Original subtitles

I want to try and gather the unrestrained winds

I'll run toward the horizon, alongside the wave crests

I've made my decision,

even if there's a long way to go on that road.

I'll continue towards the future I've planned

Time rushes us The heartbeat speeds up

When I woke in the middle of a dream I kept searching for that same light

Under the shining star lit sky with countless constellations and shadows

There was something beyond that... What were you gazing at?

What were you gazing at?

The Dark Creeping Clouds

Come...come...come...

The villagers are welcoming us.

Everyone seems to be safe.

It seems like the Kurosuki Family ran away in fear.

Hey...

Here they come!

Naruto! Don't come...

If you value your life, be quiet.

Karashi...

I heard that you were deeply sorry for your actions...!

How could I shamelessly run back to the curry house?!

Now!

Did you see that?!

Although Master Raiga is not around, the Kurosuki Family is eternal!

Hey... what are you looking for?

Isn't it obvious? The brats!

Are you referring to us?

What?!

What you crushed were our forms

made by the Shadow Clone Jutsu and the Transformation Jutsu.

Take formation!

Ninja Art: Black Tornado!

Wha?

Those were also made by

the Shadow Clone Jutsu and the Transformation Jutsu!

We saw through everything!

Here I go.

Leaf Hurricane!

Disperse!

Byakugan!

2 palms! 4 palms!

8 palms!

16 palms!

32 palms!

8 Trigrams 64 Palms!

Here I come! Shadow Clone Jutsu!

Clone Spinning Axe Kick!

Huh?! Oww...

It's already over...

What?! Not fair!

Man! You could've saved some for me!

Just when I thought I'd try the new Jutsu!

Gosh, you never learn, do you!

Karashi, are you prepared?

I was just kidding!

How dare you torment us!

You really think we'll let this slide as a joke?

I couldn't help it! If I didn't listen,

I would have gotten killed by the Kurosuki family.

In place of the Kurosuki family,

I'll crack your head with this hammer!

Yeah! Yeah!

I'm sorry...

Please move, Lee!

Please hit me until you guys are satisfied.

Why you?

It's partly my responsibility

that the once kind-hearted Karashi went and joined a gang.

Yours?

Because of me,

he got the impression that power is everything.

Right, that's right!

Though I knew that it's a bad thing, I just had to...

You be quiet!

Karashi is still inexperienced.

But he has skills to make curry that can save people's lives.

Please give Karashi the opportunity to make amends by making curry.

If Karashi goes astray again, then I will...!

Punish him with my fists!

Everyone, what do you think

about letting L ee and Grandma Sansho take care of this situation...

After all, he was just an underling of the Kurosuki family.

It's not like he directly attacked us or anything...

Let's have Lee educate him harshly...

In that case...

Thank you very much!

Th Thank you...

And with this, our mission is complete.

No, not yet...

Huh?

Are you all right?

What's the point of being all right?

I can't live alone.

Don't say that!

Why don't we just leave this weakling!

Everyone has to live alone!

But don't you need friends who can help you and stuff...?

I'm talking about some basics! I hate people who are indecisive!

I was frail from the time I was born.

That shabby cabin was the entire world for me.

I have no memory of my parents...

I survived only by the small amount of food

that the villagers sometimes brought me...

But even someone like me had a power that no one else did.

Here you go.

Thank you...

Is your leg okay? The one you cut with the scythe?

D-Did I tell you that story?!

No... I kind of found out...

How? No one else besides me came today or yesterday, right?

No, I just saw it from here...

Scary!

As time went by everyone began to fear me since I had the power

to know what was happening outside even from my room.

Did you know?!

I heard that Ranmaru has the ability to see everything...

Were we being spied on every day?

Get out of the village!

You monster!

And so I had no more visitors...

All I could do was to wait to die.

That's when Raiga saved me...

I see. What a bitter past.

Yes, it is.

Hmm...

Raigan took me out to the unknown world.

Ranmaru, try opening your eyes...

This is the outside world where we'll be living from now on... okay?

Okay...

If Raiga isn't here, it's the same as losing my body.

Perhaps Raiga became known

as one of the Seven Ninja Swords Men of the Mist

because he was able to borrow your power.

It seems like you two helped each other to live...

Yes.

That's not true!

You were being used for Raiga's evil deeds!

I might have been... used...

But good or bad doesn't matter to me. I'm just a sense organ...

Then that won't mean that you're really living!

Huh?

See, you have to do your best to live from now on!

Firstly, eat the curry of life and cheer up!

That's right! You will get nourishment.

That will hurt the body instead, wouldn't it?

Naruto, you can't eat it either, right?

Actually, the more I eat it,

the more energized my body feels...

That curry saved my life, you know!

Until the day you're able to walk alone,

I will become your body!

Okay?

I have one favor to ask...

Huh?

Byakugan!

As I expected... I can no longer see life in Raiga.

Can you see, Ranmaru?

Yes.

Is this okay?

Yes...

Let's go... Mission is complete.

Hey!

What?

That is!

One, two, one, two.

Grandma Sansho!

What's all this ruckus?! Dust will go into the curry.

L-Lee and the others came back!

K-Karashi is with them!

Is it worth the ruckus?

Grandma, aren't you happy?

One, two... One, two...

Your snot will go in!

Grandma Sansho! I'm back!

Karashi is here too!

M Mom, sorry! Please forgive me!

Please forgive him...

He says he'll devote himself from now on,

and train to take over the Curry of Life Shop, so please...

First you gotta eat...

Huh...

Wow, it looks good!

If you're not going to eat, I will!

I've prepared some for each of you...

Oh my, that's a very pale child.

Yeah, can you prepare some for him too?

Especially mild...

I prefer mild too...

Oh my...

Mom... thanks for the food!

It's a punishment times 300 curry...

It's spicy, it's spicy...

But it's good! It's good, Mom!

Here, I have some for everybody!

It's okay, it's mild.

By the way, you were part of

the Seven Ninja Swords Men of the Mist with Raiga, right?

Do you know a guy named Zabuza?

Zabuza... you say?

Uh then...

How about a guy with this huge sword wrapped with something like a bandage

and has fish eyes?

Oh... that's Kisame...

Yeah Kisame!

So, do you know what he's up to right now?

No... I heard that he slipped out from the Mist Village.

I know his face, but I don't know anything beyond that.

I see...

Should I ask Grandma to make you something else?

No, I don't need it... I don't want to eat anything.

Thank you for your help...

Thank you very much.

Make a good village with everyone!

Um... where is Lee?

His mission still isn't complete.

Please wait, Lee... I'm gonna die!

Okay, let's take a break here!

Let's do 300 push ups.

What?!

One, two... One, two...

300... all right.

It looks like... there's going to be a storm.

Even if a real storm comes,

it should be fine if we reinforce it with these big trees!

Oh my, thanks for doing this.

No, it's our thanks for the curry.

Uh uuh.

But compared to you guys, my Karashi is...

Tenten? I'm worried about Karashi and Ranmaru

whom we left behind at the curry shop.

We're okay, so could you check on them there?

Karashi?!

Hey...

Is the Boss really still alive?

That Neji person didn't seem to sense it then...

But I know.

Raigan.

Oh...

You were everything to me!

I was only waiting to die...

when you told me that we'll live on together!

To me, being with you, was living...

I won't hold a funeral for you either.

Even if it costs me my life, I won't let you die!

Ranmaru!

Did you die, Ranmaru?!

Karashi?

So many things happen on this endless road, huh?

Although you're strong willed, your voice wavered on the phone today

What dreams did you chase to get here?

Even I have times when I just don't understand, baby

When you're sad, I'll be close to you

Even on nights when we're apart, I'll be close to you

I'll be close to you

What?! Tenten fell off the cliff?!

Then we gotta go save her right away!

Please calm down! Naruto!

Tenten can't be that clumsy.

Huh? But that's what Karashi said.

Unfortunately, this might be some kind of trap.

What? Trap?

Karashi...

Well, didn't they get annihilated?

Next Episode: "Raiga's Counterattack"