Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,117 --> 00:01:26,259
Subtitles By: BakaSan
2
00:01:31,339 --> 00:01:35,971
I can't be the only one who loses here!
3
00:01:36,096 --> 00:01:39,273
Gai-sensei, please acknowledge that...
4
00:01:39,646 --> 00:01:41,052
...this is the time...
5
00:01:49,781 --> 00:01:54,303
...to carry out and to protect my Nindo (way of Ninja)!
6
00:01:54,776 --> 00:02:00,276
Oh, Rock Lee! This is how a man lives!!
7
00:02:01,364 --> 00:02:03,435
His body color turns...
8
00:02:05,144 --> 00:02:06,977
Red!
9
00:02:14,940 --> 00:02:15,940
What is he?!
10
00:02:19,825 --> 00:02:22,141
He's opened the third gate, Sei-Mon.
11
00:02:22,775 --> 00:02:23,875
He'll start!
12
00:02:23,876 --> 00:02:25,457
No, not yet!
13
00:02:25,919 --> 00:02:26,445
What?
14
00:02:30,675 --> 00:02:35,373
Furthermore... forth gate Sho-Mon, open!
15
00:02:42,057 --> 00:02:46,783
What a guy! His hard work had nothing to do with that.
16
00:02:47,296 --> 00:02:50,540
That boy... must be a genius after all.
17
00:03:01,984 --> 00:03:03,021
Fast!
18
00:03:06,890 --> 00:03:07,962
Where are they?
19
00:03:09,765 --> 00:03:10,834
Above!
20
00:03:15,303 --> 00:03:17,220
But I can't see Lee.
21
00:03:17,576 --> 00:03:18,551
Where?
22
00:03:24,573 --> 00:03:28,386
The sand can't even catch up with his speed at all.
23
00:03:35,642 --> 00:03:37,760
He's still wearing that sand armor.
24
00:03:38,562 --> 00:03:41,643
Fine then... how about this?!
25
00:03:51,063 --> 00:03:54,891
What?! The sand armor is...
26
00:03:57,548 --> 00:03:59,410
...starting to come off.
27
00:04:01,634 --> 00:04:02,832
You don't go down so easy?
28
00:04:04,792 --> 00:04:06,158
If that's the case...!
29
00:04:10,933 --> 00:04:13,011
His muscle just snapped.
30
00:04:16,031 --> 00:04:19,461
Is that really Lee? Since when he become so...
31
00:04:23,140 --> 00:04:24,932
This is the end!
32
00:04:25,518 --> 00:04:29,086
Fifth gate,To-Mon... Open!
33
00:04:31,087 --> 00:04:32,585
I can't defend myself anymore.
34
00:04:33,252 --> 00:04:35,622
Is his movement humanly possible?!
35
00:04:37,070 --> 00:04:44,585
Neji... This special technique I was saving to use on
you. But I'll make an exception... and let you see it!
36
00:05:04,307 --> 00:05:06,226
The sand shield can't catch up with him.
37
00:05:06,523 --> 00:05:09,930
The sand armor has mostly come off. This isn't good.
38
00:05:10,694 --> 00:05:11,910
Incredible!
39
00:05:12,580 --> 00:05:17,603
Ura Renge (Reverse Lotus)... That is the ultra
high-speed Taijutsu that nobody can touch.
40
00:05:17,925 --> 00:05:23,850
The answer to defeat Neji is this high-speed
combination. It's impossible for the sand to catch up.
41
00:05:24,351 --> 00:05:26,637
This technique will be the last.
42
00:05:31,888 --> 00:05:34,269
Ura Renge!
43
00:05:42,870 --> 00:05:45,774
It's too fast to tell what's going on....
44
00:05:58,153 --> 00:05:59,074
It can't be...!
45
00:05:59,345 --> 00:06:01,170
The gourd turned into sand?!
46
00:06:09,444 --> 00:06:11,265
It is truly over this time!
47
00:06:21,043 --> 00:06:22,548
What is that?
48
00:06:36,996 --> 00:06:42,356
He protected himself with his gourd made of sand?
49
00:07:03,144 --> 00:07:04,277
That technique was...!
50
00:07:05,241 --> 00:07:06,814
Sabaku-Kyu!
51
00:07:21,570 --> 00:07:27,424
No way! He can still attack after receiving Ura Renge?!
52
00:07:37,350 --> 00:07:39,095
Sabaku-Kyu!
53
00:07:47,240 --> 00:07:50,382
I can't...lose at this stage...
54
00:07:53,122 --> 00:07:56,665
I...my Nindo...
55
00:08:07,739 --> 00:08:08,438
This isn't good!
56
00:08:09,160 --> 00:08:09,660
Die!
57
00:08:51,329 --> 00:08:52,514
Why....
58
00:08:55,003 --> 00:08:58,328
Why did you save him?
59
00:09:00,690 --> 00:09:02,084
This boy is...
60
00:09:05,577 --> 00:09:08,899
I'm alright because I'm strong.
61
00:09:09,356 --> 00:09:13,504
Gai-sensei... Just smile and watch during the Chunin exam.
62
00:09:14,088 --> 00:09:19,498
I want to prove that I can be a respectable
Ninja, even if I can use neither Ninjutsu nor Genjutsu!!
63
00:09:19,641 --> 00:09:21,996
That is everything to me!
64
00:09:23,476 --> 00:09:24,912
This boy is...
65
00:09:28,676 --> 00:09:32,767
my precious, beloved subordinate!
66
00:09:44,058 --> 00:09:47,230
His beloved subordinate?
67
00:09:48,231 --> 00:09:52,401
Those are words that Gaara can never comprehend.
68
00:09:59,344 --> 00:10:00,805
I'm done.
69
00:10:02,572 --> 00:10:04,679
He's done...?
70
00:10:04,801 --> 00:10:08,811
When Gai stepped in, Lee lost the match.
71
00:10:12,778 --> 00:10:14,548
The winner, Gaa..
72
00:10:30,795 --> 00:10:32,117
Impossible!
73
00:10:49,238 --> 00:10:55,191
After opening five gates he can't be standing
with his arms and legs crushed!
74
00:10:57,969 --> 00:11:03,451
Lee, it's alright. It's over. Your
body isn't strong enough to standup now.
75
00:11:07,763 --> 00:11:14,883
Lee, you...You are...
76
00:11:23,087 --> 00:11:30,325
...still trying to prove your
Nindo... even after you've lost consciousness.
77
00:11:34,753 --> 00:11:38,813
I see, he's not consciousness anymore.
78
00:11:44,900 --> 00:11:46,586
You are already...
79
00:11:53,500 --> 00:11:55,587
...a respectable Ninja.
80
00:11:59,626 --> 00:12:02,002
The winner, Gaara.
81
00:12:20,626 --> 00:12:22,514
What can you do for him by going down there?
82
00:12:27,913 --> 00:12:32,063
It'll be just painful for him to hear your cheer.
83
00:12:45,527 --> 00:12:47,933
There's no way to defeat Gaara.
84
00:12:52,735 --> 00:12:55,636
He was forced to fight a tougher
match than I expected it would be.
85
00:13:10,355 --> 00:13:14,347
I can't believe Geji-Mayu
(thick-eyebrows) lost to a guy like this.
86
00:13:16,361 --> 00:13:18,624
Medical team, hurry up.
87
00:13:24,777 --> 00:13:26,150
Geji-Mayu!
88
00:13:54,430 --> 00:13:56,963
You're the Jounin who's in charge of this boy, right?
89
00:13:57,522 --> 00:13:59,477
Y..Yes.
90
00:14:00,435 --> 00:14:02,023
Please come over here.
91
00:14:07,375 --> 00:14:08,717
Be gentle.
92
00:14:09,360 --> 00:14:10,552
Don't swing him.
93
00:14:24,974 --> 00:14:27,262
He is breathing, though barely...
94
00:14:27,486 --> 00:14:30,603
...but he's got crushed bones and
snapped muscles throughout his body.
95
00:14:31,534 --> 00:14:35,154
It will take a very long time for him to recover.
96
00:14:38,302 --> 00:14:41,760
It would be fine, if that was all...
97
00:14:46,417 --> 00:14:51,685
The damage to his left arm and leg
that was attacked is severe... very severe.
98
00:14:59,085 --> 00:15:02,129
I don't want to tell you this, but...
99
00:15:03,214 --> 00:15:08,096
He can no longer live as a Ninja with that body.
100
00:15:19,300 --> 00:15:23,945
That...that can't be true!
101
00:15:24,345 --> 00:15:27,358
I'll fight with Geji-Mayu!
102
00:15:27,516 --> 00:15:31,569
It's not you with whom I want to fight. It's Uchiha.
103
00:15:33,802 --> 00:15:34,481
You!
104
00:15:34,904 --> 00:15:37,895
I can understand your feelings...
105
00:15:38,509 --> 00:15:42,110
But a battle must be fought in a real match.
106
00:15:42,198 --> 00:15:48,753
A looser will beat an elite with his hard
work. It's going to be fun in the real final exams.
107
00:15:49,138 --> 00:15:53,128
It may be I who will fight against him.
108
00:15:57,014 --> 00:16:03,596
Lee, I didn't want to think that you were going to lose.
109
00:16:04,852 --> 00:16:09,983
I wanted to help you achieve your Nindo.
110
00:16:11,604 --> 00:16:16,337
Yey! Finally I mastered it! Yahoo! Alright!
111
00:16:16,768 --> 00:16:21,039
Only Lee could master this technique.
112
00:16:21,040 --> 00:16:28,784
Alright! You guys are Genin from
today. I want to hear your goals.
113
00:16:29,851 --> 00:16:31,320
Me! Me!
114
00:16:32,315 --> 00:16:38,169
I want to prove that I can be a respectable
Ninja, even if I can use neither Ninjutsu nor Genjutsu!!
115
00:16:38,626 --> 00:16:40,874
That's everything to me!
116
00:16:42,391 --> 00:16:48,191
Please forgive me, I couldn't stop you.
117
00:16:53,030 --> 00:16:56,452
It can't be true! It must be a lie!
118
00:16:56,972 --> 00:17:01,497
What will Geji-Mayu do if he's told such a thing?!
119
00:17:02,593 --> 00:17:08,374
He said a looser will beat an elite with his hard work!
120
00:17:09,154 --> 00:17:11,158
Can't you do something?
121
00:17:12,660 --> 00:17:14,330
Calm down, Naruto!
122
00:17:15,297 --> 00:17:22,083
But, Kakashi-sensei! He kept saying that he really
wants to fight against Sasuke and Neji!
123
00:17:22,184 --> 00:17:25,404
Or, that caused this tragedy.
124
00:17:26,375 --> 00:17:32,784
To achieve his dream, that boy tried to win this match
desperately, even using a forbidden technique.
125
00:17:39,643 --> 00:17:41,597
This is the result of that.
126
00:17:46,773 --> 00:17:55,433
That boy sacrificed himself to an unspoken promise
with Sasuke, Neji-kun, and you, Naruto.
127
00:17:56,705 --> 00:18:02,088
He risked his life to reach the
stage where he can fight against you guys.
128
00:18:08,204 --> 00:18:10,332
Don't forget that.
129
00:18:18,952 --> 00:18:21,975
I wonder if Lee-san's gonna be alright.
130
00:18:27,535 --> 00:18:31,488
Lee, you never realized it even at the end.
131
00:18:33,109 --> 00:18:42,707
Heaven forbids a guy to go to the next level if the
only way for him to win is to risk his own life.
132
00:18:58,973 --> 00:19:02,456
It's over without any trouble.
133
00:19:03,037 --> 00:19:04,681
Welcome back, Gaara.
134
00:19:23,504 --> 00:19:33,587
Gai! I spoke to you arrogantly
earlier... ...but if I was in your shoes...
135
00:19:34,558 --> 00:19:38,528
I probably couldn't stop the fight either.
136
00:19:44,135 --> 00:19:49,062
Gai, the next match can't be started
if we're here. Let's go back up.
137
00:19:52,714 --> 00:19:53,749
Yeah...
138
00:19:59,890 --> 00:20:04,192
Well... The final tenth match. Both of you, come forward.
139
00:20:07,184 --> 00:20:09,018
It's finally my turn.
140
00:20:13,156 --> 00:20:16,288
I'm gonna eat Yakiniku (Korean BBQ) after I win!
141
00:20:17,150 --> 00:20:21,663
I really need to stay in for the final
matches to fight against Sasuke-kun. Otherwise...
142
00:20:22,671 --> 00:20:27,369
...I can't meet your expectation, Orochimaru-sama.
143
00:20:28,127 --> 00:20:31,026
I can guess the reason why....
144
00:20:31,881 --> 00:20:38,017
...you gave a cursed seal to Sasuke-kun, instead
of killing him, when you meet him before us.
145
00:20:38,657 --> 00:20:45,123
We were just tools to find out Sasuke-kun's
ability during the exam.
146
00:20:45,624 --> 00:20:50,627
What you want is not Sasuke-kun's life, but Sasuke himself.
147
00:20:52,243 --> 00:20:55,743
"Dosu Kinuta vs. Akimichi Choji" but he's underestimated me.
148
00:20:56,461 --> 00:21:00,965
Well, let the tenth match... Begin!
149
00:22:37,102 --> 00:22:40,282
Sakura-chan! Do you know
where Kakashi-sensei is?
150
00:22:40,929 --> 00:22:44,136
I'll ask him to train me until the final real exams.
151
00:22:44,137 --> 00:22:47,667
I think Kakashi-sensei
is where Sasuke-kun is.
152
00:22:47,780 --> 00:22:50,777
What's wrong, Sakura-chan. Aren't you a bit down?
153
00:22:50,831 --> 00:22:54,704
No, not really. But I feel uneasy.
154
00:22:55,691 --> 00:22:59,191
Next episode. A shadow moving in the
darkness. Crisis approaching Sasuke!
155
00:22:59,170 --> 00:23:01,241
For some reason, I feel anxious.
12061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof