04:48,451
Mai dezonorat pe mine
�i codul ninja.
363
01:04:51,037 --> 01:04:53,957
Mi-ai �nscenat asta!
364
01:04:54,791 --> 01:04:59,462
Azi am luat o hot�r�re
trebuie s� mori.
365
01:06:31,554 --> 01:06:33,973
Repede. Haide�i!
366
01:06:38,061 --> 01:06:40,897
Dup� ei!
367
01:06:57,997 --> 01:07:01,834
Ai grij� de maestru'
eu merg afar�.
368
01:07:03,169 --> 01:07:06,088
Maestrul este bine?
369
01:07:06,123 --> 01:07:09,008
Pleac� de aici.
370
01:07:09,425 --> 01:07:12,262
Dar te poate ajuta.
De ce m� protejezi?
371
01:07:14,347 --> 01:07:16,850
E�ti poli�ist.
372
01:07:18,935 --> 01:07:23,439
Am multe de f�cut.
Pleac� ne vedem mai t�rziu.
373
01:07:23,773 --> 01:07:31,948
Bine, s� nu dispari.
Pentru c� te voi c�uta �i te voi g�si.
374
01:07:31,983 --> 01:07:35,451
Chiar a�a?
Da.
375
01:07:36,119 --> 01:07:39,956
Din cauza asta.
376
01:07:44,627 --> 01:07:47,463
Tyler a fost fratele t�u?
Da.
377
01:07:50,717 --> 01:07:52,719
Maestre!
378
01:07:55,555 --> 01:07:58,308
E�ti bine maestre?
379
01:08:00,059 --> 01:08:01,561
Vulture Alb...
380
01:08:01,895 --> 01:08:06,983
Trebuie s� �l omori pe Lucifer... eu sunt
responsabil pentru tot ce l-am invatat.
381
01:08:07,233 --> 01:08:10,320
Doar tu po�i s� �l ucizi...
Maestre!
382
01:08:11,404 --> 01:08:17,160
Trebuie...
s� �mi �ndepline�ti... ultima dorin��.
383
01:08:17,195 --> 01:08:21,414
Maestre!
384
01:08:28,505 --> 01:08:31,925
Maestre, o voi face!
385
01:12:39,339 --> 01:12:41,508
Haide!
386
01:13:00,068 --> 01:13:03,738
E timpul s� �l �nfrunt pe Lucifer.
387
01:13:04,864 --> 01:13:08,034
O s� vin cu tine.
388
01:13:10,703 --> 01:13:15,792
Nu pot s� risc.
O s� merg singur. �n�eleg.
389
01:13:17,752 --> 01:13:20,713
Te voi a�tepta �n pavilion.
390
01:13:21,714 --> 01:13:24,050
Bine.
391
01:13:25,301 --> 01:13:27,679
Brian?
392
01:13:28,972 --> 01:13:33,142
Trebuie s� te �ntorci pentru mine.
Bine, voi veni, nu ��i face griji.
393
01:14:33,536 --> 01:14:36,289
�mi dai un foc?
Sigur.
394
01:14:43,296 --> 01:14:46,883
Aduti aminte,
fii pe faz�, ok?
395
01:14:50,637 --> 01:14:53,806
Frank, acoper�-m�.
396
01:15:02,232 --> 01:15:05,193
La naiba!
397
01:15:51,948 --> 01:15:54,617
Bine f�cut!
398
01:16:33,656 --> 01:16:37,410
Este exact ca la
v�n�toarea de curcani.
399
01:19:04,724 --> 01:19:07,894
Fii atent, Brian.
400
01:19:08,811 --> 01:19:11,231
�napoi!
401
01:19:28,498 --> 01:19:30,416
Asta vrei s� se �nt�mple?
402
01:19:30,834 --> 01:19:33,711
Pentru el vrei s� mori?
403
01:19:37,382 --> 01:19:41,344
Nu doar c� e�ti un tr�d�tor, dar
mi-ai �ntors prietena �mpotriva mea.
404
01:19:49,018 --> 01:19:52,188
A�a m� comport cu tr�d�tori.
405
01:19:52,856 --> 01:19:55,859
Am a�teptat asta de mult.
406
01:24:17,370 --> 01:24:20,415
Tic�losule!
407
01:29:26,971 --> 01:29:29,933
Te voi a�tepta!
408
01:29:31,851 --> 01:29:34,437
Te voi a�tepta!
409
01:29:40,276 --> 01:29:44,280
Nu Sarah, este
prea mult de a�teptat.
410
01:29:44,531 --> 01:29:46,866
Dar nu �mi pas�.
411
01:29:57,877 --> 01:30:02,799
Ca ofi�er de poli�ie a� putea
s� v� pun am�ndurora c�tu�e.
412
01:30:03,424 --> 01:30:06,302
Dar acum nu
sunt la datorie.
413
01:30:06,886 --> 01:30:10,223
Pleca�i de aici.
414
01:30:11,641 --> 01:30:14,143
Merge�i!
415
01:30:26,239 --> 01:30:28,908
Pleca�i �nainte s� m� r�zg�ndesc
�n cur�nd voi intra la datorie din nou.
416
01:30:28,943 --> 01:30:30,728
�i va trebui s� v� arestez, pe am�ndoi.
417
01:30:32,050 --> 01:30:38,557
Traducerea �i Adaptarea Contele
418
01:30:38,558 --> 01:30:41,558
Sincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
419
1:30:42,000 --> 1:30:47,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
33588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof