Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:27,000
Subtitles By: BakaSan
2
00:01:55,049 --> 00:01:56,449
Hey, Ero Sennin!
3
00:01:57,089 --> 00:01:59,484
Aren't you supposed to be training me?
4
00:01:59,885 --> 00:02:02,526
I'm gathering some material now.
5
00:02:02,526 --> 00:02:04,049
Do it by yourself.
6
00:02:05,826 --> 00:02:10,487
Alright... I'm going to summon a surprisingly huge frog!
7
00:02:13,361 --> 00:02:14,625
Kuchiyose-no-jutsu
(Summon Technique)
8
00:02:18,661 --> 00:02:21,925
Huh? What's up? Was a frog summoned?
9
00:02:25,266 --> 00:02:27,230
Wa... Wait a sec!
10
00:02:27,231 --> 00:02:29,911
What part of that thing is a frog?
11
00:02:32,323 --> 00:02:35,650
Be quiet! I'm seriously trying hard!
12
00:02:35,946 --> 00:02:39,638
If so, then try channeling chakra like you're gonna die!
13
00:02:39,690 --> 00:02:41,987
I'm doing that!
14
00:03:27,783 --> 00:03:29,195
Sasuke-kun...
15
00:03:29,196 --> 00:03:31,832
Sakura!
16
00:03:31,833 --> 00:03:34,930
Stop sleeping in so late and help me down here!
17
00:03:35,576 --> 00:03:38,053
I'm not sleeping! I'm busy now!
18
00:03:38,054 --> 00:03:40,695
Ok, Ok...Then tell me when you're not busy!
19
00:03:42,292 --> 00:03:42,886
Later!
20
00:03:48,261 --> 00:03:51,532
Seriously... Man...
21
00:03:54,559 --> 00:03:59,617
Painful Feeling's A Single Flower With A Wish
22
00:04:02,910 --> 00:04:05,046
Some of you may already heard of this, but...
23
00:04:05,632 --> 00:04:09,459
Gekko Hayate's dead body was found near Kikyo Castle.
24
00:04:10,690 --> 00:04:11,308
Was Hayate...?
25
00:04:11,893 --> 00:04:12,628
No way!
26
00:04:13,121 --> 00:04:14,258
I can't believe it!
27
00:04:15,057 --> 00:04:17,596
Was it done by Orochimaru?
28
00:04:17,597 --> 00:04:20,836
No. We can't come to that conclusion that easily.
29
00:04:21,829 --> 00:04:25,559
Hayate was probably following the Sound spy, Kabuto.
30
00:04:26,081 --> 00:04:29,901
Well, it's for sure that Orochimaru
is trying to do something, but...
31
00:04:29,902 --> 00:04:34,244
Then cancel the Chunin exam, and let's take care of Orochimaru!
32
00:04:34,893 --> 00:04:40,966
No. He revealed himself to Anko,
and threatened us to not stop it...
33
00:04:41,611 --> 00:04:46,375
...the Chunin exam where all the ninja's gather at one place.
34
00:04:46,408 --> 00:04:48,415
What does it mean?
35
00:04:49,669 --> 00:04:54,007
Orochimaru has the ability to crush
a small country by himself alone.
36
00:04:54,040 --> 00:04:59,223
Probably each country has been watching
him since he left this village...
37
00:04:59,224 --> 00:05:04,999
In addition, he conviniently has a grudge against Konoha.
38
00:05:05,000 --> 00:05:06,748
Many countries want him.
39
00:05:07,320 --> 00:05:08,239
Then, you're saying that...
40
00:05:08,240 --> 00:05:12,448
our allies have betrayed Konoha by working with Orochimaru?!
41
00:05:15,443 --> 00:05:20,199
Well, an alliance treaty is same level as verbal promise.
42
00:05:21,788 --> 00:05:25,119
Exactly like the Ninkai Taisen was... (Great Ninja War)
43
00:05:26,837 --> 00:05:27,596
Anyway...
44
00:05:28,581 --> 00:05:33,372
We have too little information. Let's stop guessing needlessly.
45
00:05:34,085 --> 00:05:37,885
We have already sent Anbu to
gather information in each country.
46
00:05:37,989 --> 00:05:40,584
It's dangerous to move thoughtlessly.
47
00:05:40,948 --> 00:05:43,730
It may be exactly what the enemy wants.
48
00:05:45,262 --> 00:05:46,767
Besides...
49
00:05:53,654 --> 00:05:56,287
I have faith in all of you.
50
00:06:02,946 --> 00:06:07,984
In the worst case, all we have to do
is go to war with all of Konoha's power.
51
00:06:34,109 --> 00:06:35,426
At that time...
52
00:06:37,573 --> 00:06:39,435
Don't tell anyone about this mark!
53
00:06:47,735 --> 00:06:49,997
...should I have stopped him regardless of what he said?
54
00:06:54,132 --> 00:06:55,271
No Visitors?
55
00:06:55,979 --> 00:06:58,214
Yes. I'm sorry...
56
00:06:58,215 --> 00:07:02,680
I can understand him being hospitalized,
but what's this about no visitors?
57
00:07:03,293 --> 00:07:06,470
Even we don't know the details...
58
00:07:12,789 --> 00:07:14,712
Being worried about him here doesn't do anything.
59
00:07:26,394 --> 00:07:28,072
Should I bring some flowers to the hospital?
60
00:07:32,629 --> 00:07:33,613
Beautiful!
61
00:07:38,567 --> 00:07:39,557
Dammit!
62
00:07:39,558 --> 00:07:44,902
Oh... It's rare that you come to buy some flowers at my shop.
63
00:07:44,903 --> 00:07:48,370
It's nothing... It's none of your business.
64
00:07:48,371 --> 00:07:51,898
It's rare, too, that you're watching the shop.
65
00:07:54,463 --> 00:07:55,482
I'm gonna quickly choose some...
66
00:07:55,483 --> 00:08:00,157
People don't like flowers with the root
because it says they'll root in the hoptial.
67
00:08:00,158 --> 00:08:02,827
So, the base is cut off flower.
68
00:08:04,631 --> 00:08:06,042
What are you talking about?
69
00:08:06,043 --> 00:08:10,346
It's no use to play innocent! You're
going to see Sasuke-kun, aren't you?
70
00:08:13,248 --> 00:08:15,817
Mom, I'm going out for a while!
71
00:08:18,386 --> 00:08:21,963
I won't allow you to visit him alone. I'm going with you.
72
00:08:22,549 --> 00:08:24,907
Omimai (To visit him in hospital)
73
00:08:26,296 --> 00:08:28,284
Dammit... Ino pig!
74
00:08:31,005 --> 00:08:34,670
I decided to pick this flower! One Rose of Love!
75
00:08:36,526 --> 00:08:40,985
It's a no brainer. I'm choosing this one, the narcissus.
76
00:08:42,057 --> 00:08:47,610
It's a brave flower that stands valiantly even in
the coldness of the winter and waits for the spring.
77
00:08:49,052 --> 00:08:52,287
I make my wish for him to be able to leave hospital soon.
78
00:08:52,909 --> 00:08:54,688
I see that you became a bit more knowledgeable.
79
00:08:55,213 --> 00:08:56,991
I told you that I won't lose to you!
80
00:08:56,992 --> 00:09:00,198
Alright, alright. Then you're getting one narcissus, ok?
81
00:09:00,996 --> 00:09:02,256
Ah... I'll take two.
82
00:09:02,257 --> 00:09:04,729
Why? One is enough.
83
00:09:04,730 --> 00:09:07,509
Well, one for Lee-san, too.
84
00:09:21,052 --> 00:09:21,880
Another one!
85
00:09:22,341 --> 00:09:23,115
Yakiniku (Korean BBQ)
86
00:09:24,013 --> 00:09:25,027
Kalbi for 10 people!
87
00:09:31,156 --> 00:09:34,639
How can you eat that much... I'm
feeling sick just by watching you eat.
88
00:09:34,640 --> 00:09:36,905
Thank you for waiting.
89
00:09:36,906 --> 00:09:38,980
Oh, it's here!
90
00:09:41,277 --> 00:09:44,305
Those are mine. Don't eat them, Shikamaru.
91
00:09:44,306 --> 00:09:46,679
I'm not gonna eat them.
92
00:09:49,243 --> 00:09:51,748
What are you guys doing? Eating Yakiniku for lunch?!
93
00:09:53,395 --> 00:09:54,624
Oh, Ino and Sakura...
94
00:09:54,625 --> 00:09:59,021
Shikamaru, don't you need to do special
training for the final exam match?
95
00:09:59,075 --> 00:10:04,906
I've been doing that every single
day. Asuma doesn't let me get away.
96
00:10:07,077 --> 00:10:11,046
In fact, Choji's helping us for that special training.
97
00:10:13,158 --> 00:10:14,755
You accepted that?
98
00:10:14,756 --> 00:10:19,730
Yup. He promised me
all-I-can-eat Yakiniku, instead.
99
00:10:20,281 --> 00:10:21,757
I see.
100
00:10:24,118 --> 00:10:26,745
I should've not survived for the final exam match.
101
00:10:27,070 --> 00:10:31,016
Don't talk like that. There' a lot of
people who can't be there even they want to.
102
00:10:31,604 --> 00:10:32,433
He's right!
103
00:10:32,434 --> 00:10:37,498
I heard that Gai and Kurenai are doing very hard ones...
104
00:10:38,089 --> 00:10:39,563
What?
105
00:10:40,151 --> 00:10:44,579
It won't be good to be there if you
get knocked out in one second... eh?
106
00:10:46,632 --> 00:10:49,567
Damn... Tiresome.
107
00:11:01,096 --> 00:11:04,005
It's already above the human's limitation...
108
00:11:04,496 --> 00:11:06,639
I guess I used up too much chakra...
109
00:11:08,451 --> 00:11:09,710
Are you alright? Neji?!
110
00:11:47,934 --> 00:11:49,100
Kuchiyose no jutsu!
111
00:11:52,094 --> 00:11:56,130
Ahhh! A tadpole again?! You haven't improved even an inch!
112
00:11:56,131 --> 00:11:59,529
See! It's bigger than the last time!!
113
00:11:59,530 --> 00:12:01,912
I can't see the difference!
114
00:12:09,132 --> 00:12:10,356
Konoha Hospital
115
00:12:11,155 --> 00:12:12,875
Uchiha Sasuke-san, right?
116
00:12:13,800 --> 00:12:17,203
You can have five minutes. I can't allow any longer than that.
117
00:12:17,341 --> 00:12:21,247
He still needs to lie quietly.
118
00:12:21,678 --> 00:12:22,509
Yes.
119
00:12:23,895 --> 00:12:26,432
Sasuke-kun, visitors.
120
00:12:26,433 --> 00:12:28,597
Two cute girls...
121
00:12:36,774 --> 00:12:38,043
His clothes are gone!
122
00:12:39,242 --> 00:12:42,213
This is not good. His body has't
recovered enough to walk around outside.
123
00:12:42,834 --> 00:12:44,527
Doctor! Doctor!
124
00:12:46,706 --> 00:12:49,366
No way.
125
00:12:49,367 --> 00:12:53,966
Sasuke-kun will definetely look for me.
126
00:12:59,275 --> 00:13:02,033
Sasuke-kun, where did you go?
127
00:13:20,789 --> 00:13:22,647
I'm feeling the task to climb up the cliff this too hard...
128
00:13:23,904 --> 00:13:27,299
man, my body is weakened...
129
00:13:28,618 --> 00:13:29,756
Will I make it in time?
130
00:13:50,926 --> 00:13:52,675
Kai (Open)
131
00:14:13,091 --> 00:14:14,221
Hey.
132
00:14:15,540 --> 00:14:17,658
You finally got here.
133
00:14:23,090 --> 00:14:30,726
We're going to look for Sasuke-kun.
But if you see him, please let us know.
134
00:14:30,788 --> 00:14:32,229
Yes.
135
00:14:32,230 --> 00:14:34,224
And, Lee-kun right?
136
00:14:34,225 --> 00:14:35,061
Yes
137
00:14:35,062 --> 00:14:41,255
He, too, hasn't recovered enough
to move. It's going to be brief. Ok?
138
00:14:43,457 --> 00:14:45,110
Lee-kun, visitors.
139
00:14:45,111 --> 00:14:47,093
Two cute girls...
140
00:14:50,650 --> 00:14:52,550
No, Lee-kun too?
141
00:14:57,685 --> 00:14:58,579
Out there...
142
00:15:04,450 --> 00:15:06,711
Sakura, let's go!
143
00:15:11,134 --> 00:15:18,094
One-armed push ups 200 times. If I
can't do it, I'll do 100 one-leg squats.
144
00:15:28,785 --> 00:15:29,857
Lee-kun, stop it!
145
00:15:30,505 --> 00:15:32,409
Lee-kun, Stop IT!
146
00:15:36,648 --> 00:15:37,909
Please don't touch me!
147
00:15:40,175 --> 00:15:44,215
Please don't disturb my training!
148
00:15:48,313 --> 00:15:49,695
I'll take two.
149
00:15:50,409 --> 00:15:52,582
Why? One is enough.
150
00:15:53,323 --> 00:15:55,250
Well, one for Lee-san, too.
151
00:15:59,677 --> 00:16:04,534
Well, ah... Sakura. Did you hear about Lee-san?
152
00:16:04,535 --> 00:16:06,428
About what?
153
00:16:06,429 --> 00:16:11,567
I heard that Lee-san is seriously injured, and...
154
00:16:12,675 --> 00:16:16,868
with that body he can't live as a Ninja anymore.
155
00:16:44,788 --> 00:16:47,847
I'm not finished yet.
156
00:16:50,700 --> 00:16:54,969
It's not worth it to work hard for those
who don't also believe in themselves.
157
00:17:19,303 --> 00:17:26,398
one... one... one more time!
158
00:17:40,469 --> 00:17:43,371
I'll bring the strecher. Please watch him.
159
00:17:43,372 --> 00:17:44,469
Yes.
160
00:18:01,971 --> 00:18:03,324
Ino...
161
00:18:05,009 --> 00:18:10,045
Why do boys always push themselves to the edge?
162
00:18:17,362 --> 00:18:21,116
Don't ask such question to me, I'm a girl...
163
00:18:21,633 --> 00:18:22,859
Sorry.
164
00:18:27,634 --> 00:18:29,632
Nikudan Sensya! (Human body Tank)
165
00:18:29,633 --> 00:18:31,346
Ninpo Kagemane no.... (Shadow Copy)
166
00:18:32,670 --> 00:18:34,387
Dammit. I don't have enough chakra!
167
00:18:46,508 --> 00:18:49,322
What's up, Shikamaru? Did you already reach your limit?
168
00:18:49,323 --> 00:18:52,253
How annoying...
169
00:18:52,254 --> 00:18:54,702
Alright, Choji. One more time.
170
00:19:14,923 --> 00:19:15,880
Who would that be from...?
171
00:19:25,765 --> 00:19:29,345
This rose was wasted...
172
00:19:29,346 --> 00:19:31,962
My narcissus, too.
173
00:19:36,846 --> 00:19:37,827
Ah... not fun.
174
00:19:38,532 --> 00:19:44,147
Hey Naruto. No more bikini girls
around, so it's time to go back today.
175
00:19:44,148 --> 00:19:48,765
Eh. We can still stay here... a
little longer.. just a little bit!
176
00:19:48,766 --> 00:19:53,254
I'm hungry... I'm getting tired, too.
177
00:19:53,255 --> 00:19:55,123
You did nothing.
178
00:19:55,124 --> 00:19:58,544
Be grateful that I'm at least being here with you!
179
00:19:58,545 --> 00:20:01,187
He's snapped!
180
00:20:01,188 --> 00:20:05,035
Ok. I got it. Oiroke no
jutsu. (Sexy-no-jutsu)
181
00:20:17,198 --> 00:20:19,586
Oh man... is that it?
182
00:20:19,587 --> 00:20:24,264
What I want to do is not Oiroke
no jutsu, but Kuchiyose no jutsu!
183
00:20:24,265 --> 00:20:28,216
Ok, ok. Then, show it to me.
184
00:20:28,256 --> 00:20:29,607
Here it comes...
185
00:20:31,477 --> 00:20:32,917
Kuchiyose no jutsu!
186
00:20:32,918 --> 00:20:36,054
Alright!
187
00:20:38,414 --> 00:20:40,824
You're dead! You've got no talent!
188
00:20:40,825 --> 00:20:42,601
Look at it closely!
189
00:20:50,823 --> 00:20:52,661
It's got hind legs!
190
00:20:52,795 --> 00:20:53,652
You're super stupid!
191
00:20:53,927 --> 00:20:56,506
Try summoning one with hands, legs, and ears all at once!
192
00:20:56,763 --> 00:21:00,562
Shut up! It's better than before just by having it with legs!
193
00:22:38,056 --> 00:22:41,909
Ah, Ichiraku's ramen is tasty! If
training is like this, I can do it forever.
194
00:22:41,910 --> 00:22:45,366
Eat! Eat up! Eat more! Becasue it's the last...
195
00:22:45,485 --> 00:22:46,251
Huh? Did you say something?
196
00:22:46,254 --> 00:22:48,245
Does it taste good, Naruto?
197
00:22:48,673 --> 00:22:49,495
Hey, another bowl, master!
198
00:22:49,588 --> 00:22:53,705
Eat up like you have nothing to regret.
199
00:22:53,706 --> 00:22:57,977
Next Episode Dead or Alive!? Risking life for learning Jutsu!!
200
00:22:58,974 --> 00:23:01,605
The Sennin seems to be hiding some secrets from me.
15013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof