Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,425 --> 00:01:00,707
Roma
2
00:01:18,510 --> 00:01:19,707
Bom dia, minha senhora.
3
00:01:25,885 --> 00:01:27,793
Quem � ela, Mike?
- Estou a ver.
4
00:01:30,344 --> 00:01:31,374
Fiona Birch.
5
00:01:31,677 --> 00:01:34,877
Fiona Nielson, nascida em Londres,
lnglaterra, em 1 978.
6
00:01:35,386 --> 00:01:38,135
Procurada por hom�cidios em Espanha,
Brasil e nos Estados Unidos.
7
00:01:38,261 --> 00:01:39,256
E vais adorar isto.
8
00:01:39,428 --> 00:01:41,584
Diz aqui que foi raptada
quando tinha...
9
00:01:41,719 --> 00:01:42,916
Quando tinha doze anos.
10
00:01:43,345 --> 00:01:45,833
A Madame M gosta de pegar nelas
quando s�o novas.
11
00:01:49,345 --> 00:01:51,501
Estou na entrada.
Para onde vou?
12
00:01:52,470 --> 00:01:53,963
Olha para a direita.
13
00:01:54,679 --> 00:01:56,753
Vai no elevador VlP at� ao 1 2� andar.
14
00:01:57,887 --> 00:01:59,345
Ele est� no 1 328.
15
00:02:11,555 --> 00:02:13,510
Ol�, rapazes.
- Por que demoraste tanto?
16
00:02:13,722 --> 00:02:15,961
Ningu�m vende para fora aqui.
Cappuccino, certo?
17
00:02:17,055 --> 00:02:18,050
Toma, Mike.
18
00:02:19,389 --> 00:02:21,758
D�-lhe uma ab�bia.
Ele � novo aqui.
19
00:02:22,639 --> 00:02:25,388
Para se ser um bom agente, Jack,
tem que se pensar depressa.
20
00:02:25,556 --> 00:02:27,428
N�o devias demorar vinte minutos
a trazer um caf�.
21
00:02:27,681 --> 00:02:29,671
Desculpe.
N�o volta a acontecer.
22
00:02:44,682 --> 00:02:46,340
Por que n�o a prendemos?
23
00:02:46,474 --> 00:02:49,140
A ideia � deix�-la fugir
para nos conduzir � Madame M.
24
00:02:56,308 --> 00:02:57,505
Gosto da t�cnica dela.
25
00:02:58,849 --> 00:02:59,963
Qual t�cnica?
26
00:03:00,099 --> 00:03:01,557
Como a Mata Hari.
27
00:03:01,975 --> 00:03:05,506
Ela usa o seu corpo fabuloso para obter
as informa��es dos inimigos ou...
28
00:03:05,975 --> 00:03:06,887
Ou o qu�?
29
00:03:07,058 --> 00:03:08,302
Ou ent�o para matar.
30
00:03:17,851 --> 00:03:20,422
Queres levar o teu pic-nic
l� para fora, Jack?
31
00:03:20,559 --> 00:03:21,424
Desculpa, Mike.
32
00:03:21,559 --> 00:03:22,933
Tens mais alguma coisa que se coma?
33
00:03:24,893 --> 00:03:26,800
Acho que preciso de uma sandes, Jack.
34
00:03:27,685 --> 00:03:29,759
Agora?
- Sim, agora!
35
00:03:37,185 --> 00:03:38,215
Est� bem.
36
00:03:45,977 --> 00:03:47,305
Empregado?
37
00:03:47,978 --> 00:03:49,470
Queria dois croissants.
38
00:04:35,939 --> 00:04:36,685
Jill!
39
00:05:32,068 --> 00:05:33,181
Oh, merda!
40
00:07:44,993 --> 00:07:46,320
Posso sentar-me aqui?
41
00:07:48,701 --> 00:07:50,443
�s uma lutadora espantosa.
42
00:07:55,369 --> 00:07:57,987
Gostavas de ter isto?
� teu, se quiseres.
43
00:08:01,827 --> 00:08:03,699
Escolhe o que quiseres.
44
00:08:14,245 --> 00:08:17,611
Posso levar-te para onde v�o
as melhores lutadoras.
45
00:08:18,287 --> 00:08:19,827
Podes tornar-te um delas.
46
00:08:21,120 --> 00:08:22,661
Queres vir comigo?
47
00:08:26,037 --> 00:08:28,324
ARMA LETAL
48
00:08:32,288 --> 00:08:35,618
Gabinete da C. l. A.
11 de Outubro, 2da Manh�
49
00:08:52,289 --> 00:08:53,698
Oh, merda!
50
00:09:06,123 --> 00:09:09,571
Onze de Outubro. Mais uma rapariga
dada como desaparecida...
51
00:09:09,873 --> 00:09:11,745
... j� totalizam quarenta.
52
00:09:11,957 --> 00:09:14,741
As idades andam por volta dos 1 3 anos.
53
00:09:15,165 --> 00:09:17,832
Embora nacionalidades, as fam�lias
e meios de onde v�m sejam variados...
54
00:09:18,332 --> 00:09:20,821
... � interessante reparar
que cada uma destas raparigas...
55
00:09:21,124 --> 00:09:23,695
... destaca-se ou em artes marciais
ou em desporto.
56
00:09:24,333 --> 00:09:25,825
Desde o incidente de Roma,
57
00:09:26,083 --> 00:09:28,832
que a Madame M e a sua organiza��o
n�o voltaram a dar sinal de vida.
58
00:09:29,041 --> 00:09:31,708
No entanto, andam a desaparecer
raparigas em todo o planeta.
59
00:09:34,250 --> 00:09:37,450
Ser� que... uma assassina morta...
60
00:09:38,584 --> 00:09:41,155
... e mais d�zias a serem treinadas
para a substituir?
61
00:09:43,709 --> 00:09:47,868
Se assim for, temo que elas fiquem
marcadas para o resto da vida...
62
00:09:49,543 --> 00:09:51,083
... e nunca mais possam ser ajudadas.
63
00:10:45,463 --> 00:10:47,039
Esta � a vossa nova casa.
64
00:10:47,338 --> 00:10:49,743
E estas raparigas s�o as vossas irm�s.
65
00:10:50,755 --> 00:10:52,034
Quero ir para casa.
66
00:10:53,880 --> 00:10:55,373
Quero a minha m�e!
67
00:10:56,714 --> 00:10:59,249
Podem considerar-me
a vossa m�e.
68
00:10:59,630 --> 00:11:02,380
N�o �s a minha m�e.
N�o podes mandar em mim.
69
00:11:03,547 --> 00:11:05,254
Queres mesmo ir embora?
- Sim!
70
00:11:05,589 --> 00:11:08,256
N�o gosto de estar aqui
e n�o gosto de ti!
71
00:11:08,964 --> 00:11:10,789
Podes ir embora.
72
00:11:11,881 --> 00:11:12,876
Vai.
73
00:11:24,090 --> 00:11:25,168
Meninas!
74
00:11:25,465 --> 00:11:28,582
Gostava de vos dar oficialmente
as boas vindas a um novo mundo.
75
00:11:29,257 --> 00:11:35,171
Aqui, cada exerc�cio, cada aula ser�
feita com um �nico prop�sito...
76
00:11:35,633 --> 00:11:38,204
... criar uma equipa de lutadoras
de classe mundial.
77
00:11:39,883 --> 00:11:40,831
Entendido?
78
00:11:41,091 --> 00:11:42,632
Sim, senhor!
79
00:11:43,550 --> 00:11:46,465
Estamos a 300 quil�metros
da ilha mais pr�xima.
80
00:11:47,175 --> 00:11:50,126
Se tentarem fugir, ser�o abatidas.
81
00:11:50,800 --> 00:11:53,040
T�m perguntas?
- N�o, senhor!
82
00:12:18,719 --> 00:12:19,465
Ol�.
83
00:12:21,761 --> 00:12:24,675
Vieste comigo hoje, n�o foi?
- Sim.
84
00:12:25,428 --> 00:12:28,295
Chamo-me Charlene, e tu?
- Katherine.
85
00:12:29,219 --> 00:12:31,922
Gosto do teu nome.
- Obrigada.
86
00:12:32,428 --> 00:12:33,802
Venham aqui todas.
87
00:12:40,387 --> 00:12:41,666
Acho que devemos ir embora,
88
00:12:41,929 --> 00:12:44,334
esta noite,
assim que apagarem as luzes.
89
00:12:44,762 --> 00:12:47,547
S� t�m um guarda na torre
e um guarda no ca�s.
90
00:12:47,762 --> 00:12:51,128
Se conseguirmos chegar ao outro lado
da baia sem nos verem,
91
00:12:51,388 --> 00:12:53,462
est� l� um barco que podemos usar
para escapar.
92
00:12:53,763 --> 00:12:56,382
Vamos ter que remar,
mas � a nossa �nica hip�tese.
93
00:12:56,805 --> 00:12:59,175
J� vi esse barco,
n�o cabemos todas.
94
00:12:59,805 --> 00:13:02,756
Acho que nem todas t�m a coragem
para fazer isso.
95
00:13:03,305 --> 00:13:04,881
Est� bem. Quem alinha?
96
00:13:05,138 --> 00:13:06,880
Levantem as m�os se quiserem ir.
97
00:13:11,722 --> 00:13:13,713
O que est�s a fazer?
Quero ir com elas.
98
00:13:14,181 --> 00:13:15,259
N�o te safas.
99
00:13:46,183 --> 00:13:48,671
Preparadas. Primeira posi��o!
100
00:13:49,766 --> 00:13:50,714
Primeiro!
101
00:13:51,641 --> 00:13:53,632
Um, dois...
102
00:13:54,642 --> 00:13:55,590
Trocar de lado.
103
00:13:56,392 --> 00:13:58,217
um, dois...
104
00:13:59,725 --> 00:14:01,763
Um , dois...
105
00:14:03,142 --> 00:14:03,924
Um.
106
00:14:04,767 --> 00:14:05,715
Dois.
107
00:14:06,726 --> 00:14:07,590
Tr�s.
108
00:14:08,476 --> 00:14:09,554
Quatro.
109
00:14:10,393 --> 00:14:11,423
Cinco.
110
00:14:12,101 --> 00:14:13,049
Seis.
111
00:14:14,268 --> 00:14:19,506
Estou muito cansada, Katt.
- N�o pares, continua, Charlene!
112
00:14:21,477 --> 00:14:23,882
Olha, � a Ann-Marie, a Renee.
- E a Susan.
113
00:14:27,394 --> 00:14:29,515
Vamos, continuem!
Mexam-se!
114
00:14:30,269 --> 00:14:32,425
Voc�s s�o b�rbaras.
Vamos!
115
00:14:49,020 --> 00:14:51,011
Vamos embora, depressa!
116
00:14:51,687 --> 00:14:54,638
Vamos, mexam-se!
117
00:14:56,312 --> 00:14:59,595
Usem as pernas.
Usem os bracos.
,
118
00:14:59,938 --> 00:15:01,312
Vamos embora!
119
00:15:06,688 --> 00:15:07,850
Atacar!
120
00:15:15,605 --> 00:15:19,267
Seis anos depois
121
00:15:59,983 --> 00:16:01,855
O sistema nervoso central,
122
00:16:02,025 --> 00:16:05,722
e a distribui��o de impulsos el�ctricos
do c�rebro para o resto do corpo,
123
00:16:06,275 --> 00:16:08,942
depende sobretudo do vosso esqueleto
124
00:16:09,650 --> 00:16:12,139
e em particular da espinha.
125
00:16:13,401 --> 00:16:16,399
Lembram-se do que disse sobre
detectar a v�rtebra C-5?
126
00:16:16,859 --> 00:16:20,190
Corta o sistema nervoso,
paralizando instantan�amente a v�tima.
127
00:16:20,651 --> 00:16:23,851
Normalmente segue-se a morte
por sufoco.
128
00:16:38,902 --> 00:16:41,272
Mantenham as costas direitas
e a vossa cabeca firme.
,
129
00:16:41,902 --> 00:16:45,564
Mexam as ancas.
Parem e fa�am pose.
130
00:16:47,069 --> 00:16:48,266
Virem-se.
131
00:16:50,445 --> 00:16:52,933
Parem e virem-se.
132
00:17:29,572 --> 00:17:31,859
A li��o de hoje. Ultrapassar a dor.
133
00:17:32,739 --> 00:17:34,646
Para ser uma guerreira,
para ser uma assassina,
134
00:17:34,948 --> 00:17:37,152
t�m que aprender a trabalhar
com os elementos.
135
00:17:38,489 --> 00:17:42,234
N�o quero saber se est�o molhadas
ou a morrer de frio.
136
00:17:42,656 --> 00:17:44,197
O ambiente � vosso amigo.
137
00:17:45,115 --> 00:17:46,359
� o vosso �nico amigo.
138
00:18:37,660 --> 00:18:39,201
A �gua � t�o boa.
139
00:18:40,827 --> 00:18:42,864
Estava sentada no fundo do mar, Katt.
140
00:18:43,994 --> 00:18:45,534
Era t�o pac�fico.
141
00:18:50,536 --> 00:18:54,400
J� pensaste que temos de matar
algu�m que nem conhecemos?
142
00:18:55,953 --> 00:18:57,493
N�o me atrevo a pensar nisso.
143
00:19:00,078 --> 00:19:05,743
N�o tens nada com isso, este � o nosso
destino juntas. N�o podemos fugir dele.
144
00:19:07,037 --> 00:19:09,821
Eu sei que n�o consigo faz�-lo.
- Bem...
145
00:19:10,829 --> 00:19:13,115
Vamos ganhar muito dinheiro
ao faz�-lo.
146
00:19:13,912 --> 00:19:15,370
Temos que faz�-lo.
147
00:19:18,038 --> 00:19:19,365
Anda, vamos embora.
148
00:19:33,497 --> 00:19:34,824
lsto n�o � um exerc�cio.
149
00:19:35,164 --> 00:19:38,032
A miss�o de hoje � matar
um grupo de soldados inimigos.
150
00:19:39,206 --> 00:19:41,990
Est�o armados
e preparados para atacar.
151
00:19:42,289 --> 00:19:43,865
N�o v�o mostrar miseric�rdia.
152
00:19:44,748 --> 00:19:47,662
N�o hesitem ou morrem.
153
00:19:48,331 --> 00:19:49,741
Boa sorte, minhas senhoras.
154
00:20:00,749 --> 00:20:02,076
Vamos!
155
00:20:56,961 --> 00:20:58,157
Est�s bem?
156
00:21:01,252 --> 00:21:05,116
N�s sabiamos desde o princ�pio
do que � que se tratava.
157
00:21:06,128 --> 00:21:08,000
E, eventualmente ter�amos de matar.
158
00:21:09,795 --> 00:21:12,497
Para ela somos apenas
uma experi�ncia. S� isso.
159
00:21:14,253 --> 00:21:16,043
Sobreviv�ncia do mais forte.
160
00:21:16,712 --> 00:21:18,288
Tudo o que aprendemos aqui...
161
00:21:18,754 --> 00:21:20,543
... � o que vamos precisar l� fora.
162
00:21:20,754 --> 00:21:22,128
Eu sei disso. Mas hoje...
163
00:21:22,671 --> 00:21:25,455
... hoje fez-me sentir pior
em relac�o a tudo.
,
164
00:21:25,671 --> 00:21:27,080
Esquece o dia de hoje.
165
00:21:27,754 --> 00:21:29,128
Pensa no nosso futuro.
166
00:21:30,629 --> 00:21:32,620
Era o que eu fazia
quando �ramos crian�as.
167
00:21:33,713 --> 00:21:35,668
Depois apareceu a Madame
e salvou-me.
168
00:21:42,880 --> 00:21:45,333
Foste espectacular pendurada
de cabe�a para baixo na �rvore.
169
00:21:46,589 --> 00:21:48,663
Tens que me ensinar isso
um dia destes.
170
00:21:48,839 --> 00:21:49,917
Deixa-me ajudar-te.
171
00:21:52,381 --> 00:21:54,418
Est�s tensa.
Devias descontrair um bocado.
172
00:21:54,881 --> 00:21:57,121
Se precisares de alguma coisa, pede,
eu posso ajudar.
173
00:22:20,424 --> 00:22:22,913
Viste-me hoje? Aquele cabr�o
tentou apanhar-me pelas costas.
174
00:22:23,049 --> 00:22:26,001
Mas eu estava preparada.
Soube bem mat�-lo.
175
00:22:27,591 --> 00:22:28,753
Sim?
176
00:22:33,300 --> 00:22:34,579
Quando vim para c�,
177
00:22:35,050 --> 00:22:36,875
tinha um namorado.
178
00:22:38,509 --> 00:22:41,673
Todos os dias depois da escola
and�vamos de bicicleta.
179
00:22:42,717 --> 00:22:45,881
A primeira coisa de que me lembro
� de limpar � volta do ringue.
180
00:22:48,093 --> 00:22:53,426
Tentei evitar os homens que l� iam;
Apostavam os sal�rios nas lutas do dia.
181
00:22:54,176 --> 00:22:56,297
Tu e eu somos t�o diferentes, Katt.
182
00:22:57,802 --> 00:23:00,469
E mesmo assim n�o consigo imaginar
a minha vida sem ti.
183
00:23:12,011 --> 00:23:14,500
Oucam!
,
Esta vai ser a vossa pr�xima tarefa.
184
00:23:15,344 --> 00:23:18,627
Matem a rapariga mais pr�xima
de voc�s e tragam o corpo l� para fora.
185
00:23:19,136 --> 00:23:22,751
Quem n�o estiver l� fora daqui
a dois minutos ser� abatida.
186
00:23:34,304 --> 00:23:36,508
lsto � t�o est�pido.
Porque nos estamos a matar?
187
00:23:36,846 --> 00:23:38,883
Porque est�o l� fora dez tipos
com armas autom�ticas.
188
00:23:39,096 --> 00:23:41,087
Se recusarmos
ela n�o nos mata a todas.
189
00:23:41,513 --> 00:23:43,966
N�o temos tempo para isto.
Temos as nossas ordens.
190
00:24:49,892 --> 00:24:52,594
Parab�ns, senhoras.
S�o as sobreviventes.
191
00:24:53,601 --> 00:24:58,258
Mostraram for�a e coragem
em todas as situa��es imagin�veis.
192
00:24:59,018 --> 00:25:00,559
Olhem bem � vossa volta.
193
00:25:00,935 --> 00:25:03,423
Estas raparigas
j� n�o s�o vossas amigas.
194
00:25:03,976 --> 00:25:06,382
S� uma de voc�s vai sobreviver
ao exerc�cio de amanh�.
195
00:25:07,810 --> 00:25:09,007
Quem ser�?
196
00:25:10,227 --> 00:25:11,554
Descansem, senhoras.
197
00:25:11,894 --> 00:25:14,299
Amanh� � dia de formatura
para uma de voc�s.
198
00:25:27,311 --> 00:25:28,555
lsto � uma treta.
199
00:25:28,936 --> 00:25:31,390
lsto tem sido tudo uma treta
desde o primeiro dia!
200
00:25:38,520 --> 00:25:40,476
Estava a pensar quando � isto
chegaria a este ponto.
201
00:25:42,812 --> 00:25:44,850
Amanh� � apenas mais um exerc�cio.
202
00:25:45,521 --> 00:25:46,551
� isso.
203
00:25:49,229 --> 00:25:52,097
Katt, se tivermos que nos enfrentar,
204
00:25:53,396 --> 00:25:55,434
promete-me que n�o te vais retrair.
205
00:26:02,897 --> 00:26:04,094
Descansa.
206
00:26:26,523 --> 00:26:30,138
Hoje � o dia em que uma de voc�s
vai ganhar o direito de sobreviver.
207
00:26:31,357 --> 00:26:34,805
Algumas de voc�s poder�o pensar
que as tratei injustamente.
208
00:26:35,066 --> 00:26:37,601
Na realidade, acho que as protegi...
209
00:26:37,774 --> 00:26:41,519
... em demasia para a realidade
que � o duro mundo l� fora.
210
00:26:46,691 --> 00:26:48,682
Todas ter�o um n�mero brevemente.
211
00:26:49,983 --> 00:26:52,306
Aquela que tiver o n�mero um
� a primeira a entrar na jaula.
212
00:26:52,942 --> 00:26:56,189
Vai combater a n�mero dois
num combate at� � morte.
213
00:26:57,400 --> 00:26:59,687
A sobrevivente
vai ter que enfrentar mais duas,
214
00:27:00,192 --> 00:27:01,851
a n�mero tr�s e quatro.
215
00:27:02,651 --> 00:27:05,768
A vencedora vai enfrentar mais tr�s,
216
00:27:06,193 --> 00:27:08,432
da n�mero cinco � n�mero sete.
217
00:27:10,318 --> 00:27:11,597
Mas isso n�o � justo!
218
00:27:12,318 --> 00:27:14,889
� isso mesmo.
A vida n�o � justa.
219
00:27:15,110 --> 00:27:16,484
Est� a mandar-nos para a nossa morte.
220
00:27:17,152 --> 00:27:18,893
Talvez, mas uma assassina sabe...
221
00:27:19,110 --> 00:27:23,186
... que o caminho para a nossa
mortalidade est� apenas a um passo.
222
00:27:23,319 --> 00:27:25,689
E se a n�mero um sobrevive
aos tr�s primeiros rounds?
223
00:27:26,194 --> 00:27:29,476
Se sobreviver tem que lutar
com as �ltimas quatro.
224
00:27:29,944 --> 00:27:31,188
Uma contra quatro.
225
00:27:31,778 --> 00:27:34,776
A luta s� acaba
quando estiver uma viva.
226
00:27:35,903 --> 00:27:38,107
Atr�s de voc�s est� uma caixa
com n�meros.
227
00:27:38,403 --> 00:27:41,520
Escolham um e aceitem
o vosso destino.
228
00:27:45,862 --> 00:27:47,817
Quero sair daqui.
N�o quero morrer!
229
00:27:48,154 --> 00:27:49,351
N�o tens escolha.
230
00:27:49,904 --> 00:27:52,309
S� podes escolher
a tua arma.
231
00:27:54,362 --> 00:27:55,736
Estamos no mesmo grupo!
232
00:27:56,029 --> 00:27:57,107
Podemos ser como uma equipa.
233
00:27:57,279 --> 00:28:01,143
Eu cubro-te e tu cobres-me.
� uma situa��o onde ambas ganhamos.
234
00:28:05,113 --> 00:28:07,187
A partir do momento em que percebi
que era orf�,
235
00:28:08,405 --> 00:28:10,028
soube que n�o tinha futuro.
236
00:28:15,572 --> 00:28:19,068
Charlene, se eu morrer esta noite
nesta jaula,
237
00:28:19,989 --> 00:28:21,612
tens que te lembrar de mim.
238
00:28:38,074 --> 00:28:40,988
lremos sempre recordar uma da outra.
239
00:28:47,783 --> 00:28:49,441
Charlene, n�o sejas est�pida!
240
00:28:49,783 --> 00:28:51,690
Ela tirou o meu n�mero.
Eu devia ir primeiro!
241
00:28:52,450 --> 00:28:54,606
Senhoras, s� existe uma regra na jaula.
242
00:28:55,075 --> 00:28:57,398
N�o interessa a maneira
como matam a inimiga,
243
00:28:58,117 --> 00:29:00,024
n�o podem sair, n�o podem render-se.
244
00:29:00,450 --> 00:29:02,275
N�o t�m amigos nem apoios.
245
00:29:02,784 --> 00:29:05,486
S� podem acreditar em voc�s mesmas.
246
00:29:06,950 --> 00:29:08,657
Hoje, combatem at� morrer...
247
00:29:09,117 --> 00:29:10,859
ou at� serem a �nica sobrevivente.
248
00:29:18,368 --> 00:29:22,148
� muito simples, minhas senhoras.
Viver ou morrer.
249
00:29:22,743 --> 00:29:24,615
N�o me desiludam.
250
00:29:26,285 --> 00:29:28,075
Somos amigas h� seis anos.
251
00:29:28,869 --> 00:29:30,278
N�o quero matar-te.
252
00:30:44,957 --> 00:30:47,528
Talvez agora compreendam
o que � a sobreviv�ncia do mais forte...
253
00:30:47,790 --> 00:30:50,160
... e a necessidade de eliminar
o mais fraco.
254
00:31:10,000 --> 00:31:11,162
Mata-a! Mata-a!
255
00:31:11,375 --> 00:31:13,081
Cala-te!
- Sai de cima de mim!
256
00:31:44,836 --> 00:31:46,210
Charlene, est�s bem?
257
00:31:57,920 --> 00:31:59,461
Meu Deus!
258
00:32:09,462 --> 00:32:11,038
Tens que ganhar!
259
00:32:12,754 --> 00:32:14,958
E vou, por n�s duas.
260
00:32:16,088 --> 00:32:17,331
N�o desistas.
261
00:32:18,213 --> 00:32:20,369
Se juntarmos for�as,
somos invenc�veis.
262
00:32:20,713 --> 00:32:22,206
Ningu�m nos pode tocar.
263
00:32:28,880 --> 00:32:30,871
Sou invenc�vel.
264
00:33:27,259 --> 00:33:28,917
N�o tens hip�tese!
265
00:34:21,846 --> 00:34:23,125
N�o a mates.
266
00:34:25,263 --> 00:34:26,542
Por favor.
267
00:34:35,805 --> 00:34:36,718
Parem!
268
00:34:38,472 --> 00:34:41,043
Chega!
Bravo, meninas!
269
00:34:41,972 --> 00:34:44,093
Brilhante desempenho.
270
00:34:44,556 --> 00:34:46,511
Excederam as minhas expectativas.
271
00:34:47,472 --> 00:34:51,466
Decidi quebrar as minhas regras
e ficar com as tr�s.
272
00:35:18,933 --> 00:35:22,050
Fico contente por finalmente nos
podermos sentar juntas e jantar.
273
00:35:22,225 --> 00:35:24,180
Vamos fazer isto mais vezes no futuro.
274
00:35:25,100 --> 00:35:28,715
Para ser honesta, ainda estou
em choque por causa do outro dia.
275
00:35:29,475 --> 00:35:31,798
Nunca planeei ficar com as tr�s.
276
00:35:32,434 --> 00:35:33,891
Mas ainda bem que fiquei.
277
00:35:34,267 --> 00:35:35,381
Vamos fazer um brinde.
278
00:35:36,726 --> 00:35:37,923
Sa�de.
279
00:35:41,393 --> 00:35:43,383
Jing, prova o teu vinho...
280
00:35:43,934 --> 00:35:45,475
e diz-me a marca e o ano.
281
00:35:52,477 --> 00:35:54,551
Petrus, 1 97 1 .
282
00:35:56,143 --> 00:35:57,850
Katt, o teu?
283
00:36:04,727 --> 00:36:07,298
Vega Sic�lia, 1 985.
284
00:36:09,103 --> 00:36:10,051
Muito bem.
285
00:36:10,311 --> 00:36:11,341
Charlene?
286
00:36:16,061 --> 00:36:17,341
Vinho vulgar.
287
00:36:17,645 --> 00:36:18,758
Muito bem.
288
00:36:19,145 --> 00:36:20,803
Voc�s percebem de vinho.
289
00:36:21,937 --> 00:36:24,721
Daqui a um m�s saem daqui
com novas identidades.
290
00:36:26,104 --> 00:36:28,343
V�o ganhar mais de um milh�o
de d�lares por ano.
291
00:36:29,354 --> 00:36:33,099
Brevemente, tornar-se-�o tr�s das mais
requisitadas mulheres do mundo.
292
00:36:33,854 --> 00:36:37,018
Daqui a cinco anos o vosso contrato
chegar� ao fim.
293
00:36:37,855 --> 00:36:41,267
Podem ficar a trabalhar para mim
ou ir embora.
294
00:36:46,230 --> 00:36:47,344
Sentes-te bem?
295
00:36:47,605 --> 00:36:50,390
Sinto-me fraca.
Ela envenenou-nos.
296
00:36:57,147 --> 00:37:00,928
Dei-vos apenas um pequeno sedativo
para vos ajudar a relaxar.
297
00:38:04,360 --> 00:38:07,975
Depois de hoje, o vosso corpo
j� n�o vos pertence.
298
00:38:09,860 --> 00:38:12,147
� agora a vossa melhor arma.
299
00:38:12,652 --> 00:38:15,141
T�m que estar dispostas a fazer
de tudo para agradar um homem,
300
00:38:15,277 --> 00:38:16,984
n�o interessa o qu�o vil ele seja.
301
00:38:17,403 --> 00:38:19,808
Porque o momento mais feliz
num homem...
302
00:38:20,403 --> 00:38:22,524
... � tamb�m o seu momento mais fraco.
303
00:38:27,737 --> 00:38:29,774
H� muitos assassinatos
a acontecer no mundo.
304
00:38:30,153 --> 00:38:32,772
Estes assassinatos
s�o feitos de uma forma sistem�tica.
305
00:38:33,112 --> 00:38:34,605
Todas as v�timas ou s�o ricas
e famosas ou mafiosos conhecidos.
306
00:38:34,820 --> 00:38:36,776
De repente ocorrem assassinatos
por todos os s�tios.
307
00:38:36,987 --> 00:38:38,859
A C. l. A. deu um nome � investiga��o
do caso...
308
00:38:39,029 --> 00:38:40,735
Bonecas Chinesas.
309
00:38:44,529 --> 00:38:46,319
Jap�o
310
00:38:51,738 --> 00:38:53,444
Filipinas
311
00:39:28,532 --> 00:39:30,322
Espanha
312
00:42:06,501 --> 00:42:09,748
Sim, mais... por favor, mais.
313
00:42:10,876 --> 00:42:12,120
Mais...
314
00:42:18,960 --> 00:42:23,119
Sabes porque est�s aqui?
- Para agrad�-lo.
315
00:42:24,544 --> 00:42:27,079
�s uma mulher fora do normal.
316
00:42:27,752 --> 00:42:29,126
Ainda bem que acha isso.
317
00:42:29,627 --> 00:42:31,618
Aposto que o meu primo
pensou o mesmo...
318
00:42:33,836 --> 00:42:35,163
... antes de o matares.
319
00:43:30,006 --> 00:43:31,665
Charlene, depressa!
320
00:44:00,008 --> 00:44:01,382
N�o temos sa�da!
321
00:44:02,300 --> 00:44:04,006
Depressa! Ajuda-me a bloquear a porta!
322
00:44:08,425 --> 00:44:11,459
Katt, estamos presas aqui!
Tem que haver uma sa�da.
323
00:44:13,426 --> 00:44:15,582
N�o te preocupes,
eu tiro-nos daqui.
324
00:44:17,926 --> 00:44:19,205
Esquece, acabou-se!
325
00:44:31,510 --> 00:44:32,375
Depressa!
326
00:44:38,469 --> 00:44:39,666
Vamos. Depressa!
327
00:44:39,927 --> 00:44:42,712
N�o! Se isto � o fim,
morremos as duas!
328
00:44:42,844 --> 00:44:45,131
Eu n�o te deixo!
- Cala-te e ouve!
329
00:44:45,303 --> 00:44:47,424
Prometo-te que
nos encontramos l� fora.
330
00:44:49,136 --> 00:44:51,174
N�o te posso perder...
331
00:44:53,136 --> 00:44:54,049
Vai!
332
00:44:58,470 --> 00:45:00,461
Por favor, vai!
333
00:46:38,268 --> 00:46:42,558
Espanha, Morgue
6 da tarde
334
00:46:49,686 --> 00:46:52,009
Baseando-se nas marcas que rodeiam
a v�rtebra fracturada,
335
00:46:52,519 --> 00:46:55,221
o m�dico legista pensa que ele foi morto
por uma mulher.
336
00:46:59,645 --> 00:47:02,927
Uma das minhas miss�es foi seguir
uma suspeita chamada Madeline Ho.
337
00:47:03,103 --> 00:47:04,644
Tamb�m conhecida como
Madame M.
338
00:47:04,895 --> 00:47:08,095
Quem fez isto destruiu o sistema
nervoso central apenas com as m�os.
339
00:47:08,770 --> 00:47:10,725
H� seis anos que n�o via um corpo
neste estado.
340
00:47:11,687 --> 00:47:13,678
Jack, h� mais uma coisa
que devias saber.
341
00:47:14,562 --> 00:47:16,055
O m�dico legista encontrou uma
amostra de sangue no corpo,
342
00:47:16,187 --> 00:47:17,597
que n�o pertence � v�tima.
343
00:47:18,896 --> 00:47:21,977
Verifique o ADN e compare os
resultados com pessoas desaparecidas.
344
00:47:22,854 --> 00:47:26,137
Se o meu palpite est� correcto,
a Madame M decidiu reaparecer.
345
00:48:26,192 --> 00:48:29,937
Charlene Ching, tens estadodesaparecida todos estes anos.
346
00:48:30,484 --> 00:48:31,811
O que te aconteceu?
347
00:48:32,192 --> 00:48:34,148
Deves estar uma pessoa diferente.
348
00:48:34,984 --> 00:48:36,891
Mas ser� que mudaste muito?
349
00:48:53,527 --> 00:48:55,399
Por favor, Deusa Tin Hau,
350
00:48:56,235 --> 00:48:58,724
aben�oa a minha �nica filha, Charlene.
351
00:48:59,361 --> 00:49:04,351
Espero que ela tenha encontrado a paz
e alegria neste mundo.
352
00:49:22,279 --> 00:49:23,357
De volta?
353
00:49:24,029 --> 00:49:24,977
Como est�?
354
00:49:25,404 --> 00:49:28,355
N�o se preocupe,
as suas preces ser�o ouvidas.
355
00:49:29,071 --> 00:49:31,903
A Deusa Tin Hau vai mandar a sua
ben��o para si e para a sua filha.
356
00:49:33,571 --> 00:49:38,028
Rogo para que seja o desejo
da Tin Hau, eu ver a minha outra vez.
357
00:49:39,363 --> 00:49:40,393
Com licenca.
,
358
00:49:55,073 --> 00:49:56,103
Senhora Ching?
359
00:49:57,864 --> 00:49:59,357
Jack Chen, C. l. A..
360
00:50:00,240 --> 00:50:01,483
O que quer?
361
00:50:02,698 --> 00:50:04,938
Vim fazer umas perguntas
sobre a sua filha.
362
00:50:05,115 --> 00:50:06,063
Encontrou-a?
363
00:50:06,907 --> 00:50:08,897
Por favor,
diga-me que ela ainda est� viva.
364
00:50:09,698 --> 00:50:11,654
T�m havido uma s�rie de assassinatos
pela Europa.
365
00:50:11,865 --> 00:50:14,319
Pensamos que a assassina
seja profissional.
366
00:50:14,490 --> 00:50:16,398
Os testes de ADN apontam
para a sua filha.
367
00:50:16,824 --> 00:50:18,151
lsso � imposs�vel.
368
00:50:18,616 --> 00:50:20,855
Como � que a minha filha
se tornou numa assassina?
369
00:50:22,366 --> 00:50:25,945
H� seis anos, quarenta raparigas
desapareceram na mesma altura.
370
00:50:26,950 --> 00:50:29,189
Todas tentaram
ser assassinas profissionais.
371
00:50:29,533 --> 00:50:30,990
Pensamos que a Charlene
seja uma delas.
372
00:50:31,117 --> 00:50:32,360
Meu Deus...
373
00:50:35,950 --> 00:50:39,032
H� uma possibilidade que a sua filha
esteja em Hong Kong ou a caminho.
374
00:50:39,742 --> 00:50:41,863
De qualquer forma,
talvez tente contact�-la.
375
00:50:42,742 --> 00:50:44,947
Espero poder contar
com a sua coopera��o.
376
00:50:46,659 --> 00:50:52,277
N�o imagina a dor que uma m�e sente
quando perde uma filha.
377
00:50:53,701 --> 00:50:56,865
J� tinha posto essa dor
e a culpa para tr�s das costas.
378
00:51:01,035 --> 00:51:02,825
Lamento ter que faz�-la
passar por isto.
379
00:51:03,035 --> 00:51:05,738
Mas o meu trabalho � encontrar
uma assassina e � isso que quero fazer.
380
00:51:08,536 --> 00:51:13,526
Senhor Chen, mesmo que a minha filha
seja uma assassina,
381
00:51:15,286 --> 00:51:18,320
o que o faz pensar que eu o ajudaria
a apanh�-la?
382
00:51:26,953 --> 00:51:31,528
46 horas depois
Festival lnternacional de barcos
de Hong Kong
383
00:52:30,083 --> 00:52:31,113
Senhora Ching?
384
00:52:31,874 --> 00:52:33,995
Pensei que tinha pedido
para me deixar em paz.
385
00:52:34,208 --> 00:52:35,749
Quero ajudar a sua filha.
386
00:52:36,333 --> 00:52:37,826
Mas primeiro tenho que encontr�-la.
387
00:52:38,916 --> 00:52:41,203
Ela contactou-a nos �ltimos dias?
388
00:52:42,500 --> 00:52:46,364
Jack, primeiro diz-me que a minha filha
� uma assassina profissional.
389
00:52:46,709 --> 00:52:49,162
Agora acha que a escondo da lei?
390
00:52:50,417 --> 00:52:51,614
Por favor, deixe-me em paz.
391
00:53:59,672 --> 00:54:00,785
Vai!
392
00:54:41,133 --> 00:54:43,170
Se n�o p�ras de me seguir,
mato-te.
393
00:54:44,425 --> 00:54:46,332
Estou neste caso h� seis anos.
394
00:54:46,716 --> 00:54:47,878
Como � que n�o te posso seguir?
395
00:54:48,008 --> 00:54:50,129
lsso � um problema teu.
396
00:54:51,217 --> 00:54:53,124
N�o, � um problema teu.
397
00:54:55,217 --> 00:54:56,414
Reconheces?
398
00:54:59,384 --> 00:55:00,841
Reconheces, Charlene?
399
00:55:15,385 --> 00:55:17,422
Estou a prender-te
porque quero ajudar-te.
400
00:55:17,760 --> 00:55:19,585
Como � que pudeste matar algu�m
� frente da tua m�e?
401
00:55:20,343 --> 00:55:22,381
Achas que ela esqueceu-te?
402
00:55:22,760 --> 00:55:24,467
Tens sentimentos?
403
00:55:25,469 --> 00:55:27,092
Queres viver uma vida normal?
404
00:55:27,802 --> 00:55:29,461
Acho que te enganaste na pessoa.
405
00:55:30,052 --> 00:55:31,427
A Charlene est� morta.
406
00:55:45,095 --> 00:55:46,837
Charlene, ouve...
407
00:55:47,137 --> 00:55:49,542
... ou como raio te queiras chamar...
408
00:55:50,137 --> 00:55:52,756
Estamos fechados aqui
e est� frio...
409
00:55:53,762 --> 00:55:55,042
e para ser honesto,
410
00:55:55,721 --> 00:55:57,961
n�o sei durante mais quanto tempo
consigo manter assim o bra�o.
411
00:56:15,555 --> 00:56:17,427
Sabia que n�o me ias matar.
412
00:56:18,639 --> 00:56:21,590
N�o � que n�o possa,
� simplesmente porque n�o quero.
413
00:56:21,722 --> 00:56:24,176
Sou um agente federal.
Estou aqui para te prender.
414
00:56:27,306 --> 00:56:28,503
Est�s bem?
415
00:56:29,890 --> 00:56:30,719
Toma...
416
00:56:32,015 --> 00:56:33,508
Fica com o meu casaco.
417
00:56:42,057 --> 00:56:46,430
Tenho procurado uma s�rie de
raparigas que desapareceram como tu.
418
00:56:48,391 --> 00:56:50,844
Podes dizer-me onde estiveste
nestes �ltimos anos?
419
00:56:51,724 --> 00:56:53,762
Quem � que gere a opera��o?
420
00:56:59,100 --> 00:57:02,845
Esquece...
eu sabia que n�o me ias dizer.
421
00:57:03,683 --> 00:57:05,141
Mas eu descubro.
422
00:57:06,392 --> 00:57:08,347
Eu descubro por mim.
Eu nunca desisto.
423
00:57:11,267 --> 00:57:13,756
Tens a certeza
de que n�o queres o casaco?
424
00:57:14,017 --> 00:57:15,345
Parece que est�s com frio.
425
00:57:17,809 --> 00:57:19,847
N�o te preocupes comigo.
Eu n�o tenho frio.
426
00:57:22,560 --> 00:57:23,721
Sou um homem.
427
00:57:28,227 --> 00:57:30,431
O que foi?
O que teve tanta piada?
428
00:57:31,852 --> 00:57:35,763
O metabolismo dos homens � mais
r�pido 1 5�/� do que o das mulheres.
429
00:57:36,186 --> 00:57:40,180
Tecnicamente, os homens t�m mais
resist�ncia ao frio do que as mulheres.
430
00:57:44,144 --> 00:57:46,265
Em rela��o a ti, n�o sei...
mas eu estou gelada.
431
00:57:48,770 --> 00:57:51,803
Chega aqui...
temos mais hip�tese.
432
00:57:51,978 --> 00:57:56,055
Se fizermos como os esquim�s
e combinarmos o calor do nosso corpo.
433
00:57:59,895 --> 00:58:01,009
Anda l�.
434
00:58:30,064 --> 00:58:31,226
�s um bom tipo...
435
00:58:31,814 --> 00:58:33,058
Sabias disso?
436
00:59:20,901 --> 00:59:23,306
Caso 538, quinto dia.
437
00:59:23,609 --> 00:59:25,766
Embora n�o tenha coopera��o
da pol�cia local,
438
00:59:26,151 --> 00:59:28,818
a minha investiga��o
continua a progredir.
439
00:59:29,360 --> 00:59:32,358
Estou a vigiar a m�e de uma
das Bonecas Chinesas assassinas.
440
00:59:32,526 --> 00:59:35,643
Com sorte, ainda resolvo isto
sem mais mortes.
441
00:59:36,610 --> 00:59:38,850
De momento, a minha �nica pista
� a Charlene Ching.
442
00:59:39,069 --> 00:59:40,312
Acho que a Charlene foi...
443
00:59:43,652 --> 00:59:46,935
Ela disse uma coisa fant�stica
no cami�o dos gelados...
444
00:59:48,319 --> 00:59:50,191
Teve sorte por eu lhe ter dado
o meu casaco.
445
00:59:51,736 --> 00:59:54,023
O que � que estou para aqui a dizer?
446
01:00:04,778 --> 01:00:08,903
Vou resolver este caso,
nem que o tenha de resolver sozinho.
447
01:00:10,654 --> 01:00:13,936
Jack Chen, agente 75394,
a terminar...
448
01:00:15,779 --> 01:00:18,694
... embora esteja oficialmente
com uma baixa m�dica em Hong Kong.
449
01:00:24,030 --> 01:00:25,060
M�e!
450
01:00:25,238 --> 01:00:28,189
Quando for grandee boa em artes marciais,
451
01:00:28,572 --> 01:00:31,239
eu protejo-ae dou cabo dos maus todos.
452
01:00:58,282 --> 01:00:59,443
Charlene?
453
01:01:12,200 --> 01:01:13,029
N�o!
454
01:01:24,367 --> 01:01:25,741
Socorro...
455
01:01:27,534 --> 01:01:30,615
Quieta!
N�o te mexas! Larga a arma!
456
01:01:32,492 --> 01:01:33,357
Merda!
457
01:02:26,913 --> 01:02:28,240
Charlene...
458
01:02:29,663 --> 01:02:31,488
Pega nela e leva-a daqui para fora!
459
01:02:32,080 --> 01:02:33,110
Usa a tua arma!
460
01:02:34,330 --> 01:02:35,953
Venho visitar a minha m�e.
Porque iria trazer uma arma?
461
01:02:36,080 --> 01:02:36,992
Onde est� a tua arma?
462
01:02:38,038 --> 01:02:39,318
Deixei cair.
463
01:03:56,377 --> 01:03:57,289
Cuidado!
464
01:04:12,794 --> 01:04:14,169
M�e, desculpe...
465
01:04:14,378 --> 01:04:16,499
Desculpe n�o estar aqui
para proteg�-la.
466
01:04:17,753 --> 01:04:20,538
Eu � que pe�o desculpa.
467
01:04:22,212 --> 01:04:23,491
Ver-te viva...
468
01:04:25,337 --> 01:04:28,288
Deus respondeu �s minhas preces.
469
01:04:32,296 --> 01:04:33,326
Vai ficar bem.
470
01:04:35,004 --> 01:04:36,331
H� um hospital aqui perto.
471
01:04:37,296 --> 01:04:38,374
Eu levo-a.
472
01:04:40,338 --> 01:04:42,459
Ela est� a perder muito sangue.
Faz press�o na ferida.
473
01:04:42,630 --> 01:04:45,118
N�o me digas o que fazer.
Vamos lev�-la para o hospital!
474
01:04:48,088 --> 01:04:52,663
Jack...
- Ela procura um Jack Chen?
475
01:04:53,130 --> 01:04:58,084
Sou eu.
- Por favor, n�o prenda a minha filha.
476
01:04:59,006 --> 01:05:01,708
Prometo-lhe, senhora Ching.
- Obrigada.
477
01:05:02,131 --> 01:05:04,667
Mesmo que um dia
tenhas que me prender.
478
01:05:04,923 --> 01:05:08,040
Jack, � o teu nome?
- lsso mesmo.
479
01:05:08,590 --> 01:05:10,995
N�o minto sobre a minha identidade,
como outras pessoas que conhe�o.
480
01:05:12,632 --> 01:05:14,788
Charlene, h� seis anos
que sei o que fazes.
481
01:05:15,007 --> 01:05:15,836
Cuidado!
482
01:05:20,299 --> 01:05:21,875
Estou confuso...
483
01:05:23,799 --> 01:05:24,829
J� n�o sei nada.
484
01:05:25,007 --> 01:05:28,622
N�o sei se estou aqui por motivos
pessoais ou profissionais.
485
01:05:29,674 --> 01:05:31,084
Caridade... se calhar?
486
01:05:31,591 --> 01:05:33,214
Ou tens um corac�o mole.
,
487
01:05:48,634 --> 01:05:51,004
N�o te preocupes,
a tua m�e vai ficar bem.
488
01:05:52,134 --> 01:05:53,627
�s mesmo um bom tipo.
489
01:05:55,634 --> 01:05:56,665
O que foi?
490
01:05:56,968 --> 01:05:59,717
Da �ltima vez que disseste isso,
bateste-me com a pistola.
491
01:06:09,010 --> 01:06:10,041
Toma.
492
01:06:11,010 --> 01:06:12,587
Sei que vais voltar por causa dela.
493
01:06:12,802 --> 01:06:14,959
E quando voltares, eu vou estar aqui.
494
01:06:15,386 --> 01:06:16,381
Eu sei, Jack.
495
01:06:17,261 --> 01:06:18,588
Eu sei.
496
01:06:46,054 --> 01:06:48,508
E o contrato?
N�o podes ver a tua m�e.
497
01:06:48,805 --> 01:06:50,297
Matam as duas.
498
01:06:50,846 --> 01:06:54,591
Acredita em mim, Katt. Eu sei quando
dar a vida e sei quando tirar.
499
01:06:59,805 --> 01:07:01,298
Fa�o um neg�cio com voc�s.
500
01:07:02,139 --> 01:07:03,632
Fa�am-me este trabalho,
501
01:07:04,181 --> 01:07:06,088
e eu considero
o nosso contrato terminado.
502
01:07:07,597 --> 01:07:11,177
Al�m disso, n�o queres que aconte�a
mais nada � tua m�e.
503
01:07:11,431 --> 01:07:12,758
Pois n�o?
504
01:07:20,098 --> 01:07:23,760
Est� bem, aceito.
- Assim � que �.
505
01:07:52,100 --> 01:07:53,474
Bem-vinda, Madame.
506
01:07:54,350 --> 01:07:56,140
Permita-me que me apresente.
507
01:07:57,142 --> 01:07:59,465
Chamo-me Ryuichi.
508
01:08:01,684 --> 01:08:03,177
Conhece os termos.
509
01:08:07,226 --> 01:08:12,382
Como exige, 1 0�/�,
em notas usadas.
510
01:08:14,643 --> 01:08:16,717
Tenho um traidor
na minha organiza��o.
511
01:08:17,602 --> 01:08:18,763
Chama-se kenji.
512
01:08:20,102 --> 01:08:21,264
Sabe o que quero.
513
01:08:22,186 --> 01:08:26,393
S� que quero ver a cara dele
enquanto morre.
514
01:08:27,269 --> 01:08:28,347
Se quiser ver,
515
01:08:28,561 --> 01:08:31,097
d� mais trabalho e custa mais dinheiro.
516
01:08:34,020 --> 01:08:36,176
Ningu�m muda um acordo comigo.
517
01:08:37,228 --> 01:08:39,717
Nem agora, nem nunca!
518
01:08:44,479 --> 01:08:45,853
Muito bem!
519
01:08:47,937 --> 01:08:52,346
Uma vez que teve coragem para pedir
mais dinheiro, sei que n�o vai falhar.
520
01:08:53,396 --> 01:08:55,351
A sua gan�ncia n�o vai permiti-lo.
521
01:09:06,855 --> 01:09:09,225
O Ryuichi vai encontrar-se com o Kenjiesta noite numa discoteca.
522
01:09:09,897 --> 01:09:12,433
O vosso trabalho � matar o Kenjiantes que ele fuja.
523
01:09:13,147 --> 01:09:15,517
Eu vou estar na rua � vossa espera,no caso de precisarem de apoio.
524
01:09:40,024 --> 01:09:41,268
Merda! � uma armadilha!
525
01:09:42,316 --> 01:09:44,271
Vejo-te no inferno...
526
01:09:45,691 --> 01:09:48,559
Pisou a linha, Madame,
apenas para ganhar mais dinheiro.
527
01:09:49,858 --> 01:09:51,481
O Kenji n�o existe!
528
01:09:53,150 --> 01:09:57,274
� isso que atrai os assassinos.
Foi o que a trouxe aqui, esta noite.
529
01:09:59,317 --> 01:10:00,644
O meu amigo, Carlos...
530
01:10:01,025 --> 01:10:04,107
foi morto por uma dan�arina assassina.
531
01:10:05,401 --> 01:10:06,728
Faz ideia...
532
01:10:08,151 --> 01:10:10,556
... da solid�o que vou sentir sem ele?
533
01:10:13,151 --> 01:10:18,389
Trouxe-a aqui porque quero que sofra
o que eu sei que ele sofreu.
534
01:10:20,401 --> 01:10:22,855
Senhoras, bem vindas ao meu nirvana.
535
01:10:27,027 --> 01:10:27,892
Corre!
536
01:10:39,111 --> 01:10:40,059
Os dardos...
537
01:10:40,611 --> 01:10:43,609
S�o apenas um afrod�siaco
amig�vel.
538
01:10:43,778 --> 01:10:44,643
Levanta-te!
539
01:10:45,153 --> 01:10:48,934
Devem estar a sentir-se quentes
e felizes.
540
01:10:55,737 --> 01:10:56,815
Despacha-te!
541
01:11:11,405 --> 01:11:12,862
Tu vais regressar por causa
da tua amiga!
542
01:11:13,572 --> 01:11:15,397
V�mo-nos no ca�s 1 4.
543
01:11:31,239 --> 01:11:32,234
Estou?
544
01:11:34,656 --> 01:11:35,770
Quem fala?
545
01:11:38,865 --> 01:11:40,026
Charlene, onde est�s?
546
01:11:50,824 --> 01:11:51,938
Charlene!
547
01:11:54,158 --> 01:11:55,271
Charlene!
548
01:11:55,658 --> 01:11:56,771
Jack!
549
01:12:00,741 --> 01:12:02,021
O que aconteceu?
550
01:12:02,825 --> 01:12:04,318
Charlene! Sou eu, o Jack!
551
01:12:08,325 --> 01:12:09,355
Est�s bem?
552
01:12:12,117 --> 01:12:13,491
O que se passa contigo?
553
01:12:42,702 --> 01:12:43,650
Espera...
554
01:12:44,411 --> 01:12:45,738
N�o! P�ra...
555
01:12:47,286 --> 01:12:49,822
O que se passa?
O que se passa contigo?
556
01:12:51,078 --> 01:12:52,191
Fui drogada...
557
01:12:52,953 --> 01:12:54,778
... uma esp�cie de afrod�siaco...
558
01:12:56,620 --> 01:12:57,994
Precisamos de acalmar.
559
01:13:14,371 --> 01:13:15,449
Charlene!
560
01:13:19,121 --> 01:13:20,069
Charlene!
561
01:13:20,246 --> 01:13:21,325
Charlene!
562
01:13:44,498 --> 01:13:48,029
Estou aqui para prender a Madame M
e as suas Bonecas Chinesas.
563
01:13:48,707 --> 01:13:53,944
N�o � para me aproveitar de uma bonita
jovem, n�o desta maneira.
564
01:13:56,499 --> 01:13:58,157
Podia prender-te.
565
01:13:58,874 --> 01:14:00,071
Mas n�o...
566
01:14:01,166 --> 01:14:02,706
O que estou para aqui a dizer?
567
01:14:03,458 --> 01:14:05,081
Sou t�o idiota!
568
01:14:06,249 --> 01:14:07,411
Jack?
569
01:14:15,000 --> 01:14:19,290
Quero que saibas
que sou muito tradicional.
570
01:14:21,917 --> 01:14:23,493
Apenas quero que saibas...
571
01:14:24,251 --> 01:14:25,625
Est� tudo bem.
572
01:15:48,339 --> 01:15:51,622
Querido Jack, se pudesse vivera minha vida outra vez,
573
01:15:52,340 --> 01:15:55,540
adorava ser uma rapariga normale ter uma vida normal.
574
01:15:56,131 --> 01:15:58,336
Mas j� aceitei o meu destinoh� muito tempo.
575
01:15:59,548 --> 01:16:02,084
O que eu sou, impede-me de seruma filha respons�vel.
576
01:16:02,257 --> 01:16:05,623
Por isso, por favor, toma contada minha m�e at� ela ficar bem.
577
01:16:06,882 --> 01:16:08,837
Talvez um dia o destino nos sorria
578
01:16:09,299 --> 01:16:10,673
e nos vejamos outra vez.
579
01:16:11,799 --> 01:16:12,961
Charlene.
580
01:16:17,424 --> 01:16:18,419
Cada vez,
581
01:16:19,425 --> 01:16:22,209
que estou quase a tocar-te,
582
01:16:24,592 --> 01:16:25,919
tu desapareces.
583
01:16:57,385 --> 01:16:59,672
Socorro! Charlene!
584
01:17:00,386 --> 01:17:05,127
Socorro... Socorro... Charlene!
585
01:17:05,386 --> 01:17:06,760
Socorro!
586
01:17:09,011 --> 01:17:13,087
Oh, Charlene, salva-me!
587
01:17:15,012 --> 01:17:16,884
Meu Deus! Katt!
588
01:17:20,679 --> 01:17:22,088
Charlene...
589
01:17:23,179 --> 01:17:25,086
Vieste finalmente salvar-me.
590
01:17:27,137 --> 01:17:29,009
Ser� um prazer ver...
591
01:17:30,304 --> 01:17:34,962
... tu e o Ryuichi combaterem
at� � morte.
592
01:17:44,638 --> 01:17:45,918
Deixa-a ir, Ryuichi!
593
01:17:46,055 --> 01:17:47,963
Fui eu que matei o Carlos, n�o foi ela.
594
01:17:48,389 --> 01:17:50,960
Finalmente descobri como brincar
com as minhas Bonecas Chinesas.
595
01:17:51,639 --> 01:17:53,962
Seria simp�tico se viessem
com instruc�es.
,
596
01:17:59,014 --> 01:18:00,886
P�ra com isso!
Katt!
597
01:18:01,931 --> 01:18:04,337
Por favor... mata-me...
598
01:18:05,723 --> 01:18:07,513
Fizemos uma promessa, katt!
599
01:18:07,765 --> 01:18:09,590
Que �riamos ficar sempre juntas.
600
01:18:11,682 --> 01:18:15,261
lsso ser� na pr�xima vida...
601
01:18:17,266 --> 01:18:20,797
Est� na altura
de dizeres adeus � tua amiga.
602
01:18:20,932 --> 01:18:21,845
Adeus!
603
01:18:22,099 --> 01:18:23,047
N�o!
604
01:18:23,849 --> 01:18:25,556
Est� bem.
Dez segundos.
605
01:18:29,350 --> 01:18:30,890
Adoro-te, Charlene...
606
01:18:35,267 --> 01:18:37,471
... e estarei...
607
01:18:39,225 --> 01:18:40,766
... contigo sempre.
608
01:18:46,476 --> 01:18:47,506
N�o!
609
01:18:50,309 --> 01:18:51,340
N�o!
610
01:19:31,437 --> 01:19:34,554
Tu e eu somos conduzidos
pela vingan�a.
611
01:19:37,937 --> 01:19:39,311
Vamos resolver isto...
612
01:19:42,021 --> 01:19:44,474
... usando armas mais primitivas.
613
01:23:25,494 --> 01:23:26,738
Agora est�s toda partida.
614
01:23:27,411 --> 01:23:28,987
J� nem consegues ver.
615
01:23:30,536 --> 01:23:33,107
Temo que o nosso pequeno duelo
esteja a acabar.
616
01:23:35,869 --> 01:23:39,863
Tenho uma hip�tese.Ser� que a minha for�a vai falhar?
617
01:23:41,203 --> 01:23:42,400
Contentra-te.
618
01:23:42,620 --> 01:23:43,864
Concentra-te numa coisa...
619
01:23:44,745 --> 01:23:45,989
e em tudo.
620
01:23:47,579 --> 01:23:49,534
Sente as vibrac�es.
,
621
01:23:50,287 --> 01:23:51,661
Segue a energia...
622
01:23:53,787 --> 01:23:56,193
Visualiza a acalmia da �gua...
623
01:23:56,996 --> 01:23:59,200
... e deixa o teu corac�o
,
tornar-se na �gua...
624
01:24:00,204 --> 01:24:01,745
... tornar-se na �gua...
625
01:26:03,212 --> 01:26:05,499
Vou-me embora amanh�,
tenho que regressar aos Estado Unidos.
626
01:26:05,837 --> 01:26:08,670
Quando tiver tempo,
venha visitar-me.
627
01:26:09,379 --> 01:26:10,659
Gostava muito.
628
01:26:12,213 --> 01:26:16,289
Acha que isto � supersti��o,
n�o acha?
629
01:26:17,463 --> 01:26:19,371
Estava apenas a pensar...
630
01:26:20,213 --> 01:26:22,251
... os chineses t�m convicc�es
,
religiosas t�o fortes.
631
01:26:23,047 --> 01:26:24,919
Eu nunca tive uma religi�o.
632
01:26:25,922 --> 01:26:29,169
Mas este lugar faz-me sentir bem.
633
01:26:30,964 --> 01:26:32,919
Se quiser, pode fazer um desejo.
634
01:26:33,423 --> 01:26:34,915
Talvez se concretize.
635
01:26:36,048 --> 01:26:36,996
A s�rio?
636
01:26:37,381 --> 01:26:39,751
Experimente.
O que tem a perder?
637
01:27:40,510 --> 01:27:43,212
Por favor, que a Katt se encha
de alegria e felicidade.
638
01:27:43,427 --> 01:27:45,916
E que ela perceba
que eu sinto muito a falta dela.
639
01:27:46,844 --> 01:27:50,541
Por favor, fa�a com que um certo
homem, aquele de quem eu falei...
640
01:27:50,886 --> 01:27:53,635
Desejo que a mulher que eu amo
esteja feliz e segura.
641
01:27:54,053 --> 01:27:55,131
E rezo para que um dia...
642
01:27:55,844 --> 01:27:57,551
... lhe possa dizer quanto gosto dela.
643
01:28:07,595 --> 01:28:09,053
N�mero 68.
644
01:28:12,387 --> 01:28:14,508
Dois com uma mente v�o-se encontrar,
645
01:28:15,221 --> 01:28:18,421
a tocar m�sica e a dan�ar juntos.
646
01:28:19,096 --> 01:28:20,886
Desculpe mas n�o percebo.
647
01:28:21,179 --> 01:28:25,884
Que estranho, esteve uma mulher
aqui h� pouco. Dizia a mesma coisa.
648
01:28:27,222 --> 01:28:29,545
Ela procurava algu�m?
- Sim.
649
01:28:30,263 --> 01:28:35,549
Disse que procurava um homem
que tinha conhecido num frigor�fico.
650
01:28:36,305 --> 01:28:37,763
Frigor�fico?
651
01:28:37,931 --> 01:28:39,340
N�o, um came�o de gelados.
652
01:28:41,347 --> 01:28:43,255
Onde est� ela?
- Acabou de sair.
653
01:28:45,556 --> 01:28:46,753
Obrigado!
654
01:28:54,015 --> 01:28:55,556
Chamem-me supersticioso,
655
01:28:55,682 --> 01:28:58,845
mas �s vezessinto a presen�a da Charlene.
656
01:28:59,390 --> 01:29:01,796
Como se estivessemos os doisno mesmo caminho.
657
01:29:03,932 --> 01:29:05,591
Se ambos continuarmos assim
658
01:29:05,766 --> 01:29:09,178
e n�o nos desviarmos, um dia destesvoltamos a encontrar-nos.
659
01:29:10,058 --> 01:29:13,056
Posso apenas esperar que esse diaseja muito brevemente.
660
01:29:37,934 --> 01:29:41,716
Legendas ripadas por lavedete
49539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese