Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
Subtitles By: BakaSan
2
00:01:57,956 --> 00:01:59,998
Damn, Naruto...
3
00:02:01,187 --> 00:02:07,195
Envy Of The Clouds...
A Man With No Drive
4
00:02:19,068 --> 00:02:22,515
They are disappointed and in a bad
mood because they have to watch the...
5
00:02:22,516 --> 00:02:29,076
...side-kicks' fight, instead of Sasuke's fight,
which they were looking forward to see.
6
00:02:30,000 --> 00:02:35,277
There�s no meaning to do this match
since nobody is looking forward to it.
7
00:02:37,163 --> 00:02:38,128
What's wrong?
8
00:02:38,529 --> 00:02:40,349
Are you going to forfeit too?
9
00:02:42,729 --> 00:02:44,829
My opponent is a woman again?
10
00:02:49,796 --> 00:02:53,291
From the start he doesn't have any drive to do anything.
11
00:02:54,593 --> 00:02:55,966
Damn it! What's he doing?
12
00:02:56,319 --> 00:03:00,344
Hey, Shikamaru! Do your best!
13
00:03:03,783 --> 00:03:05,821
If you don't start things, I'm going to!
14
00:03:06,260 --> 00:03:08,166
Hey, I didn't say the match begins...
15
00:03:09,719 --> 00:03:13,057
Gezz... This woman is full of drive to fight.
16
00:03:29,715 --> 00:03:35,181
If I can't become one, I don't need to be a Chunin...
17
00:03:35,182 --> 00:03:38,813
...but a man shouldn't lose to a woman.
18
00:03:40,059 --> 00:03:41,889
Well, I guess I'm gonna fight.
19
00:03:58,472 --> 00:04:00,618
He's quick to run away.
20
00:04:04,683 --> 00:04:09,237
A man shouldn't hit a woman with his fists...
21
00:04:10,826 --> 00:04:12,875
...but I don't want to get beaten up by her either.
22
00:04:13,368 --> 00:04:16,578
I remember that he's a Ninja who uses shadows.
23
00:04:16,579 --> 00:04:18,594
Kagemane-no Jutsu
24
00:04:25,014 --> 00:04:30,632
He wants to pull me into the woods where
shadows are everywhere, but I won't let him.
25
00:04:31,935 --> 00:04:35,227
Why do only I have to fight against women. Shit!
26
00:04:35,228 --> 00:04:42,028
Shikamaru! Beat that woman up with a 16-continuous hit combo!
27
00:04:43,984 --> 00:04:45,732
May I sit next to you?
28
00:04:47,276 --> 00:04:50,229
What? Did your stomach fully recover already?
29
00:04:50,393 --> 00:04:51,389
Yup.
30
00:04:51,733 --> 00:04:52,957
Potato Chips!
31
00:04:54,632 --> 00:04:57,846
Huh? Wasn't the next match Sasuke's?
32
00:05:02,111 --> 00:05:06,387
It's alright, isn't it Sakura?
Because it's Sasuke-kun after all...
33
00:05:08,154 --> 00:05:10,662
I'm going to leave her alone for now.
34
00:05:11,844 --> 00:05:16,481
Shikamaru being in the final round
seems to be out of place, isn't it?
35
00:05:16,482 --> 00:05:21,735
Don't say that. It may be true that
he doesn't have any special skills...
36
00:05:22,080 --> 00:05:25,863
...but Shikamaru is always good at creating battle plans.
37
00:05:25,864 --> 00:05:31,197
I think that is why we survived
to the prelims of the final round.
38
00:05:31,198 --> 00:05:33,341
Oh, yeah. That�s true.
39
00:05:33,653 --> 00:05:37,167
Just a second ago, he jumped down to the arena by himself.
40
00:05:37,168 --> 00:05:44,109
He seems to be excited unlike usual.
He has some part that is "hot"!
41
00:05:44,110 --> 00:05:47,387
Go for it, Shikamaru!
42
00:05:49,728 --> 00:05:55,467
Oh man. I envy the clouds... they're free.
43
00:05:57,057 --> 00:06:09,656
Anyways, I have no drive. The reason why I
became Ninja is I thought I can live easily.
44
00:06:18,414 --> 00:06:21,992
Be a man! Shikamaru!
45
00:06:25,371 --> 00:06:29,977
But, I guess it won't be that easy.
46
00:06:29,978 --> 00:06:34,011
What an idiotic face he puts on. It gets on my nerves.
47
00:06:34,012 --> 00:06:35,870
Ninpo Kamaitachi
(Blade of Wind)
48
00:06:49,005 --> 00:06:53,948
That's right. With this attack, my
weapon attacks were all shut out.
49
00:07:13,946 --> 00:07:15,688
I see.
50
00:07:21,298 --> 00:07:23,985
Kagemane no Jutsu, the secret is out.
51
00:07:23,986 --> 00:07:29,938
I see that there's a limit to extend,
shorten, or change the shape of shadow.
52
00:07:30,170 --> 00:07:38,094
No matter how much you change the shape or extend it,
you can only extend to the size equal to your surface area.
53
00:07:38,095 --> 00:07:39,997
Isn't that true?
54
00:07:39,998 --> 00:07:42,621
You're right.
55
00:07:42,622 --> 00:07:50,067
Even if I assume that he extended his body shadow
from the edge of the shadow of the arena's wall...
56
00:07:50,551 --> 00:07:56,869
This is the limitation for his shadow to
extend. This is the maximum reach he can attack.
57
00:07:56,870 --> 00:08:00,581
15 meters and 32 centimeters
58
00:08:00,582 --> 00:08:03,362
She calculated the distance with her fan.
59
00:08:03,363 --> 00:08:09,922
She's better at long distance battles than
a close match. The result is obvious already.
60
00:08:35,835 --> 00:08:37,669
What? What is that In (hand seal)?
61
00:08:39,140 --> 00:08:43,510
That isn't an In. It's like his habit.
62
00:08:44,087 --> 00:08:45,078
Habit?
63
00:08:45,079 --> 00:08:52,426
He knows to enjoy how time flows slowly. He's like an old man.
64
00:08:52,427 --> 00:08:58,414
He likes Igo and Shogi and he has me
as his opponent all the time. But...
65
00:09:04,068 --> 00:09:07,212
...whenever he's stuck, he does that every single time.
66
00:09:13,816 --> 00:09:15,255
Why?
67
00:09:16,417 --> 00:09:18,530
He's planning a battle.
68
00:09:27,033 --> 00:09:30,211
Therefore, I have never won against him.
69
00:09:31,697 --> 00:09:36,492
A battle plan? This is true battle, not a game.
70
00:09:36,493 --> 00:09:42,614
But people say that the game originated
from the real battle plan tools.
71
00:09:42,615 --> 00:09:46,663
In other words, Shikamaru is an able military brain.
72
00:09:46,664 --> 00:09:55,008
Hold on a sec. When making Genin teams, I saw his
grades and it was almost the same level as Naruto.
73
00:09:55,009 --> 00:10:02,484
He said he was always sleeping during the academy's
paper exams because even moving a pencil is too tiresome.
74
00:10:02,485 --> 00:10:04,059
Tiresome?
75
00:10:19,878 --> 00:10:29,179
I didn't get it because he was so good at battle-planning games.
So, I once had him take an IQ test, saying it's just another game.
76
00:10:34,440 --> 00:10:36,642
And, what was the result?
77
00:10:41,407 --> 00:10:47,576
The best of the best. He is a super genius with an IQ of 200.
78
00:10:47,577 --> 00:10:50,715
200?
79
00:10:58,417 --> 00:11:01,655
He's done thinking. It begins from now.
80
00:11:13,725 --> 00:11:16,414
I can see you're a little bit motivated now.
81
00:11:27,107 --> 00:11:28,578
There's no use hiding.
82
00:11:35,672 --> 00:11:37,691
I wonder if he actually has a battle plan.
83
00:11:37,692 --> 00:11:40,181
Probably...
84
00:11:47,864 --> 00:11:53,111
He can't get any closer with that. Shikamaru, Do your best!
85
00:11:53,112 --> 00:11:58,873
I think it's useless. He's going to give up soon.
He's one who thinks everything is troublesome.
86
00:11:59,335 --> 00:12:05,489
He won't... I believe he won't... or not...
87
00:12:38,900 --> 00:12:42,296
How long are you going to run? Stop it already!
88
00:12:53,210 --> 00:12:57,611
Useless. As long as I'm outside of this
line, there' no way he can catch me...
89
00:12:57,612 --> 00:13:00,682
No, hold on. That's not good!
90
00:13:09,828 --> 00:13:10,869
Impressive to see through that.
91
00:13:10,870 --> 00:13:14,712
I see that you took your time to wait for the sun to come down.
92
00:13:15,392 --> 00:13:20,798
It's to have the line of the wall shadow extended, and
hence increase the surface area of your body shadow.
93
00:13:21,978 --> 00:13:26,681
As sun comes down, the shadow gets longer. Isn't that right?
94
00:13:30,781 --> 00:13:33,343
So close!
95
00:13:33,933 --> 00:13:40,250
But why can he use a shadow? He's
inside of the shadow of the arena.
96
00:13:40,251 --> 00:13:48,315
If there's a slight light, then there will be a shadow
within a shadow. You don't know anything about Shikamaru.
97
00:13:49,526 --> 00:13:52,191
Shadow in a shadow?
98
00:14:01,878 --> 00:14:10,205
Calculating based on the height of the sun and the last max
distance of his attack, there's no trick of this distance.
99
00:14:18,545 --> 00:14:20,319
Temari, above you!
100
00:14:22,292 --> 00:14:23,211
I see.
101
00:14:23,212 --> 00:14:25,932
What is it?
102
00:14:29,055 --> 00:14:29,918
Damn it!
103
00:14:43,314 --> 00:14:44,479
I'm not gonna let you run away.
104
00:14:47,775 --> 00:14:52,140
Who'd guess he'll create a shadow he needed
by using his clothes as a parachute.
105
00:14:54,862 --> 00:14:56,680
What a guy.
106
00:14:56,681 --> 00:15:01,360
If I noticed the parachute above, then my
attention to the shadow below me would be less.
107
00:15:01,361 --> 00:15:04,492
It's an annoying attack without any chance to work.
108
00:15:04,615 --> 00:15:09,259
But, that makes it very clear. Kagemaneno-jutsu is...
109
00:15:09,997 --> 00:15:14,779
...a jutsu to catch the opponent by using other shadows.
110
00:15:28,769 --> 00:15:31,065
You dodged this attack, too, eh?
111
00:15:31,066 --> 00:15:32,948
He didn't have the good last move.
112
00:15:32,949 --> 00:15:39,053
Yeah. His opponent is also a good
analyst. She read the next move very well.
113
00:15:46,306 --> 00:15:52,533
If the fight goes slowly, the shadow of the arena
wall expands and his territory would expand, too.
114
00:15:54,516 --> 00:15:58,244
I'll finish with the next move.
115
00:15:59,768 --> 00:16:02,476
I make a feint operation with Bunshin-no jutsu.
116
00:16:11,034 --> 00:16:13,201
Right now, his shadow is...
117
00:16:13,972 --> 00:16:16,752
Good.
118
00:16:19,386 --> 00:16:20,277
Bunshin no...
119
00:16:23,746 --> 00:16:25,555
No way!
120
00:16:30,506 --> 00:16:34,783
My body...
121
00:16:38,399 --> 00:16:41,910
Finally, Kagemane no Jutsu succeeded.
122
00:16:41,911 --> 00:16:43,461
What?
123
00:16:49,637 --> 00:16:51,078
How's that possible?
124
00:16:51,079 --> 00:16:55,391
How many moves ahead is he reading?
125
00:16:55,392 --> 00:16:58,836
That's Shikamaru's ability.
126
00:16:58,837 --> 00:17:05,466
Why doesn't my body move? His
shadow shouldn't be able to reach here.
127
00:17:07,753 --> 00:17:09,923
I'll let you see behind you.
128
00:17:19,339 --> 00:17:21,327
The hole...
129
00:17:22,278 --> 00:17:23,901
You were watching it, too, right?
130
00:17:25,373 --> 00:17:29,919
That hole is the one Naruto came out by digging through.
131
00:17:29,920 --> 00:17:34,902
That�s why it's connected to the big hole in front of you.
132
00:17:36,931 --> 00:17:41,245
That means there's a shadow inside of the hole...
133
00:17:41,246 --> 00:17:42,932
Right.
134
00:17:42,933 --> 00:17:46,955
This is Shogi with a lot of calculation.
135
00:17:54,177 --> 00:17:58,251
Letting Temari know the limit of
the shadow and let her calculate...
136
00:17:58,252 --> 00:18:03,945
...it over and over was the subplot
for the final use of the holes.
137
00:18:07,523 --> 00:18:12,488
Temari always chased only the visible shadow, calculated
the limit line and battled from outside of the line.
138
00:18:12,489 --> 00:18:19,936
He cornered her with an invisible shadow which is
outside of her calculation, and caught her from the behind.
139
00:18:20,116 --> 00:18:22,715
There's no way out.
140
00:18:22,716 --> 00:18:24,456
Perhaps...
141
00:18:25,622 --> 00:18:33,303
The attack with his clothes shadow was to lead me to this position?
142
00:18:34,255 --> 00:18:39,688
That was a subplot? This guy...
143
00:18:41,097 --> 00:18:42,694
The next is checkmate.
144
00:18:51,317 --> 00:18:54,340
My body moves without my will. I can't stop it.
145
00:19:07,077 --> 00:19:10,496
Everybody is into this game now.
146
00:19:10,497 --> 00:19:14,156
A guy nobody marked was a good one.
147
00:19:14,308 --> 00:19:17,789
Alright! Finish up!
148
00:19:17,790 --> 00:19:20,035
Go, Shikamaru!
149
00:19:23,240 --> 00:19:25,018
Checkmate.
150
00:19:55,642 --> 00:19:57,936
I lose. I give up.
151
00:20:14,195 --> 00:20:22,066
I told you that he gives up. Ino
doesn't know anything about Shikamaru.
152
00:20:22,067 --> 00:20:24,328
What did you say?
153
00:20:28,144 --> 00:20:34,410
I can't hold you any longer than 10 more seconds because
I used up my chakra for doing Kagemane so many times.
154
00:20:35,491 --> 00:20:42,756
I thought about 200 of the next moves,
but all seem to be out of time.
155
00:20:47,109 --> 00:20:50,926
It's so troublesome now. One game is enough for me.
156
00:20:53,155 --> 00:20:55,085
What a strange guy.
157
00:20:56,568 --> 00:20:58,192
Winner, Temari.
158
00:22:37,035 --> 00:22:40,116
Wow, such a great cheer like nothing like before!
159
00:22:40,547 --> 00:22:45,426
Of course. This exam's main battle's going to
start. Well, I am also looking forward to it.
160
00:22:45,427 --> 00:22:47,875
Shikamaru. I couldn't hear what you said.
161
00:22:48,002 --> 00:22:54,632
The main battle that everybody was long waited
for. There's nobody who's not excited in this arena.
162
00:22:55,480 --> 00:22:58,626
Next Episode
Violent Crash! A moment when leaves dance
and Sand moves
163
00:22:59,305 --> 00:23:02,363
I can never take my eyes off from this match.
13919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof