Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,310 --> 00:00:21,839
I want to try and gatherthe unrestrained winds
2
00:00:21,916 --> 00:00:26,649
I'll run toward the horizon,alongside the wave crests
3
00:00:26,721 --> 00:00:29,281
I've made my decision,
4
00:00:29,357 --> 00:00:31,882
even if there's a long way to goon that road.
5
00:00:31,959 --> 00:00:36,487
I'll continue towards the future I've planned
6
00:00:36,564 --> 00:00:46,405
Time rushes usThe heartbeat speeds up
7
00:00:46,674 --> 00:00:55,776
When I woke in the middle of a dreamI kept searching for that same light
8
00:00:56,751 --> 00:01:06,558
Under the shining star lit sky withcountless constellations and shadows
9
00:01:06,727 --> 00:01:16,034
There was something beyond that...What were you gazing at?
10
00:01:16,671 --> 00:01:21,165
What were you gazing at?
11
00:01:43,164 --> 00:01:45,132
Hasn't this increased
since last month?
12
00:01:45,366 --> 00:01:46,424
Yes, it has.
13
00:01:46,734 --> 00:01:48,929
It's now widely known
in distant lands
14
00:01:49,003 --> 00:01:50,698
that you were appointed to Hokage,
Lady Tsunade.
15
00:01:51,072 --> 00:01:55,873
Bills have started to come in addressed
to the Village Hidden in Leaves.
16
00:01:56,878 --> 00:01:59,369
Hokage is not something to take on.
17
00:02:02,950 --> 00:02:04,474
My name is Tsunade...
18
00:02:04,685 --> 00:02:07,153
I'm the Fifth Hokage ofthe Village Hidden in Leaves.
19
00:02:08,089 --> 00:02:10,649
My concern now is a debtthat absolutely will not go down...
20
00:02:11,259 --> 00:02:12,021
And...
21
00:02:12,393 --> 00:02:14,361
Grandma Tsunade!
22
00:02:14,929 --> 00:02:17,363
- Hey wait!
- Naruto!
23
00:02:17,665 --> 00:02:18,563
- Lemme go!
- Calm down!
24
00:02:18,633 --> 00:02:22,592
If there aren't any missions,
let me go search for Sasuke!
25
00:02:22,770 --> 00:02:25,637
You've been told to train,
haven't you, Naruto?!
26
00:02:26,874 --> 00:02:28,671
Grandma Tsunade!
27
00:02:32,213 --> 00:02:33,202
That...
28
00:02:33,581 --> 00:02:39,451
The Treasure Hunt is On!
29
00:02:43,758 --> 00:02:44,690
I won't let you through!
30
00:02:49,263 --> 00:02:50,025
Goal!
31
00:02:57,004 --> 00:02:58,528
Too bad.
32
00:03:00,675 --> 00:03:04,236
But it's totally obvious since
it's the same person doing it.
33
00:03:05,780 --> 00:03:07,805
There haven't been
any missions lately, either.
34
00:03:10,885 --> 00:03:13,683
I wonder if the Pervy Sage will
come back soon...
35
00:03:14,055 --> 00:03:16,080
I can't train by myself...
36
00:03:17,124 --> 00:03:19,354
What, there was someone here
before me?
37
00:03:20,394 --> 00:03:22,453
Huh? Kiba... Akamaru...
38
00:03:22,663 --> 00:03:25,461
Here I thought I could take
my time to train.
39
00:03:26,801 --> 00:03:29,395
Are you by yourself?
Where are Hinata and Shino?
40
00:03:29,971 --> 00:03:33,737
Shino is backing up another team
with Kurenai Sensei...
41
00:03:34,408 --> 00:03:36,933
Hinata said she'd train at home.
42
00:03:37,612 --> 00:03:40,137
Is it like we've lost our jobs?
43
00:03:40,581 --> 00:03:42,310
Don't say that...
I'll feel empty hearted...
44
00:03:42,717 --> 00:03:44,241
Naruto! Kiba!
45
00:03:47,254 --> 00:03:47,879
Hinata...
46
00:03:48,089 --> 00:03:50,319
Weren't you training at home?
47
00:03:50,658 --> 00:03:53,821
There was a call from the Hokage.
She wants us to come immediately.
48
00:03:54,095 --> 00:03:54,754
Then...
49
00:03:54,895 --> 00:03:58,092
All right! Our first mission in a while!
50
00:04:00,401 --> 00:04:01,698
Treasure hunting?
51
00:04:03,571 --> 00:04:06,540
That's right. This person here,
an old acquaintance of mine,
52
00:04:06,607 --> 00:04:07,972
is our client this time around...
53
00:04:10,244 --> 00:04:12,007
My name is Agari Kaisen.
54
00:04:15,583 --> 00:04:16,550
Please look at this.
55
00:04:17,051 --> 00:04:19,019
This is a map indicating
the location of the treasure.
56
00:04:19,954 --> 00:04:22,445
It seems a treasure worth several
hundred million ryo lies buried there.
57
00:04:24,792 --> 00:04:25,781
S Several hundred million?!
58
00:04:26,661 --> 00:04:29,789
If I were to eat Ichiraku's
special portion ramen everyday...
59
00:04:34,001 --> 00:04:37,459
I don't think you could eat all that
even if you spent your whole life eating...
60
00:04:37,772 --> 00:04:39,137
Awesome!
61
00:04:39,240 --> 00:04:41,435
But it's on the map, right?
62
00:04:41,976 --> 00:04:44,672
Is this a job to go to the trouble
of asking Shinobi to do?
63
00:04:45,012 --> 00:04:50,575
Yes. The treasure is in a location
difficult for ordinary people to get to.
64
00:04:50,918 --> 00:04:54,911
Even I tried getting there...
but there was no way.
65
00:04:55,623 --> 00:04:58,091
So it's the Shinobi's turn, huh?
66
00:04:58,693 --> 00:04:59,785
The deadline is in three days.
67
00:05:00,327 --> 00:05:02,852
If you succeed, there will be
a special reward from Agari.
68
00:05:03,597 --> 00:05:04,689
Set out with caution!
69
00:05:05,099 --> 00:05:05,861
- Yes!
- Yes!
70
00:05:06,067 --> 00:05:09,002
Heh! A mission like this is a cinch!
71
00:05:10,438 --> 00:05:12,497
Indeed, it isn't a difficult mission.
72
00:05:12,973 --> 00:05:15,407
However... if you fail...!
73
00:05:16,777 --> 00:05:18,176
- What?!
- What?!
74
00:05:22,483 --> 00:05:24,110
- Yay, yay!
- Hey, wait!
75
00:05:27,688 --> 00:05:29,451
If you fail...
76
00:05:31,392 --> 00:05:33,326
you will go back to the Academy!
77
00:05:33,494 --> 00:05:34,927
- What?!
- What?!
78
00:05:35,696 --> 00:05:37,789
You'll re enroll in the Academy
79
00:05:37,865 --> 00:05:40,095
and re do your Ninja training
from square one.
80
00:05:40,267 --> 00:05:41,962
Wh Why us...?
81
00:05:42,536 --> 00:05:46,131
I looked up your mission success rate
over these past few months...
82
00:05:46,640 --> 00:05:49,040
Naruto! You're decisively poor!
83
00:05:49,343 --> 00:05:50,105
What?!
84
00:05:50,711 --> 00:05:52,645
In particular, the success rate
when you team up
85
00:05:52,713 --> 00:05:56,274
with Kiba Inuzuka and Hinata Hyuga
is hopelessly low!
86
00:05:57,418 --> 00:05:58,783
Now that she mentions it,
87
00:05:58,853 --> 00:06:01,151
it's the members we failedan earlier mission with...
88
00:06:03,591 --> 00:06:06,185
We also failed before whenfour of us, including Shino,
89
00:06:06,260 --> 00:06:09,127
went looking for Bikochu Beetles...
90
00:06:13,667 --> 00:06:15,726
Something rings familiar, right?
91
00:06:16,036 --> 00:06:18,436
But, just Naruto aside,
92
00:06:18,506 --> 00:06:20,474
why should we also have
to go back to the Academy?
93
00:06:22,309 --> 00:06:24,470
Collective responsibility is fundamental
in Ninja teams.
94
00:06:25,179 --> 00:06:26,976
Everyone takes responsibility
for a failure.
95
00:06:28,182 --> 00:06:29,206
Got it?!
96
00:06:34,989 --> 00:06:39,392
It... it'll be okay. No way should we fail
at hunting for treasure...
97
00:06:39,860 --> 00:06:42,158
If you don't drag us down.
98
00:06:42,296 --> 00:06:45,732
What?! Don't you be dragging us down!
99
00:06:46,433 --> 00:06:52,099
If we fail... we'll have to study
with these kids, right...?
100
00:07:01,682 --> 00:07:02,910
Hey, what's up?
101
00:07:03,250 --> 00:07:05,912
Naruto, Kiba, Hinata,
all three of you together?
102
00:07:06,253 --> 00:07:07,277
Iruka Sensei...
103
00:07:07,788 --> 00:07:10,120
You guys must have come
to miss the Academy, huh?
104
00:07:10,724 --> 00:07:12,555
You could come back if you like.
105
00:07:15,696 --> 00:07:17,960
I'll never go back!
106
00:07:19,633 --> 00:07:20,759
What's with them...?
107
00:07:23,070 --> 00:07:25,868
I'll make this mission a success
no matter what
108
00:07:25,940 --> 00:07:27,567
and put Grandma Tsunade
to shame!
109
00:07:27,775 --> 00:07:30,141
And I'll have no part of
going back...
110
00:07:30,211 --> 00:07:32,645
to the Academy on account
of associating with you.
111
00:07:33,514 --> 00:07:35,744
The failures until now
are a collective responsibility.
112
00:07:35,816 --> 00:07:37,977
It's not just my responsibility!
113
00:07:38,052 --> 00:07:39,212
I don't know about that.
114
00:07:39,486 --> 00:07:43,923
The success rate of our team
without you in it is high.
115
00:07:43,991 --> 00:07:46,687
Then I'll prove on this mission
116
00:07:46,760 --> 00:07:48,523
who it is who really drags us down,
believe it!
117
00:07:48,596 --> 00:07:50,154
That's just what I want.
118
00:07:51,832 --> 00:07:54,198
I wonder if this will be okay?
119
00:08:09,783 --> 00:08:11,341
It's a dead end!
120
00:08:11,852 --> 00:08:13,979
So this is as far as
there's a path, huh?
121
00:08:16,257 --> 00:08:19,886
There's a river up ahead.
How should we cross it...?
122
00:08:21,395 --> 00:08:24,330
Then, here here.
We should cut straight through, right?!
123
00:08:24,798 --> 00:08:29,235
Are you an idiot?
Mountain terrain isn't that simple.
124
00:08:29,870 --> 00:08:31,064
I would go... this way.
125
00:08:32,706 --> 00:08:36,403
Are you an idiot?
That's totally the long way around.
126
00:08:37,244 --> 00:08:40,179
Then you want to compete
to see which is faster?
127
00:08:40,514 --> 00:08:42,812
No way will I lose!
128
00:08:43,350 --> 00:08:46,148
All right! The finish line
is that boulder!
129
00:08:47,488 --> 00:08:49,479
Start! Let's go, Akamaru!
130
00:08:49,957 --> 00:08:51,254
This will be a cinch!
131
00:08:51,659 --> 00:08:52,387
What? What?
132
00:08:54,061 --> 00:08:55,392
Wait, Naruto!
133
00:09:05,272 --> 00:09:06,170
Naruto...
134
00:09:06,373 --> 00:09:07,135
What?
135
00:09:07,441 --> 00:09:09,409
It seems we're climbing up
quite a bit...
136
00:09:09,543 --> 00:09:11,408
It's okay!
137
00:09:27,027 --> 00:09:28,016
Naruto!
138
00:09:35,970 --> 00:09:37,267
It's... okay.
139
00:09:37,905 --> 00:09:40,396
We should be totally faster than Kiba, so...!
140
00:09:44,278 --> 00:09:46,303
Yes! I win!
141
00:09:48,182 --> 00:09:49,444
Something smells good...
142
00:09:53,821 --> 00:09:54,378
Huh?
143
00:09:54,521 --> 00:09:55,954
So you finally made it, huh?
144
00:09:56,390 --> 00:09:57,254
Kiba!
145
00:09:57,658 --> 00:10:00,525
You were so late I went ahead
and got some food ready...
146
00:10:08,435 --> 00:10:09,925
Now then... which way?
147
00:10:10,371 --> 00:10:13,534
We should...
we should just cut right though this!
148
00:10:17,544 --> 00:10:18,374
Naruto!
149
00:10:20,114 --> 00:10:21,172
Good grief...
150
00:10:27,621 --> 00:10:28,781
W Water...
151
00:10:31,025 --> 00:10:32,253
Here, water.
152
00:10:34,228 --> 00:10:36,890
This way's definitely faster!
153
00:10:41,535 --> 00:10:43,162
I sure slept well.
154
00:10:45,005 --> 00:10:48,998
Akamaru and I often
train in mountains like this...
155
00:10:49,443 --> 00:10:52,412
We know a lot more about
the mountains than you guys.
156
00:10:53,080 --> 00:10:53,705
Shut up!
157
00:11:03,357 --> 00:11:05,291
Shut up, I say!
158
00:11:05,492 --> 00:11:07,483
Don't be acting all big just because
you won two or three times!
159
00:11:07,561 --> 00:11:09,392
Not two or three times.
Five times!
160
00:11:10,431 --> 00:11:12,490
S Stop it! Naruto! Kiba!
161
00:11:28,415 --> 00:11:31,282
Naruto and the others
should be there pretty soon, huh...?
162
00:11:31,985 --> 00:11:35,284
This mission looks easy at a glance.
163
00:11:35,923 --> 00:11:37,982
But it won't go that easily...
164
00:11:41,495 --> 00:11:43,588
They'll probably realize that.
165
00:11:49,169 --> 00:11:50,602
A limestone cave, huh...?
166
00:11:51,271 --> 00:11:51,930
But...
167
00:11:52,005 --> 00:11:53,700
Geez, hurry up already!
168
00:11:53,974 --> 00:11:57,102
You said the buried treasure is
in a limestone cave, right?
169
00:11:57,277 --> 00:11:58,175
Just a minute!
170
00:11:58,679 --> 00:12:01,204
The limestone cave is supposed
to be further ahead.
171
00:12:01,448 --> 00:12:03,416
We shouldn't have been able
to find it this easily...
172
00:12:03,817 --> 00:12:08,277
It's not like there are
that many limestone caves!
173
00:12:08,522 --> 00:12:10,217
So here's fine...
174
00:12:10,390 --> 00:12:11,414
Let's go, Hinata.
175
00:12:11,692 --> 00:12:12,522
R-Right...
176
00:12:12,626 --> 00:12:14,218
H-Hey, wait, you two!
177
00:12:16,563 --> 00:12:18,428
I can't see anything...
178
00:12:29,810 --> 00:12:31,277
Oh, it's a dead end...
179
00:12:31,612 --> 00:12:32,840
It can't be!
180
00:12:34,281 --> 00:12:36,010
Naruto! Hinata!
181
00:12:44,057 --> 00:12:45,991
Look out! Run, you two!
182
00:12:47,161 --> 00:12:47,650
Wha?
183
00:12:52,599 --> 00:12:54,567
This... couldn't be over...
184
00:12:55,068 --> 00:12:58,333
That person said it'd be okay
at just this extent...
185
00:13:07,714 --> 00:13:09,477
What happened...?
186
00:13:09,716 --> 00:13:12,241
By any chance,
was an enemy after us?
187
00:13:12,352 --> 00:13:16,186
No... Akamaru's saying
he didn't smell anyone.
188
00:13:16,557 --> 00:13:17,649
It was probably just an accident...
189
00:13:19,493 --> 00:13:21,393
I told you this wasn't the right place!
190
00:13:21,461 --> 00:13:24,259
But, as a person,
if you're looking for a limestone cave
191
00:13:24,331 --> 00:13:25,696
and there's one right in front of you,
192
00:13:25,766 --> 00:13:27,859
one would usually think
that's the place, right?!
193
00:13:28,001 --> 00:13:31,232
Don't be getting smart with me.
Here I saved your butt!
194
00:13:31,772 --> 00:13:34,468
I didn't ask you to save me.
195
00:13:35,242 --> 00:13:36,766
What?!
196
00:13:37,010 --> 00:13:38,341
Hey... you two...
197
00:13:46,420 --> 00:13:48,581
A shard from the ceiling
hit you, huh...?
198
00:13:48,922 --> 00:13:49,786
You okay?
199
00:13:50,691 --> 00:13:53,660
It seems I'm the one
dragging us down...
200
00:13:55,429 --> 00:13:59,331
Not at all!
If I had been more cautious...
201
00:13:59,466 --> 00:14:01,832
At the end of the day,
it's your fault, Naruto.
202
00:14:01,902 --> 00:14:02,732
Kiba!
203
00:14:02,803 --> 00:14:05,704
Nevertheless, I'll have no part of
going back to the Academy
204
00:14:05,772 --> 00:14:07,831
on account of associating
with you, Naruto...
205
00:14:08,909 --> 00:14:11,434
Akamaru and I will find the treasure.
206
00:14:12,079 --> 00:14:13,603
What're you saying, Kiba?!
207
00:14:13,880 --> 00:14:16,041
There's no point if
we don't all do it together!
208
00:14:16,183 --> 00:14:18,708
I'm... okay, so...
209
00:14:19,086 --> 00:14:21,350
From here on, there will be locations
all along the way so rough
210
00:14:21,421 --> 00:14:23,821
they are beyond comparison
to those up until this point...
211
00:14:24,658 --> 00:14:27,627
It'll be nothing but places that
really only a Shinobi can get through!
212
00:14:28,095 --> 00:14:30,825
It'd be absolutely impossible
for someone with an injured leg.
213
00:14:31,298 --> 00:14:31,957
Oh...
214
00:14:32,566 --> 00:14:35,899
Besides... we can't just leave someone
who's injured, right?
215
00:14:36,336 --> 00:14:38,201
We need someone to stay with her.
216
00:14:38,405 --> 00:14:40,396
Then it doesn't have to be me...
217
00:14:40,841 --> 00:14:42,934
Can you find the treasure by yourself?
218
00:14:43,510 --> 00:14:46,809
You can't read a map worth a damn
and you don't know the mountains...
219
00:14:47,481 --> 00:14:48,345
To be straight...
220
00:14:48,415 --> 00:14:51,942
we've wasted a ton of time
on your account, so!
221
00:14:54,087 --> 00:14:55,054
Rest easy.
222
00:14:55,455 --> 00:14:57,320
After I find the treasure,
223
00:14:57,391 --> 00:14:59,586
you won't have to go back
to the Academy...
224
00:15:00,260 --> 00:15:01,318
Let's go, Akamaru!
225
00:15:02,396 --> 00:15:04,227
H-Hey! Wait, Kiba!
226
00:15:07,067 --> 00:15:08,091
Damn it...!
227
00:15:10,871 --> 00:15:11,394
Now.
228
00:15:13,307 --> 00:15:14,001
Naruto!
229
00:15:14,241 --> 00:15:14,764
Huh?
230
00:15:28,622 --> 00:15:30,419
Are you awake, Naruto?
231
00:15:33,860 --> 00:15:34,588
Hinata...
232
00:15:34,995 --> 00:15:35,984
Naruto!
233
00:15:41,134 --> 00:15:43,364
There are... two Hinatas!
234
00:15:44,004 --> 00:15:44,868
Naruto...
235
00:15:46,139 --> 00:15:47,003
Naruto...
236
00:15:49,643 --> 00:15:52,407
Hinata, did you use a Clone Jutsu?
237
00:15:52,846 --> 00:15:55,508
Could it be... you were twins?!
238
00:15:55,716 --> 00:15:56,774
- No!
- No!
239
00:15:56,917 --> 00:15:57,941
Then...
240
00:15:58,251 --> 00:16:01,345
One of you transformed into Hinata
with a Transformation Jutsu, huh...?
241
00:16:02,989 --> 00:16:06,220
I can't... tell you apart at all...
242
00:16:06,793 --> 00:16:07,919
I'm the real one!
243
00:16:08,462 --> 00:16:09,724
I'm the real one!
244
00:16:10,097 --> 00:16:13,157
Your voices are also
exactly the same!
245
00:16:13,667 --> 00:16:14,599
I know.
246
00:16:15,168 --> 00:16:16,362
At a time like this,
247
00:16:16,436 --> 00:16:18,870
I should ask a question
that only the real one knows.
248
00:16:19,239 --> 00:16:21,969
I'll come right out and ask!
What's Hinata's father's name?
249
00:16:23,944 --> 00:16:25,172
- Hiashi Hyuga.
- Hiashi Hyuga.
250
00:16:25,979 --> 00:16:30,848
Oh, yeah. As for me,
I didn't know Hinata's father's name.
251
00:16:31,151 --> 00:16:31,947
What?!
252
00:16:32,886 --> 00:16:34,217
- Naruto...
- Naruto...
253
00:16:34,488 --> 00:16:37,389
At a time like this,
if Kiba and Akamaru were here...
254
00:16:37,824 --> 00:16:40,987
Here they could tell by smell
which one is the real one...
255
00:16:41,261 --> 00:16:43,752
Nope. It'd be impossible even
for a Ninja Hound...
256
00:16:43,864 --> 00:16:44,455
What?
257
00:16:45,499 --> 00:16:48,434
This isn't just an ordinary
Transformation Jutsu, so...
258
00:16:48,969 --> 00:16:51,597
Mister... As I recall,
you're the client this time around...
259
00:16:52,038 --> 00:16:53,130
What are you doing here?
260
00:16:53,373 --> 00:16:56,672
It wasn't buried treasure that I wanted...
261
00:16:57,511 --> 00:16:58,637
It was your faces.
262
00:16:59,012 --> 00:16:59,671
Faces?
263
00:17:00,414 --> 00:17:03,645
I already got... your face...
264
00:17:05,852 --> 00:17:08,446
I'm Naruto Uzumaki!
265
00:17:08,955 --> 00:17:10,752
That's... me...
266
00:17:11,625 --> 00:17:15,152
I guess I'll be setting out
to get the last face...
267
00:17:18,398 --> 00:17:19,922
Leave it to me!
268
00:17:33,380 --> 00:17:34,210
This is the place...
269
00:17:36,483 --> 00:17:38,610
This inside of the cave
is as the map says...
270
00:17:38,952 --> 00:17:39,941
There's no doubt.
271
00:17:50,931 --> 00:17:53,729
It's under this rock, huh?
I'll go in one shot!
272
00:18:00,273 --> 00:18:00,830
Huh?
273
00:18:03,677 --> 00:18:07,010
This, huh...?
I found it surprisingly easy.
274
00:18:08,448 --> 00:18:09,779
What is it, Akamaru?
275
00:18:10,317 --> 00:18:12,945
Kiba? That's you there, isn't it, Kiba?
276
00:18:14,788 --> 00:18:15,516
Kiba?
277
00:18:16,122 --> 00:18:17,749
Naruto... Hinata...
278
00:18:18,358 --> 00:18:20,986
I told you guys to go
on back first, didn't I?!
279
00:18:21,328 --> 00:18:24,126
Come on! Come on! Here we went
to the trouble of coming!
280
00:18:24,297 --> 00:18:26,356
This mission is for the three of us, so...
281
00:18:27,100 --> 00:18:29,762
Hinata... is your injury okay?
282
00:18:30,103 --> 00:18:33,869
Yeah... I became able to move
after resting a bit, so...
283
00:18:34,541 --> 00:18:37,908
Wow! You already found
the treasure?!
284
00:18:38,311 --> 00:18:40,438
Then let's take it back
to the village quick!
285
00:18:41,181 --> 00:18:41,909
Right...
286
00:18:42,516 --> 00:18:47,510
Wait... How did they get hereso fast without a map?
287
00:18:48,321 --> 00:18:51,017
And moreover,Naruto has zero sense of direction...
288
00:18:51,691 --> 00:18:53,818
And Hinata has an injured leg...
289
00:18:57,597 --> 00:19:00,327
Akamaru...doesn't seem to be feelingany particular suspicion.
290
00:19:00,934 --> 00:19:02,424
Am I being paranoid...?
291
00:19:14,548 --> 00:19:16,175
It seems they're back.
292
00:19:17,250 --> 00:19:18,512
Kiba! Akamaru!
293
00:19:21,354 --> 00:19:22,981
Heh! Didn't we tell you?
294
00:19:23,523 --> 00:19:26,083
Even a Ninja Hound's nose
can't tell the difference...
295
00:19:30,664 --> 00:19:31,756
Let's begin.
296
00:19:34,968 --> 00:19:37,562
Face Copying d utsu!
297
00:19:47,280 --> 00:19:48,110
What's that...?
298
00:19:48,748 --> 00:19:51,376
We also copied faces like this.
299
00:19:51,918 --> 00:19:53,283
As you can see,
300
00:19:53,353 --> 00:19:55,150
when performing
the Face Copying Jutsu,
301
00:19:55,221 --> 00:19:57,621
the person being copied
must be close by.
302
00:19:58,058 --> 00:20:00,185
And moreover,
it takes a degree of time.
303
00:20:00,260 --> 00:20:05,254
But once a face has been copied once,
it's an impeccable Transformation Jutsu
304
00:20:05,332 --> 00:20:07,823
that is beyond even
a family's recognition.
305
00:20:08,602 --> 00:20:09,330
No way...
306
00:20:09,569 --> 00:20:11,799
Kiba! Wake up! Kiba!
307
00:20:14,240 --> 00:20:17,107
Wh What the hell are you...?!
308
00:20:17,377 --> 00:20:18,867
I'm Kiba Inuzuka.
309
00:20:24,884 --> 00:20:25,714
You guys...
310
00:20:27,787 --> 00:20:28,776
What's the big idea?!
311
00:20:30,390 --> 00:20:31,049
Kiba!
312
00:20:31,491 --> 00:20:32,014
Kiba!
313
00:20:37,063 --> 00:20:38,894
Those are the real ones, huh...?
314
00:20:48,441 --> 00:20:50,807
Who the hell are you guys?
315
00:20:52,212 --> 00:20:54,578
The name of our clan
is the Kedouin Clan.
316
00:20:55,115 --> 00:20:57,640
We're a clan that possesses
the secret Face Copying Jutsu.
317
00:20:58,051 --> 00:20:59,780
Why our faces?
318
00:21:00,487 --> 00:21:04,423
We're going to return to the Village
Hidden in Leaves in your place,
319
00:21:04,758 --> 00:21:07,283
and mess up the village good!
320
00:21:32,085 --> 00:21:34,485
The wind blows, Ah...
321
00:21:35,021 --> 00:21:38,286
The pain,The memories won't disappear
322
00:21:38,458 --> 00:21:40,892
What should be brought along?
323
00:21:41,461 --> 00:21:43,895
Assemble them into a piece.
324
00:21:44,931 --> 00:21:47,957
There is no second chance, never
325
00:21:48,068 --> 00:21:50,536
How foolish it is to throw away
326
00:21:51,304 --> 00:21:53,795
Acting so innocently, Ah...
327
00:21:54,374 --> 00:21:55,671
The images.
328
00:21:58,745 --> 00:22:02,681
It probably will not end
329
00:22:05,118 --> 00:22:09,077
It probably will not end
330
00:22:10,657 --> 00:22:13,927
Burn that love filled heart,
331
00:22:13,927 --> 00:22:16,953
Sail across a thousand dreams
332
00:22:17,130 --> 00:22:19,997
Running freely
333
00:22:20,066 --> 00:22:23,627
To take hold of the world in hand
334
00:22:23,737 --> 00:22:26,729
The clouds scatter
335
00:22:26,806 --> 00:22:29,707
The sun sets yet again
336
00:22:30,009 --> 00:22:36,312
The solo parade begins to move.
337
00:22:36,683 --> 00:22:39,584
Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
338
00:22:39,652 --> 00:22:43,088
Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
339
00:22:51,364 --> 00:22:52,126
Like I said,
340
00:22:52,198 --> 00:22:54,063
nothing good ever comes from
a mission together with you, Naruto.
341
00:22:54,167 --> 00:22:55,225
This isn't the time to be complaining.
342
00:22:55,301 --> 00:22:56,461
They're intending to
head for the village.
343
00:22:56,536 --> 00:22:58,299
Then, how do we get out of here?
344
00:22:58,471 --> 00:22:59,597
- Listen.
- With Rasengan, I'II...
345
00:22:59,672 --> 00:23:00,900
No good. They'll notice.
346
00:23:00,974 --> 00:23:02,532
- I can...
- Then use your Fang Over Fang.
347
00:23:02,609 --> 00:23:04,244
- It'd be the same, you idiot.
- That's why I said...
348
00:23:04,244 --> 00:23:05,768
- Then, what do we do?
- Use that, I'm telling you...
349
00:23:05,845 --> 00:23:06,709
Naruto!
350
00:23:06,780 --> 00:23:07,872
- Don't stop me, Hinata.
- Don't stop me, Hinata.
351
00:23:08,114 --> 00:23:09,809
Not that, I mean I'll...
352
00:23:10,083 --> 00:23:11,414
- Oh, that.
- Oh, that.
353
00:23:12,085 --> 00:23:16,579
Next time: "Run, Dodge, Zigzag!
Chase or be Chased!"
26105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese