Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,936 --> 00:01:26,259
Subtitles By: BakaSan
2
00:01:30,052 --> 00:01:33,198
Hey, where's Sasuke's room?
3
00:01:33,771 --> 00:01:36,154
Nobody is allowed to see Sasuke-sama.
4
00:01:37,939 --> 00:01:39,011
Why's that?
5
00:01:39,182 --> 00:01:40,565
Sorry, I can't tell you.
6
00:01:40,438 --> 00:01:41,624
Hey, lady. Why?
7
00:01:41,893 --> 00:01:44,301
Naruto, be quiet in the hospital.
8
00:01:45,046 --> 00:01:48,130
Hey, hey... I have a favor to ask...
9
00:01:48,382 --> 00:01:49,775
You don't need to tell me the end of your sentence.
10
00:01:50,629 --> 00:01:52,411
I guessed that you'd come to me like that...
11
00:01:52,833 --> 00:01:55,688
I appointed a person who can oversee your training.
12
00:01:56,232 --> 00:01:59,491
Whhhhy? I want Kakashi-sensei to train me!!
13
00:01:59,717 --> 00:02:01,432
I have a little business to take care of.
14
00:02:02,074 --> 00:02:04,258
So, I don't have time to spend on you.
15
00:02:09,268 --> 00:02:12,204
You're going to train Sasuke, aren't you?!
16
00:02:12,246 --> 00:02:13,994
Well... don't say it like that.
17
00:02:14,028 --> 00:02:17,134
I found a more reliable teacher than me for you.
18
00:02:17,926 --> 00:02:19,165
Who is it?
19
00:02:19,825 --> 00:02:21,236
It's me!
20
00:02:23,385 --> 00:02:27,532
Ahhhhhhhh! You're the closet-pervert!!
21
00:02:27,694 --> 00:02:28,939
How dare you.
22
00:02:29,398 --> 00:02:34,898
Ebisu Again! I don't allow shameless deeds!
23
00:02:41,982 --> 00:02:45,042
Ebisu-sensei is
a closet-pervert?
24
00:02:45,268 --> 00:02:48,974
Why? Why is this guy my training teacher?
25
00:02:49,130 --> 00:02:52,232
Besides... this guy is weaker than me!
26
00:02:52,974 --> 00:02:54,230
Why do you say that?
27
00:02:54,490 --> 00:02:59,092
Because! Because! A while back,
with my Harem-no-Jutsu, he was...
28
00:02:59,665 --> 00:03:00,388
Henge! (Transform)
29
00:03:00,702 --> 00:03:05,464
Ebisu-sama!
30
00:03:11,538 --> 00:03:12,972
Is he going to...?!
31
00:03:15,901 --> 00:03:17,391
Harem-no-Jutsu?
32
00:03:17,392 --> 00:03:19,976
No, it's nothing.
33
00:03:21,154 --> 00:03:25,763
I'll treat you as much ramen as you want later...
34
00:03:25,745 --> 00:03:27,979
...so don't tell him about that.
35
00:03:28,013 --> 00:03:29,500
You'd better keep your word.
36
00:03:29,761 --> 00:03:33,788
Who would've guessed you two knew each other.
37
00:03:34,034 --> 00:03:36,964
Well, it's an unintended relationship, though.
38
00:03:38,245 --> 00:03:41,039
Who can forget the humiliation!
39
00:03:41,748 --> 00:03:46,747
But why him? I really don't want him.
40
00:03:47,065 --> 00:03:49,984
If it wasn't for Kakashi-kun...
41
00:03:50,005 --> 00:03:52,038
I don't even want to teach somebody like you voluntarily!
42
00:03:52,104 --> 00:03:53,167
Then, don't do it.
43
00:03:53,241 --> 00:03:55,981
Oh, you two. Don't say that.
44
00:03:57,484 --> 00:04:01,554
Naruto, Ebisu-sensei is a tutor who teaches only Elites.
45
00:04:01,950 --> 00:04:03,977
He's a special Jounin.
46
00:04:03,978 --> 00:04:07,685
He'll teach you better than I would. Seriously.
47
00:04:11,755 --> 00:04:15,730
Naruto, your basic skills are the worst of the three...
48
00:04:15,812 --> 00:04:17,826
...team 7 members I was in charge of.
49
00:04:18,623 --> 00:04:20,859
This time you'll be taught thoroughly.
50
00:04:21,100 --> 00:04:25,832
What's worse compared to Sakura-chan and Sasuke!?
51
00:04:29,115 --> 00:04:33,040
Naruto, it's a fact that your basic skills aren't good.
52
00:04:33,613 --> 00:04:36,311
The basics are important for doing everything.
53
00:04:36,654 --> 00:04:41,128
If you really want to be stronger, be quiet and do what I say.
54
00:04:44,875 --> 00:04:47,771
Well then, Ebisu-sensei. He's all yours.
55
00:04:52,324 --> 00:04:56,849
It seems a bit tough, but you have
the potential to get even stronger.
56
00:04:58,719 --> 00:04:59,615
Do your best.
57
00:05:02,124 --> 00:05:03,875
We're going.
58
00:05:06,536 --> 00:05:08,954
Still... I can't understand it!
59
00:05:10,130 --> 00:05:14,617
Well, it may be true that basics are important.
60
00:05:14,652 --> 00:05:19,061
But I can't get stronger by getting trained by somebody weaker!
61
00:05:19,173 --> 00:05:22,580
Are you saying that I am weak?
62
00:05:22,664 --> 00:05:24,737
Who else is here!?
63
00:05:24,738 --> 00:05:30,065
It's true that I was surprised by such a shameless technique...
64
00:05:30,286 --> 00:05:35,487
but judging my ability with only that incident isn't too smart.
65
00:05:35,488 --> 00:05:38,470
You were completely knocked out.
66
00:05:40,448 --> 00:05:44,060
Alright. Then, let's try something, won't we?
67
00:05:45,307 --> 00:05:47,601
Naruto-kun, run away.
68
00:05:48,915 --> 00:05:52,424
If you can totally get away from me...
69
00:05:52,750 --> 00:05:55,367
I will withdraw from this without saying anything.
70
00:05:55,814 --> 00:05:57,017
Withdraw from this?
71
00:05:57,018 --> 00:06:00,681
Yes. And of course, I'll talk to Kakashi-kun...
72
00:06:00,396 --> 00:06:05,364
so that you can get trained by him directly.
73
00:06:05,365 --> 00:06:06,304
What? Really?
74
00:06:06,972 --> 00:06:10,677
This Elite teacher doesn't lie.
75
00:06:10,953 --> 00:06:14,238
But, this is only if you get away completely.
76
00:06:15,240 --> 00:06:17,113
That's easy. Later!
77
00:06:29,495 --> 00:06:35,137
This is too easy. I'll lose that closet-pervert fast!
78
00:06:41,034 --> 00:06:46,846
I lost him already. I'm such an excellent Ninja...
79
00:06:46,847 --> 00:06:48,616
Who's excellent?
80
00:06:53,515 --> 00:06:58,124
Don't tell me that you think you can lose me with that skill.
81
00:06:58,271 --> 00:07:02,149
What're you talking about. The chase has...
82
00:07:04,079 --> 00:07:05,748
...just begun!
83
00:07:16,858 --> 00:07:22,127
Finally becoming a Movie! Super Romance! Icha
Icha Paradise Rated R (Kakashi's favorite book)
84
00:07:23,028 --> 00:07:27,206
That Elite tutor, even though he's a closet-pervert...
85
00:07:27,258 --> 00:07:28,971
...isn't so bad after all.
86
00:07:32,181 --> 00:07:32,990
Anyway...
87
00:08:00,762 --> 00:08:03,183
See, he's the closet-pervert after all!
88
00:08:06,974 --> 00:08:10,468
What are you doing, Naruto-kun?
89
00:08:12,914 --> 00:08:16,343
I see. Your idea wan't bad.
90
00:08:17,329 --> 00:08:20,475
Fine then. How about this?!
91
00:08:20,780 --> 00:08:22,396
Kagebunshin-no-Jutsu! (Shadow Replication)
92
00:08:26,543 --> 00:08:31,498
Let's see you try to catch me now!
93
00:08:33,622 --> 00:08:35,768
You're doing well.
94
00:08:36,449 --> 00:08:42,625
But you're not the only one who
can use Kagebunshin-no-Jutsu.
95
00:08:46,075 --> 00:08:47,497
I won't let you get away!
96
00:08:59,751 --> 00:09:02,213
God...dammit!
97
00:09:17,281 --> 00:09:19,421
Well, next.
98
00:09:22,033 --> 00:09:23,333
Wait!
99
00:09:32,100 --> 00:09:33,771
I see you!
100
00:09:37,685 --> 00:09:38,922
Wait!
101
00:09:39,891 --> 00:09:41,149
I won't release you!
102
00:09:42,250 --> 00:09:42,769
There!
103
00:09:43,471 --> 00:09:43,966
Here!
104
00:09:57,674 --> 00:09:59,636
You've already reached your limit?
105
00:10:06,554 --> 00:10:10,649
You're so persistent! Give up already!
106
00:10:10,650 --> 00:10:13,167
Why are you getting pissed off at me?
107
00:10:13,236 --> 00:10:16,366
This is a chase, so it's natural that I chase you!
108
00:10:17,659 --> 00:10:19,426
Th..that's true...
109
00:10:19,894 --> 00:10:26,757
You now know how great I am. Give
up already and start training...
110
00:10:26,758 --> 00:10:28,813
Heck no!
111
00:10:30,374 --> 00:10:35,608
I'll win this game against you, and
I'll get trained by Kakashi-sensei!
112
00:10:37,148 --> 00:10:39,119
Even if I have to beat you up!
113
00:10:40,206 --> 00:10:43,210
I see you still have some spirit left.
114
00:10:47,631 --> 00:10:52,506
Coming at me, even though this is a chase.
115
00:10:53,007 --> 00:10:55,631
This is the #1 unpredictable Ninja as Kakashi-kun said.
116
00:10:55,632 --> 00:10:57,055
That's Naruto-kun for you.
117
00:10:57,130 --> 00:10:59,625
Take this!
118
00:11:03,067 --> 00:11:04,422
Bunshin-no-Jutsu (Replication)
119
00:11:18,355 --> 00:11:19,991
Game Over!
120
00:11:30,876 --> 00:11:33,855
Here's your Miso Chasu and Shio Ramen.
121
00:11:38,950 --> 00:11:44,507
After seeing your moves and
analyzing what Kakashi-sensei told me,
122
00:11:44,685 --> 00:11:48,792
I can see that you're not good at controlling chakra.
123
00:11:50,065 --> 00:11:51,274
Control?
124
00:11:51,681 --> 00:11:52,729
That's right.
125
00:11:53,320 --> 00:11:56,699
Now, by comparing Sasuke-kun,
Sakura-kun and you...
126
00:11:56,700 --> 00:12:00,286
I'll explain your weakness in order.
127
00:12:01,366 --> 00:12:04,462
As you know, in case of using Ninjutsu and Genjutsu...
128
00:12:04,569 --> 00:12:08,574
a ninja channels chakra to start the Jutsu.
129
00:12:08,575 --> 00:12:11,090
I know that already!
130
00:12:11,752 --> 00:12:20,644
Ok. then I'll explain how you're the worst of you three.
131
00:12:20,970 --> 00:12:23,517
You say that in a way that irritates me.
132
00:12:23,779 --> 00:12:27,817
Be quiet and listen to me because I'm treating you as promised.
133
00:12:29,039 --> 00:12:32,932
First, if Sakura-kun
uses the Bunshin-no-jutsu,
134
00:12:38,191 --> 00:12:43,294
In her case, since she's perfect at
channeling and controlling chakra.
135
00:12:43,479 --> 00:12:46,561
She can replicate herself without wasting any energy.
136
00:12:48,706 --> 00:12:54,430
Next, in Sasuke-kun's case... he's
a bit bad at channeling chakra.
137
00:13:01,521 --> 00:13:05,051
But his chakra control is perfect.
138
00:13:05,076 --> 00:13:09,372
He can create five replications as Sakura did.
139
00:13:10,060 --> 00:13:14,919
However, he uses up a little more chakra than Sakura-kun does.
140
00:13:14,920 --> 00:13:18,460
Oh, so Sasuke isn't that good.
141
00:13:18,461 --> 00:13:22,470
In your case, you don't have time to laugh at somebody else.
142
00:13:25,486 --> 00:13:30,001
You are very bad at channeling and controlling chakra.
143
00:13:30,268 --> 00:13:32,986
You can't replicate with the same amount of chakra.
144
00:13:34,496 --> 00:13:36,957
If you still try to replicate yourself, you use up way...
145
00:13:37,006 --> 00:13:41,951
more chakra than Sakura-kun
and Sasuke-kun do. Plus...
146
00:13:45,438 --> 00:13:48,450
...you can replicate only two... at most.
147
00:13:49,156 --> 00:13:51,963
By the way, if using the same amount of Chakra...
148
00:13:52,122 --> 00:13:55,001
Sakura-kun and Sasuke-kun
will replicate at least ten.
149
00:14:00,689 --> 00:14:05,579
All three of you are so much
different even doing the same Jutsu.
150
00:14:07,669 --> 00:14:12,201
Well, that was exaggerated to show the difference of you three,
151
00:14:12,202 --> 00:14:16,207
but Naruto-kun uses up too much energy due to...
152
00:14:16,366 --> 00:14:18,703
channelling too much chakra. Also your Jutsu is unstable.
153
00:14:18,704 --> 00:14:22,759
But there were times I was way
better than Sakura-chan or Sasuke...
154
00:14:22,860 --> 00:14:28,119
That's because you happen to have
a way greater amount of stamina!
155
00:14:30,671 --> 00:14:35,059
Well, it's true that controlling chakra is harder because...
156
00:14:35,548 --> 00:14:39,723
of the power the Kyubi(nine-tails) adds to his stamina.
157
00:14:41,716 --> 00:14:47,702
Anyways, you'll get stronger with
the training we'll start from now.
158
00:14:47,709 --> 00:14:49,376
What? Really?
159
00:14:49,819 --> 00:14:53,775
I'll guarantee that. Now, let's go.
160
00:14:54,175 --> 00:14:56,155
Hey, Mister. Your bill!
161
00:14:56,156 --> 00:14:57,744
Oh, yes. that's right.
162
00:15:06,542 --> 00:15:08,097
Thank you very much!
163
00:15:17,206 --> 00:15:21,934
We came quite far... but this is
the hot-spring district, isn't it?
164
00:15:22,124 --> 00:15:25,824
It doesn't seem like we came here to relax in the hot spring...
165
00:15:25,924 --> 00:15:30,133
Hey! Naruto-kun! That's the hot bath for women over there.
166
00:15:30,183 --> 00:15:33,663
I will never allow you to do such shamless deeds!
167
00:15:36,739 --> 00:15:40,793
I'm not you... It's not like I was trying to peep.
168
00:15:40,902 --> 00:15:45,380
Getting that idea is proof of being a closet-pervert.
169
00:15:47,849 --> 00:15:49,875
What is it... your look.
170
00:15:50,007 --> 00:15:51,432
Nothing...
171
00:15:51,832 --> 00:15:54,684
Anyway, why did we come here?
172
00:15:55,145 --> 00:15:57,282
Are we training by getting in the hot spring?
173
00:15:57,396 --> 00:16:00,837
No. We'll do your training here in the hot spring district.
174
00:16:06,166 --> 00:16:07,155
We'll do it here!
175
00:16:07,650 --> 00:16:09,801
What? It's the hot spring after all!
176
00:16:10,127 --> 00:16:14,636
What are you saying?! I told you that it's training! TRAINING!
177
00:16:14,637 --> 00:16:17,638
Are we going to train in a place like this?
178
00:16:17,861 --> 00:16:19,207
What are we going to do anyway?
179
00:16:22,256 --> 00:16:25,968
Walk on this hot water.
180
00:16:29,431 --> 00:16:30,359
What is it?
181
00:16:30,914 --> 00:16:36,400
Walk on the hot water? Can you really do that?
182
00:16:36,401 --> 00:16:37,903
Of Course!
183
00:16:39,505 --> 00:16:41,796
I heard from Kakashi-sensei that you've already...
184
00:16:41,924 --> 00:16:45,732
done the tree-climbing without using your hands.
185
00:16:45,816 --> 00:16:47,557
The same applies here.
186
00:16:47,604 --> 00:16:53,406
What do you mean? I don't remember much about that.
187
00:16:53,812 --> 00:16:56,313
For climbing tree, you channel
the neccessary amount of chakra...
188
00:16:56,342 --> 00:16:58,397
concentrate it to the appropriate part of your body...
189
00:16:58,468 --> 00:17:01,213
and just hold the fixed amount of chakra continuously.
190
00:17:01,309 --> 00:17:05,368
Because a tree is solid, you just need to adsorb it.
191
00:17:06,950 --> 00:17:11,504
It's training to channel the fixed amount of chakra.
192
00:17:11,776 --> 00:17:13,921
To float on water, you continuously release the appropriate...
193
00:17:14,268 --> 00:17:17,594
amount of chakra into water from the bottom of your feet...
194
00:17:18,655 --> 00:17:22,422
and you need to balance it with your body to float.
195
00:17:23,635 --> 00:17:26,114
This chakra control is more difficult...
196
00:17:26,257 --> 00:17:28,336
than just using an unknown amount of chakra.
197
00:17:28,363 --> 00:17:31,316
This is training you to release a controlled...
198
00:17:31,327 --> 00:17:35,120
amount of chakra while using a Jutsu.
199
00:17:36,535 --> 00:17:37,765
I don't understand very well.
200
00:17:38,063 --> 00:17:41,477
Well, it's better to show it, in your case.
201
00:17:41,534 --> 00:17:44,325
First, concentrate chakra to my feet.
202
00:17:46,108 --> 00:17:52,149
Then, balance with my body weight
by releasing a certain amount.
203
00:17:56,710 --> 00:17:59,323
It's like this!
204
00:18:01,799 --> 00:18:03,317
I'm going to try it too!
205
00:18:03,891 --> 00:18:05,700
First, concentrate chakra to my feet.
206
00:18:07,969 --> 00:18:11,192
Then, he said that I need to keep releasing the fixed amount...
207
00:18:12,761 --> 00:18:13,921
As I thought...
208
00:18:14,164 --> 00:18:15,650
Hoooooot!
209
00:18:16,187 --> 00:18:19,378
I fogot to mention this, but the water is 60 degrees. (140 F)
210
00:18:19,475 --> 00:18:23,744
If you keep failing, you'll be boiled.
211
00:18:26,514 --> 00:18:28,333
I'll master this no matter what!
212
00:18:44,600 --> 00:18:48,320
You're more focused than usual today, grandkid-sama.
213
00:18:50,535 --> 00:18:53,952
Finally he's understood my guidance.
214
00:18:54,800 --> 00:18:58,918
It's the time you normally go surprise attack Hokage-sama.
215
00:18:59,403 --> 00:19:01,772
I stopped doing such things...
216
00:19:01,942 --> 00:19:05,671
Oh, yes. you finally understand.
Doing what I say is the quickest...
217
00:19:05,700 --> 00:19:10,273
...short-cut to becoming the Hokage.
218
00:19:10,324 --> 00:19:12,464
There's no short-cut.
219
00:19:15,211 --> 00:19:17,215
Naruto, my big bro told me.
220
00:19:18,798 --> 00:19:22,898
If I want to be Hokage, I need to keep that in mind!
221
00:19:30,460 --> 00:19:32,496
I think I'm starting to understand a little bit...
222
00:19:33,413 --> 00:19:36,260
I'm surprised that he started to grasp...
223
00:19:36,625 --> 00:19:38,417
the trick of chakra control this quickly.
224
00:19:38,538 --> 00:19:42,012
I never thought you'd grow this much...
225
00:19:42,395 --> 00:19:46,303
That's true that there is no short-cut for anything.
226
00:19:46,942 --> 00:19:49,893
I really misunderstood who you were.
227
00:19:50,423 --> 00:19:53,636
You are a much smarter teacher than I am.
228
00:19:54,141 --> 00:19:57,986
You were not just a demon fox...
229
00:19:58,378 --> 00:20:02,066
You are a great Ninja of the Konoha!
230
00:20:05,891 --> 00:20:06,870
That is...
231
00:20:13,687 --> 00:20:16,597
I don't know who or where you are from but...
232
00:20:17,411 --> 00:20:20,753
I won't allow you to do such shameless thing!
233
00:20:25,489 --> 00:20:26,351
That is...!
234
00:20:40,420 --> 00:20:45,815
Keep the noise down! What will you do if people find us?
235
00:20:49,850 --> 00:20:52,500
The closet-pervert lost?
236
00:20:53,217 --> 00:20:58,012
Who is that open-pervert?!
237
00:22:37,298 --> 00:22:42,128
Hey hey hey hey! What can the open-pervert do for me?!
238
00:22:42,129 --> 00:22:46,626
I was trained by the closet-pervert.. and he beat him up!
239
00:22:46,627 --> 00:22:52,595
And he was so quick to get away!
Is he prehaps a really great Ninja?
240
00:22:53,707 --> 00:22:56,207
Next Episode Long time! Pervert-Sennin Appears!
241
00:22:56,608 --> 00:23:00,937
I'll find him and let him train me no matter what!
18942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof