Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:27,000
Subtitles By: BakaSan
2
00:02:04,340 --> 00:02:05,728
Kuchiyose-no-jutsu
(Summon Technique)
3
00:02:07,603 --> 00:02:09,553
This time it should be a frog for sure.
4
00:02:22,312 --> 00:02:24,538
What is a frog anyways?
5
00:02:24,538 --> 00:02:26,834
From what point is it called a frog?!
6
00:02:30,933 --> 00:02:34,695
Alive or Dead!? Risking life for learning a Jutsu!
7
00:02:42,261 --> 00:02:43,159
Hey!
8
00:02:43,160 --> 00:02:45,125
Can't you even be a little bit helpful?!
9
00:02:53,646 --> 00:02:55,449
He's passed out again.
10
00:02:56,460 --> 00:02:57,787
It's to be expected...
11
00:02:57,788 --> 00:03:03,684
He's been training only with his guts for the last three weeks.
12
00:03:29,857 --> 00:03:31,092
Hokage-sama...
13
00:03:33,165 --> 00:03:35,025
That you Anko?
14
00:03:40,789 --> 00:03:42,078
I'm sorry...
15
00:03:42,579 --> 00:03:43,497
I...
16
00:03:44,081 --> 00:03:47,052
You regret that you came back alive from the Forest of Death?
17
00:03:47,053 --> 00:03:48,888
Am I right?
18
00:03:51,836 --> 00:03:53,207
It's needless to worry...
19
00:03:53,508 --> 00:03:57,925
Orochimaru and you have no more relations.
20
00:04:02,153 --> 00:04:08,415
There's no ninja in Konoha who can match up with him.
21
00:04:11,754 --> 00:04:16,129
I'm afraid that even I... won't be able to.
22
00:04:17,702 --> 00:04:20,798
If the Fourth was still alive...
23
00:04:20,899 --> 00:04:23,641
Don't say that to him...
24
00:04:23,642 --> 00:04:27,957
He already died to save this village.
25
00:04:28,458 --> 00:04:33,718
It's already been 13-years.
26
00:04:33,877 --> 00:04:36,416
He's not here anymore.
27
00:04:36,417 --> 00:04:39,731
We have to do something with our own power.
28
00:04:40,920 --> 00:04:41,748
Yes.
29
00:04:45,030 --> 00:04:47,862
I'm going outside to get some fresh air.
30
00:04:55,106 --> 00:04:58,783
Don't blame yourself... Ok?
31
00:05:09,459 --> 00:05:10,082
Hey!
32
00:05:10,083 --> 00:05:11,993
Wake up already!
33
00:05:15,818 --> 00:05:18,003
What?
34
00:05:18,004 --> 00:05:21,673
To be honest, you've got zero talent.
35
00:05:22,418 --> 00:05:24,172
Ero Sennin!
36
00:05:23,874 --> 00:05:26,622
It's a waste of time if you are only at...
37
00:05:26,669 --> 00:05:29,206
this level after three weeks of training.
38
00:05:29,207 --> 00:05:31,368
That won't be true.
39
00:05:31,369 --> 00:05:33,519
I'm doing my best even though it may not seem like it.
40
00:05:33,520 --> 00:05:35,203
I know that.
41
00:05:35,204 --> 00:05:38,486
But if you really want to
do the Kuchiyose-no-jutsu...
42
00:05:38,487 --> 00:05:41,253
you need to do it with your life on the line.
43
00:05:41,260 --> 00:05:42,974
I'm doing that!
44
00:05:42,975 --> 00:05:45,578
I've been channeling chakra with my life on the line!
45
00:05:45,579 --> 00:05:48,155
If you talk like that, give me one trick to do this!
46
00:05:49,080 --> 00:05:50,014
A Trick?
47
00:05:50,015 --> 00:05:52,133
The trick is...
48
00:05:52,134 --> 00:05:54,200
Are you gonna tell me one?
49
00:05:55,193 --> 00:05:56,923
It's to risk your life.
50
00:05:57,224 --> 00:05:58,844
My life?
51
00:05:58,845 --> 00:06:00,515
It's not a joke.
52
00:06:00,516 --> 00:06:02,673
Do you still want to do it?
53
00:06:02,723 --> 00:06:05,106
Of course!
54
00:06:05,107 --> 00:06:07,346
I always risk my life!
55
00:06:09,012 --> 00:06:10,451
I see.
56
00:06:11,141 --> 00:06:13,200
Then, follow me.
57
00:06:26,839 --> 00:06:28,998
What are we going to do at a place like this?
58
00:06:29,099 --> 00:06:32,093
Don't tell me you're going to peek again.
59
00:06:34,471 --> 00:06:36,600
Well, that may be good.
60
00:06:36,601 --> 00:06:38,182
But we're going to bathe today.
61
00:06:38,253 --> 00:06:41,091
We need to purify our bodies first.
62
00:06:42,187 --> 00:06:42,925
Huh?
63
00:06:50,923 --> 00:06:53,795
Something strange is going on here...
64
00:06:56,133 --> 00:06:58,368
The hot water feels so nice!
65
00:06:59,493 --> 00:07:01,106
So nice!
66
00:07:01,698 --> 00:07:06,184
This is heaven!
67
00:07:09,216 --> 00:07:11,148
Hey Ero Sennin...
68
00:07:11,170 --> 00:07:12,836
It's Gama Sennin (Toad Sennin)
69
00:07:12,837 --> 00:07:14,680
I don't care which...
70
00:07:14,681 --> 00:07:16,887
But what's the relationship between...
71
00:07:16,888 --> 00:07:18,735
taking a bath and doing Kuchiyose?
72
00:07:21,755 --> 00:07:22,416
Hey!
73
00:07:22,886 --> 00:07:24,620
Hey! Hey! Hey!
74
00:07:25,089 --> 00:07:27,160
What is it?
75
00:07:27,161 --> 00:07:28,702
Hey, Naruto.
76
00:07:30,251 --> 00:07:34,181
Do you have something you want to eat?
77
00:07:37,667 --> 00:07:39,162
Itadakimasu!
78
00:07:41,812 --> 00:07:43,034
So tasty!
79
00:07:43,035 --> 00:07:46,697
If training is like this, I can do it everyday!
80
00:07:46,698 --> 00:07:48,439
Eat up.
81
00:07:48,440 --> 00:07:50,153
Because this will be the last...
82
00:07:50,154 --> 00:07:51,154
Huh?
83
00:07:52,000 --> 00:07:53,755
Oh, Nothing...
84
00:07:53,756 --> 00:07:55,397
Eat up... eat more!
85
00:07:55,403 --> 00:07:57,989
Eat like you won't have anything to regret.
86
00:08:00,805 --> 00:08:03,377
I don't get it, but all I need to do is to eat, right?
87
00:08:03,378 --> 00:08:04,378
Ok, then...
88
00:08:12,610 --> 00:08:14,891
Another bowl. Miso again!
89
00:08:14,892 --> 00:08:15,578
Alright.
90
00:08:19,431 --> 00:08:20,169
Another one!
91
00:08:20,728 --> 00:08:21,221
Alright.
92
00:08:21,614 --> 00:08:23,209
Miso Chashu again.
93
00:08:26,694 --> 00:08:28,065
I'm so stuffed!
94
00:08:28,255 --> 00:08:30,397
Thank you Ero Sennin...
95
00:08:33,164 --> 00:08:34,761
What?!
96
00:08:35,317 --> 00:08:36,494
Thank you!
97
00:08:43,159 --> 00:08:45,666
Can't squeeze even a drop of blood...
98
00:08:46,668 --> 00:08:47,969
Hey!
99
00:08:47,970 --> 00:08:48,970
Are you full?
100
00:08:51,082 --> 00:08:53,011
Don't mess with me Ero Sennin!
101
00:08:53,084 --> 00:08:55,970
Weren't you supposed to treat me there?
102
00:08:56,206 --> 00:08:57,384
Stupid.
103
00:08:57,385 --> 00:08:59,384
Who said I would treat you?
104
00:08:59,385 --> 00:09:02,243
Are you a grown up talking to me like that?
105
00:09:02,244 --> 00:09:03,639
By the way, Naruto.
106
00:09:03,640 --> 00:09:05,892
Do you have somebody in your mind?
107
00:09:06,389 --> 00:09:06,893
Huh?
108
00:09:07,426 --> 00:09:10,915
I'm asking if you have a lovely girl you like.
109
00:09:11,016 --> 00:09:14,235
Well, I could say I like...
110
00:09:14,236 --> 00:09:16,447
I have somebody...
111
00:09:16,448 --> 00:09:17,231
So you have someone?
112
00:09:17,232 --> 00:09:19,263
It's Sakura-chan!
113
00:09:19,264 --> 00:09:20,057
Great!
114
00:09:20,178 --> 00:09:24,211
Then immediately go hug that girl tightly!
115
00:09:27,640 --> 00:09:28,876
Is that part of my training?
116
00:09:28,877 --> 00:09:31,375
Yeah, it's something like that.
117
00:09:31,359 --> 00:09:32,703
Alright!
118
00:09:32,710 --> 00:09:34,608
Then I'll go right now!
119
00:09:33,608 --> 00:09:38,386
But if I do such a thing, Sakura-chan would...
120
00:09:38,487 --> 00:09:39,142
No!
121
00:09:39,143 --> 00:09:40,964
This is training!
122
00:09:41,376 --> 00:09:43,406
If I don't, I can't be strong!
123
00:09:43,407 --> 00:09:46,909
But if I do such a thing, Sakura-chan...
124
00:09:46,910 --> 00:09:49,609
won't talk to me for a while afterwards.
125
00:09:49,664 --> 00:09:50,395
No!
126
00:09:50,396 --> 00:09:52,642
In order to do the
Kuchiyose-no-Jutsu...
127
00:09:52,643 --> 00:09:54,444
this is a task I have to do!
128
00:09:54,445 --> 00:09:56,062
But Sakura-chan...
129
00:09:57,336 --> 00:09:58,247
No!
130
00:09:59,024 --> 00:09:59,801
But...
131
00:10:00,202 --> 00:10:02,417
Go already!
132
00:10:08,080 --> 00:10:09,335
What do you want?
133
00:10:09,636 --> 00:10:12,735
Well... ah...
134
00:10:12,736 --> 00:10:14,286
I won't lend you any money.
135
00:10:14,287 --> 00:10:17,036
I'm greedy despite how I look like.
136
00:10:17,037 --> 00:10:20,462
It's not that... well....
137
00:10:22,214 --> 00:10:26,834
She'll definitely punch me if I ask to hug her for my training.
138
00:10:26,835 --> 00:10:29,002
I'm going if you don't have anything to tell me.
139
00:10:29,100 --> 00:10:30,435
Hey, wait a second!
140
00:10:35,777 --> 00:10:38,166
This is my chance!
141
00:10:38,837 --> 00:10:40,952
Sorry, Sakura-chan!
142
00:10:44,039 --> 00:10:46,135
What are you trying to do to me!
143
00:10:50,671 --> 00:10:51,911
Goddamnit!
144
00:10:54,752 --> 00:10:57,443
That really hurt.
145
00:11:01,910 --> 00:11:05,423
This is an incident of youthful days.
146
00:11:09,880 --> 00:11:10,581
Hey...
147
00:11:10,582 --> 00:11:12,869
Is a frog actually coming out doing things like this?
148
00:11:12,870 --> 00:11:15,548
Yeah, that's for sure.
149
00:11:15,949 --> 00:11:17,367
Really?
150
00:11:17,368 --> 00:11:19,719
Is there nothing you will reget anymore?
151
00:11:19,966 --> 00:11:20,430
Huh?
152
00:11:21,244 --> 00:11:22,588
Is there?
153
00:11:22,676 --> 00:11:24,554
What are you talking...
154
00:11:33,476 --> 00:11:38,088
To pull out and use a large amount of chakra...
155
00:11:38,089 --> 00:11:40,342
it sure is hard just to control it.
156
00:11:40,771 --> 00:11:47,108
Also his body is too small to accept Kyubi's chakra.
157
00:11:47,639 --> 00:11:49,813
I suppose his body normally refuses the...
158
00:11:49,814 --> 00:11:53,320
Kyubi's chakra to avoid the extra burden.
159
00:11:55,697 --> 00:12:00,263
If the key to pull out Kyubi's chakra is to risk his life...
160
00:12:00,691 --> 00:12:04,236
then I need to have him learn how to use the key with his body.
161
00:12:05,061 --> 00:12:06,605
Don't hold a grudge...
162
00:12:07,131 --> 00:12:08,183
Fourth Hokage.
163
00:12:23,826 --> 00:12:25,250
Huh?
164
00:12:25,251 --> 00:12:27,481
Where is this place?
165
00:12:27,958 --> 00:12:29,382
Stand up!
166
00:12:29,983 --> 00:12:32,366
What?
167
00:12:32,367 --> 00:12:34,153
Your training is to end now.
168
00:12:35,127 --> 00:12:36,800
You haven't done anything yet!
169
00:12:36,201 --> 00:12:38,798
Naruto!
170
00:12:37,836 --> 00:12:39,884
Go die from now.
171
00:12:40,401 --> 00:12:41,718
Die?
172
00:12:41,291 --> 00:12:46,219
Try pulling out the big chakra from the fear of the death.
173
00:12:47,078 --> 00:12:50,829
And experience it with your body and get the trick.
174
00:12:50,830 --> 00:12:54,965
If you don't want to die, do something by yourself. OK?
175
00:13:10,253 --> 00:13:17,892
Show me whether the power given to you is really for you.
176
00:13:22,093 --> 00:13:24,108
If I don't grab it...
177
00:13:24,417 --> 00:13:26,023
I'll die!
178
00:13:29,423 --> 00:13:30,682
Now!
179
00:13:35,302 --> 00:13:36,642
It's useless.
180
00:13:36,643 --> 00:13:40,537
The cliff is slippery because of the water from the water fall.
181
00:13:40,538 --> 00:13:42,890
Also, falling down with that speed...
182
00:13:42,891 --> 00:13:47,490
it's impossible to stick to the rocks with your chakra control.
183
00:13:48,791 --> 00:13:50,053
Naruto...
184
00:13:50,280 --> 00:13:53,797
Only one thing is left to depend on the Kyubi's chakra.
185
00:13:54,565 --> 00:13:56,794
Open the key...
186
00:13:56,795 --> 00:13:59,205
this time you're the one commanding it.
187
00:14:00,642 --> 00:14:01,669
If it's like this...
188
00:14:01,989 --> 00:14:03,115
like this...
189
00:14:03,116 --> 00:14:04,556
I'll really die!
190
00:14:07,761 --> 00:14:08,815
I'll die.
191
00:14:11,829 --> 00:14:12,923
I'll die.
192
00:14:21,420 --> 00:14:24,752
Today, it's History class outside.
193
00:14:24,753 --> 00:14:26,658
As you know already...
194
00:14:26,659 --> 00:14:30,287
those faces on the cliff are successive Hokage's faces.
195
00:14:30,288 --> 00:14:32,220
From the left, the First...
196
00:14:33,579 --> 00:14:34,460
the Second...
197
00:14:35,536 --> 00:14:36,851
the Third...
198
00:14:37,555 --> 00:14:39,019
and the Fourth.
199
00:14:42,223 --> 00:14:45,567
There's a big difference between that and the old man now.
200
00:14:45,568 --> 00:14:47,403
Especially the hair-line.
201
00:14:50,747 --> 00:14:51,852
Iruka sensi!
202
00:14:51,853 --> 00:14:54,296
Who'll be the Fifth?
203
00:14:56,328 --> 00:14:58,588
It's not decided yet but...
204
00:14:58,589 --> 00:15:01,056
most likely it will your teacher, me!
205
00:15:03,464 --> 00:15:08,996
You're holding a class with some jokes, Iruka.
206
00:15:09,389 --> 00:15:10,858
Hokage-sama.
207
00:15:10,859 --> 00:15:12,016
It's the Third!
208
00:15:12,017 --> 00:15:13,198
Hey, Old man!
209
00:15:13,199 --> 00:15:14,812
What did you come here for?
210
00:15:14,813 --> 00:15:18,343
I wanted to see those rock faces.
211
00:15:18,492 --> 00:15:20,400
You came here at good time.
212
00:15:20,401 --> 00:15:22,115
Please come here.
213
00:15:31,234 --> 00:15:34,621
This person is the real one for the third face on the cliff,
214
00:15:35,022 --> 00:15:36,917
The Third Hokage.
215
00:15:37,810 --> 00:15:40,956
People said he was the strongest of all the Hokage...
216
00:15:41,157 --> 00:15:44,630
and they called him the genius Professor.
217
00:15:46,726 --> 00:15:48,204
Hey, Iruka.
218
00:15:48,205 --> 00:15:50,198
Don't talk in the past tense.
219
00:15:50,248 --> 00:15:51,903
I'm sorry.
220
00:15:51,924 --> 00:15:53,464
Are you really that strong?
221
00:15:53,465 --> 00:15:55,148
You don't seem like it.
222
00:15:55,149 --> 00:15:57,442
Yup, I agree.
223
00:15:57,443 --> 00:15:59,268
Hey!
224
00:15:59,269 --> 00:16:01,969
To recieve the name Hokage means...
225
00:16:01,970 --> 00:16:05,102
he is the #1 strongest in this village.
226
00:16:05,103 --> 00:16:05,923
Alright.
227
00:16:05,924 --> 00:16:07,761
Then I'll become the fifth Hokage...
228
00:16:07,762 --> 00:16:10,318
because it means strong and handsome right?
229
00:16:11,657 --> 00:16:14,010
It won't happen with your current grade.
230
00:16:17,018 --> 00:16:19,000
You're all very promising.
231
00:16:20,185 --> 00:16:23,310
You all are very young unlike me.
232
00:16:23,886 --> 00:16:27,639
It may be one of you who will receive the name Hokage.
233
00:16:28,914 --> 00:16:30,772
You only live once...
234
00:16:30,773 --> 00:16:33,316
so there's no need to force yourself to go on a certain path.
235
00:16:33,617 --> 00:16:37,191
It is okay to live and die the way you wish.
236
00:16:37,192 --> 00:16:38,858
However...
237
00:16:44,285 --> 00:16:46,702
To protect the people precious to you can't be...
238
00:16:46,703 --> 00:16:50,312
forgotten no matter what way you choose to live.
239
00:16:50,313 --> 00:16:51,981
Precious people?
240
00:16:52,807 --> 00:16:54,988
People who you truly recognize,
241
00:16:54,989 --> 00:16:58,215
trust, and love from bottom of your heart.
242
00:16:58,216 --> 00:17:00,456
Do you have somebody like that?
243
00:17:00,457 --> 00:17:02,692
Yes.
244
00:17:02,692 --> 00:17:07,678
My Dad, Mom, and Brother, even though I dislike him a little.
245
00:17:07,779 --> 00:17:10,399
and my pet dog, Gonta.
246
00:17:10,400 --> 00:17:12,513
In my case, that's my friends.
247
00:17:13,589 --> 00:17:14,709
Me too.
248
00:17:18,063 --> 00:17:20,567
So, Hokage-sama, you have somebody like that?
249
00:17:20,568 --> 00:17:23,175
Sure, of course I do.
250
00:17:23,176 --> 00:17:25,077
Who are they?
251
00:17:25,773 --> 00:17:29,621
My grandson, Konohamaru over there, and...
252
00:17:33,665 --> 00:17:37,289
everybody in this village.
253
00:17:49,974 --> 00:17:54,923
Just like you were once.
254
00:18:38,404 --> 00:18:40,006
This feeling...
255
00:18:40,672 --> 00:18:42,200
It's that chakra.
256
00:19:02,047 --> 00:19:03,113
This is...!
257
00:19:03,114 --> 00:19:07,411
[sealed]
258
00:19:15,094 --> 00:19:16,295
It's huge...
259
00:19:16,296 --> 00:19:17,829
What is it?
260
00:19:18,922 --> 00:19:20,259
Hey Kid...
261
00:19:20,260 --> 00:19:23,406
Come a bit closer.
262
00:19:29,553 --> 00:19:35,500
I want to eat you up, but this gate doesn't open.
263
00:19:35,607 --> 00:19:38,671
It's because of this annoying seal.
264
00:19:40,104 --> 00:19:41,763
You are...
265
00:19:44,301 --> 00:19:45,027
Kyubi!
266
00:19:47,727 --> 00:19:48,695
I see.
267
00:19:48,696 --> 00:19:52,250
The red chakra is his.
268
00:19:53,109 --> 00:19:59,040
You finally have come down here to see me...
269
00:19:59,041 --> 00:20:01,982
What brought you here?
270
00:20:06,228 --> 00:20:08,373
Hey, stupid fox!
271
00:20:08,374 --> 00:20:11,019
Since I'm letting you stay in my body...
272
00:20:11,020 --> 00:20:15,125
lend me your chakra as rent.
273
00:20:21,024 --> 00:20:25,547
You're saying if you die, I'll die too in the end.
274
00:20:25,548 --> 00:20:29,393
You got some guts to threaten me.
275
00:20:34,242 --> 00:20:35,276
Alright.
276
00:20:35,277 --> 00:20:39,529
I'll give you some as a reward for you coming down here.
277
00:20:45,171 --> 00:20:47,040
This feeling!
278
00:20:49,677 --> 00:20:51,958
Kuchiyose-no-jutsu!
279
00:21:02,865 --> 00:21:04,763
Good job.
280
00:21:08,574 --> 00:21:11,168
Where the fuck is this?
281
00:22:47,919 --> 00:22:52,079
Alright! This time I summoned the real frog!
282
00:22:52,095 --> 00:22:54,966
Hey, big frog! I'm your boss from today!
283
00:22:54,967 --> 00:23:00,198
Ah, that was nothing. I'm going to be your subordinate.
284
00:23:00,199 --> 00:23:01,701
That makes me happy...
285
00:23:03,467 --> 00:23:07,636
Next Episode. Fly! Jump! Dive! Gama Oyabun Appear!
286
00:23:08,150 --> 00:23:11,664
I'm really scared. I've never seen a frog like this before.
18854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof