Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,269 --> 00:00:21,103
Comme je vous l'avais dit
au t�l�phone,
2
00:00:21,271 --> 00:00:23,231
tous nos cercueils
sont faits en France,
3
00:00:23,398 --> 00:00:26,776
bois massif, finition main
pour des formes intemporelles.
4
00:00:26,944 --> 00:00:30,321
Pour les essences,
on a du ch�ne, du h�tre, de l'acajou.
5
00:00:30,489 --> 00:00:33,699
Tous nos mod�les existent
en 22 mm ou 1 8 mm.
6
00:00:33,867 --> 00:00:34,867
C'est important
7
00:00:35,035 --> 00:00:37,620
puisque votre p�re
d�sirait une cr�mation.
8
00:00:37,788 --> 00:00:40,915
Les essences que vous utilisez,
�a justifie pas vos prix.
9
00:00:41,083 --> 00:00:42,792
Votre s�lection, c'est du recyclage.
10
00:00:43,710 --> 00:00:44,752
- Du fr�ne.
11
00:00:44,920 --> 00:00:46,295
Ce serait bien, du fr�ne.
12
00:00:46,463 --> 00:00:49,465
- lls n'en ont pas.
M�me le ch�ne, c'est de la classe D.
13
00:00:49,633 --> 00:00:52,134
C'est pas du bois de tranche,
regarde les noeuds.
14
00:00:52,302 --> 00:00:53,427
Ou je veux bien �tre pendu.
15
00:00:55,597 --> 00:00:57,098
Ah oui, c'est de la classe D.
16
00:00:59,851 --> 00:01:01,936
C'est honteux. Si papa avait vu �a,
17
00:01:02,104 --> 00:01:03,604
il serait devenu fou.
18
00:01:04,856 --> 00:01:07,817
Musique �lectro-rock
19
00:01:07,985 --> 00:02:53,172
...
20
00:02:55,592 --> 00:02:57,635
*- Renseignez-vous
sur les 10 000 postes
21
00:02:57,803 --> 00:02:59,512
*propos�s par l'arm�e de terre.
22
00:03:00,138 --> 00:03:01,972
*Pr�sentation
des m�tiers de la D�fense,
23
00:03:02,140 --> 00:03:04,392
*entretien personnalis�,
test d'�valuation
24
00:03:04,559 --> 00:03:05,851
*mais aussi des t-shirts,
25
00:03:06,019 --> 00:03:08,688
*des matelas pneumatiques
et des sifflets � gagner.
26
00:03:08,855 --> 00:03:11,857
*Attention, plus que quelques jours
pour nous rencontrer.
27
00:03:12,025 --> 00:03:14,777
*Sinon, appelez le 3240
et dites : "terre".
28
00:03:14,945 --> 00:03:17,446
*- Lorsque vous vous engagez,
nous nous engageons.
29
00:03:17,614 --> 00:03:19,573
*Appelez le 3240 et dites : "terre".
30
00:03:21,660 --> 00:03:25,579
Musique dance
31
00:03:38,719 --> 00:03:42,096
Acclamations
32
00:03:45,267 --> 00:03:46,976
- Appuie-toi, repasse devant.
33
00:03:47,144 --> 00:03:48,686
Passe tes mains, traverse.
34
00:03:50,439 --> 00:03:53,149
-T'en as mis, du temps.
-L'autre voulait m'engager !
35
00:03:53,358 --> 00:03:55,317
lls ont trop la dalle, � l'arm�e.
36
00:03:55,485 --> 00:03:58,195
-lls t'ont fil� quoi ?
-Des matelas pneumatiques.
37
00:03:59,573 --> 00:04:01,198
Coup de sifflet
38
00:04:03,535 --> 00:04:05,202
Vous avez vu ce que je lui ai mis ?
39
00:04:05,370 --> 00:04:06,996
ll a 1 2 ans.
-Madeleine Beaulieu ?
40
00:04:07,164 --> 00:04:08,539
T'es fou, il a 14 ans.
41
00:04:08,707 --> 00:04:10,374
-Arnaud Labr�de ?
42
00:04:11,251 --> 00:04:13,252
Ah ouais, au fait, on t'a inscrit.
43
00:04:13,420 --> 00:04:15,004
Vous �tes pas s�rieux ?
44
00:04:15,422 --> 00:04:17,089
Labr�de ? ll est pas l� ?
45
00:04:18,133 --> 00:04:19,925
Non mais n'importe quoi.
46
00:04:23,221 --> 00:04:25,931
Je me bats pas avec une fille.
-Personne ne se bat.
47
00:04:26,099 --> 00:04:27,558
C'est de la protection d�fense.
48
00:04:27,726 --> 00:04:30,019
Tu portes pas les coups,
y a rien � craindre.
