Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
Subtitles By: BakaSan
2
00:01:38,434 --> 00:01:44,268
Disqualified!? Danger! Ahead of Schedule!
Trouble in the Main Tournament!
3
00:01:55,891 --> 00:01:57,480
Alright!
4
00:02:01,077 --> 00:02:05,538
I'd never have thought that the fox-kid
would put up such a good fight.
5
00:02:36,037 --> 00:02:42,937
He still has power to run around... man, he's a stamina freak.
6
00:02:42,938 --> 00:02:44,276
I did it!
7
00:02:44,668 --> 00:02:48,151
Naruto is getting stronger and stronger...
8
00:02:48,649 --> 00:02:50,156
He is good, isn't he?
9
00:02:50,156 --> 00:02:53,287
Yeah, he has a good sense.
10
00:02:53,288 --> 00:02:54,919
And he's kinda cute.
11
00:02:57,279 --> 00:03:00,544
I envy you...
12
00:03:01,638 --> 00:03:08,361
Watching your fight makes me feel that I should
work harder, too. That's the amazing thing.
13
00:03:11,611 --> 00:03:17,310
Ahhh... he won... I can't believe it.
14
00:03:17,311 --> 00:03:21,619
I thought he was one of the uncool guys like me.
15
00:03:22,250 --> 00:03:23,610
Uncool guys?
16
00:03:23,611 --> 00:03:27,607
Everybody's cheering for him now
and he looks like a cool guy now.
17
00:03:28,193 --> 00:03:34,312
I probably can't beat him... That's
seriously not good... I'm so depressed.
18
00:03:34,774 --> 00:03:38,381
He channeled and used the Kyubi's
chakra without losing himself.
19
00:03:38,382 --> 00:03:43,393
Yeah, most of Konoha here were surprised.
20
00:03:43,394 --> 00:03:50,431
Naruto was able to control Kyubi's
chakra... since when did he learn that skill?
21
00:03:53,852 --> 00:03:55,324
I'm the best!
22
00:03:55,325 --> 00:04:02,656
Even a captured bird, as it tries to open
the cage with its beak, gets smarter.
23
00:04:07,084 --> 00:04:12,097
It doesn't give up to fly free in the sky again.
24
00:04:20,671 --> 00:04:24,307
This time, it's your loss.
25
00:04:31,597 --> 00:04:33,796
Father...
26
00:04:36,327 --> 00:04:38,584
Don't worry. There's no damage to your inner organs.
27
00:04:39,216 --> 00:04:41,590
You seem too have used up almost all your chakra.
28
00:04:43,640 --> 00:04:47,369
You're not the only one whose "special".
29
00:04:47,370 --> 00:04:51,211
Why do you try so hard to go against your fate?
30
00:04:51,212 --> 00:04:55,627
Because I was called a loser!
31
00:04:56,123 --> 00:04:59,668
People who become Hokage are born with such a fate.
32
00:04:59,669 --> 00:05:02,530
So what?!
33
00:05:07,926 --> 00:05:08,976
Hyuga-sama.
34
00:05:10,992 --> 00:05:14,474
Please leave us alone.
35
00:05:15,523 --> 00:05:17,176
But...
36
00:05:17,177 --> 00:05:19,182
It won't take long.
37
00:05:19,183 --> 00:05:20,938
Yes.
38
00:05:31,837 --> 00:05:33,459
What brought you here?
39
00:05:33,460 --> 00:05:35,945
That day...
40
00:05:37,743 --> 00:05:40,556
I came here to tell you the truth about that day.
41
00:05:40,557 --> 00:05:43,130
That day?
42
00:06:11,294 --> 00:06:15,382
Back then, I was planning to die.
43
00:06:17,315 --> 00:06:20,247
What are you saying?
44
00:06:20,248 --> 00:06:24,943
My father was killed as your double then.
45
00:06:34,290 --> 00:06:38,017
The truth about that day is here.
46
00:06:38,018 --> 00:06:44,256
It must be more excuses that the Souke made up.
47
00:06:44,257 --> 00:06:49,281
You should be able to understand it now.
48
00:06:52,697 --> 00:06:53,997
"To Neji"
49
00:06:54,321 --> 00:06:56,851
This handwriting is my...
50
00:07:02,907 --> 00:07:08,372
Neji, I have only a short time left.
51
00:07:08,373 --> 00:07:13,716
I have something I want to tell you before then.
52
00:07:13,717 --> 00:07:16,066
Something he wants to tell me?
53
00:07:18,952 --> 00:07:25,543
The Shinobi-kashira of Kaminari who tried to abduct
Hinata-sama was killed by Hiashi-sama instead.
54
00:07:26,349 --> 00:07:30,932
Because of the death of their Shinobi-kashira
the Kaminari demands were harsh.
55
00:07:30,933 --> 00:07:36,557
They wouldn't even admit that they tried to abduct her.
56
00:07:39,030 --> 00:07:44,219
There's nothing else we can do. If we
can save this village with only my life...
57
00:07:46,704 --> 00:07:49,941
Wait Hiashi. Don't rush to that conclusion.
58
00:07:51,145 --> 00:07:56,007
The blood-limit of the Hyuga is a
great last hand for this village.
59
00:07:56,754 --> 00:08:01,099
It is the Souke's duty to protect it forever.
60
00:08:01,100 --> 00:08:07,538
But, in the name of that duty, if this
village goes into such a hopeless war...
61
00:08:07,539 --> 00:08:11,255
I know that. That's why...
62
00:08:12,433 --> 00:08:15,150
There�s the Bunke for that reason.
63
00:08:15,151 --> 00:08:21,120
We will give Hizashi's dead body as your double.
64
00:08:22,933 --> 00:08:26,630
Hizashi has already agreed to it.
65
00:08:31,957 --> 00:08:37,875
But what they want is the secret of this Byakugan.
66
00:08:37,876 --> 00:08:43,629
If it's Hizashi, the secret will be sealed when he dies.
67
00:08:43,630 --> 00:08:47,211
I don't believe the Kaminari will consent to...
68
00:08:49,086 --> 00:08:58,419
That may be what they really want. But what the Kaminari
demanded was to hand over Hyuga Hiashi's dead body.
69
00:08:58,420 --> 00:09:07,501
Since we will accept their demand and give them Hizashi's
body, which is identical to yours, they can't complain.
70
00:09:07,502 --> 00:09:09,908
But...!
71
00:09:13,317 --> 00:09:22,081
Hiashi, the time has come. Every ancestor of
the Hyuga Souke has protected the clan like this.
72
00:09:22,082 --> 00:09:27,269
You have to have the mind to let go, even
if it's your sibling, or family member.
73
00:09:29,224 --> 00:09:39,147
That's the Souke destiny. And this is the
fate of those who were born into the Hyuga.
74
00:09:41,593 --> 00:09:45,013
Where's the usual
strong-willed Hiashi-sama?
75
00:09:45,014 --> 00:09:50,561
This is totally different from the other important
things before. This can't be decided it so easily...
76
00:10:00,319 --> 00:10:03,883
Hizashi... you...
77
00:10:04,998 --> 00:10:07,629
Please have me go.
78
00:10:11,133 --> 00:10:21,107
You have Neji... why do you choose to die for the Souke?
79
00:10:21,108 --> 00:10:23,083
That's not true.
80
00:10:25,427 --> 00:10:40,312
I have hated the Souke. To tell you the truth, I still hate it. That's
why I want to die to protect you as my brother, not as the Souke.
81
00:10:40,313 --> 00:10:48,035
To do so is my first freedom that I can choose.
82
00:10:48,036 --> 00:10:59,104
I have been showing only my ungraceful sides
to Neji. But I finally realized my own will.
83
00:11:00,734 --> 00:11:04,083
Therefore, please tell Neji this...
84
00:11:04,632 --> 00:11:09,087
I'm not going to die for the Souke.
85
00:11:09,088 --> 00:11:17,713
But I choose to die by my own free will to protect
Neji... my brother... my family... and this Village.
86
00:11:24,090 --> 00:11:30,618
You say its freedom to choose death with your own will?
87
00:11:32,835 --> 00:11:39,389
Brother, I've always wanted to
go against the Hyuga's fate once.
88
00:11:40,064 --> 00:11:45,978
I wanted to choose my own fate... That's all.
89
00:11:49,297 --> 00:11:58,140
Overcome your fate, Neji. Your fate
is to be created by your own hands.
90
00:11:59,312 --> 00:12:00,663
Father.
91
00:12:03,064 --> 00:12:06,212
That is the truth.
92
00:12:08,156 --> 00:12:11,062
I apologize.
93
00:12:18,480 --> 00:12:22,485
Please raise your head.
94
00:12:34,060 --> 00:12:42,075
Father... I still don't know whether a man's fate
is just to float on the fixed flow like the clouds.
95
00:12:42,759 --> 00:12:49,720
Or if it can get into the flow that a man chooses to be on.
96
00:12:50,488 --> 00:12:53,881
Either way, it may end up in the same place.
97
00:12:54,650 --> 00:12:59,765
But when choosing the latter way to live,
people can work hard for the purpose of living.
98
00:12:59,766 --> 00:13:06,695
And people who have it are the real strong ones.
I think I finally understood that in this battle.
99
00:13:09,317 --> 00:13:13,360
Father, my purpose is only one thing...
100
00:13:14,343 --> 00:13:19,681
I want to get stronger. Strong enough to lose to nobody.
101
00:13:19,682 --> 00:13:23,316
That's what I think now.
102
00:13:23,317 --> 00:13:30,686
Father, the birds fly�s well today... Fly as they feel well.
103
00:13:40,510 --> 00:13:42,591
Noisy, isn't it?
104
00:13:42,592 --> 00:13:44,551
Because that was a good battle.
105
00:13:45,973 --> 00:13:48,510
That is true... but...
106
00:13:49,590 --> 00:13:53,370
There�s no other match that is more
looked-forward to than the next match...
107
00:13:53,371 --> 00:13:59,624
to the Shinobi-kashira and Daimyos
who will be requesting missions.
108
00:14:02,783 --> 00:14:10,263
By the way, I didn't see him at the opening
ceremony. But he's already here, right?
109
00:14:14,413 --> 00:14:17,081
We still can't find Sasuke.
110
00:14:17,082 --> 00:14:19,480
There are also worries about Orochimaru.
111
00:14:19,481 --> 00:14:22,396
Before people start to notice and
make a fit, we should disqualify him.
112
00:14:26,739 --> 00:14:30,080
What're you guys doing? Start the next match already!
113
00:14:30,104 --> 00:14:31,575
How long will you make us wait?!
114
00:14:31,576 --> 00:14:33,403
It's going to be sunset soon!
115
00:14:35,480 --> 00:14:40,368
What's going on with the next match? Did Sasuke come already?
116
00:14:44,510 --> 00:14:49,574
Whats keeping him from coming? Is he not going to show up?
117
00:14:49,575 --> 00:14:55,401
A wise man keeps away from danger. It may be a smart decision.
118
00:15:00,797 --> 00:15:06,046
What are you guys talking about? He's definitely coming.
119
00:15:18,338 --> 00:15:25,965
But what is he doing... you're gonna get disqualified soon.
120
00:15:27,129 --> 00:15:28,997
There's no other choice.
121
00:15:29,681 --> 00:15:33,474
Sasuke is disqualified.
122
00:15:35,219 --> 00:15:37,761
Uchiha Sasuke is disqualified?
123
00:15:37,762 --> 00:15:41,179
There's no other choice than that.
124
00:15:43,277 --> 00:15:47,438
What are we going to do? If he
doesn't show up, our plan will be...
125
00:15:48,242 --> 00:15:49,503
This isn't good.
126
00:15:52,480 --> 00:15:56,114
Maybe then...
127
00:15:56,115 --> 00:15:58,809
Where're you going, Gaara?
128
00:16:00,551 --> 00:16:03,090
I'm going to verify my existence.
129
00:16:03,091 --> 00:16:09,131
I wonder if Gaara actually killed him...
130
00:16:19,336 --> 00:16:21,144
Sasuke, one more time.
131
00:16:24,241 --> 00:16:25,802
What's up?
132
00:16:25,803 --> 00:16:31,038
Releasing that much bad intention, you're
not hiding yourself at all. Come on out.
133
00:16:37,125 --> 00:16:39,233
So its you...
134
00:16:47,315 --> 00:16:52,594
Hokage-dono, I want you to hold
on to disqualify Uchiha Sasuke.
135
00:16:54,265 --> 00:17:01,803
You may be right, but any Shinobi who doesn't value time
can't become a Chunin, even if he's a very skilled one.
136
00:17:01,804 --> 00:17:09,586
There's no reason for us to wait for him if he doesn't
have a very clear and understandable reason to be late.
137
00:17:11,868 --> 00:17:16,904
I see... then there's enough of a reason.
138
00:17:18,511 --> 00:17:22,937
Most of Shinobi-kashira and daimyos, including
myself, came here to see the next match.
139
00:17:23,238 --> 00:17:27,240
I'm sure they will understand.
140
00:17:30,542 --> 00:17:31,827
But...
141
00:17:31,828 --> 00:17:40,392
After all, he's the survivor of the Uchiha. We, the Wind
country, would like to have our Gaara go against him.
142
00:17:42,160 --> 00:17:42,956
Hokage sama.
143
00:17:43,667 --> 00:17:47,360
There's no guarantee that Sasuke will come, but...
144
00:17:49,163 --> 00:17:50,421
I understand.
145
00:17:51,126 --> 00:17:55,732
I'll make an exception and hold this
match for later and wait for him.
146
00:17:58,074 --> 00:18:01,193
Hokage-sama, are you really...
147
00:18:01,194 --> 00:18:03,279
Tell the examiner.
148
00:18:08,665 --> 00:18:14,377
But, it is really rare to hear you,
Kazekage-dono, to insist that much.
149
00:18:14,525 --> 00:18:22,344
There's no other opponent than Uchiha to show
off my village's shinobi quality to the Daimyos.
150
00:18:22,739 --> 00:18:25,820
It's a chance for us.
151
00:18:33,004 --> 00:18:34,197
I understand.
152
00:18:37,132 --> 00:18:38,564
Ladies and Gentleman.
153
00:18:38,565 --> 00:18:43,187
One person for the next match still hasn't arrived yet.
154
00:18:43,188 --> 00:18:48,989
Therefore we decided to postpone the
match, and start the match after that first.
155
00:18:51,968 --> 00:18:54,658
What's he doing, Sasuke.
156
00:18:54,871 --> 00:18:58,755
That's good. Sasuke-kun won't get disqualified.
157
00:19:05,129 --> 00:19:06,322
Good.
158
00:19:06,323 --> 00:19:11,339
Hey. That means my match is closer by one match.
159
00:19:11,340 --> 00:19:17,980
Then, onto the next match. Kankuro
and Aburame Shino, come down here.
160
00:19:20,660 --> 00:19:23,056
My match doesn't mean anything.
161
00:19:26,723 --> 00:19:33,980
Besides, I don't want to show the mechanism I put
into my doll in front of the enemy before the plan...
162
00:19:36,985 --> 00:19:39,196
Examiner, I forfeit.
163
00:19:40,483 --> 00:19:41,223
What?
164
00:19:42,386 --> 00:19:45,990
I forfeit. Continue onto the next match.
165
00:20:00,471 --> 00:20:04,784
Due to Kankuro's forfeiture,
Aburame Shino wins without a fight.
166
00:20:23,114 --> 00:20:23,972
You are?
167
00:20:23,973 --> 00:20:25,194
It's my turn, right?
168
00:20:25,939 --> 00:20:28,062
It seems you're eager to fight.
169
00:20:28,256 --> 00:20:31,580
Alright. I'll start the next match.
170
00:20:31,581 --> 00:20:34,871
Hey, the other one, come on down.
171
00:20:34,872 --> 00:20:44,553
Hey, why the hell is she excited about the match by herself.
Plus, why is it always me getting the match plan changed?
172
00:20:44,554 --> 00:20:46,526
Hey, Nara Shikamaru. I'm talking to you.
173
00:20:47,527 --> 00:20:50,672
Shit... then I'm going to forfeit, too...
174
00:20:50,673 --> 00:20:54,048
Alright, Shikamaru. Go for it!
175
00:21:01,178 --> 00:21:03,260
Damn Naruto.
176
00:22:37,057 --> 00:22:38,710
Go for it, Shikamaru!
177
00:22:38,711 --> 00:22:41,641
It's a bit strange to see Shikamaru in the final round.
178
00:22:41,642 --> 00:22:45,322
You're on fire, hot, excited! That's my teammate!
179
00:22:45,323 --> 00:22:47,895
But he's looking up the sky and not concentrating.
180
00:22:47,967 --> 00:22:50,080
What? It can be because he is so into the match!
181
00:22:54,511 --> 00:22:54,591
Alright Shikamaru! Give the 16-combo and beat her up.
182
00:22:54,592 --> 00:22:58,759
Next Episode
Clouds are good...
A Man With No Fighting Spirit
183
00:22:58,760 --> 00:23:01,493
Ino, your cheer is scary.
15576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof