Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,680 --> 00:01:13,390
LULLABY
2
00:01:21,960 --> 00:01:23,359
Josephine !
3
00:01:31,760 --> 00:01:32,670
Que faites-vous l� ?
4
00:01:34,000 --> 00:01:36,594
Certains l'aiment chaud
passe � la t�l�...
5
00:01:37,080 --> 00:01:38,433
Bien s�r. Pardon.
6
00:01:38,640 --> 00:01:40,949
�a ne me regarde m�me pas.
7
00:01:41,560 --> 00:01:44,677
Le r�ceptionniste
a d� se tromper de cl�. Excusez-moi.
8
00:01:45,200 --> 00:01:46,315
Attendez,
9
00:01:46,560 --> 00:01:47,788
j'ai peut-�tre des mouchoirs.
10
00:02:03,080 --> 00:02:03,796
Tenez.
11
00:02:04,200 --> 00:02:05,235
Merci.
12
00:02:06,120 --> 00:02:07,473
Je m'appelle Sam.
13
00:02:08,200 --> 00:02:09,553
Josephine.
14
00:02:10,840 --> 00:02:13,718
Comme le personnage de Tony Curtis ?
15
00:02:14,800 --> 00:02:17,633
C'est... George
qui a mont� le coup ?
16
00:02:17,840 --> 00:02:21,196
Je manque d'inspiration
et il vous envoie me distraire.
17
00:02:23,440 --> 00:02:25,351
Qu'entendez-vous par "distraire" ?
18
00:02:27,240 --> 00:02:30,676
On vous a vraiment donn� ma cl�
par erreur ?
19
00:02:31,200 --> 00:02:34,590
Et vous vous appelez vraiment comme
Tony Curtis dans mon film pr�f�r� ?
20
00:02:34,840 --> 00:02:36,478
C'est une simple co�ncidence ?
21
00:02:36,680 --> 00:02:39,558
Un cr�tin m'a donn� la cl�
d'un d�traqu� qui se tripote
22
00:02:39,760 --> 00:02:41,876
devant un homme d�guis� en femme,
23
00:02:42,080 --> 00:02:44,116
et Josephine me va mieux que Robert.
24
00:02:44,680 --> 00:02:45,795
Pardon.
25
00:02:46,040 --> 00:02:48,076
- Je n'insinuais pas...
- Quoi donc ?
26
00:02:48,320 --> 00:02:50,550
Je n'�tais pas en train de dire...
27
00:02:50,880 --> 00:02:52,677
- Que...
- Oui... enfin, non.
28
00:02:52,920 --> 00:02:54,239
Ce serait...
29
00:02:54,440 --> 00:02:55,839
Parfaitement grossier.
30
00:02:56,080 --> 00:02:57,433
Oui, c'�tait d�plac�.
31
00:02:58,680 --> 00:02:59,999
Je m'excuse.
32
00:03:02,440 --> 00:03:03,919
D�sol�e pour l'intrusion.
33
00:03:05,280 --> 00:03:07,874
J'ai ab�m� vos feuilles.
Vous �tes musicien ?
34
00:03:09,240 --> 00:03:11,117
En perte d'inspiration.
35
00:03:14,200 --> 00:03:15,952
Vous voulez regarder la fin ?
36
00:03:16,160 --> 00:03:18,720
C'est tr�s dr�le
et vous avez besoin de rire.
37
00:03:27,640 --> 00:03:30,200
Pourquoi prend-il un bain
habill� en marin ?
38
00:03:30,960 --> 00:03:32,552
Il faut que vous voyiez ce film.
39
00:03:32,760 --> 00:03:35,069
C'est le meilleur antid�presseur.
40
00:03:35,360 --> 00:03:36,759
Allez, cinq minutes.
41
00:04:16,600 --> 00:04:18,716
Je suis rentr�, gai comme un pinson.
42
00:04:19,800 --> 00:04:21,677
J'ai regard� les photos
que j'avais achet�es.
43
00:04:22,680 --> 00:04:25,956
Les photos de grands jazzmen
du d�but du si�cle.
44
00:04:26,520 --> 00:04:28,192
G�nies aux fronts perl�s,
45
00:04:28,400 --> 00:04:29,389
aux joues gonfl�es,
46
00:04:29,640 --> 00:04:31,517
aux longs doigts, ils sont tous l� :
47
00:04:31,920 --> 00:04:33,592
Satchmo, Ella, Dizzy, Miles,
48
00:04:33,800 --> 00:04:35,153
The Bird, The Duke, The Count.
49
00:04:35,400 --> 00:04:38,949
L'aristocratie du claquement
de doigt et du tapement de pied.
50
00:04:40,840 --> 00:04:42,831
J'avais � peine 10 ans.
51
00:04:43,720 --> 00:04:45,870
J'ai dit � ma m�re : "Maman...
52
00:04:47,560 --> 00:04:49,073
"quand je serai grand,
53
00:04:49,560 --> 00:04:51,198
"je veux �tre noir."
54
00:04:53,680 --> 00:04:56,353
Je les regardais
comme un catalogue La Redoute.
55
00:04:56,560 --> 00:04:57,709
Pas la section jouets,
56
00:04:57,960 --> 00:04:59,632
comme on aurait pu le penser.
57
00:05:00,200 --> 00:05:01,872
La section lingerie...
58
00:05:02,720 --> 00:05:04,472
Rayon culottes 100 % soie.
59
00:05:04,720 --> 00:05:06,438
2 g de tissu,
�tiquette comprise.
60
00:05:07,360 --> 00:05:10,113
J'aurais d� regarder le super jouet
61
00:05:10,320 --> 00:05:11,799
qui atomise le m�chant coco
62
00:05:12,040 --> 00:05:13,678
au son de l'hymne am�ricain.
63
00:05:15,200 --> 00:05:17,111
Mais je tombais toujours
64
00:05:17,320 --> 00:05:18,594
sur la m�me page.
65
00:05:20,200 --> 00:05:22,839
Puis j'ai rencontr� ma femme,
Josephine,
66
00:05:24,600 --> 00:05:25,874
et j'ai compris que parfois,
67
00:05:26,120 --> 00:05:28,475
la r�alit� est plus envo�tante
que les catalogues.
68
00:05:32,320 --> 00:05:34,151
Je suis d�chir� en deux
69
00:05:34,440 --> 00:05:36,032
En termes de philosophie
70
00:05:36,720 --> 00:05:38,915
Je joue du blues
mais ma vie est douce
71
00:05:39,160 --> 00:05:41,071
Car j'aime la femme avec qui je suis
72
00:05:41,520 --> 00:05:43,238
J'aimerais qu'il en soit autrement
73
00:05:43,800 --> 00:05:45,916
Je pourrais souffrir � l'agonie
74
00:05:46,400 --> 00:05:48,118
H�las,
elle me tient dans sa nasse
75
00:05:48,360 --> 00:05:50,237
La femme avec qui je suis
76
00:05:50,640 --> 00:05:52,710
Le blues coule dans mes veines
77
00:05:52,960 --> 00:05:54,678
Le long de mes bras
78
00:05:54,920 --> 00:05:56,990
Jusqu'� ce que mes doigts saignent
79
00:05:57,200 --> 00:05:59,350
Mais le piano conna�t ses appas
80
00:05:59,800 --> 00:06:01,870
D'un c�t�, elle me fait du tort
81
00:06:02,200 --> 00:06:03,997
De l'autre, elle m'aime fort
82
00:06:04,520 --> 00:06:06,556
Je ne peux rien y faire
83
00:06:06,760 --> 00:06:08,557
Je n'ai pas le blues amer...
84
00:06:09,080 --> 00:06:12,390
En cette magnifique soir�e,
voici Sam et Josephine,
85
00:06:12,600 --> 00:06:15,717
deux tourtereaux
f�tant leur 1er anniversaire
86
00:06:15,920 --> 00:06:19,356
au champagne frais
et dans un lit douillet.
87
00:06:57,360 --> 00:07:00,591
Sam, c'est le nouvel an.
Chante-nous quelque chose.
88
00:07:02,000 --> 00:07:03,274
Laisse tomber, Jack.
89
00:07:05,000 --> 00:07:06,149
Encore ?
90
00:07:07,400 --> 00:07:08,594
Tu bois trop.
91
00:07:08,840 --> 00:07:10,990
J'ai envie de surprendre mon foie.
92
00:07:13,640 --> 00:07:15,596
Tu peux pas continuer comme �a.
93
00:07:15,800 --> 00:07:17,791
Josephine l'aurait pas voulu.
94
00:07:21,200 --> 00:07:24,476
�coute, �a va faire un an
que t'es pas remont� sur sc�ne.
95
00:07:25,080 --> 00:07:27,435
Je peux t'inclure
dans le second set.
96
00:07:27,640 --> 00:07:29,073
T'as qu'� demander.
97
00:07:29,520 --> 00:07:30,475
�a n'arrivera pas.
98
00:07:32,520 --> 00:07:33,475
Tourn�e du patron !
99
00:07:39,760 --> 00:07:42,479
Le lait a soudain gicl�
dans tous les sens.
100
00:07:43,720 --> 00:07:45,870
J'en avais partout sur la figure !
101
00:07:46,080 --> 00:07:47,832
Alors je nettoie ma chemise...
102
00:07:50,320 --> 00:07:50,957
Quoi ?
103
00:07:51,200 --> 00:07:55,591
Pour info, y a un gars qui essaie
de chanter � un m�tre de vous.
104
00:07:58,240 --> 00:08:02,358
Et moi, je parle avec mes potes
� un m�tre de lui, alors dis-moi
105
00:08:02,560 --> 00:08:03,879
qui est cens� la fermer.
106
00:08:16,520 --> 00:08:18,954
J'en �tais o� ? Oui, la chemise...
107
00:08:28,480 --> 00:08:29,993
Pourquoi t'as fait �a ?
108
00:08:32,600 --> 00:08:34,318
J'entendais pas la musique.
109
00:08:34,520 --> 00:08:37,193
Si tu cherches le frisson,
mon offre tient toujours.
110
00:08:39,880 --> 00:08:41,757
Quoi ?
Tu chantais que pour Josephine ?
111
00:08:45,400 --> 00:08:46,469
Elle est morte.
112
00:08:47,040 --> 00:08:48,268
Pas toi.
113
00:08:49,840 --> 00:08:50,875
Bonne ann�e !
114
00:08:58,480 --> 00:08:59,833
Bonne ann�e.
115
00:09:27,680 --> 00:09:29,238
J'adore cette chanson.
116
00:09:33,320 --> 00:09:34,469
Bon choix.
117
00:09:34,880 --> 00:09:35,756
J'ai rien vol�.
118
00:09:35,960 --> 00:09:37,757
La fen�tre �tait ouverte,
y avait de la musique...
119
00:09:37,960 --> 00:09:38,836
D�tends-toi.
120
00:09:39,400 --> 00:09:42,551
Je comprends que tu �coutes
un son chaud dans un endroit chaud.
121
00:09:42,760 --> 00:09:44,955
Je laisse expr�s la fen�tre ouverte.
122
00:09:46,840 --> 00:09:47,636
Ton nom ?
123
00:09:48,400 --> 00:09:49,116
William.
124
00:09:49,560 --> 00:09:51,790
Sam.
Qu'est-ce que t'as l� ?
125
00:09:53,280 --> 00:09:54,429
Du lait.
126
00:09:54,640 --> 00:09:55,516
Y avait du vin.
127
00:09:56,400 --> 00:09:57,628
Je pr�f�re le lait.
128
00:09:57,840 --> 00:09:59,239
Comme tu veux.
129
00:09:59,720 --> 00:10:02,314
Y a une r�gle :
une bouteille bue, une achet�e.
130
00:10:02,520 --> 00:10:04,750
Pour la prochaine fois.
Lait y compris.
131
00:10:05,240 --> 00:10:06,673
Quant � la musique,
132
00:10:07,120 --> 00:10:09,714
fais-toi plaisir, c'est � volont�.
133
00:10:09,920 --> 00:10:12,514
Assieds-toi,
reprends un verre et tais-toi.
134
00:10:13,040 --> 00:10:14,519
C'est... cool.
135
00:10:16,760 --> 00:10:17,875
Merci...
136
00:10:18,080 --> 00:10:18,796
Sam.
137
00:11:00,880 --> 00:11:02,598
Bonne nuit, Josephine.
138
00:12:02,720 --> 00:12:03,596
Salut, Richard.
139
00:12:03,840 --> 00:12:06,354
- Caf� ?
- Non, il faut qu'on parle, Sam.
140
00:12:07,880 --> 00:12:08,710
De quoi ?
141
00:12:09,720 --> 00:12:12,154
Le magasin
est de plus en plus d�sert.
142
00:12:12,400 --> 00:12:15,233
Je sais. �a pardonne pas
de perdre le sourire.
143
00:12:16,440 --> 00:12:19,000
Cet endroit existait
gr�ce � Josephine.
144
00:12:19,560 --> 00:12:21,391
Sam, je suis d�sol�...
145
00:12:22,600 --> 00:12:24,556
Je vais vendre la librairie.
146
00:12:25,120 --> 00:12:26,439
Rich...
147
00:12:27,520 --> 00:12:31,115
je sais que j'ai un passage � vide
en ce moment...
148
00:12:32,480 --> 00:12:35,199
- Laisse-moi du temps.
- Tu dois trouver autre chose.
149
00:13:00,320 --> 00:13:01,673
Salut, George.
150
00:13:02,440 --> 00:13:03,714
Salut, Sam.
151
00:13:08,320 --> 00:13:09,639
Quoi de neuf ?
152
00:13:09,840 --> 00:13:11,319
J'attends toujours.
153
00:13:39,200 --> 00:13:40,394
Bonne nuit, Josephine.
154
00:13:43,600 --> 00:13:44,953
Josephine...
155
00:13:55,200 --> 00:13:56,189
Pi !
156
00:13:57,000 --> 00:13:58,319
Reviens ici !
157
00:13:58,520 --> 00:13:59,430
Pi !
158
00:14:00,840 --> 00:14:01,909
Pi !
159
00:14:04,840 --> 00:14:05,556
Allez...
160
00:14:08,280 --> 00:14:09,110
Ouvre.
161
00:14:14,440 --> 00:14:15,509
Pi...
162
00:14:20,880 --> 00:14:22,632
Parle-moi, au moins.
163
00:14:23,760 --> 00:14:25,079
S'il te pla�t.
164
00:14:30,520 --> 00:14:32,033
Pleure pas, va.
165
00:14:32,280 --> 00:14:35,317
Ses cordes vocales sont � plat,
elle peut � peine chuchoter.
166
00:14:35,560 --> 00:14:36,709
Tu l'entends pas, c'est tout.
167
00:14:37,560 --> 00:14:38,390
Vous �tiez l� ?
168
00:14:39,920 --> 00:14:41,319
Depuis le d�but ?
169
00:14:42,080 --> 00:14:43,559
M�me avant.
170
00:14:45,520 --> 00:14:48,080
T'as �teint au moment
de la meilleure sc�ne.
171
00:14:49,280 --> 00:14:52,078
� ta d�charge,
t'avais une bonne raison.
172
00:15:02,680 --> 00:15:05,148
Je n'aurai jamais d'enfants.
173
00:15:05,360 --> 00:15:06,839
Nous en adopterons.
174
00:15:07,040 --> 00:15:09,110
Tu ne comprends pas, Osgood !
175
00:15:10,840 --> 00:15:12,159
Je suis un homme.
176
00:15:12,920 --> 00:15:14,512
Personne n'est parfait.
177
00:15:40,240 --> 00:15:43,471
Mademoiselle, votre poursuivant
est parti depuis longtemps
178
00:15:43,680 --> 00:15:44,954
et mon film est termin�.
179
00:15:46,520 --> 00:15:47,748
Je dois pisser.
180
00:15:48,200 --> 00:15:50,031
Si on �changeait nos places ?
181
00:15:52,640 --> 00:15:53,914
Soyez raisonnable.
182
00:15:54,120 --> 00:15:57,351
Vous trouverez pas la solution
dans mes chiottes.
183
00:16:00,320 --> 00:16:01,309
Je suis bien, ici.
184
00:16:02,680 --> 00:16:03,476
S'il vous pla�t.
185
00:16:06,520 --> 00:16:07,270
Vraiment ?
186
00:16:11,440 --> 00:16:13,237
Pisse, tu pleureras moins.
187
00:16:14,920 --> 00:16:15,830
Je m'appelle Sam.
188
00:16:16,320 --> 00:16:18,550
Je suis pas s�r
d'avoir saisi votre nom.
189
00:16:23,280 --> 00:16:23,951
Pi.
190
00:16:24,720 --> 00:16:25,914
Pie ?
191
00:16:26,800 --> 00:16:28,472
Comme l'oiseau ?
192
00:16:29,120 --> 00:16:30,792
Non. Comme le nombre.
193
00:16:31,120 --> 00:16:32,439
Comme le nombre.
194
00:16:33,880 --> 00:16:37,509
Vous vous appelez
3,141 quelque chose ?
195
00:16:39,080 --> 00:16:40,433
Non. Juste Pi.
196
00:17:09,840 --> 00:17:11,910
Je vais chercher � manger.
197
00:17:13,120 --> 00:17:14,712
Vous voulez quelque chose ?
198
00:17:16,280 --> 00:17:17,508
Y a que du savon, l�-dedans.
199
00:17:28,960 --> 00:17:32,430
Et maintenant, un bon standard
qui tient chaud au c�ur...
200
00:17:51,160 --> 00:17:53,720
Du carburant pour les peureux.
201
00:17:55,320 --> 00:17:57,515
Nourriture de l'esprit
pour les braves.
202
00:18:04,040 --> 00:18:05,189
Pas d'appels ?
203
00:18:12,240 --> 00:18:13,559
Pas d'appels.
204
00:18:18,920 --> 00:18:21,912
Venez manger,
vous allez d�p�rir l�-dedans.
205
00:18:23,120 --> 00:18:25,998
Je promets de pas vous regarder
si vous sortez.
206
00:18:26,200 --> 00:18:27,349
Mademoiselle ?
207
00:18:30,640 --> 00:18:31,868
N'entrez pas.
208
00:18:34,440 --> 00:18:36,158
J'ai cru que vous �tiez partie.
209
00:18:36,960 --> 00:18:37,995
Non, je suis l�.
210
00:18:38,760 --> 00:18:39,829
Tant mieux.
211
00:18:41,000 --> 00:18:43,036
- Enfin, je crois.
- Ne parlez pas.
212
00:18:45,720 --> 00:18:47,517
Je ne parlerai pas non plus.
213
00:18:50,520 --> 00:18:52,750
Je veux juste entendre votre voix.
214
00:18:55,160 --> 00:18:56,434
Pas de mots.
215
00:18:57,960 --> 00:18:59,473
Juste un son.
216
00:19:01,600 --> 00:19:03,909
Que je sache
que je ne suis pas seule.
217
00:19:08,920 --> 00:19:10,194
S'il vous pla�t.
218
00:20:44,160 --> 00:20:45,639
Bonne nuit, Pi.
219
00:21:27,360 --> 00:21:28,918
Merci !
220
00:21:31,200 --> 00:21:32,076
Tu as chant�.
221
00:21:34,160 --> 00:21:35,479
Tu as dormi.
222
00:21:37,120 --> 00:21:38,439
Elle est partie.
223
00:21:39,600 --> 00:21:40,828
En gros.
224
00:21:42,560 --> 00:21:43,788
Chaud.
225
00:21:45,760 --> 00:21:47,193
J'ai chant� longtemps.
226
00:21:50,600 --> 00:21:52,955
Dis-moi, � quoi elle ressemble ?
227
00:21:54,040 --> 00:21:55,029
Comment je le saurais ?
228
00:21:56,120 --> 00:21:58,270
Elle avait ma cl�, George.
229
00:22:00,280 --> 00:22:01,679
Attends, tu m'accuses ?
230
00:22:02,160 --> 00:22:04,879
Tu sais bien
que je ne me trompe jamais de cl�.
231
00:22:09,240 --> 00:22:10,878
Ravi que tu aies fait
de beaux r�ves.
232
00:22:14,640 --> 00:22:15,868
Elle va revenir ?
233
00:22:17,840 --> 00:22:20,877
Certains r�ves sont r�currents.
Penses-y en te couchant.
234
00:22:22,840 --> 00:22:24,637
Et sois rassur�.
235
00:22:25,240 --> 00:22:27,390
Ta cl� est chez le bon vieux George.
236
00:22:36,760 --> 00:22:38,193
Elle s'appelle Pi.
237
00:22:38,560 --> 00:22:40,152
Appelle-moi si tu la vois.
238
00:22:41,360 --> 00:22:42,588
Compte sur moi.
239
00:22:55,920 --> 00:22:57,239
Encore toi ?
240
00:23:00,720 --> 00:23:02,073
- Joli morceau.
- Ouais.
241
00:23:02,640 --> 00:23:04,631
Je lutte un peu
avec la main gauche.
242
00:23:04,840 --> 00:23:05,397
Montre.
243
00:23:06,640 --> 00:23:08,710
Non, je joue devant personne.
244
00:23:08,920 --> 00:23:10,956
Moi non plus. Allez, montre.
245
00:23:59,680 --> 00:24:01,989
Un bail que j'ai pas jou� comme �a.
246
00:24:02,200 --> 00:24:03,189
Comment ?
247
00:24:03,400 --> 00:24:04,515
Simplement.
248
00:24:05,400 --> 00:24:06,549
Tu aimes le jazz ?
249
00:24:06,760 --> 00:24:08,796
Ouais, c'est de la musique noire.
250
00:24:10,640 --> 00:24:12,949
Tu pourrais me faire progresser.
251
00:24:13,640 --> 00:24:15,995
Tu dois bien �a � la culture noire.
252
00:24:19,960 --> 00:24:21,473
Tu cherches un boulot ?
253
00:24:22,760 --> 00:24:24,193
Nous y voil�.
254
00:24:24,520 --> 00:24:27,193
Ce que tu dois surtout ma�triser,
255
00:24:27,720 --> 00:24:30,712
c'est le tourne-disque
et la machine � caf�.
256
00:24:31,680 --> 00:24:35,195
Je te pr�viens, j'ai d� lire
trois bouquins dans ma vie.
257
00:24:35,400 --> 00:24:37,914
Tu perdras pas ton temps ici, alors.
258
00:24:38,120 --> 00:24:39,075
Caf� ?
259
00:24:39,280 --> 00:24:40,076
Lait.
260
00:24:40,280 --> 00:24:41,554
J'en ai plus.
261
00:24:42,840 --> 00:24:45,877
R�gle d'or tr�s importante
� retenir :
262
00:24:46,080 --> 00:24:48,640
les clients ne paient
que ce qu'ils aiment.
263
00:24:48,840 --> 00:24:50,114
Ils y sont habitu�s.
264
00:24:50,360 --> 00:24:51,918
Laisse-les emprunter.
265
00:24:53,320 --> 00:24:55,470
OK. Et c'est bon pour les affaires ?
266
00:24:55,960 --> 00:24:57,598
C'est bon pour mon �thique.
267
00:24:59,040 --> 00:25:00,712
Sam, pourquoi tu fais �a ?
268
00:25:03,520 --> 00:25:05,829
Tu dois travailler
ta main gauche, petit.
269
00:25:28,080 --> 00:25:29,957
... j'ai rencontr� Sam...
270
00:26:52,240 --> 00:26:53,195
Tu vois,
271
00:26:53,400 --> 00:26:55,960
parfois il vaut mieux croire
aux fant�mes.
272
00:26:56,600 --> 00:26:59,990
Et arr�te de jouer
les anges-gardiens.
273
00:27:00,200 --> 00:27:01,349
Sam, �a suffit.
274
00:27:01,560 --> 00:27:04,552
Tu te tues � attendre un appel
qui viendra jamais.
275
00:27:04,760 --> 00:27:05,954
Cynique.
276
00:27:17,000 --> 00:27:19,798
La version noire,
avec 85 kg en plus.
277
00:27:20,000 --> 00:27:21,399
Tu fais chier, George.
278
00:27:28,160 --> 00:27:30,435
J'ai demand� qu'on m'annonce,
mais...
279
00:27:31,680 --> 00:27:32,999
Vous vivez en cale�on ?
280
00:27:34,920 --> 00:27:36,035
C'est ma chambre.
281
00:27:41,520 --> 00:27:42,555
Que faites-vous l� ?
282
00:27:43,040 --> 00:27:44,109
Vous voulez bien chanter ?
283
00:27:44,360 --> 00:27:46,430
- Quoi ?
- Vous voulez bien chanter ?
284
00:27:46,640 --> 00:27:49,438
C'est ridicule.
J'attends un coup de fil.
285
00:27:49,640 --> 00:27:50,709
Je chanterai pas
286
00:27:50,960 --> 00:27:54,396
des berceuses � quelqu'un
dont j'ai pas vu le visage.
287
00:27:56,600 --> 00:27:58,272
Mais on s'imagine.
288
00:27:59,640 --> 00:28:01,198
C'est mieux ainsi.
289
00:28:02,800 --> 00:28:03,915
Tout est possible.
290
00:28:05,160 --> 00:28:08,038
Si un jour,
on veut voir ce qu'on imagine,
291
00:28:08,240 --> 00:28:09,719
on ouvrira la porte.
292
00:28:19,720 --> 00:28:21,438
Je me sens bien, ici.
293
00:28:22,200 --> 00:28:24,668
J'aime sentir votre pr�sence
de l'autre c�t�.
294
00:28:28,000 --> 00:28:29,718
Vous voulez bien chanter ?
295
00:28:32,840 --> 00:28:34,432
Sam, s'il vous pla�t.
296
00:31:06,400 --> 00:31:07,276
Tiens-toi droit.
297
00:31:08,520 --> 00:31:10,715
Combien de fois je dois te le dire ?
298
00:31:16,920 --> 00:31:20,071
Tu crois que cette attitude
t'aidera � progresser ?
299
00:31:20,280 --> 00:31:21,599
Tu pourrais frapper.
300
00:31:22,440 --> 00:31:26,069
J'ai besoin de ton autorisation
pour vivre chez moi ?
301
00:31:26,280 --> 00:31:28,430
Non, mais je joue
302
00:31:28,640 --> 00:31:30,756
et j'aimerais un peu d'intimit�.
303
00:31:32,480 --> 00:31:33,708
Tu joues ?
304
00:31:37,280 --> 00:31:38,793
T'es pas Duke Ellington.
305
00:31:39,160 --> 00:31:41,355
Tu tiens pas le tempo sur le pont.
306
00:31:43,840 --> 00:31:45,796
Concentre-toi sur tes �tudes.
307
00:31:46,000 --> 00:31:48,070
Ensuite, on reparlera de ta musique.
308
00:31:48,960 --> 00:31:50,996
Un peu de respect pour ton p�re !
309
00:31:59,760 --> 00:32:00,715
Duke Ellington...
310
00:32:01,800 --> 00:32:03,392
Il y conna�t rien.
311
00:32:10,520 --> 00:32:11,635
Comment tu vas ?
312
00:32:11,840 --> 00:32:12,829
Bien.
313
00:32:15,040 --> 00:32:18,999
Belle matin�e, les oiseaux chantent,
les poissons fr�tillent...
314
00:32:20,520 --> 00:32:23,557
et William s'est encore
fait jeter par son p�re.
315
00:32:24,640 --> 00:32:25,755
C'est parti.
316
00:32:37,720 --> 00:32:38,675
Dans la salle de bains !
317
00:32:39,560 --> 00:32:40,788
Original.
318
00:32:47,000 --> 00:32:48,752
Tu attends quoi
dans cette chambre ?
319
00:32:49,600 --> 00:32:50,828
Sam...
320
00:32:51,480 --> 00:32:52,674
Approche.
321
00:32:54,640 --> 00:32:55,959
Embrasse-moi.
322
00:33:03,480 --> 00:33:04,276
Je sais pas.
323
00:33:05,920 --> 00:33:07,194
Un signe, peut-�tre.
324
00:33:07,400 --> 00:33:07,991
Pourquoi ?
325
00:33:10,840 --> 00:33:12,637
Une porte ferm�e...
326
00:33:13,240 --> 00:33:14,229
�a rassure.
327
00:33:15,120 --> 00:33:16,235
Non ?
328
00:33:16,440 --> 00:33:18,032
Oui, s�rement.
329
00:34:11,240 --> 00:34:14,073
Je pourrai voir ton visage,
un jour ?
330
00:34:22,080 --> 00:34:23,399
- Merde !
- Quoi ?
331
00:34:23,600 --> 00:34:25,830
Rien, je me suis renvers�
du vin dessus.
332
00:34:26,120 --> 00:34:27,189
Bouge pas.
333
00:34:32,560 --> 00:34:34,073
Tapote, ne frotte pas.
334
00:34:42,080 --> 00:34:43,229
�a part ?
335
00:34:55,840 --> 00:34:58,400
Si je sors,
je pourrai te voir chanter ?
336
00:35:10,560 --> 00:35:12,869
Comment tu peux rester
derri�re cette porte
337
00:35:13,080 --> 00:35:14,069
sans devenir ouf ?
338
00:35:14,280 --> 00:35:16,589
� ta place,
je l'aurais d�j� enfonc�e
339
00:35:16,800 --> 00:35:20,509
et on se serait b�cot�s
trois jours sans respirer.
340
00:35:20,960 --> 00:35:21,710
Ah oui ?
341
00:35:36,640 --> 00:35:38,710
J'aimerais remonter sur sc�ne.
342
00:35:39,160 --> 00:35:40,513
Ton rade me manque.
343
00:35:41,120 --> 00:35:41,870
T'es s�r ?
344
00:35:42,280 --> 00:35:43,474
Certain.
345
00:35:44,600 --> 00:35:46,750
Disons... ce soir.
346
00:35:47,520 --> 00:35:48,919
Apr�s le set de Jamie.
347
00:35:50,120 --> 00:35:51,314
Merci, Jack.
348
00:35:53,960 --> 00:35:55,712
Alors comme �a, t'es musicien ?
349
00:35:56,160 --> 00:35:57,275
Tais-toi et balaie.
350
00:35:57,760 --> 00:35:59,478
C'est de la moquette.
351
00:36:03,560 --> 00:36:04,788
C'est moi.
352
00:36:07,040 --> 00:36:09,235
Si tu fais rien ce soir,
353
00:36:10,080 --> 00:36:11,672
j'aimerais t'inviter...
354
00:36:13,760 --> 00:36:15,159
� un concert.
355
00:36:24,120 --> 00:36:25,348
T'es l� ?
356
00:37:16,600 --> 00:37:18,636
Une porte ferm�e, �a rassure...
357
00:38:37,520 --> 00:38:38,236
Elle est pas venue.
358
00:38:39,320 --> 00:38:41,311
Mais si je la vois, je lui dirai.
359
00:38:43,760 --> 00:38:45,671
Elle viendra. Elle va revenir.
360
00:38:47,600 --> 00:38:49,272
Elle sera l�, tu le sais.
361
00:38:49,840 --> 00:38:51,717
Laisse tomber, c'est pas grave.
362
00:39:25,360 --> 00:39:26,634
Sympa, le chapeau !
363
00:39:56,600 --> 00:39:57,555
�coute.
364
00:39:59,240 --> 00:40:01,435
Ma bougie se consume
par les deux bouts
365
00:40:01,640 --> 00:40:03,517
Elle ne fera pas la nuit
366
00:40:05,880 --> 00:40:08,348
Mais chers ennemis et amis,
je l'avoue
367
00:40:09,080 --> 00:40:10,559
J'aime comme elle luit
368
00:40:17,040 --> 00:40:18,996
Elle luit merveilleusement.
369
00:40:24,360 --> 00:40:25,554
Je travaille.
370
00:40:28,920 --> 00:40:30,114
Mais non.
371
00:41:14,360 --> 00:41:15,156
J'y crois pas.
372
00:41:16,200 --> 00:41:18,031
J'avais pas pr�vu �a.
373
00:41:23,360 --> 00:41:24,873
Je vais jeter un �il.
374
00:42:34,680 --> 00:42:36,033
Je suis photog�nique.
375
00:42:40,160 --> 00:42:41,798
Je rends bien, non ?
376
00:42:42,280 --> 00:42:43,395
C'est sympa.
377
00:42:44,320 --> 00:42:45,309
Merci.
378
00:42:48,920 --> 00:42:49,875
Il vient ici
379
00:42:50,120 --> 00:42:51,917
pour se souvenir de sa femme.
380
00:42:54,160 --> 00:42:56,037
C'est plus chaleureux
qu'un cimeti�re
381
00:42:56,240 --> 00:42:58,708
et plus vivant qu'un album photo.
382
00:43:01,880 --> 00:43:02,756
Mais...
383
00:43:03,240 --> 00:43:05,037
si elle est morte...
384
00:43:06,400 --> 00:43:08,550
pourquoi il est coll�
� son t�l�phone ?
385
00:43:09,320 --> 00:43:11,675
- Elle appellera pas. C'est...
- Bizarre ?
386
00:43:13,360 --> 00:43:14,270
Bizarre.
387
00:43:15,800 --> 00:43:17,552
Vous avez jamais rien
fait de bizarre ?
388
00:43:26,880 --> 00:43:28,313
Remue la t�te,
je comprendrai.
389
00:43:34,320 --> 00:43:36,276
Merde. Je comprends pas.
390
00:43:36,640 --> 00:43:37,550
Prends un caf�.
391
00:43:38,080 --> 00:43:39,354
Non, merci.
392
00:43:41,320 --> 00:43:42,309
Je comprends pas.
393
00:43:43,440 --> 00:43:45,112
Tu dois �tre patient.
394
00:43:46,760 --> 00:43:49,558
Si tu veux mon avis, je pense...
395
00:43:51,080 --> 00:43:54,595
qu'elle doit s�rement te fantasmer
derri�re cette porte.
396
00:43:55,520 --> 00:43:58,592
Et elle a s�rement peur d'�tre d��ue
397
00:43:59,520 --> 00:44:00,919
si elle sort.
398
00:44:01,160 --> 00:44:02,479
C'est tordu, non ?
399
00:44:03,640 --> 00:44:05,631
Pas plus qu'attendre un appel.
400
00:44:07,680 --> 00:44:08,874
T'as raison.
401
00:44:09,600 --> 00:44:11,875
Elle et moi,
on est faits pour s'entendre.
402
00:44:12,920 --> 00:44:13,989
Y a pas de doute.
403
00:44:17,160 --> 00:44:19,196
Fais-moi signe si elle r�appara�t.
404
00:44:28,800 --> 00:44:29,516
C'est bon.
405
00:44:30,280 --> 00:44:31,269
Il est chou !
406
00:44:32,720 --> 00:44:34,551
Attendez, je vais le rattraper.
407
00:44:36,880 --> 00:44:39,599
Il est parti.
Ce sera pour la prochaine fois.
408
00:44:43,320 --> 00:44:45,117
Vous voulez bien me parler de lui ?
409
00:44:56,160 --> 00:44:58,276
Non, je pr�f�re m'en tenir au piano.
410
00:44:58,480 --> 00:45:00,038
Mais non, essaie.
411
00:45:01,600 --> 00:45:02,635
Jimmy !
412
00:45:06,640 --> 00:45:08,437
Tu viens prendre un caf� ?
413
00:45:08,960 --> 00:45:11,030
J'ai le nouveau disque d'Abashi.
414
00:45:11,240 --> 00:45:13,595
Merci, Sam, mais je suis press�.
415
00:45:15,160 --> 00:45:16,479
� plus.
416
00:45:21,080 --> 00:45:22,354
C'�tait qui ?
417
00:45:23,440 --> 00:45:26,238
Mes clients confondent
le deuil et la peste.
418
00:45:27,160 --> 00:45:30,948
J'ai des potes qui jouent ce soir.
�a te dit, de la musique noire ?
419
00:45:31,200 --> 00:45:32,269
Je t'invite.
420
00:45:33,760 --> 00:45:35,079
Trop d'espace, de place
421
00:45:35,280 --> 00:45:37,748
Ma t�te �clate,
mes pens�es se fracassent
422
00:45:38,000 --> 00:45:39,592
Trop d'espace, de place
423
00:45:39,800 --> 00:45:42,109
Ma t�te �clate,
mes pens�es se fracassent
424
00:45:48,320 --> 00:45:51,039
Regardez-moi
Vous voyez quoi ?
425
00:45:51,240 --> 00:45:53,674
Ils se trompent,
ceux qui voient un jeune black
426
00:45:53,880 --> 00:45:55,871
Pr�t � l�cher une rafale
427
00:45:57,040 --> 00:45:59,759
N'entrez pas dans ce jeu
Il est redoutable
428
00:46:00,000 --> 00:46:03,037
Je pourrais parler
de trucs importants
429
00:46:03,240 --> 00:46:04,912
Mais ils s'en battent,
ils captent pas
430
00:46:05,120 --> 00:46:07,315
Ils pr�f�rent dealer et sniffer
431
00:46:08,960 --> 00:46:11,997
Ils s'en battent, ils captent pas
le sens de mon flow
432
00:46:12,240 --> 00:46:15,357
Pr�pare ton esprit
� faire partie de cette matrice
433
00:46:15,600 --> 00:46:17,955
En attendant, retiens tes pens�es
434
00:46:18,200 --> 00:46:20,031
Et gare aux tirs crois�s
435
00:46:21,360 --> 00:46:22,315
Ils d�chirent, hein ?
436
00:46:23,520 --> 00:46:24,839
C'est pas mal.
437
00:46:25,920 --> 00:46:27,956
Avoue que tu veux y aller.
438
00:46:29,840 --> 00:46:30,556
Et toi ?
439
00:46:33,680 --> 00:46:35,989
Si mon esprit �tait
un vaisseau spatial
440
00:46:36,200 --> 00:46:38,316
Parmi les aliens,
mes mots seraient capitaines
441
00:46:38,560 --> 00:46:40,391
Jamais ils ne restent dans la cave
442
00:46:40,640 --> 00:46:42,949
Toujours ils s'�chappent
sur les pages
443
00:46:53,000 --> 00:46:55,514
Faites du bruit !
William prend le mic !
444
00:47:05,000 --> 00:47:08,072
Le groove
445
00:47:08,640 --> 00:47:09,595
est un Graal
446
00:47:10,080 --> 00:47:11,479
Voil� ma qu�te
447
00:47:11,680 --> 00:47:13,557
Basse suave, saveur diabolique
448
00:47:13,760 --> 00:47:16,638
Le blues, le jazz,
le cool jazz qui coule et so�le
449
00:47:16,840 --> 00:47:19,957
Mais la sueur glace le sang,
brise l'essence et voile le sens
450
00:47:20,160 --> 00:47:22,037
Le mot s'impose,
fatal mais farouche
451
00:47:22,240 --> 00:47:25,596
J'ai peur de faire surgir
les tr�fonds de mon esprit
452
00:47:26,200 --> 00:47:28,270
Toucher l'�me de mon p�re
est ma qu�te
453
00:47:28,520 --> 00:47:29,714
Mon �ge est ma prison
454
00:47:29,960 --> 00:47:32,679
Reste l'art pour croire
en la libert� et la paix
455
00:47:32,880 --> 00:47:34,836
J'ai le swing,
mais le stress me ronge,
456
00:47:35,040 --> 00:47:36,917
plus mordant qu'une sueur froide
457
00:47:37,120 --> 00:47:40,510
Par la note et l'ivoire,
je veux d�livrer un son et y voir
458
00:47:42,720 --> 00:47:43,914
enfin
459
00:47:44,280 --> 00:47:46,635
Car on a cette fr�n�sie
sans �tre � Raleigh
460
00:47:46,880 --> 00:47:49,269
On me demande
o� je vis � Williamsburg
461
00:47:49,480 --> 00:47:50,913
avec tous ces jeunes qui tra�nent
462
00:47:51,120 --> 00:47:52,519
Ils disent
463
00:47:52,720 --> 00:47:54,517
"Ta vie est incroyable"
464
00:47:54,720 --> 00:47:57,314
Depuis quand les r�ves
sont-ils condamnables ?
465
00:47:58,360 --> 00:48:00,590
Nous connaissons tous �a
Tous
466
00:48:01,600 --> 00:48:04,114
Nous qui vivons ce groove
467
00:48:05,200 --> 00:48:06,599
comme un Graal
468
00:48:11,960 --> 00:48:13,518
C'�tait William !
469
00:48:31,920 --> 00:48:33,194
Bravo.
470
00:48:33,400 --> 00:48:34,037
� toi.
471
00:48:35,120 --> 00:48:36,519
C'est pas mon public.
472
00:48:37,040 --> 00:48:37,916
Et ta fiert� ?
473
00:48:38,120 --> 00:48:40,873
Tu vas passer ta vie dans la fosse
� me kiffer ?
474
00:48:41,080 --> 00:48:42,672
Qu'est-ce que �a fait de toi ?
475
00:48:42,880 --> 00:48:44,154
Un spectateur ?
476
00:48:48,520 --> 00:48:49,714
Garde �a, j'y tiens.
477
00:48:58,360 --> 00:49:00,032
Qu'est-ce qu'il va faire ?
478
00:49:01,600 --> 00:49:02,635
Se suicider.
479
00:49:02,840 --> 00:49:05,035
Pourquoi tu l'as ramen� ici ?
480
00:49:05,240 --> 00:49:06,719
�coute-le, tu vas voir.
481
00:49:11,200 --> 00:49:12,758
J'aime une salle de bains
482
00:49:13,920 --> 00:49:16,878
J'ignore si c'est de l'amour
ou de l'attirance
483
00:49:17,080 --> 00:49:19,116
Mais elle ravive en moi
des sentiments
484
00:49:19,320 --> 00:49:21,311
que je croyais disparus
485
00:49:24,640 --> 00:49:26,915
J'ai toujours
une relation passionn�e
486
00:49:27,160 --> 00:49:28,354
avec un t�l�phone...
487
00:49:28,560 --> 00:49:30,357
Il fout quoi ?
C'est pas du hip hop.
488
00:49:31,640 --> 00:49:33,073
Attends un peu.
489
00:49:33,280 --> 00:49:34,793
C'est pas si mal.
490
00:49:35,040 --> 00:49:38,077
Parfois je lui parle tout bas,
la nuit
491
00:49:39,480 --> 00:49:42,199
Je ne voudrais pas �tre brutal
et le r�veiller
492
00:49:43,480 --> 00:49:46,995
Je lui dis des mots tendres,
mais rien ne se passe
493
00:49:47,520 --> 00:49:49,670
- Pas un mouvement...
- Rentre chez toi !
494
00:49:50,640 --> 00:49:51,959
Je vais craquer...
495
00:49:52,760 --> 00:49:55,320
Ta gueule !
Un peu de respect, il assure.
496
00:49:55,920 --> 00:49:57,353
Tu d�lires ? �a craint.
497
00:49:58,440 --> 00:50:01,113
Alors je d�croche,
esp�rant entendre une voix
498
00:50:01,720 --> 00:50:04,234
Je veux ranimer
notre passion envol�e
499
00:50:04,480 --> 00:50:06,710
Mais le seul mot
que j'entends, c'est...
500
00:50:15,000 --> 00:50:17,036
Je hurle ma d�ception � la Lune
501
00:50:18,720 --> 00:50:20,073
Ce silence me tue
502
00:50:20,880 --> 00:50:22,393
Il me rend dingue
503
00:50:22,640 --> 00:50:24,232
� quoi bon parler � un t�l�phone
504
00:50:24,480 --> 00:50:26,277
s'il ne vous r�pond jamais ?
505
00:50:27,840 --> 00:50:28,955
Puis, � ma surprise,
506
00:50:29,160 --> 00:50:31,594
une salle de bains
est entr�e dans ma vie
507
00:50:33,080 --> 00:50:34,433
Elle est un peu sauvage
508
00:50:34,840 --> 00:50:36,432
Elle garde sa porte ferm�e
509
00:50:36,680 --> 00:50:39,148
Mais elle aime ma voix
et veut que je parle
510
00:50:39,400 --> 00:50:42,039
Que je respire, que je chante
511
00:50:43,480 --> 00:50:46,119
Tant d'�motions grondent en moi
512
00:50:48,440 --> 00:50:52,069
C'est plut�t �trange d'�tre amoureux
d'une salle de bains
513
00:50:52,280 --> 00:50:55,477
Faut que j'en parle � mon pote
514
00:50:56,200 --> 00:50:58,919
C'est un type bien,
toujours de bon conseil
515
00:50:59,360 --> 00:51:01,396
Je vous pr�sente Joe Piano
516
00:51:04,160 --> 00:51:05,832
Le meilleur psy de la ville
517
00:51:21,760 --> 00:51:23,318
C'�tait vraiment bon.
518
00:51:24,280 --> 00:51:25,872
Les blancs �taient d�cha�n�s
519
00:51:26,080 --> 00:51:27,877
comme � un concert
de Willie Nelson !
520
00:51:28,080 --> 00:51:29,354
Trop fort !
521
00:51:30,200 --> 00:51:33,033
On passe chez moi ?
Il reste peut-�tre du lait.
522
00:51:33,240 --> 00:51:34,832
Du lait ? Tu d�connes ?
523
00:51:36,560 --> 00:51:39,074
C'est plus groovy
que chez ton p�re, ici.
524
00:51:39,840 --> 00:51:42,638
Je comprends que tu viennes ici,
�a envoie du lourd.
525
00:51:45,160 --> 00:51:46,718
Bouffe gratos, bonne musique.
526
00:51:47,920 --> 00:51:50,354
Il manque plus
que des filles � poil.
527
00:51:55,320 --> 00:51:57,390
Tiens. Bois pas cul sec.
528
00:51:59,640 --> 00:52:01,631
C'est trop de la balle !
529
00:52:02,480 --> 00:52:04,357
Faut que tu me pr�tes �a.
530
00:52:04,760 --> 00:52:05,476
Sers-toi.
531
00:52:05,720 --> 00:52:06,869
S�rieux ?
532
00:52:07,120 --> 00:52:09,759
Ou �coute-le ici,
je ferme jamais la fen�tre.
533
00:52:20,720 --> 00:52:22,278
Il est cool, ce film.
534
00:52:24,800 --> 00:52:26,756
Oui. C'est son film pr�f�r�.
535
00:52:28,360 --> 00:52:29,679
Sam me manque.
536
00:52:31,840 --> 00:52:33,159
- Je l'appelle.
- Quoi ?
537
00:52:33,360 --> 00:52:34,873
- Je lui dis de venir.
- Non !
538
00:52:36,520 --> 00:52:37,669
Donne-moi �a...
539
00:52:50,360 --> 00:52:52,316
Elle est l�. Elle t'attend.
540
00:52:52,520 --> 00:52:55,432
Je la bloque si elle part.
T'as int�r�t � venir.
541
00:53:09,200 --> 00:53:10,713
Salaud !
542
00:53:12,480 --> 00:53:14,994
Tu vas voir, tu vas l'adorer.
543
00:53:16,760 --> 00:53:18,079
Tu vas l'adorer.
544
00:53:21,640 --> 00:53:22,755
T'es attendu ?
545
00:53:22,960 --> 00:53:26,350
Ravale ton sourire, Cupidon,
ou je te fais bouffer ton cigare.
546
00:53:34,040 --> 00:53:35,109
Encore enferm�e ?
547
00:53:36,520 --> 00:53:38,795
Je sais
pourquoi tu passes ton temps ici.
548
00:53:39,000 --> 00:53:41,275
Sors de l�, je veux te voir.
549
00:53:41,480 --> 00:53:43,675
- Et �a me fait peur.
- �a suffit !
550
00:53:52,240 --> 00:53:53,036
Pardon.
551
00:54:25,440 --> 00:54:27,078
J'ai agi comme un con.
552
00:54:33,000 --> 00:54:33,955
Et Josephine ?
553
00:54:35,560 --> 00:54:36,834
Tu penses encore � elle ?
554
00:54:40,640 --> 00:54:42,392
Il faut que je voie Pi.
555
00:54:44,920 --> 00:54:46,672
Je sais o� elle travaille.
556
00:54:47,480 --> 00:54:49,596
Quoi ? Tu me dis �a maintenant ?
557
00:54:49,840 --> 00:54:51,239
Tu me demandes maintenant.
558
00:54:51,440 --> 00:54:54,432
Big George
attendait que tu sois pr�t.
559
00:54:55,760 --> 00:54:57,034
Tu es pr�t.
560
00:55:26,560 --> 00:55:27,788
Eh bien...
561
00:55:28,240 --> 00:55:29,798
comme on se retrouve !
562
00:55:30,000 --> 00:55:30,989
Que fais-tu l� ?
563
00:55:32,400 --> 00:55:34,516
J'en avais marre de t'imaginer.
564
00:55:35,120 --> 00:55:38,590
Je voulais voir ton visage,
qui est bien plus joli qu'une porte.
565
00:55:42,160 --> 00:55:44,355
Tes yeux vont bien avec ta voix.
566
00:55:48,160 --> 00:55:49,479
Comment tu m'as retrouv�e ?
567
00:55:49,680 --> 00:55:51,750
T'as fait une entr�e th��trale.
568
00:55:52,760 --> 00:55:53,556
Et ?
569
00:55:53,760 --> 00:55:56,957
Entr�e th��trale. Projectionniste.
Logique, quoi.
570
00:56:02,240 --> 00:56:04,037
Ici, c'est ton truc ?
571
00:56:09,000 --> 00:56:12,151
Je me sens bien, ici.
J'ai ma place nulle part ailleurs.
572
00:56:13,280 --> 00:56:15,999
Alors je suis content
que tu aies choisi...
573
00:56:17,240 --> 00:56:18,468
ma salle de bains.
574
00:56:23,440 --> 00:56:24,429
Changement de bobine.
575
00:56:25,920 --> 00:56:29,629
Vous �tes la plus belle femme
que j'aie jamais rencontr�e.
576
00:56:30,880 --> 00:56:32,029
John, embrassez-moi !
577
00:56:35,360 --> 00:56:37,112
C'est bizarre de se voir ici.
578
00:56:39,120 --> 00:56:42,351
C'est bizarre de se voir tout court,
non ?
579
00:56:43,560 --> 00:56:45,437
Je ne sais pas si je dois.
580
00:56:46,320 --> 00:56:47,912
Pourquoi, John ?
581
00:56:49,960 --> 00:56:51,518
Parce que je vous aime...
582
00:57:11,640 --> 00:57:13,073
Un peu de vin ?
583
00:57:19,360 --> 00:57:21,032
Je n'ai qu'un verre.
584
00:57:21,520 --> 00:57:23,511
C'est pas grave, on le partage.
585
00:57:28,680 --> 00:57:30,557
Je me r�fugie souvent ici.
586
00:57:30,760 --> 00:57:32,751
C'est comme un aquarium g�ant.
587
00:57:34,240 --> 00:57:36,071
C'est mieux que la t�l�.
588
00:57:36,560 --> 00:57:38,039
Et le vin n'est pas mauvais.
589
00:57:38,240 --> 00:57:39,639
Tu veux go�ter ?
590
00:57:43,840 --> 00:57:45,193
J'aime bien celle-l�.
591
00:57:45,440 --> 00:57:47,032
Elle me fait penser � toi.
592
00:57:48,160 --> 00:57:51,391
Ils vont pas te virer
si tu d�coupes leurs pellicules ?
593
00:57:53,000 --> 00:57:55,309
Ce n'est qu'une image
sur 24 par seconde.
594
00:57:59,040 --> 00:58:00,359
Et toi ?
595
00:58:01,640 --> 00:58:04,154
C'est quoi... ton truc � toi ?
596
00:58:07,280 --> 00:58:10,511
Quand je joue du piano,
je sens les touches sous mes doigts,
597
00:58:11,200 --> 00:58:13,475
les pieds du piano sur le sol,
598
00:58:13,960 --> 00:58:16,349
les pieds des gens qui sont l�,
599
00:58:16,800 --> 00:58:18,995
qui marchent, bougent,
600
00:58:19,360 --> 00:58:20,475
battent le rythme...
601
00:58:20,680 --> 00:58:22,591
Je ressens les visages,
602
00:58:22,800 --> 00:58:25,155
les sourires, l'�nergie de la pi�ce.
603
00:58:28,080 --> 00:58:29,069
Et si je fais �a ?
604
00:58:30,200 --> 00:58:32,395
Tu ressens ce qu'il y a en moi ?
605
00:58:36,560 --> 00:58:38,915
Tu as bu trop de vin,
606
00:58:39,160 --> 00:58:41,071
tu as la t�te qui tourne.
607
00:58:44,000 --> 00:58:45,513
Tu as froid.
608
00:58:46,920 --> 00:58:49,195
Tu aurais d� mieux te couvrir.
609
00:58:57,600 --> 00:58:59,079
Impressionnant.
610
00:59:02,440 --> 00:59:03,953
Comment t'as fait ?
611
00:59:04,920 --> 00:59:09,152
J'imaginais que...
tu pourrais ressentir la m�me chose
612
00:59:09,400 --> 00:59:10,833
que moi.
613
00:59:12,920 --> 00:59:14,911
C'est pas le vin
qui me fait tourner la t�te.
614
00:59:34,680 --> 00:59:35,795
Vous allez bien ?
615
00:59:36,040 --> 00:59:37,519
Le naze de l'autre soir !
616
00:59:37,800 --> 00:59:39,756
Content de vous revoir.
617
00:59:40,520 --> 00:59:43,193
Y a-t-il un trou � rats
plus accueillant ?
618
00:59:43,400 --> 00:59:45,630
Les murs suintent,
l'air est irrespirable,
619
00:59:45,880 --> 00:59:47,438
on s'entend pas penser.
620
00:59:47,640 --> 00:59:50,074
Impossible d'avoir
la cuvette des WC relev�e.
621
00:59:50,880 --> 00:59:51,517
Casse-toi !
622
00:59:51,960 --> 00:59:53,234
Le paradis.
623
00:59:53,440 --> 00:59:55,351
Jack, j'adore ton rade.
624
00:59:56,840 --> 00:59:59,400
Je me sens comme dans le ventre
de ma m�re.
625
01:00:00,640 --> 01:00:02,631
Cette chanson parle d'un nombre.
626
01:00:02,840 --> 01:00:05,912
Il n'est pas rond ou sans surprise,
comme d'autres.
627
01:00:06,160 --> 01:00:09,391
Derri�re sa virgule
se cache sa personnalit�.
628
01:00:10,640 --> 01:00:11,834
Pi.
629
01:00:12,760 --> 01:00:15,149
On conna�t son d�but, pas sa fin.
630
01:00:16,400 --> 01:00:19,472
Pas seulement moi,
qui capte rien aux maths.
631
01:00:19,720 --> 01:00:22,109
M�me les scientifiques savent pas.
632
01:00:22,360 --> 01:00:25,113
C'est un nombre magique � regarder
car il �volue.
633
01:00:25,840 --> 01:00:29,469
J'aime tant le d�but,
je ne peux qu'adorer la suite.
634
01:00:29,960 --> 01:00:32,394
Et je veux surtout pas
conna�tre la fin.
635
01:00:36,320 --> 01:00:42,873
Dans l'ombre de la Lune
636
01:00:45,880 --> 01:00:49,350
J'�tais froid et taciturne
637
01:00:51,040 --> 01:00:54,077
Mes doigts �taient engourdis
638
01:00:54,600 --> 01:00:58,878
Dans mon ciel nocturne
639
01:01:01,280 --> 01:01:04,636
S'appropriant ta voix
640
01:01:06,360 --> 01:01:09,318
Le vent chante intens�ment
641
01:01:11,520 --> 01:01:14,557
Viens jouer avec moi
642
01:01:15,040 --> 01:01:19,238
Tu es partie depuis trop longtemps
643
01:01:22,720 --> 01:01:26,759
Tu as tenu ma voix
644
01:01:32,960 --> 01:01:36,714
Entre tes mains
645
01:01:43,120 --> 01:01:47,557
Tu as embrass� les mains
646
01:01:48,520 --> 01:01:52,593
D'un homme bris� et meurtri
647
01:02:16,480 --> 01:02:17,879
C'�tait �norme !
648
01:02:18,080 --> 01:02:20,150
Merci. � ton tour, mec.
649
01:02:21,200 --> 01:02:23,395
- O� tu vas ?
- Je vais voir Pi.
650
01:02:24,760 --> 01:02:25,988
Elle est l� ?
651
01:02:26,360 --> 01:02:27,588
Merci beaucoup.
652
01:02:27,800 --> 01:02:28,835
Vraiment.
653
01:02:47,440 --> 01:02:48,270
O� j'ai merd� ?
654
01:04:01,960 --> 01:04:02,870
On d�range ?
655
01:04:03,200 --> 01:04:04,394
� peine.
656
01:04:05,760 --> 01:04:08,115
- Tu veux qu'on �teigne la musique ?
- Dehors !
657
01:04:09,640 --> 01:04:12,108
On devrait monter le son,
�a va s'agiter ici.
658
01:04:12,520 --> 01:04:14,033
Merci pour les bougies.
659
01:04:43,760 --> 01:04:44,636
Hier,
660
01:04:44,880 --> 01:04:47,155
tu as conduit
avec moi sur tes genoux.
661
01:04:47,920 --> 01:04:50,878
Ensuite,
on est entr�s par la fen�tre.
662
01:04:52,320 --> 01:04:54,356
Avant de faire l'amour,
663
01:04:54,720 --> 01:04:57,359
tu as parl� � des gens
qui �taient chez toi
664
01:04:57,560 --> 01:05:00,074
et qui sont sortis par la fen�tre
665
01:05:00,800 --> 01:05:03,519
avant que ma culotte br�le
sur une bougie.
666
01:05:09,840 --> 01:05:11,319
Je v�rifiais.
667
01:05:23,880 --> 01:05:25,632
J'ai vu �a cette nuit.
668
01:05:27,000 --> 01:05:27,955
C'est quoi ?
669
01:05:29,440 --> 01:05:31,158
Mon nom.
670
01:05:31,920 --> 01:05:33,035
Tu vois ?
671
01:05:35,440 --> 01:05:36,509
J'aime bien.
672
01:05:38,120 --> 01:05:39,439
Pourquoi �a s'arr�te l� ?
673
01:05:40,360 --> 01:05:43,955
Tu pr�f�rerais que �a couvre
tout mon corps ?
674
01:05:45,040 --> 01:05:46,758
Non, c'est mieux ainsi.
675
01:05:56,000 --> 01:05:58,798
Curieusement, malgr� tout,
j'adore ce type.
676
01:05:59,320 --> 01:06:00,389
Dans mes bras !
677
01:06:00,600 --> 01:06:02,716
Il est tr�s en forme ce soir.
678
01:06:03,040 --> 01:06:05,429
Venez m'embrasser.
Je suis tellement fier.
679
01:06:09,120 --> 01:06:11,714
Je suis le p�re
de cet amour naissant
680
01:06:11,920 --> 01:06:13,399
dans mon jardin d'�den.
681
01:06:14,720 --> 01:06:15,675
- Adam.
- Arr�te...
682
01:06:17,160 --> 01:06:18,275
�ve.
683
01:06:19,440 --> 01:06:21,192
Vous vous �tes finalement trouv�s.
684
01:06:21,400 --> 01:06:24,119
Appelez-moi Dieu,
mais ne me remerciez pas.
685
01:06:24,440 --> 01:06:26,317
Je vais pr�parer l'ap�ro.
686
01:06:29,320 --> 01:06:31,550
Alors, F�e Clochette,
687
01:06:32,600 --> 01:06:34,955
contente d'�tre sortie
de la baignoire ?
688
01:06:38,000 --> 01:06:40,468
Ce n'est pas si terrible, dehors.
689
01:06:40,680 --> 01:06:41,715
Sans glace, �a ira ?
690
01:06:45,960 --> 01:06:47,678
C'�tait d�licieux, George.
691
01:06:49,160 --> 01:06:50,149
J'aime cuisiner
692
01:06:50,720 --> 01:06:52,915
mais pas pour moi, donc c'est rare.
693
01:06:56,640 --> 01:06:58,039
J'adore cette chanson.
694
01:07:01,960 --> 01:07:02,870
Tu danses ?
695
01:07:08,040 --> 01:07:09,792
Je venais d'ouvrir l'h�tel
696
01:07:10,000 --> 01:07:12,639
quand Sam est venu la premi�re fois.
697
01:07:13,520 --> 01:07:16,671
Je me sentais seul
car les murs �taient vides,
698
01:07:17,160 --> 01:07:19,037
et la seule personne
� qui je parlais,
699
01:07:19,240 --> 01:07:20,912
c'�tait ma m�re empaill�e.
700
01:07:22,600 --> 01:07:24,670
Sam est arriv� comme le Messie.
701
01:07:25,680 --> 01:07:29,719
Tremp� par le seul jour de pluie
de cet �t�-l�.
702
01:07:30,520 --> 01:07:33,557
Je cherchais un endroit calme
pour composer.
703
01:07:34,360 --> 01:07:36,157
Et je suis tomb� sur George.
704
01:07:36,360 --> 01:07:37,998
Je me sentais chez moi,
705
01:07:38,200 --> 01:07:39,679
alors je suis rest�.
706
01:07:40,560 --> 01:07:41,709
Je peux ?
707
01:07:51,120 --> 01:07:53,554
Il d�goulinait dans le hall.
708
01:07:54,840 --> 01:07:56,637
Un m�got de clope au bec.
709
01:07:57,040 --> 01:08:01,556
Ses yeux �taient camoufl�s
par ses sourcils tombants.
710
01:08:01,760 --> 01:08:02,829
Il me dit :
711
01:08:03,160 --> 01:08:05,833
"Je veux une chambre,
une salle de bains
712
01:08:06,040 --> 01:08:07,155
"et le silence total."
713
01:08:07,800 --> 01:08:09,472
Je r�ponds : "Bien s�r, �tranger.
714
01:08:09,720 --> 01:08:12,154
"Et je te fais un c�lin
si tu retires tes bottes."
715
01:08:12,680 --> 01:08:13,908
Lui...
716
01:08:16,240 --> 01:08:19,869
Je lui dis : "Et il me faut
une pi�ce d'identit�."
717
01:08:20,880 --> 01:08:22,472
Il fouille dans sa poche,
718
01:08:23,720 --> 01:08:25,790
sort une flasque de gn�le,
719
01:08:26,400 --> 01:08:28,630
la plante sur le comptoir
720
01:08:28,840 --> 01:08:30,159
et dit :
721
01:08:30,800 --> 01:08:31,755
"Joe Bourbon."
722
01:08:32,400 --> 01:08:34,356
Alors moi, je prends
723
01:08:34,960 --> 01:08:36,473
mon plus gros cigare
724
01:08:38,200 --> 01:08:39,428
et je dis :
725
01:08:40,000 --> 01:08:40,955
"Charles Cigar."
726
01:08:44,120 --> 01:08:46,111
Et depuis, on se quitte plus,
727
01:08:47,240 --> 01:08:48,798
sauf pour aller pisser.
728
01:08:50,760 --> 01:08:52,079
Puis Josephine est arriv�e.
729
01:08:54,080 --> 01:08:55,069
J'ai appris � jouer...
730
01:08:55,520 --> 01:08:56,589
aux �checs.
731
01:08:58,680 --> 01:08:59,954
Enfin, je veux dire...
732
01:09:00,200 --> 01:09:01,315
Ce qu'il veut dire,
733
01:09:02,640 --> 01:09:05,757
c'est qu'il devrait se trouver
une femme plut�t qu'attendre
734
01:09:05,960 --> 01:09:07,712
mes berceuses le soir.
735
01:09:08,200 --> 01:09:12,193
Il ne s'en est jamais plaint,
jusqu'� ce qu'il te rencontre, Pi.
736
01:09:14,240 --> 01:09:15,195
Sois pas jaloux.
737
01:09:18,960 --> 01:09:20,473
Elle est adorable.
738
01:09:35,320 --> 01:09:36,639
�a va ?
739
01:09:38,440 --> 01:09:40,032
C'est juste un cauchemar.
740
01:09:41,280 --> 01:09:43,999
Tu fais souvent des cauchemars
aussi violents ?
741
01:09:44,840 --> 01:09:46,512
Seulement quand je dors.
742
01:09:49,400 --> 01:09:52,039
Parfois j'ai peur
de ne pas me r�veiller.
743
01:09:53,040 --> 01:09:54,314
Pourquoi ?
744
01:09:55,560 --> 01:09:56,913
Parce que...
745
01:09:57,120 --> 01:09:58,269
Non, rien.
746
01:10:12,880 --> 01:10:15,189
J'y serai toujours tr�s attach�,
747
01:10:15,920 --> 01:10:19,515
mais le seul attrait, ce sont
les p�tisseries et les boissons
748
01:10:19,720 --> 01:10:21,472
que tu vas d�couvrir.
749
01:10:21,680 --> 01:10:23,398
Je t'en prie, apr�s toi.
750
01:10:24,680 --> 01:10:28,912
Je te pr�sente le cafard qui squatte
chez moi de temps en temps.
751
01:10:29,120 --> 01:10:32,396
Je l'ai pr�nomm� William
pour l'humaniser un peu.
752
01:10:32,800 --> 01:10:34,153
Voici Pi.
753
01:10:35,920 --> 01:10:38,195
Je suis ravi
qu'il t'ait enfin trouv�e.
754
01:10:38,720 --> 01:10:40,517
Il va me l�cher avec les maths.
755
01:10:40,760 --> 01:10:42,796
Je te paie pas pour parler.
Joue.
756
01:10:43,280 --> 01:10:44,235
Tu me paies pas.
757
01:10:45,120 --> 01:10:46,997
Richard, j'aimerais te pr�senter...
758
01:10:47,560 --> 01:10:48,515
Je peux te parler ?
759
01:10:50,440 --> 01:10:52,670
�coute, j'ai �t� assez patient,
760
01:10:52,920 --> 01:10:54,512
mais �a ne peut plus durer.
761
01:10:55,120 --> 01:10:57,156
Je vais vendre la librairie.
762
01:10:58,400 --> 01:11:00,038
Tu sais, Josephine...
763
01:11:00,240 --> 01:11:02,674
Les clients l'appr�ciaient,
�a marchait bien.
764
01:11:06,240 --> 01:11:07,150
C'est rien.
765
01:11:07,520 --> 01:11:09,829
Je vais vous pr�parer un caf�.
766
01:11:12,480 --> 01:11:14,596
Comme c'est charmant...
767
01:11:19,120 --> 01:11:21,873
O� as-tu trouv�
cette ravissante cr�ature ?
768
01:11:22,120 --> 01:11:23,633
Dans ma salle de bains.
769
01:11:24,600 --> 01:11:25,794
Ta salle de bains ?
770
01:11:26,000 --> 01:11:27,991
Vous pouvez nous accorder un mois ?
771
01:11:28,840 --> 01:11:30,239
Les gens se bousculeront.
772
01:11:34,040 --> 01:11:37,112
Un mois.
C'est tout ce que je peux faire.
773
01:11:37,320 --> 01:11:38,833
Je repasse dans deux semaines.
774
01:11:41,160 --> 01:11:42,513
Une salle de bains !
775
01:11:44,400 --> 01:11:45,310
Trop fort !
776
01:11:46,600 --> 01:11:48,192
Pardon. Topez l�.
777
01:13:43,240 --> 01:13:45,435
Laissez-moi deviner. Josephine ?
778
01:13:58,360 --> 01:14:01,477
�coutez tous,
je suis d�sol�, mais on arr�te l�.
779
01:14:01,680 --> 01:14:04,877
Merci d'�tre venus,
mais il faut partir.
780
01:14:07,520 --> 01:14:08,794
Merci � tous.
781
01:14:28,760 --> 01:14:30,273
Tout le monde est parti.
782
01:14:32,960 --> 01:14:34,552
J'ai une impression de d�j�-vu.
783
01:14:38,120 --> 01:14:41,510
Je veux pas d'une relation
avec une porte ferm�e.
784
01:14:49,160 --> 01:14:51,151
J'ai quelque chose � te montrer.
785
01:15:06,280 --> 01:15:07,793
D�sol�e pour le d�sordre.
786
01:15:10,960 --> 01:15:14,077
Tu veux un caf� ?
Il doit en rester quelque part.
787
01:15:14,720 --> 01:15:16,039
Un th�, alors ?
788
01:15:17,720 --> 01:15:19,153
Tout �a...
789
01:15:19,360 --> 01:15:20,679
toutes ces couleurs...
790
01:15:20,880 --> 01:15:22,393
c'est de toi ?
791
01:15:25,880 --> 01:15:28,110
Quand on a longtemps ferm� les yeux,
792
01:15:28,320 --> 01:15:30,515
on veut absolument voir
les couleurs.
793
01:15:32,760 --> 01:15:34,079
�a fait...
794
01:15:34,760 --> 01:15:37,274
des ann�es que j'�cris sur ces murs
795
01:15:38,360 --> 01:15:39,554
et que...
796
01:15:40,360 --> 01:15:42,635
je les repeins aussit�t.
797
01:15:44,920 --> 01:15:46,990
J'appelle �a mon "journal �ph�m�re".
798
01:15:49,560 --> 01:15:52,154
J'ai �crit tout �a
depuis notre rencontre.
799
01:15:57,120 --> 01:16:00,669
Pour une fois,
je n'ai pas envie de repeindre.
800
01:16:15,720 --> 01:16:17,995
C'est moi, quand j'avais 12 ans.
801
01:16:20,800 --> 01:16:23,314
Ce sont les derni�res images
de moi � cet �ge
802
01:16:23,520 --> 01:16:25,511
car quelques jours plus tard...
803
01:16:27,280 --> 01:16:29,111
je suis tomb�e dans le coma.
804
01:16:32,360 --> 01:16:33,998
� mon r�veil, j'avais 16 ans.
805
01:16:34,200 --> 01:16:35,838
Je me suis endormie...
806
01:16:36,640 --> 01:16:40,076
dans le corps d'une petite fille,
et r�veill�e dans le mien.
807
01:16:42,160 --> 01:16:44,037
Je crois que...
808
01:16:45,200 --> 01:16:47,270
je ne savais plus qui j'�tais...
809
01:16:48,160 --> 01:16:50,674
alors je me suis surnomm�e Pi.
810
01:16:51,880 --> 01:16:53,199
Je suis d�sol�e.
811
01:17:02,280 --> 01:17:06,353
Les voix �taient le seul lien
que j'avais avec le monde ext�rieur.
812
01:17:08,960 --> 01:17:11,155
Ta voix m'a donn� envie de sortir.
813
01:17:46,360 --> 01:17:48,157
Je me trompe ou �a grandit ?
814
01:17:48,400 --> 01:17:50,595
J'ajoute un chiffre chaque fois
815
01:17:50,800 --> 01:17:53,234
que je d�couvre une chose
sur moi-m�me.
816
01:17:56,760 --> 01:17:58,113
On s'est rencontr�s l�.
817
01:18:01,080 --> 01:18:03,913
Toutes ces nuits � l'h�tel...
818
01:18:04,360 --> 01:18:05,952
Je comptais, au fond.
819
01:18:07,320 --> 01:18:08,992
Les jours,
820
01:18:10,120 --> 01:18:11,599
les battements de c�ur.
821
01:18:12,080 --> 01:18:14,071
Je comptais m�me les silences.
822
01:18:15,800 --> 01:18:17,552
Alors quand t'es apparue,
823
01:18:18,520 --> 01:18:19,316
l�,
824
01:18:20,480 --> 01:18:22,072
pour moi, c'�tait math�matique.
825
01:18:22,320 --> 01:18:24,993
Tu sais,
comme les lois des nombres ?
826
01:18:25,240 --> 01:18:26,389
Les lois de l'attraction.
827
01:18:33,800 --> 01:18:35,597
Qu'est-ce que tu griffonnes ?
828
01:18:38,040 --> 01:18:39,234
Rien.
829
01:18:39,440 --> 01:18:41,078
Des... trucs.
830
01:18:42,600 --> 01:18:43,999
Rien d'important.
831
01:18:52,320 --> 01:18:53,469
C'est quoi ?
832
01:18:54,640 --> 01:18:56,073
C'est de toi, �a ?
833
01:18:57,720 --> 01:18:59,756
C'est toi qui l'as �crit ?
834
01:18:59,960 --> 01:19:01,678
Tu te d�brouilles, dis donc.
835
01:19:01,880 --> 01:19:03,199
T'es qu'un enfoir�.
836
01:19:03,400 --> 01:19:05,436
- Y a des maladresses...
- Je t'emmerde !
837
01:19:05,640 --> 01:19:07,517
Je t'emmerde ! T'es pas mon p�re !
838
01:19:08,000 --> 01:19:09,433
Arr�te de me juger.
839
01:19:09,640 --> 01:19:12,313
J'en ai marre qu'on me dise
quoi faire, qu'on me juge.
840
01:19:12,520 --> 01:19:13,430
T'es pas mon p�re !
841
01:19:14,360 --> 01:19:15,395
Je sais.
842
01:19:16,680 --> 01:19:18,113
Je ne te juge pas. Pardon.
843
01:19:23,640 --> 01:19:25,278
Il m'�touffe.
844
01:19:26,280 --> 01:19:27,633
Il veut que je sois comme lui,
845
01:19:27,880 --> 01:19:29,950
que je rentre
dans son putain de moule.
846
01:19:30,200 --> 01:19:32,031
Il me conna�t m�me pas !
847
01:19:32,920 --> 01:19:35,480
Tu devrais lui parler.
848
01:19:36,640 --> 01:19:39,871
C'est un mur.
Il �coute pas, il entend pas.
849
01:19:40,480 --> 01:19:44,029
Tu sais, la musique permet de dire
ce qu'on ressent.
850
01:19:44,840 --> 01:19:47,274
Je suis d�sol�, j'aimerais t'aider,
851
01:19:47,480 --> 01:19:50,790
mais la seule personne
qui puisse vraiment le faire,
852
01:19:51,000 --> 01:19:53,036
c'est toi, et toi seul.
853
01:20:27,600 --> 01:20:29,113
- �a va pas ?
- C'est ma compo !
854
01:20:29,400 --> 01:20:31,118
Arr�te tout de suite !
855
01:20:31,320 --> 01:20:33,356
C'est le beau milieu de la nuit !
856
01:21:00,160 --> 01:21:01,513
C'est ce que je suis.
857
01:21:02,960 --> 01:21:04,188
C'est tout.
858
01:21:15,360 --> 01:21:17,749
Petite s�ur
859
01:21:21,560 --> 01:21:23,835
Je sais que tout ira bien
860
01:21:27,200 --> 01:21:29,191
Pour toi
861
01:21:45,000 --> 01:21:48,072
Je vais passer le chapeau
pour la facture d'�lectricit�.
862
01:21:49,800 --> 01:21:53,998
Je pensais que l'amour
n'�tait pas pour moi
863
01:21:55,200 --> 01:21:58,829
Je ne saurai jamais pourquoi
864
01:22:00,640 --> 01:22:04,952
Tout espoir semblait vaincu
865
01:22:05,920 --> 01:22:08,639
Quand soudain tu es apparu
866
01:22:20,200 --> 01:22:24,478
Je pensais que l'amour
n'�tait qu'un jeu au th��tre
867
01:22:27,120 --> 01:22:31,033
Qu'un mot qu'on �crit en h�te
868
01:22:32,160 --> 01:22:36,870
Je pensais ne jamais en �tre l'�lue
869
01:22:37,560 --> 01:22:40,393
Quand soudain tu es apparu
870
01:22:47,400 --> 01:22:52,076
Tel un rayon de soleil
aux premiers jours de printemps
871
01:22:53,520 --> 01:22:59,231
Tu as r�chauff� mon c�ur d'hiver
et l'as rendu verdoyant
872
01:23:01,000 --> 01:23:05,551
Je n'ai jamais support�
les amoureux �perdus
873
01:23:06,240 --> 01:23:09,118
Maintenant je suis �perdument folle
874
01:23:09,840 --> 01:23:12,559
Folle amoureuse de toi
875
01:23:14,560 --> 01:23:18,439
Tu es l�, tel un r�ve devenu r�alit�
876
01:23:21,200 --> 01:23:25,159
Et mon c�ur de r�veuse
est � toi tout entier
877
01:23:26,800 --> 01:23:31,032
Le v�ritable amour, je l'ai reconnu
878
01:23:31,920 --> 01:23:34,275
Quand soudain tu es apparu
879
01:23:46,680 --> 01:23:48,432
- Tu es folle.
- Bon anniversaire, mon amour.
880
01:23:51,880 --> 01:23:55,077
D�sol�, j'ai pas trouv� de bandeau.
881
01:23:55,480 --> 01:23:57,630
Je vais devoir utiliser tes mains.
882
01:23:57,960 --> 01:24:00,155
- Pour quoi faire ?
- Couvrir tes yeux.
883
01:24:00,360 --> 01:24:01,713
Pour la surprise.
884
01:24:01,920 --> 01:24:03,831
- Une surprise ?
- Couvre bien tes yeux.
885
01:24:04,040 --> 01:24:05,393
Attention � la marche.
886
01:24:09,920 --> 01:24:12,832
Doucement...
Garde les yeux ferm�s.
887
01:24:13,480 --> 01:24:14,959
Encore un peu.
888
01:24:16,920 --> 01:24:19,514
Tu es pr�te ? L�, c'est bien.
889
01:24:20,880 --> 01:24:21,995
Ouvre-les.
890
01:24:22,880 --> 01:24:25,440
C'est ton mur.
Tu peux y �crire ce que tu veux,
891
01:24:25,640 --> 01:24:27,551
le repeindre tant que tu veux.
892
01:24:37,680 --> 01:24:39,398
- Merci.
- �a te pla�t ?
893
01:24:39,600 --> 01:24:40,828
Surprise !
894
01:24:42,160 --> 01:24:45,232
- Tu �tais dans le coup.
- Un peu. Tu aimes ?
895
01:24:46,280 --> 01:24:47,554
�a lui pla�t.
896
01:24:48,960 --> 01:24:52,157
Y a un piano l�-bas,
le champagne coule � flots,
897
01:24:52,360 --> 01:24:54,920
tout ce qu'il faut
pour un bon concert.
898
01:24:56,720 --> 01:24:58,597
Un petit air pour les tourtereaux ?
899
01:24:59,200 --> 01:24:59,996
C'est de toi ?
900
01:25:00,200 --> 01:25:02,919
Critique pas Richard,
il est tr�s susceptible.
901
01:25:03,120 --> 01:25:04,394
Il se vexe vite.
902
01:25:04,600 --> 01:25:06,716
Je suis tr�s intrigu�
par la corr�lation
903
01:25:06,920 --> 01:25:08,831
entre le b�b� et les toilettes...
904
01:25:10,800 --> 01:25:12,074
Quel b�b� ?
905
01:25:13,800 --> 01:25:14,869
Arr�te.
906
01:25:15,760 --> 01:25:17,671
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tais-toi.
907
01:25:18,440 --> 01:25:19,919
O� t'as trouv� cette partition ?
908
01:25:20,120 --> 01:25:21,155
Y a un probl�me ?
909
01:25:21,400 --> 01:25:24,073
Ne la joue pas,
y a que moi qui la joue.
910
01:25:24,320 --> 01:25:25,196
Pourquoi ?
911
01:25:25,720 --> 01:25:27,631
Josephine l'a �crit pour moi.
912
01:25:29,400 --> 01:25:31,038
- Mais je croyais...
- Moi aussi.
913
01:25:32,920 --> 01:25:34,035
Je vois.
914
01:25:36,720 --> 01:25:39,109
Je ne veux plus jamais
entendre ta voix.
915
01:25:49,920 --> 01:25:51,433
Le magasin est ferm�.
916
01:26:13,160 --> 01:26:14,593
Donne-moi la cl�.
917
01:26:15,520 --> 01:26:16,236
S'il te pla�t.
918
01:26:17,720 --> 01:26:20,678
Pas sans Pi. Je ne veux plus
que tu t'enfermes l�-haut.
919
01:26:20,920 --> 01:26:21,830
La cl� !
920
01:26:22,400 --> 01:26:23,992
O� elle est ?
921
01:26:25,400 --> 01:26:27,356
Donne-moi cette foutue cl�.
922
01:26:29,720 --> 01:26:32,075
L'h�tel est complet.
Rentre chez toi.
923
01:26:34,440 --> 01:26:35,714
Sois un ami.
924
01:26:46,120 --> 01:26:47,678
Pourquoi tu fais �a ?
925
01:26:48,760 --> 01:26:50,159
Demande pas.
926
01:27:26,880 --> 01:27:29,030
Le mur a compris l'id�e,
F�e Clochette.
927
01:27:40,000 --> 01:27:43,117
On voudrait bien dormir, quoi.
928
01:27:44,760 --> 01:27:45,988
Oui, je sais.
929
01:27:47,840 --> 01:27:49,831
On est d�sol�s.
On �tait en train...
930
01:27:53,120 --> 01:27:54,348
On essayait d'�craser
931
01:27:55,160 --> 01:27:59,551
une vilaine, d�go�tante
mouche suceuse de sang.
932
01:27:59,760 --> 01:28:00,988
Mais on l'a eue,
933
01:28:01,240 --> 01:28:03,071
vous pouvez dormir tranquilles.
934
01:28:03,560 --> 01:28:04,788
Bonne nuit.
935
01:28:15,280 --> 01:28:16,633
Je suis un idiot.
936
01:28:20,480 --> 01:28:21,993
Je ne pensais pas...
937
01:28:22,200 --> 01:28:24,350
que tu souffrirais aussi.
938
01:28:27,240 --> 01:28:29,515
Je ne lui ferai pas
oublier Josephine.
939
01:28:31,840 --> 01:28:33,592
Il est heureux avec toi.
940
01:28:33,800 --> 01:28:37,759
Mais... il culpabilise
par rapport � Josephine.
941
01:28:40,080 --> 01:28:42,640
Je comprends
que tu veuilles te prot�ger.
942
01:28:44,680 --> 01:28:46,511
Mais quand je vois cet endroit,
943
01:28:47,960 --> 01:28:51,748
je me dis que tu as besoin de lui
autant que lui a besoin de toi.
944
01:28:53,280 --> 01:28:54,315
Tu veux...
945
01:28:57,160 --> 01:28:58,912
refaire l'enduit ?
946
01:29:02,480 --> 01:29:03,708
Ou tu viens avec moi ?
947
01:29:51,080 --> 01:29:51,956
Je peux entrer ?
948
01:30:45,480 --> 01:30:47,994
Elle a quoi de sp�cial,
cette salle de bains ?
949
01:30:49,520 --> 01:30:51,590
Y avait toi de l'autre c�t�.
950
01:37:57,880 --> 01:38:00,155
Adaptation : Belinda Milosev
951
01:38:00,360 --> 01:38:02,590
Sous-titrage : C.M.C.
66507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof