Original subtitles

- Selector de corriente alterna. - Corriente alterna.

- Ajuste de equilibrio. - Encendido.

- Interruptor de batería. - Encendido.

- Luz detectora de fuego. - Activada.

Luces de precaución.

Bien. Están activadas.

Oye, felicidades. ¿Ya escogiste un nombre para tu hijo?

Seguimos discutiendo.

Quiero nombrarlo Joe DiMaggio Mazilli.

¡El mejor Yankee que ha vivido!

- Control hidráulico. - Encendido.

- Luces. - Puestas.

Atención, viene el coronel Braddock.

¿Por qué querrá ir el coronel a Camboya?

Puede resultar herido si cruza la frontera.

Su unidad de reconocimiento probará la potencia del enemigo.

- ¿Despejado? - A su izquierda, señor.

Adelante.

- Generador principal. - Encendido.

- Interruptor de giro. - Encendido.

Setecientas revoluciones por minuto.

Disminuya.

- Buenos días, coronel. - Buenos días, sargento.

Disculpen mi demora.

¿Desea tomar los controles, coronel?

No, gracias, capitán. Sólo vengo como pasajero.

DESAPARECIDO EN COMBATE 2 EL COMIENZO

¿Cuáles son las coordinadas de la zona de aterrizaje?

Tres-siete-cuatro-cero- tres-cero-uno-nueve.

Estamos encima de ellos. Vamos a saludarlos.

Caimán cuatro, habla Rojo seis.

Caimán cuatro, recibimos fuego de todos los cuadrantes.

Señor, están intercambiando fuego allá abajo.

Están atrapados a 4 km al sur de la zona de aterrizaje.

¿Qué tan grave es?

Reciben fuego de todos los cuadrantes, señor.

¿Quiere entrar?

Esperen, muchachos. Vamos por ustedes.

Prepárense para moverse. Baje, capitán.

¡Capitán, vámonos ahora!

Tranquilo, hijo.

¡Bien! ¡Adelante!

¡Vamos!

Tenemos que irnos.

¡Mierda! ¡Maldita sea!

- ¿Está bien? - Estoy bien. ¡Al helicóptero!

¡Vamos!

¡Señor, nos tienen a su alcance!

¡Coronel!

¡Hay más aguafiestas, señor!

¡Bien, vamos! ¡Entren!

Vamos. Entren. ¡Rápido!

¡Señor!

¡Vámonos de aquí!

¿Qué fue eso?

¡Nos dieron! ¡Vamos a caer!

Intentaré llegar al lago.

Prepárense a saltar.

¡Salten!

CAPITAN

DESAPARECIDO EN COMBATE

SARGENTO MAYOR

DESAPARECIDO EN COMBATE

CABO

DESAPARECIDO EN COMBATE

¡Salte, teniente!

¡Dije que salte, teniente!

TENIENTE

DESAPARECIDO EN COMBATE

CORONEL

DESAPARECIDO EN COMBATE

El día que los EE.UU. recuerda a sus muertos en la guerra...

se ofrece un saludo especial a los que murieron en Vietnam.

Un soldado estadounidense muerto allá tomó su sitio hoy...

en un lugar de honor: la Tumba del Soldado Desconocido.

Casi 10 años después del retiro estadounidense de Saigón...

los hombres que lucharon en Vietnam tuvieron su desfile.

Tambores cubiertos e himnos...

un ataúd y una bandera envuelta en plástico...

para protegerla de la lluvia.

En el anfiteatro del Cementerio de Arlington...

las familias de los hombres todavía desaparecidos...

esperaron el ataúd y recordaron.

Se preguntan si sus hijos siguen vivos...

y por qué el mundo no hace nada...

y permite que el gobierno vietnamita...

quiebre descaradamente el Convenio de Ginebra.

Rumores de tortura física y mental...

han hecho que la espera sea aun más agonizante.

Las familias recibieron el apoyo de un presidente muy conmovido.

No hemos escrito los últimos capítulos.

No hemos cerrado libros.

No guardamos memorias finales.

Un fin a la participación estadounidense en Vietnam...

no vendrá antes de que hayamos logrado...

el mejor recuento posible...

de aquellos desaparecidos en combate.

Coronel Yin...

a usted quizá no le importe el Convenio de Ginebra...

pero algún día se le reclamará la responsabilidad.

El Convenio de Ginebra protege a los prisioneros de guerra.

Ustedes no son prisioneros de guerra.

Son criminales comunes.

Les he dicho antes...

que no hay manera de escapar mi campamento...

a no ser que consideren la muerte como un escape.

Están rodeados de barrancas...

montañas, selvas llenas de trampas...

y un puente que no se puede cruzar.

Ninguno de ustedes ha logrado escapar...

y ninguno lo va a lograr.

La única manera en la que pueden salir de mi campamento...

es si Braddock confiesa.

¡El defiende el país que los ha olvidado...

un país bandido que el resto del mundo odia!

Están matando a sus embajadores del mal...

en todas partes del mundo.

Tengo algo para usted.

Es una belleza.

Debe medir 5 centímetros.

Angelo le agradece.

¿Qué le dio?

Un B-52.

Es una lombriz para su gallina.

Tengo que aprender a callarme la boca.

¿Usted cómo hace? Nunca habla demasiado.

Decido si lo que diría vale lo suficiente para que me peguen.

Ojalá yo pudiera hacerlo.

- ¿Franklin? - Hace calor. Estoy sudando.

Parece ser malaria otra vez.

¿Qué mierda está haciendo Harry?

Le morderé la cabeza por un paquete de cigarrillos.

Coronel Braddock, tengo que hablarle.

Coronel.

Siento mucho la muerte de los dos soldados...

pero no debemos morir todos.

Le pediré que no los trate tan mal. ¿Le gustaría eso?

¿Qué le parece, sargento?

Le conviene tomarse un tiempo libre.

Le ruego que me perdone, capitán...

pero béseme el culo negro.

Eso es gracioso.

Todos son soldados valientes y creen que soy un cobarde.

No, no es un cobarde. Es un traidor.

No soy un traidor.

Nuestro país se ha olvidado de nosotros...

y debemos hacer cualquier cosa para sobrevivir.

Yo no soy el malo.

Es Braddock y su maldito orgullo.

Cuando llegamos aquí...

había cinco veces más de los 33 estadounidenses que somos.

Mírenos ahora.

Lo único que Braddock tiene que hacer es confesar...

a unos crímenes de guerra y Yin nos dejará ir.

¿A quién le importará?

La guerra terminó hace...

¿Quién sabe cuánto tiempo?

No sabemos seguro.

Ya no hay guerra.

Y no le interesamos a nadie.

¿Sí?

Vienen por nosotros.

Y si estuviera en su lugar, quisiera morir aquí...

antes de explicarle a mi hijo que fui un traidor.

Yo he visto a mi hijo.

Suéltenlo.

Aléjese, Nester.

Mueran si quieren, todos ustedes.

¿Quién le dijo que alguien viene?

Nadie.

Lo inventé para que se enojara.

¿Por qué tuvieron que correr?

¡Dios mío, tengo que dormir!

Cuando cierro los ojos, veo a mi esposa Gina.

Mi Diane estará enfadada conmigo.

Yo quería más que ella tener cuatro niños.

Hicimos un pacto.

Ella trabajaría y yo los cuidaría.

Sí que la engañé.

¡Ni siquiera he visto a mi hijo!

Lo siento.

Trato de borrarlo, pero no puedo.

Nadie puede.

Usted sí. Nada le molesta.

No soy...

No soy fuerte como usted.

Sargento Lawrence Opelka...

se le ha juzgado y es culpable...

de crímenes de guerra contra el pueblo de Vietnam...

y ha sido condenado a muerte.

¡Por favor!

Nester.

¿Qué quiere de él?

¡Chou, ven aquí!

¡Chou! ¡Eres una rata!

¡Ven aquí, Chou!

¡Mazilli!

¡Ven aquí, Chou! ¡No eres nada! ¡Chou!

Usted pierde.

¡Eres una rata, Chou!

¡Ven aquí y cierra esa puerta!

¡Mazilli!

¡Ven aquí, Chou! ¡Dije que vinieras!

¡Mazilli!

Esto no le sirve a nadie.

¿Qué mierda ocurre?

¿Otra vez esta tortura?

Está bien, muchacho. Está bien.

Le traje algunas cosas.

¿Trajo la quinina?

No, no puedo. Yin la tiene bajo llave.

Pero me dijo que le dijera que si Braddock confiesa...

se lo entregará.

Yin no es de confianza.

Le he dado lo que ha querido y me ha tratado bien.

Usted no le interesa.

Siempre ha querido que confiese Braddock.

Con los años, lo ha vuelto loco.

Entonces, ¿por qué no se rinde?

Si Yin controlara a Braddock, a todos nos matarían.

Coronel Braddock, hablé con mis superiores...

e hice arreglos para que lo suelten...

si nos deja fotografiar su confesión sólo una vez.

Sin aparecer en público y sin preguntas.

Podríamos hacerlo ahora.

Sabe que no puedo.

Algunos de mis hombres piensan que he sido muy suave con usted.

Coronel Braddock...

no quería tener que decirle esto...

pero quizá deba saberlo.

Su esposa tiene pensado casarse.

Ella lo ha declarado muerto.

Su familia lo necesita.

Firme esta declaración.

Lo dejaré regresar a casa antes del matrimonio.

Coronel Yin, si mi esposa se va a casar...

me alegra.

Si ella espera a que firme esta confesión...

tendrá que esperar mucho tiempo.

Sáquenlo de aquí.

¡Al piso! ¡Vamos!

Ese Lao es el mayor cretino aparte de Nester.

Déjelo quieto, Lao. ¿Me oye?

Braddock...

ya que tiene ganas de pelea...

le daré una.

Nester, tú serás el adversario de Braddock...

y tú ganarás.

No puedo hacerlo, señor.

Coronel Yin, nuestro pacto decía que no lastimaría...

a ninguno de los prisioneros.

Bien.

No luches.

Pero...

te pondré otra vez en la celda de los estadounidenses.

No estoy seguro que seas tan popular allí como eras antes.

¿Por qué no recibe unos golpes y se cae?

Ambos evitaremos mucho dolor.

Sí.

Manos arriba, Braddock.

¡Manos arriba, Braddock!

El coronel Yin nos está observando.

Manos arriba.

Nester, él lo está utilizando.

Vamos.

¡Vamos, señor! ¡Levántese!

- ¡Levántese! - ¡Protéjase!

Maldito sea. Luche.

Vamos, coronel. Protéjase.

Braddock.

Nester, Nester.

¡Levántese!

Vamos.

¡Braddock!

¡Maldito sea, quédese en el piso o luche!

¡Vamos, coronel! ¡Péguele otra vez! ¡Eso!

Lo va a matar, Nester.

No quiero pelear con usted, Nester.

No tiene alternativa, coronel.

Se acabaron los favores.

¡Ahora lo voy a lastimar!

¡Vamos, señor! ¡Levántese!

¡Vamos! ¡Por nosotros!

¡Vamos, coronel!

¡Vamos, Nester, no sea tonto, hombre!

Levántese, coronel. Levántese.

terminalo.

¡Vamos!

Una más. Vamos.

Dele otro. terminalo. Vamos.

- ¡Eso! Vamos, coronel! - Vamos, Braddock.

Ya basta. Vamos. terminalo.

¡Dele un buen golpe!

¡Vamos!

terminalo, señor. Vamos.

- Con cuidado. - ¡terminalo!

Vamos. ¡Levántese!

Levántese, coronel.

Levántese, Braddock.

Levántese, coronel. Levántese.

¡Un golpe!

Vamos. ¡Vamos, coronel, levántese!

¡Ahora! Está vencido.

¡Vamos, soldado, levántese!

¿Qué se siente, Nester?

¡Eso es, coronel!

¡Eso!

¡Coronel, lo está matando!

¡Es suficiente!

¡Lao, es suficiente!

Ya ve qué pasa...

cuando uno no sigue mis direcciones inmediatamente.

Usted pierde.

¿Coronel?

¿Qué le dijo Yin ahora?

Dijo que mi esposa se va a casar...

y me ha declarado muerto.

Le está mintiendo. Eso lo sabe, ¿verdad?

Capitán Ho.

¿Ya tiene la quinina?

¡No tengo malaria!

Nada. Pero tengo cosas para usted.

¿Una cerveza?

Dele un trago a los demás.

Claro.

Te tengo una sorpresa.

¿Ves esto? Mira esto.

Teniente, tome un trago.

Esto es lo que quería.

Gracias, capitán.

Coronel Yin, tengo que hablar con usted.

Yo soy el oficial encargado.

Si debe castigar a alguien, castígueme a mí.

Confiese. Admita su error.

Muy bien.

Tiene razón.

Usted es responsable.

Vamos, Franklin. Lo ayudaré.

Yo la levantaré. Usted levante las pequeñas.

Bien. No me siento bien de todas maneras.

¿Qué es eso?

Es un helicóptero.

- Un "Huey". - Parece estadounidense.

¿Qué mierda?

Espero no haberlos asustado.

¿Qué le parece mi helicóptero?

Se adelantó un día.

Tuve que pedirlo prestado. El otro era muy pequeño.

Le traje un arsenal que asustará a cualquiera...

de meterse en nuestro negocio de opio.

Los únicos que pueden herirnos son sus amigos estadounidenses.

¿Por qué siguen vivos?

François, tengo la situación bajo control.

Gracias por nuestro regalo.

Usted es un hombre popular.

Esta vez todas son vírgenes.

Vamos, chicas.

Coronel, no creo que haya un equipo de búsqueda.

Ahora no podemos hacer nada.

Al menos sabemos lo que ponen en esa choza.

- ¿Las cajas? - Están llenas de armas.

Esa es nuestra salida.

¿Cuándo piensa matar a los estadounidenses?

Cuando yo lo diga.

Está arriesgando toda la operación...

una operación muy provechosa.

Quiero comprarme un reloj nuevo.

¿Cree que puedo comprarme uno de esos modelos digitales?

¡Dije que matara a los estadounidenses!

¡Si el equipo de búsqueda se entera, estamos terminados!

¡No deje que su egoísmo lo arruine todo!

François, ¿quiere venir conmigo un momento?

Mire, no quise...

No vuelva a hablarme de esa manera en frente de mis hombres.

Es un ejemplo peligroso.

¿Me entiende?

Bien.

¿Tiene información nueva del equipo estadounidense?

No. Son sólo rumores.

Pero hay un tipo haciendo muchas preguntas.

Me pregunto si Opelka está muerto.

Si lo estuviera...

el coronel Yin nos hubiera hecho ver el cuerpo.

Mi amigo, ¿puedo convencerlo...

de pasar la noche con nosotros y las vírgenes?

Disculpe, pero mejor no.

Entienda que yo entregaré el opio personalmente...

pero regresaré por las chicas.

No olvide mi reloj.

Coronel Braddock...

François me trajo algo hoy...

que estoy seguro le va a interesar mucho.

Parece que su ex esposa al fin le escribió una carta.

Desafortunadamente, usted debe ser castigado...

por el incidente con su amigo fallecido, Opelka.

¿Está muerto?

Galán, ¿quieres jugar?

¡Usted!

Lo he estado buscando. Era hora de que llegara.

Su oficina central. Lléveme a su oficina central.

Me llamo Clyde Emerson.

No. No entiende.

Lo que falta ahora es cortesía y cooperación.

Soy el líder de una misión para buscar prisioneros de guerra.

La sede se enteró de esta operación hace un rato.

Fue bastante difícil encontrarlos.

¿Quiénes son "nosotros"?

Sí. la organización Freedom House.

No estoy en la selva buscando publicidad.

Es mentira.

No es mentira.

Formo parte de una operación importante.

Hay nueve como yo.

Cada uno debe cubrir 13 kilómetros cuadrados.

Cada uno de nosotros se reporta al equipo central.

Si piensa que es mentira, va a tener muchos problemas.

¿Por qué no coopera y se evita mucha violencia?

¿Qué mierda ocurre?

Ni idea.

¿Realmente espera que le crea y le entregue a mi campamento?

Bajo estas circunstancias, sí. Es lo único que puede hacer.

Escondí un aparato rastreador en la selva.

Mi equipo sabe exactamente dónde estoy.

Estarán esperando mi señal.

Si doy la señal, vendrán lentamente.

De lo contrario, vendrán rápido y todos morirán.

¿Cuál señal?

Deje de hacerse el tonto.

Según yo veo, estas son sus alternativas...

puede huir ahora...

o puede esperar hasta que mi equipo llegue...

y después tratar de huir, o puede cooperar ahora...

y ahorrarnos a todos muchos problemas.

Creo que se le olvidaron algunas de mis opciones.

Primero, puedo matarlo y a los prisioneros también.

Sí. Se me olvidó eso.

Y, segundo, simplemente puedo encerrarlo...

y esperar hasta que esté listo para dar la señal.

Sí, puede encerrarme, pero nunca le daré la señal.

No me importa si me mata.

Estoy cansado de esperar bajo este sol...

jugando con un enano que quiere ser dictador.

Denle lo que quiera.

¡No lo puedo creer!

¡Vamos a casa!

Quiero saber quién ganó la Serie Mundial el año pasado.

No sé nada de la maldita Serie Mundial. Soy australiano.

Olvídelo. Lo quiero igual.

Yin no se rendirá fácilmente. ¿Qué tan grande es su equipo?

¿Suficientemente grande para vencer a Yin?

Estoy solo.

¿Solo?

Nadie sabe que estoy aquí, amigo.

Nadie vendrá por mí.

Pero la organización Freedom House.

¿El equipo central, el aparato rastreador?

Es una mentira. Tuve que decirle algo.

He escuchado rumores de este lugar. Seguí a François.

Sólo soy fotógrafo, amigo.

Necesitaba fotos como prueba.

¡Maldita sea!

Una cosa sí es segura.

- Es valiente. - Sí.

Nadie se mete nunca en un campo de prisión.

Está bien. Vámonos. Iremos hacia las colinas.

Escondí cuerdas debajo de una piedra.

Vamos hacia la frontera, 160 km al oeste.

Espere.

Yin quizá lo deje ir, pero no nos dejará ir a todos.

¿Qué es eso?

François viene por las prostitutas.

Mierda. Sabe que estoy solo.

¡Muévase!

Voy a dar la señal, amigo.

Sr. Emerson.

Voy a dar mi señal.

Bien.

Maldita sea.

Espero que le hayan dicho lo bien que los he tratado.

No lo quieren, pero se ven bien. Ya regreso.

Un momento, por favor.

Quiero que conozca a un amigo mío.

Después. Estoy un poco apurado.

No quiero que el equipo central se impaciente.

François.

¿Qué le pasa, amigo? Se ve un poco nervioso.

Es el maldito tipo que ha preguntado por nosotros.

Dice que es el líder de una operación de rescate.

Está mintiendo. Está solo.

Todavía tengo el aparato rastreador en la selva.

Estoy cansado de jugar con usted.

Llévenlo al árbol.

¡Muévase!

Por los crímenes contra el pueblo de Vietnam...

lo condeno a muerte.

¡No se preocupe! ¡No es real! ¡Sólo trata de asustarlo!

Tienen un mal sentido del humor.

Levántese.

¡Levántese!

Cállese, hijo de puta.

Usted.

- Vamos a recogerlo. - Vas a estar bien.

Estoy bien.

¿Capitán Ho?

Se está muriendo.

¡Yin!

No lo haga.

Debe hacerlo.

¿Qué importa?

Nuestra lucha fue larga.

Como dije, usted perdió.

Me alegro que entienda el grado de su culpa.

Lo entiende, ¿verdad?

¡No entiende ni mierda!

Sí, coronel Yin.

Entiendo.

Vamos a levantarlo.

Coronel Braddock.

Creo que olvidó algo.

Mi amigo estadounidense prisionero de guerra...

cumpliré mi promesa y les daré su libertad.

Mañana François vendrá y volaremos a Tailandia...

para entregarlos a su embajada.

¿Lo ve, coronel? Se lo dije.

Haré que su último día aquí sea lo más cómodo posible.

Entre al siguiente cuarto. Pasará la noche aquí.

No lo puedo creer.

Se acabó. Vamos a casa.

¡Voy a ver a mi hijo!

Algo anda mal.

Nada anda mal. Ud. lleva aquí mucho tiempo.

No se lo cree.

- Me siento mejor. - Sí, te sientes mejor.

Nada funciona así de rápido.

¡Dios mío! ¡Levántelo, Mazilli!

¡Ha sido envenenado!

¡Vamos, Franklin!

Use ambas piernas.

¡Camine!

- Vamos. - Camine, Franklin.

Vamos, camine. ¡Camine, Franklin!

¿Esto es un rito estadounidense de entierro?

Temo que le di al pobre Franklin una sobredosis de opio...

tal que aunque caminara de aquí a Los Angeles...

no se recuperaría.

Tírenlo a la cueva.

Hijo de puta.

¡Espere!

¡Yin, espere!

¡Yin!

¡No está muerto!

¡Que no está muerto!

¡Dios mío, no!

¡Dios mío!

Hijo de puta.

Mazilli, creo que debe saber...

que está completamente solo.

Su coronel valiente lo abandonó para que muera.

¿Braddock escapó?

Morirá mañana.

Usted también.

Mientras tanto...

si se siente solo...

juegue con su amigo.

¿Quiere más vino, coronel?

¡Braddock se fue!

¿Para qué lo dejamos vivo?

Quizá me equivoque...

pero no creo que sea buena idea que me maten.

¿Por qué no?

Puedo conseguir a otro que me sirva el vino.

Es porque soy el único que queda...

que realmente sabe cómo piensa el coronel Braddock.

No se ha ido todavía.

No me diga.

Sí. Se ha quedado para vengarse de usted.

Usaré el helicóptero de François.

Lo capturaremos mañana.

Debimos matar a ese tipo hace mucho tiempo.

Mejor regresemos.

No encontrará vivo a ese tipo.

Siga buscando.

Braddock regresó. Explotó el puente.

¡Encierren a todos los prisioneros y a Nester!

¡Usted, al puente!

Ahí.

Lo enterraré con esto.

¡Dios mío! ¡Es una bomba!

¡Salgan!

¡Maldito estadounidense!

Abralo.

¡Mazilli!

¿Qué mierda ocurre?

¡Braddock!

¡Vámonos!

¡Abajo!

¡Vamos!

¡Maldita sea! Tenemos que encontrar esa cuerda.

Se acercan demasiado. Vámonos de aquí.

Tiene que estar aquí.

Emerson dijo bajo una piedra. Debe haber 60 piedras.

¡Aquí está!

Tome.

Buena suerte, muchacho.

- ¿No viene? - Iré por Ho.

Si se queda a pelear, de ninguna manera me iré.

¡Aquí vienen! ¡Baje de la colina!

¡Idiota!

Adelante.

Yin, estamos listos.

Lo veré en una semana.

François, necesitaré su helicóptero...

para buscar a los estadounidenses.

Creo que están en el río.

Lo siento. No puedo ayudarlo.

No irá.

Voy a ir.

Vámonos.

Suelte eso. ¿Qué mierda está haciendo?

Siguen mi orden.

Necesitaban un nuevo líder...

cuando oyeron que Ud. Había muerto.

Ho.

Opelka.

Coronel.

Me alegro que esté bien.

Gracias, coronel. Yin debió darse por vencido.

Pensó que estaba muerto.

¿Por qué esperó aquí?

No lo sé.

Creo que fue instinto.

Quiero que vigile la base.

Si no regreso en 24 horas, busque a Mazilli.

Coronel...

sé que no necesita que vigile la base.

Quiero ayudarlo a capturarlos.

¡Coronel Braddock!

Yin es nuestro enemigo también.

¡Lo voy a matar!

¡Se acabó la guerra! ¡Todos nos vamos a casa!

¡Coronel Braddock!

Dou Chou.

Está escuchando. Sabe que estamos aquí.

Yin muerto. Ahora crea.

¿Ve, coronel Braddock?

Mire usted mismo. ¡Yin muerto!

Señor, las botas. No es Yin.

Iré por Ho. Está en una de esas chozas.

Si abren fuego, tire estas granadas.

Señor, ¿y Nester?

El mismo se puede cuidar.

Siempre lo ha hecho.

No vendrá.

El vendrá.

Bien. Tienen a Mazilli.

Vámonos.

¡Coronel Braddock!

Le daré 30 segundos para que decida...

si quiere que Mazilli viva o muera.

¡Se le acabaron sus 30 segundos!

Acaba de asesinar a su último hombre.

Mazilli...

¿qué quiere que le diga a su hijo?

¡Espere!

Mazilli es mío.

¿Por qué no le decimos que papi...

fue un soldado muy valiente hasta el final?

¡Abajo!

¡Muévete, Mazilli!

Nester regresó a nosotros.

Lo sé.

Iré por Ho.

Cúbranos, Ho. Vamos a entrar.

Coronel, todos están en casa de Yin.

¡Opelka!

Teniente.

Opelka, flanco izquierdo.

Mazilli, atrás.

Espere.

¿Listo? ¡Ahora!

¡Ahora!

Nadie pudo haber sobrevivido esto.

Coronel.

¿Recuerda cómo volar esta cosa?

Ya lo creo.

¿Pensó que me iría...

sin estar seguro de que había muerto?

No me va a matar.

Usted quiere saber quién es el mejor hombre.

Por eso se quedó atrás.

Yo también quiero saber.

Por eso lo mantuve vivo todos estos años.

Ahora es el momento...

usted y yo...

uno contra el otro...

sin política...

sin armas.

Es sólo un juego para saber quién es el mejor hombre.

Sabía que no podía resistir mi reto.

Coronel Yin, por las atrocidades sufridas...

por los prisioneros vietnamitas y estadounidenses...

lo condeno a muerte.

Esto es por Nester.

Todavía no.

Se acabó el juego.

Y esto es por Franklin.

Usted pierde.

Esto es por mí.