Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,117 --> 00:01:26,259
Subtitles By: BakaSan
2
00:01:30,792 --> 00:01:35,143
Let the tenth match... Begin.
3
00:01:35,706 --> 00:01:36,939
Go for it!
4
00:01:36,998 --> 00:01:38,132
Fatso!
5
00:01:40,347 --> 00:01:48,082
Damn, those two! I'm going to
finish this match quickly and beat them up!
6
00:01:48,364 --> 00:01:53,414
Then I'll make it quick without playing around... Fatso.
7
00:01:55,143 --> 00:01:58,310
You bandage wrapped sushi-roll!
8
00:01:58,311 --> 00:02:03,800
I know your weakness already because we fought you before.
9
00:02:03,691 --> 00:02:08,011
You'll release the shock-wave
from the holes on your arm, so...
10
00:02:08,545 --> 00:02:11,304
Ninpou Baika no Jutsu! (multiply-size)
11
00:02:12,588 --> 00:02:14,646
And! Konoha-ryu
Taiketsu! (konoha-style)
12
00:02:18,541 --> 00:02:20,906
I'll be ok as long as he can't attack my ears!
13
00:02:21,296 --> 00:02:22,782
Nikudan Sensha! (Human-body Tank)
14
00:02:23,711 --> 00:02:26,142
Poccharikei Banzai! (Hail the Chubby)
15
00:02:27,453 --> 00:02:30,858
Alright! Crash him! Choji!
16
00:02:30,907 --> 00:02:36,525
That guy's attack can be done without body contact using sound.
17
00:02:37,554 --> 00:02:39,848
But it's only if his oppenent's ears are exposed.
18
00:02:40,654 --> 00:02:43,763
His ears are within his body, plus he's wearing ear plugs.
19
00:02:43,764 --> 00:02:46,157
Also, his body is spinning at high speed.
20
00:02:46,683 --> 00:02:48,418
So, how're you going to attack with sound?
21
00:02:52,802 --> 00:02:57,725
You can't even move like that. That's what I was waiting for!
22
00:02:58,842 --> 00:03:00,520
That's no use because I'm wearing ear plugs!
23
00:03:01,254 --> 00:03:02,946
No. It's over...
24
00:03:13,510 --> 00:03:19,984
More than 70% of the human body is
made of water which transmits sound.
25
00:03:20,931 --> 00:03:25,672
In other words, your entire body is like an ear.
26
00:03:28,359 --> 00:03:31,460
Winner... Dosu Kinuta.
27
00:03:33,764 --> 00:03:38,590
Orochimaru-sama... No, Orochimaru!
28
00:03:38,824 --> 00:03:44,189
I will show you that I'm not just a tool for testing.
29
00:03:44,675 --> 00:03:46,222
Are you alright?
30
00:03:46,968 --> 00:03:48,710
I want to eat meat.
31
00:03:48,919 --> 00:03:51,290
Oh man. He wasn't even attacked by full power.
32
00:03:52,153 --> 00:03:56,050
He lost the match, but I guess I'll
take him for Yakiniku (Korean BBQ).
33
00:03:58,635 --> 00:04:00,388
It's finally done.
34
00:04:00,730 --> 00:04:03,881
Finally the real final exams.
35
00:04:04,336 --> 00:04:09,581
Now, all the prelims are done.
36
00:04:10,207 --> 00:04:15,568
Shadow Moving in the Darkness Crisis Approaching Sasuke!
37
00:04:21,234 --> 00:04:23,892
I wonder what happened to Naruto...
38
00:04:24,369 --> 00:04:31,245
Let's sneak outside now. Iruka-sensei
has his mind somewhere else these days.
39
00:04:32,068 --> 00:04:36,087
Konohamaru! Are you trying to cut class again?!
40
00:04:36,534 --> 00:04:38,456
No! Just going to the rest room!
41
00:04:38,457 --> 00:04:39,521
Don't lie!
42
00:04:40,801 --> 00:04:50,079
For all of you here, except one that's not here,
who will go to the real exam, congratulations.
43
00:04:54,174 --> 00:04:56,943
I have something I want to ask you...
44
00:04:58,228 --> 00:05:01,976
About Sasuke? Well...
45
00:05:02,129 --> 00:05:07,127
I'm sorry to say but even I don't
know much. Don't worry too much.
46
00:05:08,307 --> 00:05:11,980
Everything is all up to Sasuke himself.
47
00:05:14,240 --> 00:05:19,606
Sakura, I'm going to leave here now. So,
please listen to the rules for the final exams.
48
00:05:25,325 --> 00:05:31,189
Including Uchiha Sasuke who's not
here, there are five from Konoha,
49
00:05:33,055 --> 00:05:34,980
three from Sand,
50
00:05:36,062 --> 00:05:37,781
and one from Sound.
51
00:05:38,784 --> 00:05:42,865
Now I'll explain the rules of the final exam.
52
00:05:43,089 --> 00:05:44,816
It's finally here.
53
00:05:51,976 --> 00:05:56,188
I heard that the prelims are done, and
they're going to the final exams.
54
00:05:57,737 --> 00:06:04,326
Anyways... this country is so
peaceful... or I should say it only knows the peace.
55
00:06:05,612 --> 00:06:10,189
Other countries are busy building up their military power.
56
00:06:12,081 --> 00:06:13,886
Can you take it now?
57
00:06:15,557 --> 00:06:21,941
Yeah, I guess I could... but I'm not sure
if it would be fun to take that old-fart's head.
58
00:06:22,929 --> 00:06:24,326
Is that so?
59
00:06:26,932 --> 00:06:31,828
It seems to me that you're still hesitating.
60
00:06:32,517 --> 00:06:36,796
From now, the powers of many Ninja villages
will battle for a long time.
61
00:06:37,333 --> 00:06:39,060
The Sound will be one of them.
62
00:06:40,103 --> 00:06:42,930
You're trying to trigger it.
63
00:06:44,950 --> 00:06:53,240
And he's the bullet for that, right? Uchiha Sasuke right.
64
00:06:55,183 --> 00:06:58,884
It's creepy because you're too perceivable.
65
00:06:59,047 --> 00:07:00,992
Not that much.
66
00:07:01,755 --> 00:07:04,929
I didn't know about Dosu, Zaku, and Kin.
67
00:07:05,697 --> 00:07:14,690
While gathering information about Sasuke-kun, I did a tactless
thing like recieving their attack to learn their abilities.
68
00:07:16,323 --> 00:07:17,623
You overrate me.
69
00:07:19,721 --> 00:07:25,654
I see that I am not fully trusted by you yet.
70
00:07:26,973 --> 00:07:33,058
Was it really necessary for me to tell you,
my right-arm man, about such low level guys?
71
00:07:33,438 --> 00:07:36,079
That is the proof of my trust.
72
00:07:40,740 --> 00:07:42,574
That's why...
73
00:07:46,028 --> 00:07:49,170
...I'll ask you to take care of Sasuke-kun.
74
00:07:50,303 --> 00:07:59,139
The cursed seal I gave to him was sealed
by Kakashi. Well, that's nothing actually.
75
00:07:59,321 --> 00:08:05,288
I want you to abduct him right now, before
the darkness in his mind disappears.
76
00:08:05,927 --> 00:08:09,343
It's not like you to be impatient like that.
77
00:08:10,020 --> 00:08:13,065
There's something I'm worried about...
78
00:08:14,870 --> 00:08:16,682
It's about Uzumaki Naruto, isn't it?
79
00:08:19,749 --> 00:08:22,039
You're so sharp.
80
00:08:22,924 --> 00:08:28,985
Sasuke-kun is full of revenge...he has been
living to revenge his big brother, Itachi.
81
00:08:29,141 --> 00:08:32,691
He cannot die until he acheives his goal.
82
00:08:33,119 --> 00:08:40,362
But when he fought with me, he came at me even though
he knew he couldn't beat me without fearing death.
83
00:08:40,681 --> 00:08:43,816
I thought he wasn't the type of
kid who lives in hurry for death.
84
00:08:44,784 --> 00:08:53,036
According to your information, the relationship with the Kyubi
(nine-tailed) kid has been gradually changing his goal and mind.
85
00:08:53,350 --> 00:08:57,449
Since he has that much of an effect over Sasuke-kun...
86
00:08:58,385 --> 00:09:01,684
...it's better to separate those two early.
87
00:09:02,405 --> 00:09:07,458
I should dye him in my color soon.
88
00:09:15,604 --> 00:09:16,616
Well...
89
00:09:16,690 --> 00:09:18,837
Kabuto, if you...
90
00:09:21,588 --> 00:09:23,813
...want to stop me...
91
00:09:31,314 --> 00:09:34,982
the only way is for you to kill Sasuke-kun now.
92
00:09:36,362 --> 00:09:44,406
You can't kill me because even though you're
stong, you're at the same level as Kakashi.
93
00:09:55,465 --> 00:10:01,130
Just kidding. You can go now. I'm trusting you.
94
00:10:08,772 --> 00:10:12,601
His face... I wonder what he's thinking.
95
00:10:13,293 --> 00:10:18,095
In the real exam, you'll show your fight in front of everybody.
96
00:10:18,007 --> 00:10:24,540
I want each of you to show your ability fully
as a representative of your country.
97
00:10:25,375 --> 00:10:28,836
Therefore, the real exam will take place one month from now.
98
00:10:29,719 --> 00:10:31,630
Aren't we gonna start right now, right here?
99
00:10:32,344 --> 00:10:35,436
It's a suitable preparation period.
100
00:10:35,738 --> 00:10:37,459
What do you mean?
101
00:10:37,497 --> 00:10:48,490
It's a preparation period to inform of the end of the prelims
and to invite the Daimyo and Shinobi Heads of the other countries.
102
00:10:48,976 --> 00:10:54,214
Also, this is a preparation period for you guys.
103
00:10:54,339 --> 00:10:57,339
This old-fart... he always talks in a winding way.
104
00:10:57,664 --> 00:11:01,389
I still don't understand. What does that mean?
105
00:11:02,225 --> 00:11:06,041
It means that it's a preparation
period to learn your opponent and yourself.
106
00:11:06,164 --> 00:11:11,740
It's time to analyze the information you've gathered
during the prelims, and to create tactics for a victory.
107
00:11:12,255 --> 00:11:19,678
Fights up till now were against an unknown
enemy, as if you were in the real war.
108
00:11:20,249 --> 00:11:25,158
That's true. I never imangined that he uses sand as tool.
109
00:11:25,778 --> 00:11:34,206
But the final matches aren't like that. There may be some
of you who've shown everything in front of your rivals.
110
00:11:34,933 --> 00:11:41,782
To be fair, during the one month,
each of you should train and work hard.
111
00:11:55,160 --> 00:12:02,398
It's not good if I stay like this. I don't have time
to play around during the month... really... really.
112
00:12:13,425 --> 00:12:18,304
Being exceptional isn't always a
good thing. We were too visible.
113
00:12:18,701 --> 00:12:22,956
It was bad luck for both of us to
be caught by Orohimaru-sama's eye.
114
00:12:23,602 --> 00:12:27,719
It's surprising that, even at this young
age, he has a demon living inside of him.
115
00:12:28,192 --> 00:12:34,415
That's the part will be used, and at the
end with that Ninjutsu, even this kid...
116
00:12:40,324 --> 00:12:47,112
Kabuto...prehaps he really may kill Sasuke-kun.
117
00:13:01,973 --> 00:13:07,514
That's Kakashi-san, catching my attack in your blind spot...
118
00:13:07,910 --> 00:13:13,393
But the next time, you'd better have at least ten of them.
119
00:13:16,927 --> 00:13:20,217
The Anbu that I prepared were killed this easily.
120
00:13:21,497 --> 00:13:24,043
You're not a regular genin, are you?
121
00:13:24,612 --> 00:13:29,677
You're exceptional because you could
prepare your attack as soon as you sensed me.
122
00:13:30,185 --> 00:13:32,273
No, not that good.
123
00:13:32,484 --> 00:13:37,659
What business do you have with Sasuke? Based on
what it is... I'll capture and interrogate you.
124
00:13:38,937 --> 00:13:42,633
I don't know if it's possible by somebody like you.
125
00:13:43,662 --> 00:13:46,104
Do you want to try that somebody?
126
00:13:50,075 --> 00:13:54,235
I believe you're the son of the head medical team in Konoha.
127
00:13:55,114 --> 00:13:58,646
Your name is Yakushi Kabuto, if I remember right.
128
00:14:00,452 --> 00:14:02,784
Do you have some connection to Orochimaru?
129
00:14:04,695 --> 00:14:10,579
If you catch me here now, you may not be
able to prove my connection to Orochimaru.
130
00:14:10,830 --> 00:14:13,188
Shut up and just answer my question.
131
00:14:13,820 --> 00:14:15,672
What if I say no?
132
00:14:16,167 --> 00:14:20,226
I'm the one asking questions here. Answer my question.
133
00:14:20,350 --> 00:14:26,824
If you leave me alone now, you'll find it out
eventually. So, can you just let me go this time?
134
00:14:27,439 --> 00:14:30,370
You are a spoiled kid, I see...
135
00:14:31,234 --> 00:14:33,762
Don't mess with an adult too much.
136
00:14:34,054 --> 00:14:40,382
Don't talk too big. I have the advantage in this situation.
137
00:15:07,639 --> 00:15:08,677
I see...
138
00:15:10,792 --> 00:15:12,261
Kagebunshin
139
00:15:40,704 --> 00:15:42,380
Shit...I let him get away...
140
00:15:48,050 --> 00:15:49,541
What a guy...
141
00:15:54,948 --> 00:16:00,805
As I thought... this is Shikon No Jutsu, that
controls a dead body by moving its heart temporarily.
142
00:16:01,582 --> 00:16:04,308
And he even changed the face of the dead body thoroughly.
143
00:16:05,351 --> 00:16:09,351
Plus, he removed the smell of his own body
and stopped the sound of the heart beat,
144
00:16:09,769 --> 00:16:11,777
and pretended to be a dead body of
one of the Anbu that he killed...
145
00:16:12,458 --> 00:16:14,420
for preparing to run away.
146
00:16:16,069 --> 00:16:19,615
It's makes sense since he was brought up
as the adopted son of the chief medical Dr.
147
00:16:20,457 --> 00:16:23,655
If a guy like this level is working for Orochimaru...
148
00:16:24,846 --> 00:16:26,977
I can't stay like this...
149
00:16:29,118 --> 00:16:33,672
And now, I want to let you all go already, but...
150
00:16:34,083 --> 00:16:39,751
before that, there is one important thing
that needs to be done before the final matches.
151
00:16:39,752 --> 00:16:44,113
Man, what is it? I need to start training soon!
152
00:16:44,140 --> 00:16:50,722
Don't be so impatient. Take one
from the box that Anko is holding.
153
00:16:51,032 --> 00:16:53,600
I'll go around, so take your turn.
154
00:16:54,906 --> 00:16:56,191
Only one, ok?
155
00:17:05,149 --> 00:17:10,876
Alright. Did everybody take one? Then, tell
me the number on your paper from the left.
156
00:17:11,181 --> 00:17:12,067
It's 8.
157
00:17:13,075 --> 00:17:14,572
Mine is 1.
158
00:17:21,699 --> 00:17:24,467
That means he gets 4.
159
00:17:26,982 --> 00:17:31,861
Now, I'll let you know the tournament
brackets of the real exam.
160
00:17:34,301 --> 00:17:36,105
That's what the drawing was for.
161
00:17:36,577 --> 00:17:39,453
Now, Ibiki...show the tournament matching.
162
00:17:42,176 --> 00:17:45,176
Naruto vs Neji Gaara vs Sasuke Kankuro vs
Shino Temari vs winner below Dos vs Shikamaru
163
00:17:48,038 --> 00:17:49,267
Too far...
164
00:17:49,698 --> 00:17:52,940
The real match is just a tournament?!
165
00:17:53,196 --> 00:17:59,130
Besides, I have one more match than anybody else...
and I don't have any intention to get revenge for Choji.
166
00:17:59,936 --> 00:18:03,929
Phew...I'm saved since I'm in the different block from Gaara.
167
00:18:04,158 --> 00:18:06,116
Uchiha Sasuke
168
00:18:06,622 --> 00:18:07,886
That's perfect.
169
00:18:09,168 --> 00:18:15,385
Hyuga Neji... from the start? I prefer that!
170
00:18:16,728 --> 00:18:19,382
Sasuke-kun is going against that guy?
171
00:18:24,683 --> 00:18:25,680
Can I ask one thing?
172
00:18:27,324 --> 00:18:31,461
There will be only one winner because it's a tournament.
173
00:18:31,730 --> 00:18:35,981
Does that mean there's only one who can become Chunin?
174
00:18:36,396 --> 00:18:38,317
No, that's not true.
175
00:18:38,587 --> 00:18:49,366
The Judges, including me, Kazekage, Daimyo, and Shinobi Heads from
each country that request missions, will watch the final matches.
176
00:18:49,824 --> 00:19:00,928
Those judges will grade you throughout the tournament. For
those who are judged to have enough quality to be Chunin,
177
00:19:01,343 --> 00:19:06,014
even if you lose in the first
match, it is still possible to be Chunin.
178
00:19:06,148 --> 00:19:11,151
That means, it is possible that everybody
here will become Chunin?
179
00:19:11,179 --> 00:19:16,071
Well...on the other hand, it is also
possible that nobody can become Chunin.
180
00:19:16,723 --> 00:19:24,127
To win through the tournament means that you will
get more rounds to appeal your ability to the judges.
181
00:19:24,727 --> 00:19:27,229
Did you understand, Shikamaru-kun?
182
00:19:27,909 --> 00:19:31,425
Damnit... it's so troublesome...
183
00:19:31,919 --> 00:19:36,190
Good job till now. Dismissed until one month later.
184
00:19:36,427 --> 00:19:43,339
My second round would be either no-eyebrow from Sand or Sasuke.
That guy is strong enough to beat up Geji-Mayu (Thick-Eyebrows).
185
00:19:43,668 --> 00:19:45,097
Sabaky-Kyu! (Desert Coffin)
186
00:19:52,022 --> 00:19:55,147
I want to fight against you, too.
187
00:20:00,217 --> 00:20:03,174
Hmmm... I will ask Kakashi-sensei...
188
00:20:03,593 --> 00:20:07,102
Hey, where's Sasuke's room?
189
00:20:07,219 --> 00:20:09,543
Nobody is allowed to see Sasuke-sama.
190
00:20:10,841 --> 00:20:12,122
Wh..why is that?
191
00:20:11,966 --> 00:20:13,598
I cannot tell you...
192
00:20:13,542 --> 00:20:15,118
Hey, lady. Why?
193
00:20:15,079 --> 00:20:17,949
Naruto, be quiet in the hospital.
194
00:20:18,845 --> 00:20:20,261
Kakashi-sensei!
195
00:20:20,667 --> 00:20:23,791
Hey, hey... I have a favor to ask...
196
00:20:24,349 --> 00:20:25,689
You don't need to tell me the end of your sentence.
197
00:20:25,734 --> 00:20:28,024
I guessed that you'll come to me like that...
198
00:20:28,378 --> 00:20:31,318
I appointed a person who can oversee your training.
199
00:20:31,880 --> 00:20:34,912
Whhhhy? I want Kakashi-sensei to train me!!
200
00:20:35,399 --> 00:20:39,967
I have a little business to take care
of. So, I don't have time to spend on you.
201
00:20:44,744 --> 00:20:47,820
You're going to train Sasuke, aren't you?!
202
00:20:47,865 --> 00:20:49,549
Well... don't say it like that.
203
00:20:49,722 --> 00:20:53,314
I found a more reliable teacher than me for you.
204
00:20:53,545 --> 00:20:54,937
Who is it?
205
00:20:55,788 --> 00:20:56,901
It's me!
206
00:20:58,727 --> 00:21:02,664
Ahhhhhhhh! You're the closet-pervert!!
207
00:21:02,987 --> 00:21:04,156
How dare you.
208
00:22:37,243 --> 00:22:41,776
Man, I can't understand. I don't
care if he's an elite teacher or what.
209
00:22:42,083 --> 00:22:45,881
But I don't believe I can get any stronger by getting
trained by a closet-pervert who's weaker than me!
210
00:22:46,266 --> 00:22:49,518
I've got to be stronger no matter what!
211
00:22:50,032 --> 00:22:55,205
If you really are a great Ninja, then
make me understood by your power.
212
00:22:55,199 --> 00:23:00,199
Next Episode. Ebisu Again! I won't
let you do such perveted things!
213
00:23:00,397 --> 00:23:02,919
I will win the next battle, too.
18972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof