Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,914 --> 00:00:03,307
Eerder op "Mr. Mercedes" ...
2
00:00:03,351 --> 00:00:05,135
Hoe is het met school en zo?
Je praat er niet veel over.
3
00:00:05,179 --> 00:00:07,746
Het is verdomde Harvard.
Het is Ivy League. Zaak gesloten.
4
00:00:07,790 --> 00:00:08,921
Dus, wat je zegt
is, dat zou hij niet moeten doen
5
00:00:08,965 --> 00:00:10,227
lig je hier nog steeds?
6
00:00:10,271 --> 00:00:11,663
Ik kan hem niet maken
ga zitten en praat.
7
00:00:11,707 --> 00:00:13,100
Maar je leidde me om te geloven
dat zou kunnen.
8
00:00:13,143 --> 00:00:16,059
Barry ... in RandD, hij gewoon
liet me dit prototype zien.
9
00:00:16,103 --> 00:00:17,626
Het is een eye-brain-ding.
10
00:00:17,669 --> 00:00:20,237
Wat als je ... geoefend
wat zou je tegen Brady zeggen?
11
00:00:20,281 --> 00:00:23,806
Fuck ... jij ...
jij snotterde een kleine pik,
12
00:00:23,849 --> 00:00:25,590
en je zult me nooit meer pijn doen.
13
00:00:25,634 --> 00:00:27,375
Wist je dat
Sadie dacht aan Hartsfield
14
00:00:27,418 --> 00:00:28,724
was communiceren met haar?
15
00:00:28,767 --> 00:00:29,986
Het moment dat Sadie sprong,
16
00:00:30,030 --> 00:00:32,075
Brady's EKG, door het dak.
17
00:00:32,119 --> 00:00:33,163
Kan ik een kopie krijgen?
van die rapporten?
18
00:00:33,207 --> 00:00:34,556
Wat ben je aan het doen?
19
00:00:34,599 --> 00:00:36,166
Ik weet dat ze is geweest
u informatie geven.
20
00:00:36,210 --> 00:00:37,385
Ik ga er doorheen lopen
21
00:00:37,428 --> 00:00:39,300
van je onderzoeker
licentie herzien zelf.
22
00:00:39,343 --> 00:00:40,431
Blijf weg van Mercy Gen.
23
00:00:40,475 --> 00:00:42,955
Montez dreigde
om onze licentie te trekken.
24
00:00:42,999 --> 00:00:45,219
Om willens en wetens naar beneden te gaan
datzelfde konijnenhol ...
25
00:00:45,262 --> 00:00:47,177
deze keer neemt hij Jerome
en Holly ...
26
00:00:47,221 --> 00:00:48,439
Weet je het wel
wat ben je in vredesnaam aan het doen?
27
00:00:52,269 --> 00:00:53,531
Ik begrijp het niet.
28
00:00:53,575 --> 00:00:54,532
Ik begrijp het niet.
29
00:00:54,576 --> 00:00:55,533
Iemand heeft mijn hond vermoord.
30
00:00:55,577 --> 00:00:56,882
Als je me hiermee helpt ...
31
00:00:56,926 --> 00:00:59,537
Ik zal het vergeten
wat we gisteren bespraken.
32
00:02:36,025 --> 00:02:38,723
Kom op, Kermit.
Stop met je voeten te slepen.
33
00:02:41,030 --> 00:02:42,901
Kermit, Kermit.
34
00:02:48,472 --> 00:02:51,127
Zijn niet de hersenen
een prachtig ding?
35
00:02:51,171 --> 00:02:55,436
Vergeet niet dat Dr. Seuss boek,
"Oh the Places You'll Go!"?
36
00:02:56,785 --> 00:02:59,222
Dat vat het bijna samen,
vind je niet?
37
00:02:59,266 --> 00:03:01,050
Niet bewegen. Ik heb je pik
in een clinch-knoop.
38
00:03:01,093 --> 00:03:03,879
Behoorlijk verdord, als de lokken gaan.
39
00:03:03,922 --> 00:03:06,186
Mijn gok ... een ruk,
het komt er meteen uit.
40
00:03:06,229 --> 00:03:08,275
Aah!
41
00:03:08,318 --> 00:03:10,712
Misschien heb ik het op eBay geplaatst.
42
00:03:10,755 --> 00:03:13,105
Hoewel, ik weet het niet zeker
wie zou erop bieden.
43
00:03:13,149 --> 00:03:15,107
Ida, misschien.
44
00:03:15,151 --> 00:03:17,284
Donna, nee. Heb het gezien.
45
00:03:17,327 --> 00:03:19,329
Hulst?
46
00:03:22,593 --> 00:03:24,334
ik had vroeger
een kleine choo-choo-trein
47
00:03:24,378 --> 00:03:26,249
toen ik jonger was.
Gebruikt om het rond te trekken.
48
00:03:26,293 --> 00:03:28,773
Treintje! Treintje! Ah!
49
00:03:28,817 --> 00:03:31,211
Waar waren we?
50
00:03:31,254 --> 00:03:33,735
Ja, het menselijk brein.
51
00:03:33,778 --> 00:03:35,519
Fascinerend.
52
00:03:35,563 --> 00:03:38,740
Kijk, dit kan echt zijn, of jij
zou een nachtmerrie kunnen hebben,
53
00:03:38,783 --> 00:03:40,176
wat zou betekenen
je had een droom
54
00:03:40,220 --> 00:03:42,309
van jou met een droom
Toen je jonger was.
55
00:03:42,352 --> 00:03:44,485
Laten we daarover nadenken.
56
00:03:44,528 --> 00:03:46,661
Als, tijdens het slapen,
de machinaties van de geest
57
00:03:46,704 --> 00:03:50,142
zijn complex genoeg om te zijn
een droom hebben in een droom,
58
00:03:50,186 --> 00:03:53,842
al die tijd factoring
werkelijke bewuste obsessies,
59
00:03:53,885 --> 00:03:58,150
is het een wonder de lijn
tussen realiteit en fantasie
60
00:03:58,194 --> 00:04:02,372
wordt het soms een beetje vervaagd?
61
00:04:03,634 --> 00:04:06,289
Oké, als dit een droom is,
62
00:04:06,333 --> 00:04:08,160
dan wordt je waarschijnlijk wakker
elke seconde,
63
00:04:08,204 --> 00:04:11,251
in welk geval, als u
wil me iets vragen,
64
00:04:11,294 --> 00:04:14,428
nu is het een beetje tijd, Sport.
65
00:04:14,471 --> 00:04:16,734
Doe Maar.
66
00:04:16,778 --> 00:04:19,650
Heb je die verpleegster gemaakt?
van de richel springen?
67
00:04:19,694 --> 00:04:22,610
Ooh, interessante vraag.
68
00:04:22,653 --> 00:04:25,265
Hoewel het niet maakt
veel wetenschappelijke betekenis
69
00:04:25,308 --> 00:04:27,571
voor mij om te kunnen controleren
de acties van andere wezens
70
00:04:27,615 --> 00:04:29,704
van mijn ziekenhuisbed,
doet het, Kermie-Wormie?
71
00:04:29,747 --> 00:04:32,489
Dat zou mij maken
eerder Goddelijk
72
00:04:32,533 --> 00:04:35,318
en jij een behoorlijk domme shit
73
00:04:35,362 --> 00:04:37,712
om ruzie te maken
met de almachtige.
74
00:04:37,755 --> 00:04:40,410
Oh, shit, waar is mijn hoofd?
75
00:04:40,454 --> 00:04:42,020
Je ochtendroutine ...
Je kunt niet helder denken
76
00:04:42,064 --> 00:04:44,327
zonder je ochtendpies,
kan je?
77
00:04:44,371 --> 00:04:46,329
Oké, grote vent, het spijt me.
78
00:04:46,373 --> 00:04:48,984
Boven krijg je.
Het is plassen.
79
00:04:49,027 --> 00:04:52,640
Kom op.
Laten we jou hebben.
80
00:04:52,683 --> 00:04:54,642
Kom op.
Je kunt het.
81
00:04:54,685 --> 00:04:58,385
Ik-ik-het is plassen.
82
00:04:58,428 --> 00:05:00,778
Oké, grote vent, veel te doen vandaag.
83
00:05:00,822 --> 00:05:03,607
Choo-choooo!
84
00:05:06,306 --> 00:05:09,047
Oké, nu, let niet op mij.
85
00:05:10,832 --> 00:05:13,095
Kom tot rust.
86
00:05:13,138 --> 00:05:16,316
Laat het gebeuren.
87
00:05:18,579 --> 00:05:21,364
Neem je fucking pis!
88
00:05:26,978 --> 00:05:29,416
Ernstig?
89
00:05:29,459 --> 00:05:32,419
Ja. Ik bedoel, het was ...
Het was meer dan levendig.
90
00:05:34,856 --> 00:05:37,424
Hij zat precies op de rand
van de stoel,
91
00:05:37,467 --> 00:05:41,253
string vastgebonden aan mij lul, trekken
erop als een kleine choo-choo.
92
00:05:43,734 --> 00:05:47,999
Oké, ik ga het maken
een suggestie nu,
93
00:05:48,043 --> 00:05:50,524
een die je zeker zal afreageren.
94
00:05:50,567 --> 00:05:53,744
Ugh, je gaat het niet voorstellen
seks opnieuw, ben je?
95
00:05:53,788 --> 00:05:56,443
Nou, Bill, eigenlijk niet
denk dat je die kerel een geluk hebt.
96
00:05:56,486 --> 00:05:59,837
Dus nee, wat ik ga zeggen is
97
00:05:59,881 --> 00:06:01,796
je moet jezelf pakken
in therapie.
98
00:06:01,839 --> 00:06:02,971
Ah, in godsnaam.
99
00:06:03,014 --> 00:06:05,234
Bill, je zit hier,
100
00:06:05,277 --> 00:06:08,106
ruimte maken voor de mogelijkheid,
echter enigszins,
101
00:06:08,150 --> 00:06:12,284
dat een vegetatieve man ...
102
00:06:12,328 --> 00:06:14,852
leidde je naar je penis
naar je badkamer
103
00:06:14,896 --> 00:06:16,376
op ... over ... op wat?
104
00:06:16,419 --> 00:06:18,508
Op een ... aan een hondenriem?
105
00:06:18,552 --> 00:06:20,162
Nee, het was gewoon
een stuk touw.
106
00:06:20,205 --> 00:06:21,946
Sorry, geen leer betrokken.
107
00:06:21,990 --> 00:06:23,600
Kijk, ik weet dat het een droom was,
Okee?
108
00:06:23,644 --> 00:06:25,428
Een droom niet minder belachelijk
109
00:06:25,472 --> 00:06:28,692
dan je obsessie dat
Brady is een body-snatcher.
110
00:06:28,736 --> 00:06:31,129
Eerlijk, Bill.
111
00:06:33,175 --> 00:06:35,612
Je hebt nooit een rare droom gehad
of twee, niet?
112
00:06:35,656 --> 00:06:38,093
Ik heb het over je realiteit.
113
00:06:38,136 --> 00:06:41,009
Uw procreationeel cijfer
zat in een strop.
114
00:06:41,052 --> 00:06:43,794
Nu ben ik geen psychiater,
115
00:06:43,838 --> 00:06:48,190
maar ik denk gewoon dat het vertegenwoordigt
een soort van crisis
116
00:06:48,233 --> 00:06:51,193
in jouw zin van je sterfelijkheid.
117
00:06:51,236 --> 00:06:54,065
Geef me een pauze.
118
00:06:54,109 --> 00:06:57,112
En ik ben nog niet klaar.
119
00:06:57,155 --> 00:06:59,462
Je weet dat het grof is om je af te wenden
wanneer iemand tegen je praat,
120
00:06:59,506 --> 00:07:00,594
rechts?
121
00:07:00,637 --> 00:07:02,857
Vooral als dat iemand was
ben ik.
122
00:07:05,250 --> 00:07:09,385
Het feit dat het Brady is,
123
00:07:09,429 --> 00:07:12,954
er is poppenspel,
en dan is er poppenspel.
124
00:07:14,825 --> 00:07:17,132
Dit is mijn vraag ...
125
00:07:17,175 --> 00:07:19,526
Hoe fucked up wil je zijn?
126
00:07:42,549 --> 00:07:44,681
Zielig.
127
00:07:47,118 --> 00:07:49,077
Vervormd.
128
00:07:49,120 --> 00:07:51,122
Zwak.
129
00:07:51,166 --> 00:07:54,517
Ik moest drie operaties hebben
om te repareren wat je hebt gedaan.
130
00:07:54,561 --> 00:07:57,520
Mijn geperforeerde dunne darm?
131
00:07:57,564 --> 00:08:00,871
O ja. Zweren.
132
00:08:00,915 --> 00:08:02,656
De interne bloeding
heb me bijna twee keer gedood
133
00:08:02,699 --> 00:08:04,745
in de eerste week.
134
00:08:04,788 --> 00:08:06,616
Weet je, het ergste ervan ...
135
00:08:09,227 --> 00:08:12,666
Het ... het was ...
136
00:08:12,709 --> 00:08:15,930
ik tegen de wereld
mijn hele leven, weet je?
137
00:08:18,106 --> 00:08:21,718
En ik moest erop vertrouwen
138
00:08:21,762 --> 00:08:25,940
kunnen vertellen
het goede van het slechte,
139
00:08:25,983 --> 00:08:29,291
om gevaar te kennen wanneer ik het zie,
en ik zag je niet.
140
00:08:29,334 --> 00:08:32,076
Nee, dat deed je niet.
141
00:08:32,120 --> 00:08:35,166
Oh, fuck.
142
00:08:39,344 --> 00:08:43,610
Ik had deze driewieler
toen ik een kind was.
143
00:08:45,612 --> 00:08:50,486
Het was het ... één ding
mijn ouders hebben me verlaten.
144
00:08:53,315 --> 00:08:55,926
Mijn pleegouders hadden het,
145
00:08:55,970 --> 00:09:01,976
en ik reed die rotzooi
rond het RV park.
146
00:09:03,717 --> 00:09:08,243
En op een dag, dit paar
kwam met hun kind.
147
00:09:08,286 --> 00:09:11,420
Ze was ongeveer even oud
zoals ik ... Megan.
148
00:09:11,463 --> 00:09:16,381
En Megan's vader sloeg de shit
uit mijn pleegvader,
149
00:09:16,425 --> 00:09:19,080
zei dat hij hem had gestolen.
150
00:09:19,123 --> 00:09:22,257
Hij ging de trailer in,
151
00:09:22,300 --> 00:09:26,435
en hij bracht een tv mee
en radio en wat andere shit.
152
00:09:29,090 --> 00:09:32,397
En toen probeerde hij het
om mijn driewieler te nemen.
153
00:09:35,400 --> 00:09:37,272
En ik vocht.
154
00:09:37,315 --> 00:09:39,230
Oef!
155
00:09:39,274 --> 00:09:41,624
Ik vocht tegen ze.
156
00:09:41,668 --> 00:09:45,019
Ik vocht tegen ze
een beetje gekke maniak.
157
00:09:45,062 --> 00:09:47,587
En tenslotte hielden ze me tegen
158
00:09:47,630 --> 00:09:49,066
en ze draaiden zich om
de driewieler,
159
00:09:49,110 --> 00:09:51,982
en daaronder was een naam
geschreven in zwarte stift.
160
00:09:52,026 --> 00:09:54,245
Ik heb het nog nooit eerder opgemerkt.
161
00:09:55,507 --> 00:09:57,118
"Megan."
162
00:10:01,731 --> 00:10:05,082
Th - dat was het meest waardeloos
die ik ooit heb gevoeld.
163
00:10:07,911 --> 00:10:10,261
Tot je me neerstak.
164
00:10:14,091 --> 00:10:17,138
Y-Weet je wat ik niet krijg?
165
00:10:17,181 --> 00:10:20,968
Jij hebt dat mes vastgehouden
een centimeter van mijn verdomde oog.
166
00:10:21,011 --> 00:10:24,667
Waarom ben je niet klaar?
de verdomde baan?
167
00:10:24,711 --> 00:10:29,106
Ik schilderde groter
meesterwerk die nacht,
168
00:10:29,150 --> 00:10:32,370
en je bent ontsnapt.
169
00:10:34,590 --> 00:10:36,766
Dat is wat ik niet krijg.
170
00:10:36,810 --> 00:10:40,291
En ik ben bang dat
als ik het niet snap,
171
00:10:40,335 --> 00:10:45,514
Ik zal het gewoon zijn
helemaal verloren voor altijd.
172
00:10:50,998 --> 00:10:52,913
Ik moet weten.
173
00:10:57,569 --> 00:11:00,747
Waarom heb je me laten leven?
174
00:11:02,836 --> 00:11:04,533
Waarom heb je me genade getoond?
175
00:11:04,576 --> 00:11:07,101
Verdomde waarom?
176
00:11:10,060 --> 00:11:12,672
Verdomde waarom? Voor genade?
177
00:11:17,241 --> 00:11:19,330
Wat is hier aan de hand?
Wie ben je?
178
00:11:19,374 --> 00:11:21,681
Ik ben Lou Linklatter. Ik ben een van de mensen
hij probeerde ... Nou, je kan hier niet zijn.
179
00:11:21,724 --> 00:11:23,334
Haal je handen van me af. Veiligheid!
180
00:11:23,378 --> 00:11:25,162
Je kunt niet ... Haal je
fucking handen van me af!
181
00:11:25,206 --> 00:11:26,555
Veiligheid!
182
00:11:26,598 --> 00:11:28,383
Hij heeft je bescherming niet nodig.
183
00:11:30,428 --> 00:11:33,083
Haal je handen van me af!
184
00:11:33,127 --> 00:11:34,389
Haal je handen van me af!
185
00:11:34,432 --> 00:11:37,435
Genade was mijn fout.
186
00:11:37,479 --> 00:11:40,090
Haal je handen van me af!
187
00:11:42,484 --> 00:11:44,138
De hel is aan de gang?
188
00:11:44,181 --> 00:11:45,617
Het is Hartsfield. Wat?
189
00:11:45,661 --> 00:11:46,793
Hartsfield.
190
00:11:46,836 --> 00:11:48,403
Nee.
191
00:11:48,446 --> 00:11:49,447
Nee.
192
00:11:52,668 --> 00:11:55,802
Neuken. Neuken.
193
00:12:22,654 --> 00:12:24,439
Wat zei hij precies?
194
00:12:24,482 --> 00:12:26,571
Hij heeft blijkbaar niet geuit.
195
00:12:26,615 --> 00:12:29,574
Hij liet letters verschijnen op de
scherm, en toen verdween het.
196
00:12:29,618 --> 00:12:31,794
Je weet niet wat het zei?
197
00:12:31,838 --> 00:12:33,317
Dat is alles wat ik weet.
198
00:12:33,361 --> 00:12:34,797
Het was een hoop chaos
en verwarring,
199
00:12:34,841 --> 00:12:37,321
en zo draaide het woord
zijn weg naar beneden naar mij.
200
00:12:37,365 --> 00:12:39,628
Weet je, in de ingewanden
van de fucking E.R.,
201
00:12:39,671 --> 00:12:41,456
dat is waar
hij heeft me overgedragen.
202
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
Weten we nog meer
over de bezoeker?
203
00:12:43,632 --> 00:12:45,155
Het gerucht ging dat het was
een van zijn slachtoffers ...
204
00:12:45,199 --> 00:12:47,070
Het meisje dat hij op het gala neergestoken heeft.
205
00:12:47,114 --> 00:12:48,506
Ah, shit.
206
00:12:51,509 --> 00:12:53,511
Oké, als je meer hoort ...
207
00:12:53,555 --> 00:12:55,296
Kom niet naar het ziekenhuis,
Bill.
208
00:12:57,733 --> 00:12:59,779
Ik zal naar je toe komen.
209
00:13:07,743 --> 00:13:10,180
Dus wat was de boodschap,
hoewel?
210
00:13:12,269 --> 00:13:14,141
Het was onduidelijk.
211
00:13:14,184 --> 00:13:15,882
Was het in het Latijn?
212
00:13:15,925 --> 00:13:17,579
Heb je me niet horen zeggen,
"Het was onduidelijk"?
213
00:13:17,622 --> 00:13:19,233
Snap me niet, oké?
214
00:13:19,276 --> 00:13:21,409
Ik ben niet de snap-ee van mijn moeder,
en ik zal de jouwe niet zijn.
215
00:13:27,632 --> 00:13:30,374
Dus ik heb de boodschap opgezocht
dat de hondenmoordenaar vertrok.
216
00:13:30,418 --> 00:13:33,595
Het is "occupandi temporis."
Het is "grijp het moment."
217
00:13:33,638 --> 00:13:35,815
Um, sommige mensen gebruiken het
uitwisselbaar
218
00:13:35,858 --> 00:13:37,599
met "carpe temporis,"
219
00:13:37,642 --> 00:13:40,515
maar anderen gebruiken "occupandi"
specifiek
220
00:13:40,558 --> 00:13:46,260
omdat "occupandi" meer betekent
bezetten, bewonen.
221
00:13:46,303 --> 00:13:48,566
Dus je denkt dat van Brady
mensen bewonen?
222
00:13:50,220 --> 00:13:52,179
Je bent erger dan ik.
223
00:13:52,222 --> 00:13:53,876
Nou, wat doe je
denk dat hij aan het doen is?
224
00:13:53,920 --> 00:13:56,270
Ik weet het niet.
225
00:13:56,313 --> 00:13:58,620
Ik heb goed nieuws.
226
00:13:58,663 --> 00:14:01,449
Montez is akkoord gegaan
niet om onze licentie te trekken.
227
00:14:01,492 --> 00:14:03,233
Werkelijk?
Ja.
228
00:14:03,277 --> 00:14:04,844
Dat is goed.
229
00:14:04,887 --> 00:14:07,672
Als we erachter komen
die zijn hond heeft vermoord.
230
00:14:09,500 --> 00:14:10,762
Oke.
231
00:14:10,806 --> 00:14:13,678
Dus is er slecht nieuws?
232
00:14:15,811 --> 00:14:17,682
Um ...
233
00:14:17,726 --> 00:14:19,859
Nee, nee, niet slecht.
Nee nee.
234
00:14:19,902 --> 00:14:23,123
Ik bedoel, ik heb besloten om, eh,
235
00:14:23,166 --> 00:14:27,518
vermaken het idee van
psychologische ... hulp.
236
00:14:29,869 --> 00:14:31,218
Omdat?
237
00:14:31,261 --> 00:14:33,133
Wat bedoel je "omdat"?
238
00:14:33,176 --> 00:14:34,830
Vanwege de openbare vraag naar neuken.
239
00:14:34,874 --> 00:14:37,833
Ik bedoel, tussen jezelf,
Jerome, Donna, Ida,
240
00:14:37,877 --> 00:14:40,270
iedereen legt aanspraak op me
zo gek zijn als een kist met dozen.
241
00:14:40,314 --> 00:14:42,446
Wacht, maar we beweren dat
minder nu
242
00:14:42,490 --> 00:14:44,884
omdat Brady zou kunnen zijn
occupandi temporis-ing.
243
00:14:44,927 --> 00:14:49,540
Ik bedoel, al mijn onderzoek onthult
het is minder vergezocht.
244
00:14:53,370 --> 00:14:54,763
Weet je wat?
245
00:14:54,806 --> 00:14:56,634
Nou, het is meer dan
alleen ik geobsedeerd.
246
00:14:56,678 --> 00:14:58,332
Je weet wat ik bedoel?
247
00:14:58,375 --> 00:15:00,464
Ik bedoel, ik heb misschien hallucinatie gehad
deze morgen.
248
00:15:02,075 --> 00:15:03,772
Hoe komt het?
249
00:15:03,815 --> 00:15:05,948
Ik had een droom. Het was anders.
Het was meer ...
250
00:15:05,992 --> 00:15:09,038
Het was als een soort van een verhoogde
realiteit of zoiets.
251
00:15:09,082 --> 00:15:11,780
Ik vroeg me af of dat zo was
een verdomde droom helemaal.
252
00:15:11,823 --> 00:15:13,782
Oke.
253
00:15:13,825 --> 00:15:16,437
Wat zag je?
254
00:15:16,480 --> 00:15:18,352
Hem.
255
00:15:19,875 --> 00:15:23,009
Ik bedoel, kijk. Ik bedoel, gegeven
de zaak en hoe je obsedeert,
256
00:15:23,052 --> 00:15:24,967
het zou logisch zijn dat hij
zou ook je dromen binnenvallen
257
00:15:25,011 --> 00:15:27,143
rechts?
258
00:15:27,187 --> 00:15:30,494
Ja, dat is een ander woord voor
"bezetten," is het niet, "binnenvallen"?
259
00:15:32,061 --> 00:15:34,629
Oké, dus wat anders?
260
00:15:36,457 --> 00:15:38,720
Donna denkt dat ik niet goed ben.
261
00:15:38,763 --> 00:15:43,943
Ida denkt dat ik niet goed ben.
262
00:15:43,986 --> 00:15:48,556
Weet je, ik ben ... Ik begin eraan
het punt nemen.
263
00:15:52,952 --> 00:15:55,693
Ik bedoel waarom...
264
00:15:57,347 --> 00:16:00,916
Laten we even voor even zeggen
Brady kan binnen in mensen komen.
265
00:16:00,960 --> 00:16:03,092
Ja.
266
00:16:03,136 --> 00:16:05,834
Wat bezit ik
om dicht bij hem te komen?
267
00:16:10,752 --> 00:16:14,321
Want als je een fout ziet,
je probeert het recht te zetten.
268
00:16:20,022 --> 00:16:21,545
Ja.
269
00:16:26,072 --> 00:16:27,856
Het is hetzelfde als voorheen.
270
00:16:27,899 --> 00:16:29,814
Toen dat meisje binnenkwam, zijn
hartslag bijna verdubbeld.
271
00:16:29,858 --> 00:16:31,903
Hersenactiviteit echter?
Coma niveaus. En wie was zij?
272
00:16:31,947 --> 00:16:33,905
Alles wat ze zei was
ze was een van zijn slachtoffers.
273
00:16:33,949 --> 00:16:36,256
Ik wil dat je haar vindt.
274
00:16:36,299 --> 00:16:38,171
Als ze hier werd behandeld
na de aanval,
275
00:16:38,214 --> 00:16:39,346
dan zit ze in het systeem.
276
00:16:39,389 --> 00:16:41,652
Oké, nou, hij heeft het
de fMRI vandaag.
277
00:16:41,696 --> 00:16:43,567
We zullen ontdekken of hij daarbinnen is.
278
00:16:43,611 --> 00:16:44,829
Ik bereid hem voor op de magneet.
279
00:16:44,873 --> 00:16:47,006
Oh, hey, Seth.
280
00:16:48,920 --> 00:16:51,184
Ik wil dat de resultaten worden verzegeld
voor iedereen behalve voor mij, oké?
281
00:16:51,227 --> 00:16:52,663
Nou, dat is geen protocol.
282
00:16:52,707 --> 00:16:54,970
Dat is geen protocol?
283
00:16:55,014 --> 00:16:57,233
Lijkt dat op een protocol
in dat verdomde bed liggen?
284
00:17:09,854 --> 00:17:11,856
Dus, wie was dat meisje?
285
00:17:11,900 --> 00:17:13,641
Wat betekent ze voor jou?
286
00:17:20,343 --> 00:17:23,259
Oké, luister naar me, Brady.
287
00:17:23,303 --> 00:17:26,958
We zijn beiden aan dezelfde kant,
oke?
288
00:17:27,002 --> 00:17:29,439
Ik ben je "ga uit van vegetatief
vrije kaart vrijgeven.
289
00:17:29,483 --> 00:17:31,833
Voeg daaraan toe,
290
00:17:31,876 --> 00:17:34,575
moet je worden opgevoed
proef, ik ben je verdediging.
291
00:17:34,618 --> 00:17:37,839
Ik heb je orbitale cortex gezien.
292
00:17:37,882 --> 00:17:41,060
Ik kan wijzen op de lage activiteit,
293
00:17:41,103 --> 00:17:43,105
de genetische varianten.
294
00:17:43,149 --> 00:17:48,110
Ik zal getuigen dat je dat had
geen controle over je acties.
295
00:17:48,154 --> 00:17:50,591
Zie je wat ik zeg,
Brady?
296
00:17:50,634 --> 00:17:52,897
Ik heb het niet alleen maar over
om je weer tot leven te brengen
297
00:17:52,941 --> 00:17:54,725
maar een gratis leven daarbij.
298
00:17:54,769 --> 00:17:58,338
Maar om dat te doen, jij en ik,
we moeten samenwerken.
299
00:18:00,949 --> 00:18:03,082
Kom op.
300
00:18:23,319 --> 00:18:25,582
Is dit de enige camera
jij hebt?
301
00:18:25,626 --> 00:18:26,844
Ik dacht dat het genoeg was.
302
00:18:26,888 --> 00:18:28,846
Hij heeft een vreemd soort branie,
nietwaar?
303
00:18:28,890 --> 00:18:30,196
Mm-hmm.
304
00:18:30,239 --> 00:18:32,067
Zwaar werklaarzen.
305
00:18:32,111 --> 00:18:33,416
Heb je een loopvlak gevonden?
306
00:18:33,460 --> 00:18:35,244
Hier, hier.
307
00:18:35,288 --> 00:18:36,811
Uh, maat 12 Timberland.
308
00:18:36,854 --> 00:18:39,466
Ze verkochten 2.300 van hen in de
laatste 5 jaar in deze provincie.
309
00:18:39,509 --> 00:18:41,381
Neuken.
310
00:18:41,424 --> 00:18:44,514
Oké, ik heb het gevecht meegemaakt,
en ik kan deze shit niet kijken.
311
00:18:46,777 --> 00:18:48,866
Ah, Jezus.
312
00:18:50,433 --> 00:18:53,871
Het probleem is dat je dat niet bent
me alles vertellen.
313
00:18:55,482 --> 00:18:57,701
Jij bent niet.
314
00:18:57,745 --> 00:19:00,008
Dus misschien is dit een goed moment
om te beginnen, toch?
315
00:19:02,271 --> 00:19:04,186
Ik weet niet veel.
316
00:19:04,230 --> 00:19:06,536
Wat betreft wat je wel weet?
317
00:19:08,843 --> 00:19:12,325
Onze Dr. Frankenstein
heeft wat experimenten gedaan
318
00:19:12,368 --> 00:19:15,850
over het regenereren van de hersenen.
319
00:19:15,893 --> 00:19:18,157
Hij heeft wat positiefs gehad
ontwikkelingen met onze vriend.
320
00:19:19,593 --> 00:19:21,682
Dat is waarom ik aan het rennen was
een beetje interferentie,
321
00:19:21,725 --> 00:19:24,075
probeerde je af te houden.
322
00:19:24,119 --> 00:19:25,686
Dus wat is jouw invalshoek?
323
00:19:27,557 --> 00:19:29,559
Kom op. Je hebt het niet precies
gespeeld door het boek,
324
00:19:29,603 --> 00:19:31,170
heb je?
325
00:19:31,213 --> 00:19:33,563
Heb je een invalshoek?
326
00:19:33,607 --> 00:19:36,175
Misschien een beetje beroemdheid
van mezelf.
327
00:19:36,218 --> 00:19:38,307
En wat krijg ik?
328
00:19:38,351 --> 00:19:39,961
Iemand doodt mijn verdomde hond.
329
00:19:40,004 --> 00:19:41,571
Ja.
330
00:19:43,486 --> 00:19:44,835
Ja.
331
00:19:44,879 --> 00:19:48,361
Weet je, ik ... ik geloof in God.
332
00:19:48,404 --> 00:19:51,538
Je weet wel, hemel en stront.
333
00:19:51,581 --> 00:19:55,542
Ik bedenk wanneer iemand sterft,
je kunt nog steeds contact met ze maken.
334
00:19:55,585 --> 00:19:58,109
Ik praat nog steeds met mijn moeder.
Ik weet dat ze me kan horen.
335
00:19:58,153 --> 00:20:02,113
Maar met een hond ...
336
00:20:02,157 --> 00:20:06,466
het gaat allemaal over, zoals,
het oogcontact en de aanraking.
337
00:20:09,643 --> 00:20:12,385
Als een hond weg is,
Ik weet het niet,
338
00:20:12,428 --> 00:20:14,865
het is als de meest verdwenen
er bestaat.
339
00:20:14,909 --> 00:20:16,867
Ja, dat is waarom
Ik heb een schildpad.
340
00:20:16,911 --> 00:20:18,347
Weet je, cijfers om te overleven,
341
00:20:18,391 --> 00:20:19,696
dus dat hoeft niet
bezighoud mijzelf
342
00:20:19,740 --> 00:20:22,395
met met hem praten in de hemel
of iets daarvan.
343
00:20:22,438 --> 00:20:24,484
Wat bedoel je, als een schildpad?
344
00:20:24,527 --> 00:20:27,226
Ik bedoel als een schildpad.
345
00:20:27,269 --> 00:20:30,272
Ik geef niet om schildpadden.
346
00:20:32,666 --> 00:20:35,408
Wie was er nog meer op de grond?
wanneer je met Brady praatte?
347
00:20:35,451 --> 00:20:36,974
Ik was de enige in de kamer.
348
00:20:37,018 --> 00:20:38,498
Ik bedoel, ja, er waren mensen
in de verdomde gang ...
349
00:20:38,541 --> 00:20:40,413
Artsen, verpleegsters en zo.
350
00:20:42,719 --> 00:20:44,982
Wacht even.
Er was, um ...
351
00:20:45,026 --> 00:20:47,898
Er was een grote vent.
352
00:20:47,942 --> 00:20:52,773
Hij dreef een ...
Een boekenwagentje of zoiets,
353
00:20:52,816 --> 00:20:55,166
maar hij kon niet neuken
hoorde wat ik zei.
354
00:20:55,210 --> 00:20:57,734
Ik ga niet gek worden. ik was de
maar één in de verdomde kamer.
355
00:21:00,128 --> 00:21:03,305
Wie zou er zo verdorven zijn
een onschuldige hond steken?
356
00:21:03,349 --> 00:21:05,481
Nog een reden voor de schildpad.
357
00:21:05,525 --> 00:21:07,396
Ja, ze hebben de harde schaal.
358
00:21:11,008 --> 00:21:14,795
Oké, laat me kijken of ik het kan
controleer een van die dingen uit.
359
00:21:14,838 --> 00:21:16,884
De naam van de dokter is Babineau.
360
00:21:16,927 --> 00:21:20,583
B-A-B-I-N-E-A-U.
361
00:21:20,627 --> 00:21:22,411
Kijk gewoon wat je kunt doen.
362
00:21:22,455 --> 00:21:24,413
Oke. En kan je niet gewoon
hem direct ondervragen?
363
00:21:24,457 --> 00:21:25,806
Ik bedoel, kijk eens wat hij ...
364
00:21:25,849 --> 00:21:27,416
Nee.
Arts / patiënt privilege.
365
00:21:27,460 --> 00:21:30,071
Hoe dan ook, van wat ik verzamel,
366
00:21:30,114 --> 00:21:31,333
hij komt niet voor
om aanstaande te zijn.
367
00:21:31,377 --> 00:21:33,030
Ga er gewoon mee door, wil je?
368
00:21:33,074 --> 00:21:35,642
Oke. En waar ben je
rubriek nu?
369
00:21:35,685 --> 00:21:37,426
Ik ontmoet een kennis
voor koffie.
370
00:21:37,470 --> 00:21:38,732
Een kennis?
Welke kennis?
371
00:21:38,775 --> 00:21:40,603
Zoals, een "geen van mijn zaken"
kennis
372
00:21:40,647 --> 00:21:42,605
of een werkgerelateerde kennismaking?
373
00:21:42,649 --> 00:21:44,781
Jezus ballen.
Zijn we nu getrouwd?
374
00:21:44,825 --> 00:21:47,218
Oh, "Jezus ballen" jezelf.
375
00:21:47,262 --> 00:21:49,873
Je vulgariteit werkt niet
op mij meer.
376
00:21:49,917 --> 00:21:53,355
Ga gewoon op Babineau,
zou je alsjeblieft?
377
00:21:53,399 --> 00:21:55,139
Laten we hem stabiliseren.
378
00:21:55,183 --> 00:21:56,793
Okee.
379
00:21:56,837 --> 00:21:58,099
Oke dat is goed.
380
00:22:00,580 --> 00:22:02,930
Heb je genoeg slangen?
381
00:22:02,973 --> 00:22:03,844
Ja, geef me een beetje meer.
382
00:22:03,887 --> 00:22:06,020
Oke.
383
00:22:46,190 --> 00:22:49,759
We vliegen over
het Empire State Building.
384
00:22:49,803 --> 00:22:53,937
Op 102 verdiepingen hoog
en bijna 1.500 voet lang,
385
00:22:53,981 --> 00:22:56,070
het art-deco-gebouw
was oorspronkelijk onderdeel ...
386
00:23:02,772 --> 00:23:05,166
Afstammelingen van John Jacob Astor
het bouwen van de ...
387
00:23:40,506 --> 00:23:42,638
Hoe gaat het met jou in het algemeen?
388
00:23:44,379 --> 00:23:47,426
Uh ...
389
00:23:47,469 --> 00:23:49,428
Best goed.
Best goed.
390
00:23:53,649 --> 00:23:55,477
Oh ja, ik bedoel,
je zei "overall"
391
00:23:55,521 --> 00:24:00,264
dus over het algemeen ben ik aan het doen
echt shitty, eigenlijk.
392
00:24:00,308 --> 00:24:02,441
Hoe gaat het met je?
393
00:24:04,094 --> 00:24:06,009
Vrijwel hetzelfde.
394
00:24:06,053 --> 00:24:08,621
Uh ...
395
00:24:08,664 --> 00:24:13,843
Het woord is dat
wanneer je hem bezocht,
396
00:24:13,887 --> 00:24:15,889
zijn hartslag schoot omhoog.
397
00:24:17,760 --> 00:24:19,719
Dus ... dat betekent ook
398
00:24:19,762 --> 00:24:22,896
dat hij op de een of andere manier wist
dat ik daar was?
399
00:24:22,939 --> 00:24:24,941
Ik weet het niet.
400
00:24:24,985 --> 00:24:28,510
Ik bedoel, om eerlijk te zijn met je ...
401
00:24:31,121 --> 00:24:32,688
Ik ben ... Ik ben ...
Ik vind het moeilijk
402
00:24:32,732 --> 00:24:34,124
bijhouden
met de wetenschap ervan,
403
00:24:34,168 --> 00:24:37,954
maar de bottom line lijkt te zijn
dat alles mogelijk is.
404
00:24:39,869 --> 00:24:42,132
Neuken.
405
00:24:42,176 --> 00:24:44,526
Ja, jij en ik allebei.
406
00:24:44,570 --> 00:24:48,661
Ik dacht dat ik het ging doen
voel me beter om hem te zien,
407
00:24:48,704 --> 00:24:53,187
dat ik een soort zou krijgen,
graag willen...
408
00:24:53,230 --> 00:24:55,885
sluiting of een soort van shit,
409
00:24:55,929 --> 00:24:58,279
en dat deed ik niet.
410
00:24:58,322 --> 00:25:01,151
Ik voel me gewoon nog erger.
411
00:25:01,195 --> 00:25:03,023
Ken je het slechtste deel?
412
00:25:03,066 --> 00:25:06,809
Het slechtste deel is dat
Ik voelde me nogal slecht voor hem
413
00:25:06,853 --> 00:25:12,032
daar liggen met
al die rotzooi in het bed.
414
00:25:12,075 --> 00:25:15,470
Ik voelde me slecht voor hem,
voor Brady Hartsfield.
415
00:25:15,514 --> 00:25:18,691
Ik wil me niet rot voelen
voor Brady Hartsfield.
416
00:25:18,734 --> 00:25:20,997
Heb je iets tegen hem gezegd?
417
00:25:21,041 --> 00:25:23,913
Een paar ... paar dingen.
418
00:25:23,957 --> 00:25:26,655
Hij heeft me neergestoken,
dus ik had een soort bot om uit te kiezen.
419
00:25:28,439 --> 00:25:30,833
Goed voor je.
420
00:25:36,099 --> 00:25:37,884
IK...
421
00:25:39,668 --> 00:25:44,368
Ik voel me slecht...
422
00:25:44,412 --> 00:25:46,414
voor alles wat er is gebeurd
aan jou.
423
00:25:46,457 --> 00:25:49,112
Je probeerde me te waarschuwen.
424
00:25:49,156 --> 00:25:50,723
Onthouden?
425
00:25:52,072 --> 00:25:55,379
Ik zei het je al had
de verkeerde ijsman.
426
00:25:58,078 --> 00:26:01,951
Ik voel me net toen ik was
in die kamer staan,
427
00:26:01,995 --> 00:26:05,346
dat hij nog steeds onder ons was.
428
00:26:05,389 --> 00:26:07,827
Ik weet het niet
als je dat hebt gevoeld.
429
00:26:09,959 --> 00:26:12,222
Ik denk niet dat hij weg is.
430
00:26:14,224 --> 00:26:16,139
Je weet wat ze zeggen,
431
00:26:16,183 --> 00:26:20,187
dat niemand echt weg is,
juist, zelfs nadat ze zijn gestorven?
432
00:26:20,230 --> 00:26:24,495
Dat, zoals, ze leven voort
433
00:26:24,539 --> 00:26:26,976
in de mensen dat
ze laten achter.
434
00:26:28,848 --> 00:26:33,722
En voor Brady Hartsfield,
dat is, uh ... dat zijn jij en ik.
435
00:26:33,766 --> 00:26:36,116
Dat is het zo'n beetje.
436
00:26:45,691 --> 00:26:47,649
Okee,
toen ik de beschrijving speelde
437
00:26:47,693 --> 00:26:49,869
van het Empire State Building
voor hem, euh,
438
00:26:49,912 --> 00:26:53,133
verhoogde bloedstroom naar
de parahippocampal gyrus.
439
00:26:53,176 --> 00:26:54,613
Toen speelde ik de commercial
over
440
00:26:54,656 --> 00:26:55,875
Taylor Swift's gezichtsstructuur,
441
00:26:55,918 --> 00:26:58,442
en het is geactiveerd
het fusiforme gyrusgebied
442
00:26:58,486 --> 00:27:00,619
net als een gezond,
bewuste patiënt.
443
00:27:00,662 --> 00:27:03,622
Ik bedoel, hij is daarbinnen.
Het is vrij duidelijk.
444
00:27:17,157 --> 00:27:18,898
Al? Al Jursak?
445
00:27:18,941 --> 00:27:21,814
Dat is mijn naam.
Waar kan ik je voor doen?
446
00:27:21,857 --> 00:27:23,859
Ik ben Bill Hodges.
Ik ben een privé-detective.
447
00:27:23,903 --> 00:27:26,340
PI.?
Je bedoelt zoals Magnum?
448
00:27:26,383 --> 00:27:28,124
Nee meneer.
449
00:27:28,168 --> 00:27:30,605
Nee nee. Baretta, hè?
Hij ook niet.
450
00:27:30,649 --> 00:27:32,607
Mag ik u een paar vragen stellen?
als je een minuut hebt?
451
00:27:32,651 --> 00:27:35,392
Wel, ik doe het ongeveer
moet snel naar huis gaan,
452
00:27:35,436 --> 00:27:38,482
Omdat ik ... Ik heb het Reggie beloofd
Ik zou hem een knipbeurt geven.
453
00:27:38,526 --> 00:27:39,875
Ah, ja?
Wie ... wie is Reggie?
454
00:27:39,919 --> 00:27:41,224
Hij is mijn broer.
455
00:27:41,268 --> 00:27:44,314
Kijk, ik geef hem knipbeurten,
hij maakt me soep.
456
00:27:44,358 --> 00:27:46,447
Ah, dat klinkt als
een goed plan.
457
00:27:46,490 --> 00:27:48,797
Weet je nog
een meneer Montez?
458
00:27:48,841 --> 00:27:50,799
De officier van justitie. Jaaa Jaaa.
459
00:27:50,843 --> 00:27:52,888
Onthoud de eerste keer dat
hij bezocht Brady Hartsfield?
460
00:27:52,932 --> 00:27:55,456
Was je in de kamer? Nee.
Oh nee, nee, mijnheer.
461
00:27:55,499 --> 00:27:58,067
Dr. Babineau heeft het iedereen verteld
462
00:27:58,111 --> 00:28:01,897
om hem en meneer Montez te geven
totale privacy.
463
00:28:01,941 --> 00:28:04,944
Oké, goed, luister,
vind je het erg dat ik je vraag,
464
00:28:04,987 --> 00:28:06,815
waar was je
gistermiddag?
465
00:28:10,166 --> 00:28:12,473
Ik weet het niet meer.
466
00:28:12,516 --> 00:28:14,649
Weet je het niet meer?
Nee meneer.
467
00:28:14,693 --> 00:28:17,391
Dat gebeurt je vaak, dat doe je niet
onthoud waar je gistermiddag was?
468
00:28:17,434 --> 00:28:20,481
Nou, ik weet het niet.
469
00:28:20,524 --> 00:28:21,830
De meeste ... meestal doe ik dat,
470
00:28:21,874 --> 00:28:24,311
maar soms niet.
471
00:28:24,354 --> 00:28:28,707
Nou, als je het je herinnert,
wil je eraan denken me te bellen?
472
00:28:30,143 --> 00:28:32,362
Ja meneer.
473
00:28:32,406 --> 00:28:34,060
Ja tuurlijk.
Dat zal ik doen, mijnheer.
474
00:28:34,103 --> 00:28:36,976
Wat je op je deur hebt gekregen
er?
475
00:28:37,019 --> 00:28:39,108
Oh! Oh, dat is rechtvaardig
waarschijnlijk bloed.
476
00:28:39,152 --> 00:28:42,111
Bloed? Ja, weet je, we snappen het
in onze schoenen in de E.R.
477
00:28:42,155 --> 00:28:45,811
Weet je, bloed, urine, uitwerpselen.
478
00:28:45,854 --> 00:28:47,290
Draag je geen buit?
479
00:28:47,334 --> 00:28:51,077
Oh nee, dat doen we absoluut,
maar soms scheuren ze.
480
00:28:51,120 --> 00:28:55,516
Weet je, eigenlijk, eh,
vaak scheuren ze.
481
00:28:55,559 --> 00:28:57,736
Hier laat ik het opruimen
voor jou.
482
00:28:57,779 --> 00:28:58,867
Oh nee nee,
je hoeft dat niet te doen.
483
00:28:58,911 --> 00:29:00,347
Nee nee nee. Dat is goed. Nee, maar het is ...
484
00:29:00,390 --> 00:29:02,044
Het is in orde.
Vind je dat goed?
485
00:29:02,088 --> 00:29:05,091
Alles goed als ik het bloed schoon maak
daar uit, meneer Jursak?
486
00:29:05,134 --> 00:29:06,919
Natuurlijk natuurlijk.
487
00:29:06,962 --> 00:29:11,488
Weet je, meneer,
je bent echt een aardige man.
488
00:29:13,186 --> 00:29:14,927
Ja, je hebt jezelf
een goede middag.
489
00:29:14,970 --> 00:29:16,363
Jij ook, mijnheer.
490
00:29:16,406 --> 00:29:18,147
En ... en ... en ... en
nogmaals bedankt voor, weet je ...
491
00:29:39,995 --> 00:29:42,781
Dit is ... dit is fantastisch,
Felix.
492
00:29:42,824 --> 00:29:44,086
Ja.
493
00:29:44,130 --> 00:29:45,871
Hij communiceerde.
494
00:29:45,914 --> 00:29:48,221
Hij communiceerde.
495
00:29:48,264 --> 00:29:49,875
Ik bedoel, voor zover
"fuck offs" gaan,
496
00:29:49,918 --> 00:29:52,703
deze kan worden gemonetariseerd
voor een miljard dollar
497
00:29:52,747 --> 00:29:54,793
en wie weet
hoeveel multiples.
498
00:29:54,836 --> 00:29:56,577
Ja.
499
00:29:58,579 --> 00:30:00,929
Waarom de ambivalentie?
500
00:30:02,496 --> 00:30:04,063
Eerlijk?
501
00:30:05,891 --> 00:30:08,545
Een beetje bang voor mij.
502
00:30:08,589 --> 00:30:11,940
En, weet je, eerst op een,
"Wat heb ik gedaan?" niveau.
503
00:30:11,984 --> 00:30:14,464
En ten tweede?
504
00:30:14,508 --> 00:30:17,859
Wel, hij is ...
Hij is een moordenaar.
505
00:30:17,903 --> 00:30:20,296
Hij heeft mensen vermoord.
506
00:30:20,340 --> 00:30:22,777
Ik was opeens bang voor hem.
507
00:30:22,821 --> 00:30:25,040
Nou, wat denk jij
gaat hij doen?
508
00:30:25,084 --> 00:30:27,216
Hij komt er gewoon uit
het bed en achter je aan komen?
509
00:30:27,260 --> 00:30:28,957
Nee.
510
00:30:30,916 --> 00:30:33,048
Alles wat ik kan zeggen is
Ik was bang.
511
00:30:34,528 --> 00:30:36,791
Weet je wat het meest is
angstaanjagende ding in de wereld is?
512
00:30:41,143 --> 00:30:42,579
Succes.
513
00:30:44,190 --> 00:30:47,541
Dus misschien zouden jij en ik dat moeten doen
allebei bang voor schrik.
514
00:30:50,457 --> 00:30:54,156
Felix, we hebben het gedaan.
515
00:30:54,200 --> 00:30:57,507
Jij ... je hebt het gedaan.
516
00:30:57,551 --> 00:31:01,729
Realiseer je je hoe dichtbij je bent
om een begrip te worden?
517
00:31:01,772 --> 00:31:03,513
En niet alleen in
de medische industrie.
518
00:31:03,557 --> 00:31:04,993
Dit is enorm.
519
00:31:05,037 --> 00:31:07,256
Kan zijn.
520
00:31:07,300 --> 00:31:11,391
Ik ben zo trots op je.
521
00:31:17,527 --> 00:31:19,529
Wat ben je aan het doen?
522
00:31:19,573 --> 00:31:21,183
Oh, je hoeft niet ... je weet het niet
wat ben ik aan het doen?
523
00:31:21,227 --> 00:31:22,750
Hmm?
524
00:31:22,793 --> 00:31:24,621
Waarom gaan we niet naar boven?
525
00:31:24,665 --> 00:31:26,362
Waarom?
We hebben nog geen kinderen.
526
00:31:26,406 --> 00:31:29,452
Wat heb je?
tegen keukens, huh?
527
00:31:35,676 --> 00:31:39,071
Cornell undergrad,
Columbia Medical,
528
00:31:39,114 --> 00:31:41,421
en hij deed zijn residentie bij
New York-Presbyteriaans ziekenhuis.
529
00:31:41,464 --> 00:31:43,292
Mr. All America
hier.
530
00:31:43,336 --> 00:31:46,078
Mm, zijn vrouw, Cora,
werkt voor Vitalta.
531
00:31:46,121 --> 00:31:47,775
Een farmaceutisch bedrijf?
532
00:31:47,818 --> 00:31:49,603
Ja.
533
00:31:49,646 --> 00:31:51,866
Uh, heeft zijn naam gemaakt
met ErythoFlo.
534
00:31:51,910 --> 00:31:53,433
Het is een beroerte.
535
00:31:53,476 --> 00:31:54,913
ErythoFlo.
Mm-hmm.
536
00:31:54,956 --> 00:31:56,697
ErythoFlo.
537
00:31:56,740 --> 00:31:58,786
Hmm.
Het zegt dat het voor 98% vergelijkbaar is
538
00:31:58,829 --> 00:32:02,572
naar een medicijn gemaakt door
een Jiànkang Ni Pharmatech.
539
00:32:02,616 --> 00:32:04,270
Jiankang. Helpt dat ons helemaal?
540
00:32:04,313 --> 00:32:05,967
Laten we eens kijken.
541
00:32:06,011 --> 00:32:10,711
Nou, hier is een foto van Cora
met de CEO van Jiànkang Ni.
542
00:32:10,754 --> 00:32:12,408
Mm.
Deze foto is gemaakt
543
00:32:12,452 --> 00:32:15,063
een jaar voor ErythoFlo
op de markt komen.
544
00:32:15,107 --> 00:32:17,022
Dat is interessant.
545
00:32:17,065 --> 00:32:18,980
Oké, kijk, kijk hier eens.
546
00:32:19,024 --> 00:32:21,722
Amnesty International doet dat niet
zoals vrienden van Cora Babineau
547
00:32:21,765 --> 00:32:23,811
hier in Jiànkang.
548
00:32:23,854 --> 00:32:25,508
Even kijken.
549
00:32:25,552 --> 00:32:28,120
Er staat dat ze een rechtszaak hebben aangespannen
beweerde schending van burgerrechten
550
00:32:28,163 --> 00:32:30,687
in gevangenissen.
551
00:32:30,731 --> 00:32:33,255
Kijk, verzamel bevelen overal in de buurt
een maand later.
552
00:32:33,299 --> 00:32:34,996
Oké, maar wat is het
een farmaceutisch bedrijf
553
00:32:35,040 --> 00:32:37,085
in gevangenissen doen?
554
00:32:53,580 --> 00:32:56,496
Denk nog even na
op mijn suggestie
555
00:32:56,539 --> 00:32:59,716
over het krijgen
enige psychologische hulp?
556
00:32:59,760 --> 00:33:02,241
Waarom heb ik een psychiater nodig?
wanneer ik je heb, Ida?
557
00:33:02,284 --> 00:33:08,943
Nou, als dat een uitnodiging is
voor mijn analyse ...
558
00:33:08,987 --> 00:33:12,381
je bent een verslaafde,
559
00:33:12,425 --> 00:33:15,080
en Brady is jouw medicijn.
560
00:33:17,038 --> 00:33:19,475
Dat het?
Dat alles wat je hebt?
561
00:33:19,519 --> 00:33:23,305
Hij bracht een intensiteit mee
in je leven,
562
00:33:23,349 --> 00:33:25,699
een adrenaline high,
een dopamine-rush ...
563
00:33:25,742 --> 00:33:27,135
Noem het hoe je wil.
564
00:33:27,179 --> 00:33:29,007
Je werd meer levend
565
00:33:29,050 --> 00:33:31,270
wanneer Brady Hartsfield
ging je leven binnen.
566
00:33:32,836 --> 00:33:37,102
Hij is zelfs onbewust geopend
jij mag van Janey houden.
567
00:33:37,145 --> 00:33:39,365
Dat was het zeker niet
zijn intentie,
568
00:33:39,408 --> 00:33:45,197
maar hij heeft je leven rijker gemaakt,
spannender, spannender.
569
00:33:48,591 --> 00:33:50,767
Hij heeft je teruggebracht
uit de dood, Bill.
570
00:33:53,074 --> 00:33:57,905
Welke ... zou kunnen verklaren waarom
571
00:33:57,948 --> 00:34:02,431
je probeert hem terug te halen
uit de dood.
572
00:34:05,260 --> 00:34:07,436
Dat is heel indrukwekkend, Ida.
573
00:34:07,480 --> 00:34:09,960
Hier gaat het om.
574
00:34:10,004 --> 00:34:13,573
Het is niet mijn verbeelding
dat brengt hem terug.
575
00:34:13,616 --> 00:34:16,793
Hij communiceerde met een dokter
vandaag.
576
00:34:19,187 --> 00:34:21,189
Werkelijk?
577
00:34:21,233 --> 00:34:24,062
Dat is het gerucht.
578
00:34:24,105 --> 00:34:26,847
Dus de officiële regel voor iedereen
wie zegt dat ik gek ben
579
00:34:26,890 --> 00:34:29,154
is dat ik ga
haal de gekte eruit
580
00:34:29,197 --> 00:34:30,633
gewoon een beetje langer
581
00:34:30,677 --> 00:34:33,332
voordat ik ga flirten met
manieren om er vanaf te komen.
582
00:34:33,375 --> 00:34:35,029
Mijn God.
583
00:34:35,073 --> 00:34:36,683
Ja ik weet het.
584
00:34:38,119 --> 00:34:42,297
Bill, ik heb iets gevonden
op de dokter en zijn vrouw.
585
00:34:42,341 --> 00:34:44,169
Ze zijn verward
in iets. Wat?
586
00:34:44,212 --> 00:34:46,345
Welnu, voordat we daarin ingaan,
587
00:34:46,388 --> 00:34:47,868
de voorlopige resultaten
kwam terug
588
00:34:47,911 --> 00:34:50,044
van het bloed
op de auto van Library Al.
589
00:34:50,088 --> 00:34:51,350
Het is een hond.
590
00:34:54,179 --> 00:34:55,876
Ja.
591
00:34:55,919 --> 00:34:58,139
Proost.
592
00:35:01,882 --> 00:35:03,536
Doe me een plezier.
593
00:35:03,579 --> 00:35:05,407
Als ik ga breken
deze vent is zijn nek,
594
00:35:05,451 --> 00:35:07,235
kijk gewoon de andere kant op.
595
00:35:07,279 --> 00:35:09,194
Daar hebben we niets van.
596
00:35:09,237 --> 00:35:10,978
We zouden kunnen omgaan met
verminderde capaciteit.
597
00:35:11,021 --> 00:35:12,545
Ik denk echt dat die vent dat is
een beetje een domoor.
598
00:35:12,588 --> 00:35:14,590
Een eenvoudige man steekt geen hond neer.
599
00:35:14,634 --> 00:35:16,462
Er is niets eenvoudigs
over deze zaak.
600
00:35:16,505 --> 00:35:19,204
Hij heeft mijn verdomde hond vermoord.
601
00:35:26,254 --> 00:35:28,604
Lijkt het refrein te zijn.
602
00:35:46,231 --> 00:35:47,754
Motherfucker.
603
00:35:47,797 --> 00:35:49,538
Gemakkelijk.
604
00:35:59,244 --> 00:36:00,506
Politie!
Politie!
605
00:36:00,549 --> 00:36:02,377
Handen waar we ze kunnen zien.
Reggie! Reggie!
606
00:36:02,421 --> 00:36:03,770
Reggie!
607
00:36:06,773 --> 00:36:08,514
Al! Al!
608
00:36:08,557 --> 00:36:09,993
Hé, Al!
609
00:36:10,037 --> 00:36:12,300
Jij klootzak!
Je hebt mijn verdomde hond gedood!
610
00:36:12,344 --> 00:36:14,389
Fuck you, je stuk stront!
611
00:36:14,433 --> 00:36:15,869
Ik ... ik heb niets gedaan!
612
00:36:15,912 --> 00:36:18,088
Fuck you! Haal je handen af
mijn verdomde broer!
613
00:36:18,132 --> 00:36:20,134
Ik zweer dat ik niets heb gedaan!
614
00:36:20,178 --> 00:36:22,092
Hé, kijk eens.
615
00:36:23,833 --> 00:36:26,836
Oh nee nee.
Ik heb niets gedaan.
616
00:36:48,641 --> 00:36:52,427
Dus ze vonden de bloedige handschoenen
en het mes,
617
00:36:52,471 --> 00:36:55,256
dus hij moet schuldig zijn.
618
00:36:55,300 --> 00:36:57,998
Dat zou je denken.
619
00:36:58,041 --> 00:36:59,608
Maar je denkt niet.
620
00:37:01,001 --> 00:37:03,221
Je weet wanneer
je ruikt het kwaad?
621
00:37:03,264 --> 00:37:05,397
Nou, je kunt ruiken
het ontbreken ervan soms.
622
00:37:05,440 --> 00:37:09,009
Ik bedoel, geen motief, geen record.
623
00:37:09,052 --> 00:37:11,925
Is net zo logisch als Sadie
McDonald duikt van dat dak.
624
00:37:11,968 --> 00:37:15,363
En een ding dat Sadie en
Bibliotheek Al had gemeen ...
625
00:37:15,407 --> 00:37:17,887
Brady Hartsfield.
Mm-hmm.
626
00:37:19,976 --> 00:37:23,719
Oké, dus dit is alles wat ik doe
heb op de dokter en zijn vrouw.
627
00:37:23,763 --> 00:37:28,681
Ze heeft serieuze banden met
dit farmaceutische bedrijf in China
628
00:37:28,724 --> 00:37:30,117
dat gebeurt net zo
om aan te werken
629
00:37:30,160 --> 00:37:32,380
dit grote brein
regeneratie medicijn.
630
00:37:32,424 --> 00:37:34,600
Wauw.
Ja.
631
00:37:34,643 --> 00:37:37,167
Gewoon ... Parkeer dat gewoon
voor een seconde.
632
00:37:37,211 --> 00:37:38,778
Ga gewoon zitten,
Jerome, wil je?
633
00:37:43,261 --> 00:37:45,045
Wat doe je hier?
634
00:37:45,088 --> 00:37:48,570
Technische ondersteuning?
635
00:37:48,614 --> 00:37:51,051
Heb je meer over school gedacht?
636
00:37:51,094 --> 00:37:53,053
Ik heb pauze.
637
00:37:53,096 --> 00:37:54,446
Ga je terug?
638
00:37:54,489 --> 00:37:56,317
Ik weet het niet.
639
00:37:56,361 --> 00:37:58,363
Ik vind het hier wel leuk.
640
00:37:58,406 --> 00:38:00,321
Ja, dat was mijn zorg.
641
00:38:00,365 --> 00:38:02,541
Wel, wat niet
leuk vinden over deze plek?
642
00:38:02,584 --> 00:38:04,107
Ik bedoel...
643
00:38:04,151 --> 00:38:07,023
Dit is ons leven.
Het is jouw zomergang.
644
00:38:07,067 --> 00:38:08,547
Wat als ik dit leven wil?
645
00:38:08,590 --> 00:38:10,288
Wie zou dit leven willen?
646
00:38:10,331 --> 00:38:11,463
Hallo.
647
00:38:11,506 --> 00:38:12,899
Me.
648
00:38:15,162 --> 00:38:16,598
Waarom?
649
00:38:20,559 --> 00:38:23,823
Omdat er een wereld is
waar niemand over praat,
650
00:38:23,866 --> 00:38:25,738
een wereld die leeft
onder de oppervlakte
651
00:38:25,781 --> 00:38:28,567
van wat we zeggen is de wereld,
je weet wel?
652
00:38:28,610 --> 00:38:30,220
Verdomme waar heb je het over?
653
00:38:30,264 --> 00:38:36,357
Deze wereld, ik - het is het bloed,
de zuurstof, de lucht, weet je,
654
00:38:36,401 --> 00:38:38,359
de onderste G.I. systeem,
de dingen die we niet kunnen zien,
655
00:38:38,403 --> 00:38:40,535
maar het is eigenlijk
ons echt in leven houden.
656
00:38:42,842 --> 00:38:44,539
Ga verder.
657
00:38:47,542 --> 00:38:50,589
Ik wil deel uitmaken van die wereld.
658
00:38:52,025 --> 00:38:54,375
Dat is prima.
659
00:38:54,419 --> 00:38:56,377
Maak er deel van uit
met een Harvard diploma.
660
00:38:58,205 --> 00:39:04,211
De leugens van Harvard en ...
En hele subteksttaal,
661
00:39:04,254 --> 00:39:06,779
dat is het tegenovergestelde van
wat de mond van mensen verlaat.
662
00:39:06,822 --> 00:39:08,563
Je weet het toch?
663
00:39:08,607 --> 00:39:10,522
Het is eigenlijk
fucking designerlabels
664
00:39:10,565 --> 00:39:12,262
en $ 100.000 auto's
665
00:39:12,306 --> 00:39:15,178
en mensen die me "bro" noemen
en "huiselijk" en "yo"
666
00:39:15,222 --> 00:39:16,832
gewoon omdat ze vloeken
dat ze cool zijn
667
00:39:16,876 --> 00:39:19,444
of ze zitten op een of andere manier
hipstervriendelijke golf
668
00:39:19,487 --> 00:39:23,491
of ... of dit geheel
postmoderne meta-pseudo
669
00:39:23,535 --> 00:39:27,843
"Ik ben niet echt racistisch, maar
Ik ben eigenlijk verdomde racist. "
670
00:39:27,887 --> 00:39:30,803
Het is verdomme ...
671
00:39:30,846 --> 00:39:34,415
Het is rotzooi.
Het is echt slecht.
672
00:39:35,851 --> 00:39:37,984
Je bent me kwijtgeraakt bij een subtekst.
673
00:39:42,989 --> 00:39:47,907
Het is gewoon koud en leeg.
674
00:39:59,005 --> 00:40:00,833
Dit lost de dingen niet op.
675
00:40:02,269 --> 00:40:04,402
Dit zou het voorlopig doen.
676
00:40:07,230 --> 00:40:09,972
En misschien heb je gelijk, Bill.
677
00:40:10,016 --> 00:40:12,366
Omdat ik niets weet.
678
00:40:15,369 --> 00:40:17,415
Ik weet het niet.
679
00:40:17,458 --> 00:40:19,417
Nee.
680
00:40:19,460 --> 00:40:21,462
Lees die.
681
00:40:21,506 --> 00:40:22,507
Oke.
682
00:40:34,910 --> 00:40:36,999
Er is niets voor hem.
683
00:40:37,043 --> 00:40:40,481
Hij heeft een kans
dat heel weinig mensen krijgen.
684
00:40:40,525 --> 00:40:42,788
Als er iets is dat ik heb geleerd
van mijn moeder,
685
00:40:42,831 --> 00:40:44,616
het moeilijkste
over ouderschap
686
00:40:44,659 --> 00:40:47,053
is weten wanneer niet.
687
00:40:47,096 --> 00:40:48,707
Verdomme betekent dat dat?
688
00:40:48,750 --> 00:40:50,317
Hoi hoi.
689
00:41:01,850 --> 00:41:05,071
Dus, hier is onze gouden jongen.
690
00:41:16,169 --> 00:41:18,127
Dit zijn geen Vitalta-apparaten.
691
00:41:18,171 --> 00:41:19,477
Het is van ons.
692
00:41:19,520 --> 00:41:21,827
Het voorkomt spieratrofie.
693
00:41:23,568 --> 00:41:25,352
Nog meer communicatie?
694
00:41:25,395 --> 00:41:27,223
Nee niets
sinds "fuck off".
695
00:41:30,357 --> 00:41:32,359
Hé, Brady.
696
00:41:34,056 --> 00:41:36,189
Hoe gaat het daarbinnen, grote vent?
697
00:41:36,232 --> 00:41:39,061
Ik ben Cora.
698
00:41:39,105 --> 00:41:41,411
Ik kijk er erg naar uit
om je te ontmoeten.
699
00:41:42,891 --> 00:41:44,763
Ooh.
700
00:41:44,806 --> 00:41:48,070
Wauw, je bent best schattig.
701
00:41:48,114 --> 00:41:52,814
Doc, schat ...
702
00:41:52,858 --> 00:41:55,600
je hebt me niets over wifey verteld.
703
00:41:55,643 --> 00:41:58,603
Holy shit.
704
00:41:58,646 --> 00:42:01,344
Wat kan ik doen om jou te krijgen
om uit die coma te komen, huh?
705
00:42:14,096 --> 00:42:16,882
Hey wacht,
zijn hartslag gaat.
706
00:42:16,925 --> 00:42:18,840
Ik heb dat effect op mensen.
707
00:42:28,633 --> 00:42:30,591
Pardon, dr. Babineau?
708
00:42:30,635 --> 00:42:33,899
Mijn naam is Bill Hodges.
Zou een belletje rinkelen of niet.
709
00:42:33,942 --> 00:42:35,944
Allereerst
laat me je feliciteren
710
00:42:35,988 --> 00:42:38,991
aan je fijne werk, jullie beiden.
711
00:42:39,034 --> 00:42:41,602
Je hebt opmerkelijke vooruitgang geboekt
met Mr. Hartsfield.
712
00:42:41,646 --> 00:42:44,300
Het spijt me.
Ik weet niet wat je bedoelt.
713
00:42:44,344 --> 00:42:46,694
Hij zit in coma,
een die waarschijnlijk onomkeerbaar is.
714
00:42:46,738 --> 00:42:50,437
Weet je, bescheidenheid, bewonder ik.
Valse bescheidenheid, niet zo veel.
715
00:42:50,480 --> 00:42:53,614
Word is overal in het ziekenhuis
en een beetje buiten de muren,
716
00:42:53,658 --> 00:42:57,313
ook, die Brady
heeft een vermogen om te communiceren.
717
00:42:57,357 --> 00:43:00,273
Wie heeft je verteld dat hij heeft gecommuniceerd?
718
00:43:00,316 --> 00:43:02,362
Ik heb verschillende bronnen.
719
00:43:02,405 --> 00:43:03,406
Ik zal het krijgen
duidelijk.
720
00:43:03,450 --> 00:43:05,670
Dat zou fijn zijn.
721
00:43:05,713 --> 00:43:09,761
Ik heb mijn onderzoek gedaan
op jou en jou.
722
00:43:09,804 --> 00:43:13,547
Misschien heb je er wat aan gedaan.
Het is niet relevant.
723
00:43:13,591 --> 00:43:16,071
Ik heb een speciale relatie
met Brady Hartsfield.
724
00:43:16,115 --> 00:43:18,813
Je zei dat je dat was
ter zake komen?
725
00:43:18,857 --> 00:43:20,162
Ik deed.
726
00:43:20,206 --> 00:43:22,295
ik kan het begrijpen
je ongeduld.
727
00:43:22,338 --> 00:43:23,688
Tijd is geld, toch?
728
00:43:23,731 --> 00:43:26,125
En je hebt veel te rijden
op Brady's herstel,
729
00:43:26,168 --> 00:43:28,910
jij en je Chinezen
farmaceutische filialen.
730
00:43:28,954 --> 00:43:31,478
Oké, dus hier is waar
Ik kan helpen.
731
00:43:31,521 --> 00:43:35,003
Nu wil je Brady
opkomen, oké?
732
00:43:35,047 --> 00:43:37,223
Het is mogelijk, in feite waarschijnlijk,
733
00:43:37,266 --> 00:43:39,312
dat de enige persoon
wie kan hem echt bereiken
734
00:43:39,355 --> 00:43:41,619
is de gene
die hem al bereikte.
735
00:43:41,662 --> 00:43:43,751
Dat zou ik zijn.
736
00:43:43,795 --> 00:43:45,797
Dus ik bied ...
737
00:43:45,840 --> 00:43:49,888
Laat me deel uitmaken van wat dan ook
protocollen die je hier hebt.
738
00:43:49,931 --> 00:43:53,369
Ik kan die gekke klootzak krijgen
uit zijn gat kruipen.
739
00:43:53,413 --> 00:43:55,110
Hoe precies doe je ...
740
00:43:55,154 --> 00:43:56,938
We stellen uw aanbod op prijs,
741
00:43:56,982 --> 00:44:00,681
maar er zijn geen protocollen bij
speel hier uit het gewone spel.
742
00:44:00,725 --> 00:44:04,511
En voor zover mijn privé
zakelijke belangen,
743
00:44:04,554 --> 00:44:06,078
geen van hen heeft invloed
op Brady Hartsfield
744
00:44:06,121 --> 00:44:07,949
of zijn behandeling.
745
00:44:07,993 --> 00:44:09,995
Dus het is gewoon een grapje
toeval, dan
746
00:44:10,038 --> 00:44:13,955
die uw bedrijf maakt
een geneesmiddel dat de hersenen regenereert
747
00:44:13,999 --> 00:44:15,696
dat zou jou kunnen maken
miljarden dollars
748
00:44:15,740 --> 00:44:17,611
zou het effectief moeten zijn.
749
00:44:17,655 --> 00:44:19,221
Ja, dat is het zeker
een toeval.
750
00:44:19,265 --> 00:44:20,788
Ik bedoel, grappig of niet,
751
00:44:20,832 --> 00:44:23,095
Ik denk dat dat wel afhangt
op iemands gevoel voor humor.
752
00:44:23,138 --> 00:44:26,185
Het is verdomd grappig.
753
00:44:26,228 --> 00:44:28,491
Laat me eerlijk zijn,
oke?
754
00:44:28,535 --> 00:44:31,364
Ik weet wat je doet.
Ik weet wat je van plan bent.
755
00:44:31,407 --> 00:44:34,019
Als je wakker wordt
dit specifieke brein,
756
00:44:34,062 --> 00:44:38,153
je gaat een doos openen die
u kunt mogelijk niet sluiten
757
00:44:38,197 --> 00:44:43,550
en zo lelijk dat je het niet kunt
stel je zelfs voor dat het eruit zal lopen.
758
00:44:45,247 --> 00:44:49,643
Dus laat me daar zijn
als het gebeurt, oké?
759
00:44:49,687 --> 00:44:51,645
Ik zal zelfs de klootzak provoceren.
760
00:44:53,603 --> 00:44:56,694
Op die manier, als hij komt opdagen,
761
00:44:56,737 --> 00:44:59,566
Ik kan de boeien omdoen
en we brengen hem voor de rechter.
762
00:45:01,786 --> 00:45:04,310
En ... En als hij dat niet doet
kom je uit je schuilplaats?
763
00:45:04,353 --> 00:45:06,268
We verzenden hem
naar een veilige faciliteit.
764
00:45:06,312 --> 00:45:08,706
Nee.
Nooit gebeurt.
765
00:45:11,186 --> 00:45:12,884
Ben je serieus?
766
00:45:12,927 --> 00:45:14,407
100%, gebeurt nooit.
767
00:45:17,018 --> 00:45:19,281
Je riskeert levens?
768
00:45:21,544 --> 00:45:24,373
Ik denk dat je een beetje bent
dramatisch en een beetje losgeslagen.
769
00:45:24,417 --> 00:45:29,596
Waren we op zoek naar hulp,
we zouden de jouwe echt waarderen.
770
00:45:29,639 --> 00:45:31,380
Mm-hmm.
771
00:45:31,424 --> 00:45:34,253
Weet je, die trieste neuk
is je lotnummer
772
00:45:34,296 --> 00:45:36,603
alleen als hij wakker wordt.
773
00:45:36,646 --> 00:45:40,085
De beste gok om hem uit te dagen ...
774
00:45:40,128 --> 00:45:42,087
hier.
775
00:45:42,130 --> 00:45:45,046
Wat zit er voor jou in?
776
00:45:46,831 --> 00:45:49,050
Hij heeft mensen vermoord die me dierbaar zijn,
777
00:45:49,094 --> 00:45:52,575
en gegeven wat er is gebeurd
in je ziekenhuis de laatste tijd,
778
00:45:52,619 --> 00:45:54,926
Ik ben niet zeker dat zijn potentieel
is afgetopt.
779
00:45:54,969 --> 00:45:56,536
Ik neem hem dood,
Ik zal hem levend nemen,
780
00:45:56,579 --> 00:45:59,147
Ik zal hem meenemen
buiten de stad
781
00:45:59,191 --> 00:46:01,584
waar hij mensen geen pijn kan doen.
782
00:46:01,628 --> 00:46:03,543
Maar dit tussendoor ...
783
00:46:07,503 --> 00:46:09,418
het maakt me nerveus.
784
00:46:10,855 --> 00:46:13,292
Ja, echt waar
begrijp dat.
785
00:46:13,335 --> 00:46:15,773
Ik zou willen dat we je konden helpen.
786
00:46:18,297 --> 00:46:20,386
Je moet harder wensen.
787
00:46:35,880 --> 00:46:39,405
We moeten sneller gaan.
Je moet hem wakker maken.
788
00:46:39,448 --> 00:46:41,842
Kom op, omdat sommige privé zijn
detective kwam en vertelde ...
789
00:46:41,886 --> 00:46:44,627
Hij werkt voor iemand,
Felix.
790
00:46:44,671 --> 00:46:46,673
Mijn gok is de politie.
791
00:46:46,716 --> 00:46:49,241
M-Misschien FBI, ik weet het niet.
Wat? Waarom?
792
00:46:49,284 --> 00:46:52,157
Wat, je denkt dat hij eraan komt
voor ons omdat hij gerechtigheid wil?
793
00:46:52,200 --> 00:46:54,333
Alstublieft. Wie doet dat?
794
00:46:54,376 --> 00:46:57,031
Die dikke smurf
staat op iemands loonlijst
795
00:46:57,075 --> 00:46:58,424
en het is of de overheid
bewaking, of erger,
796
00:46:58,467 --> 00:47:00,426
het kan corporate zijn.
797
00:47:00,469 --> 00:47:02,558
Je moet Hartsfield wakker maken
798
00:47:02,602 --> 00:47:05,866
daarvoor blaast alles op in onze
gezichten en het wordt allemaal stilgelegd.
799
00:47:05,910 --> 00:47:08,303
Ze hebben geen gronden
om ons te sluiten.
800
00:47:08,347 --> 00:47:10,175
Als er iets is, zijn we bezig
sterker gras dan ooit.
801
00:47:10,218 --> 00:47:12,133
Hij snuffelt rond
onze Chinese protocollen,
802
00:47:12,177 --> 00:47:14,483
en het maakt mij
nerveus neuken.
803
00:47:16,050 --> 00:47:17,356
Waarom?
804
00:47:19,488 --> 00:47:20,707
Cora, waarom?
805
00:47:34,677 --> 00:47:36,679
Dus je weet dat ze dat zijn
getest op apen.
806
00:47:36,723 --> 00:47:38,377
Ja.
807
00:47:39,987 --> 00:47:42,120
Daar stopten ze niet.
808
00:47:42,163 --> 00:47:43,948
Wat zeg je, wat bedoel je?
809
00:47:43,991 --> 00:47:47,212
In een gevangenis in China gaven ze
een testgroep Cerebellin
810
00:47:47,255 --> 00:47:49,475
en ze gaven een controlegroep
suiker pillen,
811
00:47:49,518 --> 00:47:52,086
en de testgroep klaagde
van verblindende hoofdpijn,
812
00:47:52,130 --> 00:47:55,524
aanhoudende misselijkheid,
vertoonde tekenen van verlamming.
813
00:47:55,568 --> 00:47:57,918
Maar het is wat er gebeurde
naar de controlegroep
814
00:47:57,962 --> 00:48:00,007
dat eindigde het experiment.
815
00:48:00,051 --> 00:48:02,009
Jezus, wat is er gebeurd?
816
00:48:02,053 --> 00:48:04,403
Ze pleegden allemaal zelfmoord.
817
00:48:04,446 --> 00:48:06,231
De testgroep?
818
00:48:06,274 --> 00:48:07,972
De controlegroep.
819
00:48:08,015 --> 00:48:09,799
Die op de suikerverpakking.
820
00:48:09,843 --> 00:48:10,931
Waarom zou suiker veroorzaken ...
821
00:48:10,975 --> 00:48:12,628
Het was niet de suiker.
822
00:48:12,672 --> 00:48:14,892
De testgroep
kwam in hun gedachten
823
00:48:14,935 --> 00:48:17,068
en daar rond geneukt.
824
00:48:17,111 --> 00:48:19,940
Je vertelt me de testgroep
825
00:48:19,984 --> 00:48:22,377
veroorzaakte de controlegroep
om hun eigen leven te nemen?
826
00:48:26,033 --> 00:48:28,166
Het is mogelijk.
827
00:48:28,209 --> 00:48:30,603
Het is heel goed mogelijk.
828
00:48:30,646 --> 00:48:32,170
En je dacht niet
om me dit eerder te vertellen?
829
00:48:32,213 --> 00:48:34,085
Ik ben streng
vertrouwelijkheid.
830
00:48:34,128 --> 00:48:36,043
Ik ben je verdomde echtgenoot!
831
00:48:36,087 --> 00:48:37,566
Ze zijn mijn werkgever.
832
00:48:40,830 --> 00:48:42,789
Neuken.
833
00:48:42,832 --> 00:48:44,443
Felix.
834
00:48:48,012 --> 00:48:50,101
Fuck me.
835
00:48:53,147 --> 00:48:55,019
Hallo.
836
00:48:59,023 --> 00:49:01,808
Zet dit niet om in iets
het is niet.
837
00:49:01,851 --> 00:49:03,941
Wat ben ik verdomme?
dit veranderen in, Cora?
838
00:49:03,984 --> 00:49:05,899
Ik wil alleen dat je gefocust blijft.
839
00:49:05,943 --> 00:49:07,901
Het is niet moeilijk om je te verbinden
naar Jiànkang Ni.
840
00:49:07,945 --> 00:49:10,034
Niemand geeft daar om,
niemand zal twee shits geven
841
00:49:10,077 --> 00:49:13,646
als je daar binnengaat en je opent
hem op en je laat hem praten.
842
00:49:13,689 --> 00:49:14,995
U.
843
00:49:15,039 --> 00:49:17,345
Je hebt je tang geplaatst
op zijn regrown-weefsel
844
00:49:17,389 --> 00:49:19,043
en jij vertelt hem dat
als hij niet spreekt,
845
00:49:19,086 --> 00:49:20,827
je gaat het eruit scheuren
van zijn verdomde hoofd.
846
00:49:20,870 --> 00:49:23,395
Hoe moet ik mezelf rechtvaardigen
een craniotomie op dit punt?
847
00:49:23,438 --> 00:49:24,831
Ik weet het niet.
Je had geen keus
848
00:49:24,874 --> 00:49:26,441
vanwege toegenomen
inter-craniale druk.
849
00:49:26,485 --> 00:49:27,877
En wat als ze het niet kopen?
Wat dan?
850
00:49:27,921 --> 00:49:30,576
Ik functioneer niet goed
uit een staat van angst, Felix.
851
00:49:30,619 --> 00:49:31,751
Ik ook niet!
852
00:49:31,794 --> 00:49:34,710
Hou je me voor de gek?
853
00:49:34,754 --> 00:49:36,408
Je snapt het niet,
je begrijpt het niet,
854
00:49:36,451 --> 00:49:39,802
en je begrijpt het niet,
omdat je veilig geboren bent.
855
00:49:39,846 --> 00:49:43,067
Oh kom op.
Geef me die rotzooi niet.
856
00:49:43,110 --> 00:49:44,851
Je loog tegen me.
857
00:49:47,027 --> 00:49:49,943
Als hij in coma blijft, Felix,
en ze krijgen een bevel,
858
00:49:49,987 --> 00:49:51,727
we zullen dit nooit overleven.
859
00:49:51,771 --> 00:49:54,469
We zullen neversurvive.
860
00:50:01,694 --> 00:50:04,697
Dat ... die rechercheur
misschien niets meer
861
00:50:04,740 --> 00:50:06,351
dan wat hij zelf vertegenwoordigde
zijn.
862
00:50:08,005 --> 00:50:10,659
Ik ken een man met een missie
als ik er een zie,
863
00:50:10,703 --> 00:50:14,620
en ik wil het niet zijn
de missie van die man.
864
00:50:18,841 --> 00:50:21,018
Neuken.
865
00:50:22,671 --> 00:50:25,544
Hoe gaat het, vriend? Whoa. Geen bezoekers.
866
00:50:25,587 --> 00:50:28,025
En ik ben onder specifieke orders
om uw toegang te beperken.
867
00:50:28,068 --> 00:50:29,635
Welnu, ik ben doorslaggevend
die bestellingen.
868
00:50:29,678 --> 00:50:31,593
En jij bent?
869
00:50:31,637 --> 00:50:33,117
De districtsprocureur heeft de leiding
870
00:50:33,160 --> 00:50:36,076
om je carrière te verminderen
puin als je me kwaad maakt.
871
00:50:36,120 --> 00:50:38,513
Ik ben Antonio Montez.
872
00:50:38,557 --> 00:50:40,037
Ik ben hier om te interviewen
de verdachte.
873
00:50:40,080 --> 00:50:41,429
Ja meneer.
874
00:50:45,129 --> 00:50:46,695
Ik heb misschien meer geluk
alleen.
875
00:50:48,175 --> 00:50:49,785
Oké, ga ervoor.
876
00:51:01,058 --> 00:51:03,016
Hoor je me daarbinnen?
877
00:51:16,160 --> 00:51:18,292
Olly olly ossenvrij.
878
00:51:20,468 --> 00:51:22,122
Dat is wat we plachten te zeggen
als kinderen
879
00:51:22,166 --> 00:51:24,472
toen we aan het spelen waren
verstoppertje,
880
00:51:24,516 --> 00:51:27,040
proberen mensen te krijgen
tevoorschijn komen.
881
00:51:27,084 --> 00:51:29,869
Olly olly ossenvrij.
882
00:51:29,912 --> 00:51:32,567
Kom op, Brady.
883
00:51:35,831 --> 00:51:38,617
Kom eruit, kom naar buiten
waar je ook bent.
884
00:51:41,098 --> 00:51:43,578
Maak je geen zorgen. Ik niet
kom om je deze keer te vermoorden.
885
00:51:46,015 --> 00:51:49,193
Eigenlijk is het meer
om dank te zeggen.
886
00:51:49,236 --> 00:51:51,020
Je hebt me erop gewezen,
887
00:51:51,064 --> 00:51:53,458
en ik denk de cent
is eindelijk gevallen.
888
00:51:56,983 --> 00:52:00,595
Bewonderend of onbewust
889
00:52:00,639 --> 00:52:06,427
jij ... verrijkte mijn leven,
tussen haakjes.
890
00:52:12,433 --> 00:52:14,261
Vorig jaar was ik alleen.
891
00:52:14,305 --> 00:52:17,438
Ik dronk mezelf dood.
892
00:52:20,528 --> 00:52:24,184
Nu heb ik vrienden, een gemeenschap,
een baan, zelfs tevredenheid,
893
00:52:24,228 --> 00:52:28,145
dat ik heb geholpen een eind te maken aan sommigen
kwaad, specifiek de jouwe.
894
00:52:29,755 --> 00:52:32,801
Wie wist dat jij
kan me gelukkig maken ...
895
00:52:32,845 --> 00:52:35,978
maak me in elk geval heel.
896
00:52:36,022 --> 00:52:39,025
Dus wacht, wacht.
897
00:52:39,068 --> 00:52:41,810
Hier kom je in mijn hoofd?
898
00:52:41,854 --> 00:52:44,422
Mijn hoofd?
899
00:52:44,465 --> 00:52:46,075
Ik denk het niet, jij dikke neuk.
900
00:52:46,119 --> 00:52:47,381
Hoe dan ook, dat is alles.
901
00:52:47,425 --> 00:52:50,036
Ik kwam net zeggen
bedankt en tot ziens.
902
00:53:04,920 --> 00:53:06,966
Fred.
903
00:53:09,795 --> 00:53:12,276
Fred. Jij bent verdomme?
904
00:53:12,319 --> 00:53:15,192
Oké, het zal daar zijn
905
00:53:15,235 --> 00:53:17,455
een helswing en een maand geleden
er.
906
00:53:23,635 --> 00:53:26,246
Jezus neukt Chri ...
907
00:53:26,290 --> 00:53:29,249
Het is nu borderline stalking.
908
00:53:31,295 --> 00:53:33,340
Gaat het?
909
00:53:33,384 --> 00:53:34,863
Fijn.
910
00:53:37,692 --> 00:53:38,824
Werkelijk?
911
00:53:38,867 --> 00:53:40,478
Echt, ja.
912
00:53:48,616 --> 00:53:50,792
Ik herinner me de grote toespraak
Jij gaf mij.
913
00:53:50,836 --> 00:53:53,317
Ik heb je veel gegeven.
914
00:53:53,360 --> 00:53:55,754
Ja, die erna
je man stierf of stierf
915
00:53:55,797 --> 00:53:57,495
of fakeed zijn dood aan
ontsnappen aan je klauwen.
916
00:53:57,538 --> 00:53:59,279
Die.
917
00:53:59,323 --> 00:54:02,456
Mm. Ik herinner.
918
00:54:02,500 --> 00:54:05,807
Nou, je zei dat je het niet wist
hoe zou je doorgaan,
919
00:54:05,851 --> 00:54:07,896
dus je bent net begonnen
ontbijt maken, toch,
920
00:54:07,940 --> 00:54:09,681
en toen ging je naar de bibliotheek
of de winkel of wat dan ook.
921
00:54:09,724 --> 00:54:12,553
Ik ... Ja, ik ben verdomme verloren
interesse op dat moment.
922
00:54:12,597 --> 00:54:14,816
Hoe dan ook, het punt was
dat je net wakker werd
923
00:54:14,860 --> 00:54:16,818
en deed dingen
en dan nog wat meer dingen,
924
00:54:16,862 --> 00:54:19,604
en plotseling had je een leven.
925
00:54:19,647 --> 00:54:21,780
Een die je wilde, zelfs.
926
00:54:23,347 --> 00:54:25,479
Ik doe dat.
927
00:54:25,523 --> 00:54:29,918
Ik ben net wakker, ik ga aan het werk,
meestal met mensen die ik leuk vind,
928
00:54:29,962 --> 00:54:32,747
Ik kom thuis, ik heb een biertje,
zeg hallo tegen een schildpad,
929
00:54:32,791 --> 00:54:35,097
soms een stalker.
930
00:54:35,141 --> 00:54:41,452
Ik weet niet of het een ...
Het is een leven, maar het is een begin.
931
00:54:43,932 --> 00:54:45,717
Het is een begin.
932
00:54:50,112 --> 00:54:51,549
Er is geen seks voor jou.
933
00:54:51,592 --> 00:54:53,594
God.
934
00:54:55,074 --> 00:54:56,771
Welterusten, Bill.
935
00:54:58,730 --> 00:55:00,209
Jezus Christus.
936
00:55:03,038 --> 00:55:04,388
Welterusten, Ida.
937
00:55:04,431 --> 00:55:06,041
Goede nacht.
70116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof