Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,279 --> 00:01:31,306
Subtitles By: BakaSan
2
00:01:33,741 --> 00:01:38,207
It was worth it teaching you Genjutsu during the
survival exam to decide whether you guys become Genin.
3
00:01:38,604 --> 00:01:41,989
You have the talent for Genjutsu, as I thought.
4
00:01:44,181 --> 00:01:47,099
Release the Genjutsu and wake Naruto and Shikamaru up.
5
00:01:48,112 --> 00:01:50,066
I'm sure Naruto will be happy.
6
00:01:50,855 --> 00:01:52,954
It's the first mission after a long time.
7
00:01:54,081 --> 00:01:55,216
A mission?
8
00:01:55,969 --> 00:01:57,419
Take it with care.
9
00:01:58,475 --> 00:02:02,121
It's another A-rank mission like the Wave country mission.
10
00:02:02,210 --> 00:02:09,075
I was waiting for it! It's an A-rank Mission!!
11
00:02:13,211 --> 00:02:18,280
Sensei! What're we going to do with
an A-rank mission in this situation?
12
00:02:18,481 --> 00:02:22,009
Sasuke is chasing Gaara of the Sand and his company.
13
00:02:23,012 --> 00:02:29,644
Sakura, you will track down Sasuke after
releasing the Genjutsu on Naruto and Shikamaru.
14
00:02:33,819 --> 00:02:36,957
It does worry me... that strange chakra.
15
00:02:45,539 --> 00:02:49,878
But, if that's the case, I should
wake Ino and Choji, and go with more...
16
00:02:50,278 --> 00:02:56,210
There are probably a large number of Shinobi's
from the Sand and Sound in this village already...
17
00:02:57,851 --> 00:03:04,686
Moving around with more people than the basic four-person unit
will loose speediness and make it harder to hide from enemies.
18
00:03:06,111 --> 00:03:10,013
You learned that in the patrol-training
from the Academy, didn't you?
19
00:03:10,014 --> 00:03:15,847
That's right. So, four people
means you are coming with us, too?
20
00:03:15,848 --> 00:03:18,928
No, I can't leave here.
21
00:03:18,929 --> 00:03:20,300
Kuchiyose-no-Jutsu
22
00:03:26,649 --> 00:03:31,249
From here, Pakkun will track down Sasuke by his scent.
23
00:03:31,250 --> 00:03:35,159
If I'm understanding you correctly...
the last one is this doggy?
24
00:03:37,961 --> 00:03:43,207
Hey, little girl. Don't call me a cute doggy.
25
00:03:44,393 --> 00:03:47,079
I didn't say "cute"...
26
00:03:47,080 --> 00:03:51,361
Alright, Sakura. Release the Genjutsu on Naruto and Shikamaru.
27
00:03:51,748 --> 00:03:52,356
Yes.
28
00:04:07,946 --> 00:04:08,841
Kai! (Release)
29
00:04:16,511 --> 00:04:19,468
Huh...? What's up, Sakura chan?
30
00:04:20,524 --> 00:04:21,149
Get down!
31
00:04:23,008 --> 00:04:25,084
We'll talk later. Just stay down.
32
00:04:32,632 --> 00:04:36,514
Shikamaru... from the beginning you...
33
00:04:41,285 --> 00:04:42,806
Ouch!
34
00:04:43,728 --> 00:04:48,175
You also were able to do Genjutsu-gaeshi
(counter-Genjutsu)! Why were you pretending to be sleeping!?
35
00:04:49,244 --> 00:04:55,162
I don't want to be involved. I
refuse to. Who cares about Sasuke.
36
00:04:58,829 --> 00:05:00,101
Ouch!
37
00:05:16,265 --> 00:05:19,431
What's going on?
38
00:05:19,432 --> 00:05:20,893
Behind you!
39
00:05:25,857 --> 00:05:26,684
Fast!
40
00:05:26,705 --> 00:05:28,452
Not just fast.
41
00:05:36,293 --> 00:05:40,946
Now, I'll tell you the mission. As soon
as you hear it, leave from that hole.
42
00:05:40,947 --> 00:05:48,759
Go after Sasuke and join him to stop him.
And until further order, stay at a safe place.
43
00:05:48,760 --> 00:05:50,937
What happened to Sasuke?
44
00:05:50,938 --> 00:05:52,979
I'll explain as we go.
45
00:05:53,967 --> 00:05:54,579
We're leaving!
46
00:05:56,834 --> 00:05:58,655
Damn it... why me?
47
00:05:59,449 --> 00:06:00,169
Hey kid...
48
00:06:01,052 --> 00:06:08,467
If this mission is succeeds, I'll let you
touch my footpad as reward. So, don't complain.
49
00:06:08,375 --> 00:06:09,339
What?
50
00:06:11,171 --> 00:06:13,036
See? It's Puri-Puri (soft but tense).
51
00:06:13,250 --> 00:06:14,898
Puri puri...
52
00:06:14,899 --> 00:06:21,389
No. It's more like... PURI PURI!!
53
00:06:25,837 --> 00:06:26,794
Anyway's, let's go.
54
00:06:33,361 --> 00:06:35,445
Is it alright with just those four?
55
00:06:35,446 --> 00:06:39,247
They have Pakkun with them, so it'll be alright for now.
56
00:06:39,248 --> 00:06:42,365
As long as they don't get in too deep.
57
00:07:01,357 --> 00:07:04,498
I can fight with you again...
58
00:07:08,630 --> 00:07:12,393
This Kekkai can only be broke from within...
59
00:07:12,394 --> 00:07:18,698
If Hokage-sama could beat one of those
four, then we can join him to fight.
60
00:07:18,699 --> 00:07:22,363
Hey, it's going to start soon.
61
00:07:22,364 --> 00:07:25,372
Create Kekkai inside, too.
62
00:07:25,373 --> 00:07:26,096
Alright.
63
00:07:41,973 --> 00:07:45,425
I see it's not so easy to get out from here.
64
00:07:45,291 --> 00:07:53,521
You're saying something that you don't even think... It's
worse for you to have somebody coming in to pull your leg.
65
00:08:10,021 --> 00:08:11,592
Ninpo-Kawara-Shuriken
66
00:08:14,660 --> 00:08:15,885
It isn't enough...
67
00:08:15,886 --> 00:08:18,227
Senei-Jashu
68
00:08:23,197 --> 00:08:29,689
Just with this level of attack... don't
want to get older, do we, Sarutobi sensei...
69
00:08:36,475 --> 00:08:38,715
Kawarimi...
70
00:08:45,383 --> 00:08:47,175
Doton
Doryu-taiga (Earth Mud-River)
71
00:08:51,183 --> 00:08:52,997
Your level is only this much?
72
00:08:53,408 --> 00:08:54,609
I won't let you...!
73
00:08:54,648 --> 00:08:57,073
Doton Doryu-dan (Earth
Mud-Cannon)
74
00:08:59,868 --> 00:09:02,340
Karyu-dan (Fire Cannon)
75
00:09:07,259 --> 00:09:12,348
Combining Doton and Katon... That's the Hokage-sama!
76
00:09:21,333 --> 00:09:24,263
Stop your stupid pretend playing, Orochimaru.
77
00:09:27,650 --> 00:09:30,187
After all it's you...
78
00:09:30,188 --> 00:09:40,276
But I am underestimated, I see. You thought
you could kill me with such level of Jutsu?
79
00:09:40,292 --> 00:09:44,838
You're without charm, just like before.
80
00:09:44,839 --> 00:09:53,699
Well, don't say that. It's said that a student who demands more
of your attention is more adoreble isn't it? Sarutobi-sensei?
81
00:09:56,716 --> 00:10:01,326
Self Study
82
00:10:07,255 --> 00:10:15,749
It's strange. All classes of the Academy
are told to do self-study... Plus that smoke.
83
00:10:17,660 --> 00:10:19,793
It's the direction of the exam arena.
84
00:10:19,794 --> 00:10:24,020
Isn't it noisy to the East?
85
00:10:24,021 --> 00:10:26,685
I wonder if something happened.
86
00:10:28,406 --> 00:10:30,410
It really is strange.
87
00:10:37,258 --> 00:10:43,323
But, I don't like it when they tell us to do
self-study all of the sudden. It's been a while.
88
00:10:43,668 --> 00:10:49,011
Yeah. Iruka sensei isn't late... Right, Konohamaru-kun?
89
00:11:01,240 --> 00:11:03,688
What is this?
90
00:11:03,689 --> 00:11:07,897
My mom just bought this for me recently!
91
00:11:07,898 --> 00:11:11,217
You can borrow my color pencil.
92
00:11:11,218 --> 00:11:19,767
What're you saying! This color is a new color
out this spring! Man... what should I do?
93
00:11:30,589 --> 00:11:32,617
That is...
94
00:11:35,179 --> 00:11:40,371
I wonder if Naruto-kun and
others went to stop Sasuke-kun.
95
00:11:40,372 --> 00:11:46,997
Those kids did? Well, no matter how
many Genins make moves, it's nothing...
96
00:11:51,162 --> 00:11:53,244
Is this the data of that kid?
97
00:11:53,245 --> 00:11:57,318
You worry too much.
98
00:11:57,319 --> 00:11:59,053
You're wrong.
99
00:11:59,054 --> 00:12:03,376
They'll take your feet, if you are careless.
100
00:12:29,974 --> 00:12:30,602
Teacher's room
101
00:12:30,603 --> 00:12:34,991
I heard the information that there're a
number of units in the village already.
102
00:12:36,172 --> 00:12:39,940
I think we should take the students to a safe place quickly.
103
00:12:39,983 --> 00:12:44,893
Right. Plus, without making the students panic.
104
00:12:44,894 --> 00:12:50,186
Then, tell them that this is an emergency
practice, and quickly take them to...
105
00:12:59,519 --> 00:13:06,114
Won't we stop playing around now? Since
this is not a class of the Academy.
106
00:13:07,650 --> 00:13:09,487
You're right.
107
00:13:11,987 --> 00:13:15,680
I see you were expecting to die.
108
00:13:54,257 --> 00:13:58,730
I won't go easy just because you're old.
109
00:14:00,503 --> 00:14:07,927
That's my wish. Depending on your Jutsu performance,
you may need to go back to the Academy again.
110
00:14:10,270 --> 00:14:13,763
Don't disappoint so much.
111
00:14:26,823 --> 00:14:30,584
Amazing! What chakra...
112
00:14:30,585 --> 00:14:34,135
Yeah. It's like the air is pressing down on my entire body.
113
00:14:40,034 --> 00:14:42,695
Shuriken Kagebunshin no jutsu
114
00:14:47,807 --> 00:14:50,537
Kuchiyose Edo Tensei (Summoning the Dead)
115
00:14:50,538 --> 00:14:53,115
That jutsu is...
116
00:14:53,116 --> 00:14:54,740
One.
117
00:14:55,598 --> 00:14:59,921
Using Kuchiyose as shield... and those dead people are...
118
00:15:00,065 --> 00:15:01,682
Two
119
00:15:01,683 --> 00:15:05,597
I have to stop the third one no matter what...
120
00:15:05,598 --> 00:15:07,240
Three
121
00:15:18,391 --> 00:15:23,580
I couldn't bring the thrid one, I see. Well, it's ok.
122
00:15:26,720 --> 00:15:33,316
I was able to prevent the third one,
but... it's going to be very hard from now.
123
00:15:33,317 --> 00:15:38,604
Of all, he brought those two people.
124
00:15:54,499 --> 00:15:56,695
No way. Those two people are....
125
00:15:56,696 --> 00:15:59,222
Those two people?
126
00:15:59,223 --> 00:16:05,196
Well, what're you going to do, Sarutobi Sensei? No...
127
00:16:11,634 --> 00:16:16,429
the Third Hokage sama.
128
00:16:18,185 --> 00:16:23,778
Everybody, move quickly.
129
00:16:27,733 --> 00:16:34,619
Man, today isn't a good day... my favorite
color pencil didn't need to break like that.
130
00:16:34,620 --> 00:16:39,765
An emergency practice... I prefer self-studying.
131
00:16:39,766 --> 00:16:44,381
Konohamaru-chan has been quiet... what's wrong with him?
132
00:16:44,382 --> 00:16:45,810
yeah.
133
00:16:45,811 --> 00:16:54,104
After all classes do the self-studing, now all classes do
an emergency practice together... It truly is too strange.
134
00:16:54,105 --> 00:16:57,529
Ok. Stop walking and get in line.
135
00:16:57,530 --> 00:17:02,961
Iruka-sensi's face... there must be something.
136
00:17:04,695 --> 00:17:08,793
and
137
00:17:08,794 --> 00:17:14,777
Everybody listen. Do not leave here by yourself.
138
00:17:21,389 --> 00:17:26,420
I've been thinking about it... that rainbow.
139
00:17:32,394 --> 00:17:36,740
Hey Old man. There's a strange rainbow over there.
140
00:17:42,984 --> 00:17:45,038
It's a rare rainbow.
141
00:17:45,039 --> 00:17:48,281
Do you like rainbows, Konohamaru?
142
00:17:48,282 --> 00:17:53,466
Yup. And I've never seen such beautiful rainbow before.
143
00:17:53,467 --> 00:17:58,155
I see, I see. But Konohamaru.
144
00:17:58,156 --> 00:17:59,162
What?
145
00:18:00,425 --> 00:18:08,988
It's been said that a rainbow is a symbol
of snakes, and sign of bad things to happen.
146
00:18:08,989 --> 00:18:14,140
For such a beautiful thing? It must be a lie.
147
00:18:14,141 --> 00:18:17,470
I see... I see...
148
00:18:22,311 --> 00:18:27,775
A symbol of a snake... what's going on now?
149
00:18:41,849 --> 00:18:45,107
Long time no see, Saru.
150
00:18:45,108 --> 00:18:49,420
Oh, it's you. You've aged, Sarutobi.
151
00:18:49,421 --> 00:18:56,510
Who imagined I would meet you two brothers again in this way.
152
00:18:56,511 --> 00:18:58,193
I regret it.
153
00:18:58,194 --> 00:19:00,317
This isn't good.
154
00:19:00,318 --> 00:19:02,219
That Kuchiyose....
155
00:19:02,220 --> 00:19:04,618
Who are those people anyway?
156
00:19:04,619 --> 00:19:08,816
Be prepared, Shodai-sama (The First)
157
00:19:08,819 --> 00:19:10,721
and Nidaime-sama (The Second)
158
00:19:13,455 --> 00:19:19,223
That's right. The one with black hair is
the First, and the white hair is The Second.
159
00:19:20,685 --> 00:19:25,702
Both were praised as the best Shinobi, and together
they are the Hokage-sama's who founded Konoha.
160
00:19:32,029 --> 00:19:38,889
Edo Tensei... this the young man who summoned
us with the forbidden jutsu, is he? Such a man.
161
00:19:39,627 --> 00:19:48,209
That means we have to fight against you, Sarutobi.
162
00:19:48,210 --> 00:19:54,044
Let's stop the old man's reunion
chat, and let's started it already.
163
00:19:54,045 --> 00:19:57,154
It's war in any days.
164
00:19:57,155 --> 00:20:00,331
You like it, don't you?
165
00:19:59,925 --> 00:20:05,964
You're playing with dead people. It
won't be good to play around with time.
166
00:20:13,324 --> 00:20:17,261
I see. That's what was going on.
167
00:20:20,430 --> 00:20:23,648
Sasuke hurried too much.
168
00:20:23,649 --> 00:20:27,426
And why do I need to be here? Super troublesome.
169
00:20:27,427 --> 00:20:31,179
No choice. It was Kakashi sensei's order.
170
00:20:33,328 --> 00:20:35,310
This way!
171
00:20:51,432 --> 00:20:53,957
That kid, huh?
172
00:20:53,958 --> 00:20:55,655
Let's go!
173
00:22:47,198 --> 00:22:50,374
Damn it. It's too eary to be chased.
174
00:22:50,375 --> 00:22:53,489
We will all die if we Genins are caught by them.
175
00:22:53,490 --> 00:22:56,040
Then, should we beat them up by waiting and hiding?
176
00:22:56,041 --> 00:22:58,223
I thought of it, but it won't work.
177
00:22:58,224 --> 00:23:00,477
Then what should we do?
178
00:23:00,478 --> 00:23:04,858
Whatever you say, there's only one way we can take.
179
00:23:05,331 --> 00:23:09,472
Next Episode Number 1 Running-away Style
It's troublesome but I've got to do it!!
180
00:23:09,473 --> 00:23:11,639
It isn't my character, but I guess I've got to do it.
14625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof