Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,823 --> 00:01:30,125
Subtitles By: BakaSan
2
00:01:30,882 --> 00:01:34,397
Release the Genjutsu and wake Naruto and Shikamaru up.
3
00:01:34,892 --> 00:01:36,529
It's the first mission after a long time.
4
00:01:37,500 --> 00:01:39,034
A mission?
5
00:01:39,722 --> 00:01:41,073
Take it with care.
6
00:01:42,579 --> 00:01:46,033
It's another A-rank mission like the Wave country mission.
7
00:01:51,507 --> 00:01:52,467
Ouch!
8
00:01:53,321 --> 00:01:58,269
You also were able to do counter-Genjutsu!
Why were you pretending to be sleeping!?
9
00:01:58,631 --> 00:02:05,187
Go after Sasuke and join him to stop him...
and until further orders, stay at a safe place.
10
00:02:05,435 --> 00:02:07,794
What happened to Sasuke?
11
00:02:08,417 --> 00:02:09,892
I'll explain as we go.
12
00:02:10,861 --> 00:02:11,612
We're leaving!
13
00:02:35,499 --> 00:02:41,805
I see. That's what was going on. Sasuke rushed in.
14
00:02:42,306 --> 00:02:47,172
Why was I selected for this? This is way too much trouble!
15
00:02:48,023 --> 00:02:51,900
You have no choice! It was Kakashi-sensei's order!
16
00:02:55,886 --> 00:02:56,956
This way.
17
00:03:00,312 --> 00:03:01,582
How soon can we reach him?
18
00:03:01,718 --> 00:03:05,681
I don't know. He's moving at very high speed also.
19
00:03:05,682 --> 00:03:07,432
Shit!
20
00:03:08,921 --> 00:03:10,165
Damn it!
21
00:03:11,249 --> 00:03:16,670
No. 1 guy to run away Troublesome, but I have to do it!!
22
00:03:39,563 --> 00:03:42,140
Hey you guys. Pick up the pace more.
23
00:03:42,465 --> 00:03:43,810
What's up?
24
00:03:43,811 --> 00:03:45,679
You found Sasuke?
25
00:03:45,680 --> 00:03:49,623
No. Two small units, eight people are coming from behind.
26
00:03:49,758 --> 00:03:54,256
No, wait... one more person. Nine are chasing us.
27
00:03:55,155 --> 00:03:59,279
No way! Already? This isn't funny.
28
00:04:19,010 --> 00:04:23,567
It seems that they haven't figured
exactly where we are, but...
29
00:04:27,338 --> 00:04:29,380
we've got no choice but give them the slip.
30
00:04:39,418 --> 00:04:41,846
Hey! What're you going to do by stopping?!
31
00:04:41,970 --> 00:04:44,314
Shut up and follow me!
32
00:04:47,032 --> 00:04:53,931
Backup by using your own footprints. This will make
it look like the footsteps all of the sudden disappear.
33
00:04:57,273 --> 00:05:02,862
But even if we do this, they'll figure it out eventually.
34
00:05:03,246 --> 00:05:06,951
It will earn us some time at least. That's enough.
35
00:05:07,571 --> 00:05:12,839
It looks like the impatientness has risen within
the chasers. It will cloud their sight for chasing,
36
00:05:13,185 --> 00:05:16,425
and if they lose signs of us, then that will be good for us.
37
00:05:18,416 --> 00:05:19,510
Hurry Up!
38
00:05:20,729 --> 00:05:22,575
We don't have time.
39
00:05:22,835 --> 00:05:24,791
I know that!
40
00:05:50,068 --> 00:05:56,243
This is not good. They're shortening the distance
between us, even though they're cautious about an ambush.
41
00:05:56,244 --> 00:06:03,162
Shit. I'd bet all of them are Chunin or above
level. If they catch us, we'll be annihilated.
42
00:06:03,805 --> 00:06:05,028
Annihilated!
43
00:06:05,029 --> 00:06:09,683
Then... then should we ambush them?
44
00:06:09,735 --> 00:06:12,282
Ambush? That's a good idea.
45
00:06:13,090 --> 00:06:21,539
It's true that we're at an advantage to ambush. Even since
the enemy has double the number, if we catch them off guard...
46
00:06:21,624 --> 00:06:27,516
It still won't work. They're subordinates
of Orochimaru, who once was a Konoha shinobi.
47
00:06:27,517 --> 00:06:31,186
In the worse case, there may also be Jounin's with them.
48
00:06:31,187 --> 00:06:35,896
I thought we could do it, but I guess not.
49
00:06:35,897 --> 00:06:42,097
Hold on a sec. Why? The enemy's level isn't
that much of the factor for an ambush, is it?
50
00:06:42,098 --> 00:06:44,102
Hey, what're you saying?
51
00:06:44,524 --> 00:06:47,281
You guys don't understand it at all.
52
00:06:47,433 --> 00:06:55,883
Listen. It's true that an ambush is a very advantageous
basic tactic, but there're two neccessary conditions.
53
00:06:56,079 --> 00:06:59,044
What are those neccessary conditions?
54
00:06:59,096 --> 00:07:05,342
One... move without making any sounds,
and find the pursuers before being found.
55
00:07:05,846 --> 00:07:15,973
Two... Get in the position, and conceal yourself quickly, where
you can catch the chaser off guard and give the sure damage.
56
00:07:18,520 --> 00:07:23,148
Only when those two conditions are
met, the ambush becomes effective.
57
00:07:25,381 --> 00:07:29,786
Meeting the first condition won't be that hard
since we have the Nin-Ken's (Ninja dog) nose.
58
00:07:29,988 --> 00:07:33,824
And the second condition... it seems
that we have the advantage with the
59
00:07:33,825 --> 00:07:37,661
knowledge of the geography of this
village because this is our village. BUT
60
00:07:38,134 --> 00:07:44,227
Orochimaru has been here before. This won't
work against the subordinates of Orochimaru.
61
00:07:45,241 --> 00:07:47,218
So, what do you mean?
62
00:07:47,387 --> 00:07:54,392
I'm sure that the chasers were taught about the geography of
this village, and should've had mock trainings for this battle.
63
00:07:54,732 --> 00:07:59,800
Also, I'd bet they're all the Ninjas with chasing skills.
64
00:07:59,847 --> 00:08:02,507
I see... They know our hands.
65
00:08:02,651 --> 00:08:09,439
Well, even then, an ambush is still effective.
But there's too many unknown factors.
66
00:08:09,461 --> 00:08:16,781
Our enemies are special units that are formed
for this operation. But what we have is...
67
00:08:16,782 --> 00:08:17,952
An idiot, ...
68
00:08:18,097 --> 00:08:20,631
A Kunoich (female ninja) without any notable skills, ...
69
00:08:21,697 --> 00:08:23,114
one dog, ...
70
00:08:23,553 --> 00:08:26,933
and me, who is number one in evasive attitude.
71
00:08:27,600 --> 00:08:33,675
Stragegy is to analyze the situation
throughly and to come up with the best plan.
72
00:08:34,835 --> 00:08:38,581
So, there's only one thing we can do in this situation.
73
00:08:39,292 --> 00:08:40,338
One thing?
74
00:08:41,066 --> 00:08:43,801
A feint operation pretenting to be an ambush.
75
00:08:43,868 --> 00:08:49,128
One will stay behind and make it
look like an ambush to delay them.
76
00:08:50,670 --> 00:08:53,879
In other words, a decoy.
77
00:08:55,448 --> 00:09:01,036
That's right. If one of us can delay them, they
won't be able to find the other three any more.
78
00:09:01,854 --> 00:09:06,559
Well, we can give chasers the slip, but
the one who is the decoy will probably...
79
00:09:10,697 --> 00:09:11,333
die.
80
00:09:43,774 --> 00:09:45,933
So, who'll do it?
81
00:09:52,073 --> 00:09:56,996
The dog is needed to chase Sasuke. That means...
82
00:10:03,900 --> 00:10:06,485
I understood. I...
83
00:10:06,486 --> 00:10:08,069
I guess it'll be me.
84
00:10:10,110 --> 00:10:11,528
Why you?
85
00:10:12,135 --> 00:10:14,929
It's better than being annihilated.
86
00:10:15,646 --> 00:10:22,389
Also, you need one who can be a good
decoy and also has possibility to survive.
87
00:10:24,818 --> 00:10:26,921
It's only me in us.
88
00:10:29,870 --> 00:10:39,772
Kagemane-no-jutsu is originally for detaining.
Well, I'll catch up with you later, so go already.
89
00:10:44,938 --> 00:10:47,498
I'll leave it to you, Shikamaru.
90
00:11:05,124 --> 00:11:08,963
Is Shikamaru a person as dependable as this?
91
00:11:13,431 --> 00:11:16,697
Be careful, Shikamaru.
92
00:11:44,761 --> 00:11:47,662
No matter how hard you try to erase your signs...
93
00:11:50,480 --> 00:11:51,620
it's still fully exposed.
94
00:11:56,420 --> 00:11:59,269
Hey, the enemies are getting closer.
95
00:11:59,315 --> 00:12:00,618
What?
96
00:12:00,721 --> 00:12:03,887
Is that guy actually delaying them?
97
00:12:05,538 --> 00:12:08,564
and me, who is number one in evasive attitude.
98
00:12:09,802 --> 00:12:10,993
Maybe Shikamaru...
99
00:12:11,578 --> 00:12:14,118
Don't worry about Shikamaru.
100
00:12:14,119 --> 00:12:16,735
Did he possibly run away?
101
00:12:17,326 --> 00:12:19,687
I said it's ok.
102
00:12:19,860 --> 00:12:20,657
What?
103
00:12:20,658 --> 00:12:26,165
He's got a bad mouth and is always lazy,
but he isn't the type who'd betray us.
104
00:12:28,547 --> 00:12:36,399
He rarely say he'll do something voluntarily, but
he'll do it if he says he will. That's for sure.
105
00:12:37,216 --> 00:12:39,898
I want to believe. I want to believe, but...
106
00:12:41,012 --> 00:12:42,550
We'll increase the speed...
107
00:12:51,465 --> 00:12:54,117
I somehow managed to run away.
108
00:12:59,767 --> 00:13:05,131
The distance between footsteps is irregular.
Their anxiety must be making them tired.
109
00:13:18,283 --> 00:13:23,342
Sorry. I thought I was always ready to run away, but...
110
00:13:25,326 --> 00:13:28,975
I guess my character changed a bit this time.
111
00:13:30,298 --> 00:13:34,638
It's true that I'm tired, but those footsteps are different.
112
00:13:35,305 --> 00:13:39,946
By the way, this is the real body of those dog footsteps.
113
00:13:51,167 --> 00:13:56,104
Man, it's just a little kid.
We all got caught by this kid...
114
00:13:56,444 --> 00:14:00,250
So this is the Kageshibari-no-jutsu
of Konoha that I heard of?
115
00:14:00,544 --> 00:14:04,191
That's the old way of calling this.
116
00:14:05,091 --> 00:14:10,740
Time's have changed. This is
called Kagemane these day, old men.
117
00:14:14,446 --> 00:14:17,986
As I thought... that match wasn't good.
118
00:14:26,503 --> 00:14:31,365
I used too much chakra. I won't
be able to hold this so long...
119
00:14:34,915 --> 00:14:35,479
One.
120
00:14:36,241 --> 00:14:36,744
Two.
121
00:14:36,745 --> 00:14:38,438
Three, Four.
122
00:14:38,569 --> 00:14:41,814
Five, Six, Seven.
123
00:14:41,815 --> 00:14:44,336
Eight... Eight people.
124
00:14:45,601 --> 00:14:50,782
Eight people... wait... no, one
more. Nine people are chasing us.
125
00:14:51,583 --> 00:14:56,523
As I thought, the nineth one's role
is to protect them from an ambush.
126
00:14:56,524 --> 00:15:02,268
Moving behind keeping a certain
distance, to respond to enemy's attack.
127
00:15:08,797 --> 00:15:15,638
Well, now it'll be found out where
the last one is hiding by this...
128
00:15:30,813 --> 00:15:32,439
So... over there.
129
00:15:36,947 --> 00:15:42,831
Shit. My shadow won't reach. I don't have
any more stamina to allocate to chakra.
130
00:15:44,445 --> 00:15:47,336
It's useless. We know your technique.
131
00:15:49,923 --> 00:15:51,916
Is this it?
132
00:15:52,337 --> 00:15:59,492
I see that's your limit now. This so-called
Kagemane will be released soon. Be prepared!
133
00:16:10,537 --> 00:16:20,599
I was going to be a decent ninja, earn a decent salary,
marry a decent women who is neither beautiful nor ugly,
134
00:16:20,734 --> 00:16:26,551
and have two decent children. The first
one would be a girl and the next be a boy.
135
00:16:26,674 --> 00:16:32,362
After the daughter got married and the
son becomes independent, I would retire...
136
00:16:32,363 --> 00:16:38,256
as a Ninja and spend all day playing
Shogi and Go, and enjoy the retired life.
137
00:16:38,643 --> 00:16:45,095
And finally die before the wife, due
to old age. That's the life I wanted.
138
00:16:45,300 --> 00:16:50,413
I did extraordinary thing, outside of
my style. I wanted to stay ordinary.
139
00:16:52,687 --> 00:16:54,904
I sure did a troublesome thing.
140
00:16:58,237 --> 00:17:01,168
The chasers' movement has stopped.
141
00:17:01,169 --> 00:17:05,113
Alright! The decoy was successful!
142
00:17:05,676 --> 00:17:07,015
Shikamaru did it.
143
00:17:08,259 --> 00:17:11,248
I'm sorry for doubting you even a little.
144
00:17:11,249 --> 00:17:17,092
Good... Wait for me, Sasuke.
145
00:17:18,453 --> 00:17:24,222
Shikamaru... Be sure to survive
and come and catch up with us!
146
00:17:27,302 --> 00:17:31,297
As you said, it seems this is my limit.
147
00:17:40,675 --> 00:17:43,499
Hey, come out now.
148
00:17:48,242 --> 00:17:51,350
and cut this guy's head off on the way down.
149
00:18:07,480 --> 00:18:09,169
I finally caught up with you.
150
00:18:09,699 --> 00:18:11,763
Asuma... why?
151
00:19:08,087 --> 00:19:11,421
You did good, Shikamaru.
152
00:19:16,142 --> 00:19:18,107
It wasn't my character after all.
153
00:19:19,807 --> 00:19:22,751
You retire here for now.
154
00:19:28,237 --> 00:19:29,336
Hurry up!
155
00:19:36,047 --> 00:19:38,065
What a persistent guy.
156
00:19:40,252 --> 00:19:44,587
The number of chasers has increased... two, no three people.
157
00:19:44,714 --> 00:19:47,169
Kankuro, we're increasing the pace.
158
00:19:47,484 --> 00:19:48,987
Right!
159
00:19:57,419 --> 00:19:58,527
I won't let you run away!
160
00:20:02,495 --> 00:20:04,984
Don't do a rash thing, Sasuke.
161
00:20:56,561 --> 00:20:59,240
Shall we get started now?
162
00:22:47,277 --> 00:22:50,441
What on the earth is going on anyway?
163
00:22:50,442 --> 00:22:53,112
Why is Hokage fighting against Orochimaru?
164
00:22:53,113 --> 00:22:55,530
Why is Sasuke chasing the black-eye dude?
165
00:22:55,531 --> 00:22:58,994
I was told to stop Sasuke... I have no idea what's going on!
166
00:22:59,055 --> 00:23:01,950
Anyway's, I have no choice but to just chase him.
167
00:23:01,951 --> 00:23:04,368
Wait up, Sasuke!
168
00:23:05,223 --> 00:23:08,678
Next Episode:
Nothing at the same level even now and then!
A fight at the level of Hokage
169
00:23:08,679 --> 00:23:11,821
What is going on with this village anyway?!
14466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof