Original subtitles

Hey boys, listen up!

Humans aren't such a big deal

Who needs tomorrow anyway,

so don't hide your fists

You're not old enough

to sell your dreams away to uncertainty

Hey boys, you're the only ones

who can pull the trigger in your heart

All the kids said

We're living in this senseless, ridiculous,

awesome world right at this moment,

All the kids said

Don't forget every truth or lie

All the kids said

We're way too young to die

In this empty town lined with empty faces

All the kids took off

into this windless night

Because they want to change something

Funeral March for the Living

Wh Why...

Why does such a good man have to... die?!

It's sad... It's so sad!

I remember now...

I forgot when, but you showed it to me, didn't you?

With a twinkle in your eye,

you proudly said it was a memento of your father.

That was the pipe box, wasn't it? It was an amazing box.

No wonder you're so proud of it...

Even though I took it and smashed it, you only laughed.

You were smiling when we kicked you and tossed you.

It was a great smile.

Really...

Hold it in, Rokusuke! They'll all be gone.

If we let this moment go,

there will be no other chance to get out of the village.

But Kanpachi is!

It's for the village,

we have to do something and make our way to that village!

Yeah...

Funerals are awesome, aren't they!

I wanna do that again.

One... two... three people... got away again...

Looks like we can have another funeral.

This is...

The Village Hidden in the Leaves.

You are...?

Naruto Uzumaki! Right now, I'm in the middle of training.

The Village Hidden in the Leaves...

H-Hey! I said hey!

Hang in there!

This is training too...!

I can't give up yet! Not yet!

The escort for the ruler of the Land of Swamps, Lord Chichiyasu,

was completed without incident!

Well done.

That's Lady Tsunade's...!

Excellent dumplings are always from the Leaf Village, aren't they?

That was my last one!

Mission Accomplished!

I came to pound the pirates of the Gottani Channel

with the fist of love!

If they take this opportunity to rehabilitate themselves,

it's worth while to shed a tear!

I'll have your team do it for me.

Yes?

Even though we're already busy, that Naruto brought in more work.

After this, Guy has the S rank mission.

The client picked him, so he must depart today.

So, do it without Guy.

That's pretty straightforward...

I called Neji Hyuga, Tenten and Lee.

Ohh!

My pupils can undertake the fulfillment of this mission without incident!

Wait...

Take Naruto Uzumaki, too.

Why can't it just be my pupils, who are loved by all the world?

Please answer me, Lady Tsunade!

It just is.

Hidden Leaf Hospital

Those three people that Naruto saved came all the way

from the Katabami Gold Mine to request a mission.

Katabami Gold Mine is one of the Land of Rivers' greatest mines,

but about half a year ago, hooligans calling themselves the Kurosuki family

appeared on the pretext of guarding it, and took control of the village...

killing villagers for no particular reason.

How vile!

Your mission is this:

Once those three have regained their strength,

escort them to Katabami Gold Mine and eliminate the Kurosuki family.

It's a simple mission.

Well anyway, it must be a group of punks who're after money.

Why did you call me for such an easy mission?

Who do you think you are?

I'm busy searching for Sasuke and training, and!

You forced your way into missions that you weren't called for.

It's not a Genin's place to choose his missions!

Would you like to be sent back to the Academy? Well?!

Neji Hyuga!

Yes!

You're the leader!

It will be good training for you to try to tame the unstable.

I don't want to... but, I'll do it!

I'll go continue my training!

Hey Naruto!

Please excuse them. They have no manners...

Wait!

Those little brats...!

What the heck do they think missions are?!

Umm, excuse me?

What?!

The Kurosuki Family...

What did you say their boss' name was?

Raiga!

That's what I thought...

What?

Well, on a previous mission, I heard a rumor about him.

A rumor...?

Pervy Sage hasn't returned... I'm forced to go on a mission...

Oh, this is irritating...

Sakura!

Naruto?

What's going on? A bird?

Yesterday I found it injured and treated it, but...

Sakura, that's amazing!

But poor thing.

It's separated from its friends.

Naruto!

Oh, sorry, did I intrude?

You intruded big time!

No, no!

Don't turn your back, no need to grovel to youth.

Sakura, Hello!

Hello!

What did you come here for?

- Just to have a word. - Huh? What the?!

Oh, Sakura, goodbye!

- Hey! What was that?! - She went wild, didn't she?

She should act her age.

Ichiraku What?! The boss of the Kurosuki family

is one of the Seven Ninja Swords Men of the Mist?

Yeah, it's exclusive information from our respected teacher, Guy.

Who're the Seven Ninja Swords Men of the Mist?

Naruto, you said that

you fought in the Land of the Waves mission, didn't you?

At that time...

Oh, Zabuza! And?

And Guy Sensei and Kakashi Sensei fought Kisame Hoshigaki.

I heard that you met them there too, Naruto.

Oh! I know that guy!

Those two were once called

the Seven Ninja Swords Men of the Mist.

And at that time, who was with Kisame Hoshigaki?

Oh!

The man called Itachi! And then?

You still don't understand?

If Raiga is one of the Seven Ninja Swords Men of the Mist,

then he's probably tied to Itachi who was with Kisame.

Oh! And?

Tell me, who's after Itachi?

I know! Sasuke!

That's right!

We can probably get the clue to Sasuke's whereabouts

at Katabami Gold Mine!

But...

If that's what Guy Sensei said then...

Don't say anything rude!

It's information that's 100% reliable!

Starting now, while guarding Rokusuke and the others,

we head toward Katabami Gold Mine

to fulfill our mission to wipe out the Kurosuki family.

There's a shop I'm familiar with close to the gold mine.

Let's make that the base.

What do you mean a shop you're familiar with?

That's the fun part of the trip.

That aside, that Naruto is late...

If the source of the information is Guy Sensei,

maybe he couldn't quite trust it?

That's not true! Naruto will definitely come!

That's because Guy Sensei's information is correct!

Whatever.

Here I am!

We're all here so...!

Is that for you to say?!

Let's go!

So... which way?

Don't be so anxious, Rokusuke,

Those guys will save our town.

It's post meal training!

I won't lose!

I won't lose!

How long do you intend to rest here?!

If we hurry, we can save Kanpachi from the burial...

Give it up...

How long do you think it's been since that happened?

It's painful but...

I remember... this sleepiness. The shop is close by.

You say you're sleepy, and are you walking in your sleep?!

It's okay.

I slept while on a marathon on this road for three days straight.

You are joking, right?

It's true.

The track meet of my youth with Guy Sensei.

My body still remembers it.

I've gotten sleepy.

Hey, Bushy Brow, are you really okay?

That's right. In this area, there's the scent of spicy curry.

Curry? Now that you mention it...

That's right!

Over there, it's... the Curry of Life Shop!

Grandma Sansho!

Oh my... Oh goodness!

I haven't seen you for a while!

- Oh my my my! - You're looking well!

This is the shop Lee is familiar with?

That mountain is the Katabami Gold Mine

Grandma Sansho's curry saved my life.

So you're saying it's delicious curry?

No, it really saved my life. I'm indebted to this curry.

It was when I'd just become a Genin...

When Guy Sensei gave me a special training routine.

Oh my, that's right. I remember.

Do your best!

Oh my...

Hey Grandma Sansho!

Oh my, they've come again!

Those people are running in their sleep.

Karashi! Karashi!

If you had that kind of energy, you wouldn't lose to the bullies.

Oh my, I might have said too much.

Curry of Life Shop

Oh my! It's the third day.

They've been running the whole time.

Oh my. What a problem.

I wonder if he's hungry...?

What a pickle! He's not waking up!

Maybe I didn't use enough spice?

Karashi...

I've never seen a person who works this hard.

Oh really... so you want to help this young man too?

This is the curry of life.

Now! Grandma Sansho went to the trouble of making this curry.

Let's eat!

I'm digging in!

Yum! This is yummy yum delicious!

Delicious! The use of spices is wonderful!

And this rice goes perfectly with the curry!

Delicious!

By the way, I don't see Karashi.

Karashi saw how hard you worked

and became a bright kid full of energy, but...

He got too much energy and left for town.

What?

I was wrong to keep telling him to be stronger.

"I'm going to be a man!

I'm going to be part of the Kurosuki family, he said.

Oh my! I'm not blaming you. Don't worry.

It's too late.

I'm responsible...

Oh my.

Neji!

Please include Karashi's rescue into our mission!

We'll bring him back from the road of evil!

It's fine.

We'll use this shop as a base and take a good look into the village.

Then we'll come up with a strategy and spring into action.

Yes!

You guys await orders here.

Because it's dangerous if the Kurosuki family finds us.

It's a disaster!

Rokusuke! Rokusuke! He's gone!

I'm sure he went to town alone!

That's not good!

If those guys find Rokusuke...!

Now that it's come to this,

we don't have time to come up with a strategy!

Let's get right to it!

No!

We'll get right to it!

Let's hurry.

Wait for me, Kanpachi, I'm coming now...

Someone... is coming...

Aw, again... I have to put on a funeral!

Crappy news pass us by

And you become speechless

My voice is way too soft

So you don't answer

You're crying Crying alone

What can I do? I'm crying too

"Let my lonely scream ring out through the night"

I'll thrash this confused era with my speed Yeah

And I'll thrash this confused night with my speed Yeah

I'll thrash them with my piercing guitar and my speed Yeah

This sinking world and its evil bastards, I'll kick their butt Yeah

You taught me that day.

If you cook with great care,

you can save someone's life with just one serving of curry.

Even for a person like me,

with intense effort, it's not an impossibility...

That's what I thought.

You were far more admirable back then, Karashi.

But...

Next time: "A Lesson Learned! The Iron Fist of Love!"