49
00:04:30,604 --> 00:04:31,437
N'aie pas peur.
50
00:04:32,063 --> 00:04:34,940
C'est pas une question de peur...
Allez mec, �a va.
51
00:04:46,870 --> 00:04:48,120
-Saluez-vous.
52
00:04:52,417 --> 00:04:53,375
Coup de sifflet
53
00:04:53,543 --> 00:04:55,211
Cris d'encouragement
54
00:04:59,716 --> 00:05:02,510
Repousse ! Repasse devant,
passe tes mains.
55
00:05:04,221 --> 00:05:05,471
Cris
56
00:05:05,639 --> 00:05:08,224
-Allez, mec, bats-toi, l� !
57
00:05:10,185 --> 00:05:11,727
D�bats-toi, c'est pas fini.
58
00:05:11,895 --> 00:05:13,020
-C'est l'humiliation, l� !
59
00:05:18,068 --> 00:05:20,945
Coup de sifflet
Applaudissements
60
00:05:22,948 --> 00:05:24,573
-Bravo, jeune homme.
61
00:05:25,992 --> 00:05:27,117
�a va ?
62
00:05:27,702 --> 00:05:30,204
N'oubliez pas vos brochures.
T'as pris cher !
63
00:05:30,580 --> 00:05:33,415
-Tu l'as mordue ou quoi ?
Non.
64
00:05:33,583 --> 00:05:35,709
J'ai fait un point de pression
au poignet.
65
00:05:36,253 --> 00:05:40,047
Si c'est �a les meufs cet �t�,
merci et vive la France.
66
00:05:40,882 --> 00:05:43,509
Souffles profonds
67
00:05:54,229 --> 00:05:55,437
-Arnaud ?
68
00:05:55,605 --> 00:05:57,022
On frappe.
69
00:05:57,190 --> 00:05:58,357
Ch�ri, c'est ferm�.
70
00:05:58,525 --> 00:06:00,734
-Je prends un bain,
qu'est-ce que tu veux ?
71
00:06:01,695 --> 00:06:04,280
-C'est pas pratique
de parler � travers la porte.
72
00:06:04,948 --> 00:06:07,074
On discutera plus tard, maman.
73
00:06:10,036 --> 00:06:12,621
Cliquetis
74
00:06:18,128 --> 00:06:20,212
�a va, le courant d'air ?
Je ferme ?
75
00:06:22,048 --> 00:06:24,174
Tu passes pas tes vacances
avec Xavier
76
00:06:24,342 --> 00:06:26,176
et Victor ?
77
00:06:27,596 --> 00:06:30,222
Manu dit que tu restes
pour travailler avec nous.
78
00:06:31,558 --> 00:06:33,017
Tu comptais m'en parler ?
79
00:06:33,935 --> 00:06:35,102
Ben oui...
80
00:06:35,562 --> 00:06:37,104
C'est pour donner un coup de main
81
00:06:37,272 --> 00:06:39,440
et apprendre les ficelles du m�tier.
82
00:06:39,608 --> 00:06:40,649
-Dans le contexte actuel,
83
00:06:40,817 --> 00:06:42,651
�a repr�sente un gros engagement.
84
00:06:43,320 --> 00:06:44,111
Tu comprends �a ?
85
00:06:44,613 --> 00:06:46,989
Tu trouves que je ne suis pas
assez engag� ?
86
00:06:47,324 --> 00:06:50,367
Pour moi, c'est pas un probl�me
si tu veux voir ailleurs.
87
00:06:50,535 --> 00:06:52,161
Contacter d'autres bo�tes...
88
00:06:53,204 --> 00:06:54,914
L'important, c'est de te projeter.
89
00:06:55,790 --> 00:06:58,250
Je veux pas me projeter,
je veux travailler ici.
90
00:06:58,418 --> 00:06:59,668
-Eh ben tu vois ?
91
00:06:59,836 --> 00:07:01,629
Et c'est pas le moment qu'il parte.
92
00:07:02,380 --> 00:07:03,756
Nouveau catalogue.
93
00:07:03,924 --> 00:07:06,050
On n'a peut-�tre pas
une grosse structure,
94
00:07:06,843 --> 00:07:09,929
mais avec nos relations clients,
on a plein de commandes.
95
00:07:10,597 --> 00:07:11,805
Hein, Arnaud ?
96
00:07:13,391 --> 00:07:14,808
C'est cool.
97
00:07:18,188 --> 00:07:20,606
Nos abris de jardin
sont des mod�les exclusifs.
98
00:07:20,774 --> 00:07:23,233
Au vu de votre maison,
je vous conseillerais
99
00:07:23,401 --> 00:07:26,153
le mod�le Rochelais
ou Panama, page 4.
100
00:07:26,780 --> 00:07:28,614
Attention, les photos,
c'est des bases.
101
00:07:28,782 --> 00:07:31,033
On s'adaptera
� l'architecture de l'habitation,
102
00:07:31,201 --> 00:07:32,868
� vos souhaits et vos besoins.
103
00:07:33,036 --> 00:07:35,913
L'essentiel, c'est de garder
une harmonie d'ensemble.
104
00:07:36,623 --> 00:07:39,291
-Madeleine, viens voir,
on voudrait ton avis.
105
00:07:40,835 --> 00:07:43,587
Ch�rie, tu pr�f�res lequel ?
106
00:07:48,551 --> 00:07:52,346
Vous sentez pas oblig�s,
ils ont l'habitude d'�tre rembarr�s.
107
00:07:52,514 --> 00:07:54,181
-Madeleine !
Quoi ? C'est vrai.
108
00:07:54,349 --> 00:07:56,183
Si vous voulez acheter
un truc absurde,
109
00:07:56,351 --> 00:07:57,851
ne me demandez pas mon avis.
110
00:07:58,395 --> 00:07:59,561
Nos produits sont d'usine,
111
00:07:59,729 --> 00:08:01,981
trait�s en autoclave 4
et garantis 5 ans.
112
00:08:02,148 --> 00:08:04,149
-�a, c'est un discours
"force de vente".
113
00:08:04,317 --> 00:08:07,611
Vous n'allez pas dire
que c'est pourri et merdique.
114
00:08:07,779 --> 00:08:10,072
M�me en or, ce serait pareil,
c'est absurde.
115
00:08:10,240 --> 00:08:12,616
Vous ne connaissez pas
l'am�nagement ext�rieur.
116
00:08:12,784 --> 00:08:15,452
On vous a demand� votre avis,
pas de faire un show.
117
00:08:15,620 --> 00:08:16,954
-Arnaud, c'est bon.
118
00:08:22,252 --> 00:08:23,752
T'en penses quoi, de celle-l� ?
119
00:08:23,920 --> 00:08:25,587
-C'est celle que je pr�f�re.
120
00:08:28,341 --> 00:08:29,967
On va vous laisser r�fl�chir.
121
00:08:32,554 --> 00:08:34,888
-Si �a se trouve,
c'�tait pas contre toi.
122
00:08:35,056 --> 00:08:36,724
La meuf aime peut-�tre pas le bois.
123
00:08:36,891 --> 00:08:38,559
�a arrive.
-Elle l'a fait expr�s.
124
00:08:38,935 --> 00:08:40,811
En plus, avec ses grandes phrases...
125
00:08:40,979 --> 00:08:42,938
Elle m'a fait passer pour un con.
126
00:08:44,065 --> 00:08:46,233
Tu t'en branles, vous l'avez vendue.
127
00:08:46,401 --> 00:08:47,735
C'est le principal.
128
00:08:48,153 --> 00:08:49,695
Bips
129
00:08:49,863 --> 00:08:52,406
�a bipe, ton truc.
Merde, putain.
130
00:08:59,914 --> 00:09:01,331
Putain, c'est infest�, ici.
131
00:09:01,541 --> 00:09:04,209
-Les poissons-chats,
�a bouffe toute la diversit�.
132
00:09:04,377 --> 00:09:06,628
C'est invasif.
Y aura bient�t plus que �a.
133
00:09:10,383 --> 00:09:12,468
B�tard de poisson-chat !
134
00:09:14,262 --> 00:09:17,014
Chocs
135
00:09:26,775 --> 00:09:48,378
Choc
136
00:09:48,546 --> 00:09:50,047
-Tu veux un coup de main ?
137
00:09:54,511 --> 00:09:56,178
Alors, tu veux un coup de main ?
138
00:09:56,805 --> 00:09:58,472
C'est bon, il n'est pas cass�.
139
00:10:00,141 --> 00:10:02,518
�videmment, qu'il n'est pas cass� !
140
00:10:04,479 --> 00:10:06,730
C'est comme si moi, je faisais �a.
141
00:10:10,443 --> 00:10:12,903
Pour avoir de la puissance,
visualise ta cible
142
00:10:13,530 --> 00:10:15,781
comme si elle �tait 30 cm derri�re.
143
00:10:16,783 --> 00:10:17,783
Tu vois ou pas ?
144
00:10:18,701 --> 00:10:19,868
Non.
145
00:10:22,038 --> 00:10:24,665
Tu dois frapper au-del� de la cible.
146
00:10:27,460 --> 00:10:29,044
-Au-del� de la cible.
147
00:10:44,269 --> 00:10:45,602
-Tu saisis ?
148
00:10:56,990 --> 00:10:57,990
Choc puissant
149
00:10:59,742 --> 00:11:01,243
-Je peux pas �tre � la fois ici
150
00:11:01,411 --> 00:11:03,412
et en train de
d�marcher les clients.
151
00:11:04,455 --> 00:11:05,914
Tiens, pose-le l�.
152
00:11:08,793 --> 00:11:10,252
D�gueulasse, hein ?
153
00:11:13,298 --> 00:11:15,632
Bon, du coup,
je me dis que sur ce coup-l�,
154
00:11:16,301 --> 00:11:17,676
je vais te laisser faire.
155
00:11:17,844 --> 00:11:19,261
Je vais travailler seul ?
156
00:11:19,804 --> 00:11:22,389
Ouais, c'est pas mal
que tu t'autonomises.
157
00:11:22,557 --> 00:11:24,308
Si le bouche-�-oreille fonctionne,
158
00:11:24,475 --> 00:11:26,226
la demande va exploser.
159
00:11:27,020 --> 00:11:28,770
Bon apr�s, �a reste du kit,
160
00:11:28,938 --> 00:11:31,190
c'est pas plus compliqu�
que des Lego.
161
00:11:37,780 --> 00:11:39,615
� terme, on engagera du monde.
162
00:11:39,782 --> 00:11:41,491
Enfin bon, tout est possible...
163
00:11:42,368 --> 00:11:44,286
Qu'est-ce qu'elle fout
avec mes tuiles ?
164
00:12:01,596 --> 00:12:03,472
Elle a vraiment un grain, celle-l�.
165
00:12:03,640 --> 00:12:05,140
Ouais, elle est bizarre.
166
00:12:05,308 --> 00:12:07,976
Bizarre ? T'es sympa.
Elle est compl�tement jet�e.
167
00:12:12,565 --> 00:12:14,024
Et ben bon courage, mon gars !
168
00:12:49,519 --> 00:12:52,229
Vous avez un potager
pour les vers de terre ?
169
00:12:53,523 --> 00:12:55,065
Tu me matais ou quoi ?
170
00:12:55,525 --> 00:12:56,984
C'est bizarre comment tu nages.
171
00:12:57,151 --> 00:12:59,278
C'est pas bizarre,
c'est une nage de combat.
172
00:12:59,445 --> 00:13:01,238
-Une quoi ?
Laisse tomber.
173
00:13:06,119 --> 00:13:08,537
-Pour l'autre jour,
d�sol� de t'avoir mordue.
174
00:13:08,705 --> 00:13:12,416
Si t'as besoin de quoi que ce soit,
h�site pas, demande.
175
00:13:22,844 --> 00:13:26,221
Musique �lectro
176
00:13:35,398 --> 00:13:38,442
Vrombissement
177
00:13:38,609 --> 00:14:00,797
...
178
00:14:10,641 --> 00:14:13,810
Notes de piano
179
00:14:39,754 --> 00:14:41,380
T'essaies de le noyer ou quoi ?
180
00:14:43,716 --> 00:14:44,716
�a va, t'es pas g�n� ?
181
00:14:59,023 --> 00:15:00,565
Que veux-tu que j'en fasse ?
182
00:15:00,733 --> 00:15:03,527
Tu peux l'adopter,
�a se domestique bien, les furets.
183
00:15:03,986 --> 00:15:05,987
C'est un furet, �a ?
Ouais, un b�b�.
184
00:15:07,198 --> 00:15:09,199
ll va s'attacher, tu seras sa maman.
185
00:15:09,367 --> 00:15:10,659
Je serai sa maman ?
186
00:15:10,827 --> 00:15:12,369
�a s'attache pas, un animal.
187
00:15:12,537 --> 00:15:15,997
Si tu meurs dans ton salon,
3 jours apr�s, ton chat te d�vore.
188
00:15:16,707 --> 00:15:19,918
Faut le remettre dans son habitat.
Non, il est trop petit.
189
00:15:20,086 --> 00:15:23,338
Et il pue le chlore, maintenant.
Sa m�re voudra plus de lui.
190
00:15:23,506 --> 00:15:25,924
ll va crever direct
dans son habitat naturel.
191
00:15:28,302 --> 00:15:31,430
Je peux pas le garder,
j'int�gre l'arm�e en septembre.
192
00:15:31,597 --> 00:15:33,140
D�finitivement ?
193
00:15:35,435 --> 00:15:36,726
Bon, ben je le garde, moi.
194
00:15:39,063 --> 00:15:40,814
�a fait grosse inscrust'
quand m�me !
195
00:15:40,982 --> 00:15:41,982
C'est pas de l'incrust'.
196
00:15:42,150 --> 00:15:44,151
Personne ne nous a dit
de ne pas venir !
197
00:15:44,986 --> 00:15:48,947
Excusez-moi, vous connaissez pas
une meuf qui s'appelle Violette ?
198
00:15:49,115 --> 00:15:50,866
Euh...
Non ? Bon...
199
00:15:51,033 --> 00:15:52,576
Merci. Cool.
Bonne soir�e.
200
00:15:56,372 --> 00:15:58,457
Saskatoon, dans le Saskatchewan.
201
00:15:58,624 --> 00:15:59,958
"�a cartoon" ?
-Saskatoon.
202
00:16:01,836 --> 00:16:03,753
Tu devais pas aller au Canada ?
203
00:16:03,921 --> 00:16:05,714
Ben oui, c'est au Canada.
204
00:16:05,882 --> 00:16:07,883
-Qu'est-ce que
tu vas foutre l�-bas ?
205
00:16:08,050 --> 00:16:09,426
C'est toujours mieux qu'ici.
206
00:16:09,594 --> 00:16:12,262
Moi, je reste pas moisir en France,
c'est mort.
207
00:16:12,430 --> 00:16:15,515
Faut arr�ter les conneries,
il y a pas d'avenir ici, rien.
208
00:16:15,933 --> 00:16:18,059
-En fait, tu comptes pas revenir ?
209
00:16:18,227 --> 00:16:19,186
-Je verrai bien.
210
00:16:19,353 --> 00:16:20,687
Au moins, je parlerai anglais.
211
00:16:20,855 --> 00:16:22,731
-Pour parler anglais,
il y a plus pr�s.
212
00:16:22,899 --> 00:16:25,859
En Angleterre, il doit y avoir
des coins aussi pourris.
213
00:16:26,360 --> 00:16:27,611
Ben oui.
214
00:16:27,778 --> 00:16:29,446
Partir pr�s, c'est pas le but.
215
00:16:29,614 --> 00:16:30,780
C'est quoi, le but ?
216
00:16:30,948 --> 00:16:32,282
Ouais, c'est quoi, le but ?
217
00:16:35,495 --> 00:16:37,204
Vas-y, je reviens.
218
00:16:40,166 --> 00:16:41,958
C'est un putain de l�cheur, Victor.
219
00:16:42,668 --> 00:16:44,753
-Hein ?
Regarde comment il nous plante,
220
00:16:44,921 --> 00:16:47,380
alors qu'on essaie
de s'int�resser � son truc.
221
00:16:48,633 --> 00:16:50,467
Tu vois, nous deux,
pr�s du barbecue,
222
00:16:50,635 --> 00:16:54,221
c'est l'avant-go�t de ce qui nous
attend quand il se sera barr�.
223
00:16:54,639 --> 00:16:55,555
Ah bon ?
224
00:16:55,723 --> 00:16:57,474
On sera plus que tous les deux, mec.
225
00:16:58,684 --> 00:17:00,644
Mais bon, on se l�chera pas, hein ?
226
00:17:01,437 --> 00:17:02,604
-Tu savais, toi,
227
00:17:02,813 --> 00:17:06,900
qu'en trois jours ton chat
te d�vore le visage dans ton salon ?
228
00:17:07,068 --> 00:17:10,237
Musique �lectro
229
00:17:14,867 --> 00:17:16,493
Voil�, c'est l�.
230
00:17:18,412 --> 00:17:19,871
Alors...
231
00:17:21,374 --> 00:17:24,668
�a, c'est un peu pourri,
dans 1 0 ans, �a se p�te la gueule.
232
00:17:26,712 --> 00:17:28,505
Tu vois, faut prendre �a, l�.
233
00:17:30,883 --> 00:17:32,217
Tu t'en fous de mes �querres ?
234
00:17:32,385 --> 00:17:34,010
On peut prendre �a ?
235
00:17:36,347 --> 00:17:37,681
Pour quoi faire ?
236
00:17:38,432 --> 00:17:40,267
Pour faire la cage, pour le furet.
237
00:17:43,396 --> 00:17:44,271
-Quel est votre nom ?
238
00:17:44,438 --> 00:17:47,190
Labr�de.
L-A-B-R-E-D-E.
239
00:17:49,485 --> 00:17:53,071
J'ai d�j� un "Labr�de, �ric"
pour la m�me entreprise.
240
00:17:54,490 --> 00:17:56,491
C'est pas nous, c'�tait notre p�re.
241
00:17:56,659 --> 00:17:58,910
-Vous prenez les points
du compte fid�lit� ?
242
00:17:59,078 --> 00:18:00,161
Je les mets sur le v�tre ?
243
00:18:00,329 --> 00:18:02,080
Qu'est-ce que je fais ?
244
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
T'en dis quoi ?
245
00:18:09,672 --> 00:18:10,630
Bon, je fais quoi ?
246
00:18:11,215 --> 00:18:12,716
J'en sais rien, moi. Arnaud ?
247
00:18:12,883 --> 00:18:14,509
Je sais pas, on les prend, non ?
248
00:18:14,677 --> 00:18:15,969
�a sert � quoi, sinon ?
249
00:18:16,137 --> 00:18:18,888
Voil�, on les prend.
�a paiera ton grillage.
250
00:18:19,265 --> 00:18:21,474
On les prend.
Allez, on fait �a.
251
00:18:22,435 --> 00:18:25,520
La caisse enregistreuse gr�sille.
252
00:18:34,113 --> 00:18:35,905
Coups de marteau
253
00:18:38,951 --> 00:18:42,329
La visseuse g�mit.
254
00:18:47,168 --> 00:18:48,084
Salut.
255
00:18:48,919 --> 00:18:50,337
Salut...
256
00:18:50,504 --> 00:18:51,713
�a va ?
257
00:18:51,881 --> 00:18:53,048
�a se passe comme tu veux ?
258
00:18:55,092 --> 00:18:56,217
Ben ouais, �a va.
259
00:18:57,219 --> 00:18:59,137
Je finis de consolider la structure.
260
00:18:59,889 --> 00:19:01,765
Le pilier, on dirait pas comme �a,
261
00:19:01,932 --> 00:19:04,351
mais �a supporte
des contraintes importantes.
262
00:19:04,727 --> 00:19:06,186
Ouais, j'imagine.
263
00:19:11,942 --> 00:19:13,943
Tu sais o� ils sont,
les militaires ?
264
00:19:14,278 --> 00:19:16,321
Le camion, au lac,
il n'y a plus personne.
265
00:19:16,489 --> 00:19:18,239
Ben oui, ils sont partis.
266
00:19:18,407 --> 00:19:20,200
lls doivent �tre sur la c�te.
267
00:19:23,120 --> 00:19:24,329
Bon, tant pis...
268
00:19:30,920 --> 00:19:32,420
-Tu veux que je t'emm�ne ?
269
00:19:37,009 --> 00:19:38,510
J'ai un casque au garage.
270
00:19:40,930 --> 00:19:44,099
Vrombissement
271
00:19:47,812 --> 00:19:51,439
Musique new wave
272
00:19:51,607 --> 00:20:46,703
...
273
00:20:48,456 --> 00:20:49,539
Putain !
274
00:20:52,001 --> 00:20:53,251
T'�nerve pas, on repassera.
275
00:20:54,170 --> 00:20:55,295
Oh !
276
00:21:01,802 --> 00:21:03,011
Je veux m'inscrire.
277
00:21:03,554 --> 00:21:05,597
C'est ferm�, l�.
Faut repasser demain.
278
00:21:05,973 --> 00:21:07,348
D�j�, on enl�ve les casques.
279
00:21:11,187 --> 00:21:12,687
Ah, Arnaud !
280
00:21:14,356 --> 00:21:15,482
Je vous avais pas reconnu.
281
00:21:17,401 --> 00:21:18,109
Alors ?
282
00:21:20,446 --> 00:21:21,613
�a a fait son chemin ?
283
00:21:23,324 --> 00:21:25,283
Disons que maintenant, je vois...
284
00:21:25,868 --> 00:21:27,952
mieux au-del� des trucs.
285
00:21:34,001 --> 00:21:35,919
Vous pouvez rien faire pour elle ?
286
00:21:48,724 --> 00:21:52,143
L'orage gronde.
287
00:21:59,109 --> 00:22:02,654
Vrombissement
288
00:22:09,370 --> 00:22:10,620
C'est chaud, l�.
289
00:22:37,189 --> 00:22:38,356
Je comprends pas.
290
00:22:38,524 --> 00:22:40,108
Tu t'engages ou tu fais un stage ?
291
00:22:41,110 --> 00:22:45,363
Si je veux le r�giment que je veux,
je dois faire une pr�pa militaire.
292
00:22:49,618 --> 00:22:52,537
-ll faut faire une pr�pa
pour rentrer dans l'arm�e ?
293
00:22:54,164 --> 00:22:56,916
Je croyais que tu te pointais
et que c'�tait parti.
294
00:22:57,543 --> 00:22:59,294
�a d�pend du r�giment que tu veux.
295
00:22:59,461 --> 00:23:01,629
Celui que je veux,
c'est un des plus durs.
296
00:23:03,257 --> 00:23:05,091
Genre... genre quoi ?
297
00:23:06,677 --> 00:23:08,469
Dur, genre t'en chies !
298
00:23:09,430 --> 00:23:11,139
Genre pour dormir,
tu creuses un trou.
299
00:23:11,307 --> 00:23:12,599
D'ailleurs, tu dors pas.
300
00:23:12,766 --> 00:23:16,144
T'as du combat, un parcours nautique
avec 25 kg sur le dos...
301
00:23:16,312 --> 00:23:17,854
T'as d�j� nag� avec des rangers ?
302
00:23:19,023 --> 00:23:19,731
Non.
303
00:23:21,025 --> 00:23:22,775
En fait, pour rentrer, t'as un test.
304
00:23:22,943 --> 00:23:24,402
Tu dois manger une sardine crue.
305
00:23:24,570 --> 00:23:26,154
Tu commences par la t�te,
les yeux,
306
00:23:26,322 --> 00:23:27,614
les visc�res, les �cailles...
307
00:23:27,781 --> 00:23:28,656
-Tu veux faire �a ?
308
00:23:29,700 --> 00:23:31,910
lls ont les meilleures techniques
de survie.
309
00:23:32,077 --> 00:23:33,745
Apr�s, je serai vraiment pr�par�e.
310
00:23:34,705 --> 00:23:35,955
Pr�par�e � quoi ?
311
00:23:37,625 --> 00:23:38,833
Ben, � survivre.
312
00:23:40,794 --> 00:23:41,836
-�a, d'accord, mais...
313
00:23:42,004 --> 00:23:43,171
� quoi ?
314
00:23:47,217 --> 00:23:50,386
Son t�l�phone sonne.
315
00:23:56,518 --> 00:23:58,478
-Tu le connais comment,
le recruteur ?
316
00:23:58,896 --> 00:24:00,813
Peut-�tre que moi aussi
�a m'int�resse.
317
00:24:03,108 --> 00:24:04,108
Ah bon ?
318
00:24:04,276 --> 00:24:07,278
On a discut� et il m'a donn�
des trucs techniques.
319
00:24:07,613 --> 00:24:09,822
-Quoi comme trucs ?
Des trucs.
320
00:24:11,575 --> 00:24:13,326
Arr�te de faire ton myst�rieux.
321
00:24:16,914 --> 00:24:19,248
Tu connais la double visualisation ?
322
00:24:25,923 --> 00:24:28,800
OK, donc tu vas taper
dans mon �paule.
323
00:24:28,968 --> 00:24:31,427
D'accord ?
Double-visualise mon �paule
324
00:24:31,595 --> 00:24:33,680
comme si elle �tait 30 cm derri�re.
325
00:24:34,181 --> 00:24:37,016
Comme s'il y avait un autre
moi derri�re moi.
326
00:24:37,184 --> 00:24:38,059
C'est lui que tu vises,
327
00:24:38,227 --> 00:24:39,769
mais c'est moi que...
Choc
328
00:24:42,314 --> 00:24:44,148
J'ai bien double-visualis�, l� ?
329
00:24:44,858 --> 00:24:46,609
Tu m'as m�me d�bo�t� la clavicule !
330
00:24:47,569 --> 00:24:48,736
Vas-y, � toi.
331
00:24:49,321 --> 00:24:50,571
Non, je tape pas les meufs.
332
00:24:51,281 --> 00:24:53,241
Ah oui, j'avais oubli�,
tu les mords !
333
00:25:13,887 --> 00:25:14,971
Claquement de doigts
Oh ?
334
00:25:24,398 --> 00:25:27,692
Son t�l�phone sonne.
335
00:25:34,116 --> 00:25:35,616
Je crois que �a s'est calm�.
336
00:25:37,286 --> 00:25:38,411
Un peu.
337
00:25:52,593 --> 00:25:56,345
�clats de voix
338
00:26:20,120 --> 00:26:22,205
Tu m'expliques ce merdier ?
T'�tais o� ?
339
00:26:22,998 --> 00:26:26,084
R�ponds-moi, t'�tais o� ?
Je rendais service � Madeleine.
340
00:26:26,251 --> 00:26:27,376
-Tu te fous de ma gueule ?
341
00:26:27,544 --> 00:26:30,004
Pour une fois que je te donne
une responsabilit�.
342
00:26:30,172 --> 00:26:33,466
*-... importation de 23%
et les Fran�ais de 8% seulement,
343
00:26:33,634 --> 00:26:36,677
*une tendance qui renforce
l'exc�dent commercial allemand.
344
00:26:36,845 --> 00:26:39,764
*lls vendent plus que ce
qu'ils n'ach�tent � l'�tranger,
345
00:26:39,932 --> 00:26:41,224
*au contraire des Fran�ais.
346
00:26:41,391 --> 00:26:44,018
Vrombissement
347
00:26:44,353 --> 00:26:47,814
*... produits agricoles,
une avance de 25 milliards d'euros.
348
00:26:47,981 --> 00:26:50,900
*Des g�ants, certes,
mais qui offrent une palette large
349
00:26:51,068 --> 00:26:52,443
*de produits aux consommateurs.
350
00:26:52,611 --> 00:26:56,114
Vrombissement
351
00:27:20,514 --> 00:27:23,266
On sonne � la porte.
352
00:27:29,940 --> 00:27:33,234
Je suis Madeleine Beaulieu.
Vos fils travaillent chez nous.
353
00:27:33,610 --> 00:27:35,987
Ah oui, oui. Bonsoir.
Bref...
354
00:27:36,530 --> 00:27:39,740
Pour l'histoire de l'orage et tout,
j'ai amen� un cadeau.
355
00:27:40,117 --> 00:27:41,659
Ah, c'est gentil, merci.
356
00:27:42,286 --> 00:27:44,162
Je le prends ?
357
00:27:45,622 --> 00:27:47,623
C'est pour le furet,
c'est des poussins.
358
00:27:48,500 --> 00:27:51,169
Des poussins ?
lls sont morts, vous inqui�tez pas.
359
00:27:51,545 --> 00:27:53,546
lls sont congel�s,
c'est plus pratique.
360
00:27:53,714 --> 00:27:56,257
Je les ai trouv�s
dans un �levage de poulets.
361
00:27:56,425 --> 00:27:58,217
Enfin, ils vendent les pertes
362
00:27:58,385 --> 00:28:00,178
pour faire des croquettes
pour les chiens.
363
00:28:00,554 --> 00:28:02,763
Pour les furets,
le lait, c'est pas bon.
364
00:28:02,931 --> 00:28:03,973
C'est carnivore, un furet.
365
00:28:04,141 --> 00:28:06,893
Au bout de 5 semaines,
il faut lui donner du solide.
366
00:28:09,146 --> 00:28:10,646
lls font �a avec les croquettes.
367
00:28:13,150 --> 00:28:15,610
Bon, ben,
je sais pas quoi dire, merci !
368
00:28:16,236 --> 00:28:19,030
C'est gentil.
Vous restez d�ner avec nous ?
369
00:28:19,990 --> 00:28:21,949
Non, je passais
juste pour le cadeau.
370
00:28:22,117 --> 00:28:24,285
Ah si, j'insiste,
�a me fait plaisir.
371
00:28:25,078 --> 00:28:25,786
Bon...
372
00:28:25,954 --> 00:28:27,496
je file le mettre au frigo.
373
00:28:27,789 --> 00:28:29,207
Au cong�lateur.
374
00:28:33,128 --> 00:28:34,045
Salut.
375
00:28:39,551 --> 00:28:40,676
Fracas
376
00:28:50,896 --> 00:28:52,855
T'imagines, s'il y a le feu, ici ?
377
00:28:56,902 --> 00:28:58,611
C'est ta m�re, elle m'a invit�e.
378
00:28:58,862 --> 00:29:01,072
Du coup, je reste d�ner.
�a te d�range pas ?
379
00:29:01,990 --> 00:29:03,032
Non...
380
00:29:04,409 --> 00:29:06,202
Tu l'as mis l� ? C'est pas mal.
381
00:29:16,171 --> 00:29:17,880
Vous faites des cercueils, aussi ?
382
00:29:19,299 --> 00:29:21,259
-Non, �a c'�tait pour mon p�re.
383
00:29:21,426 --> 00:29:23,970
Vu leurs trucs moches,
on pr�f�rait le faire.
384
00:29:25,097 --> 00:29:27,431
Mais tu dois le faire homologuer
par un expert.
385
00:29:28,183 --> 00:29:31,185
�a prend trop de temps
avec le d�lai l�gal de cr�mation.
386
00:29:31,645 --> 00:29:34,522
On va pas le jeter,
mais on sait pas quoi en faire.
387
00:29:36,316 --> 00:29:37,692
Ben il g�ne pas, l� ?
388
00:29:39,152 --> 00:29:40,444
-Non.
389
00:29:42,948 --> 00:29:44,740
L'orage gronde.
390
00:29:44,908 --> 00:29:46,492
-Tu fais des �tudes ?
391
00:29:46,660 --> 00:29:48,577
J'ai un master
en mod�les �conomiques.
392
00:29:49,413 --> 00:29:51,414
-Et concr�tement, �a sert � quoi ?
393
00:29:51,581 --> 00:29:54,125
-L'id�e, c'est de pr�voir
les mouvements futurs
394
00:29:54,293 --> 00:29:56,502
et de pouvoir s'adapter
dans le pr�sent.
395
00:29:56,670 --> 00:29:59,839
Comme il n'y aura pas
de mouvements futurs, �a sert � rien.
396
00:30:00,007 --> 00:30:01,173
J'ai arr�t� cette ann�e.
397
00:30:01,675 --> 00:30:02,925
En m�me temps, je comprends,
398
00:30:03,093 --> 00:30:05,678
s'engager dans des ann�es d'�tudes
sans d�bouch�s,
399
00:30:05,846 --> 00:30:07,722
avec la crise, le ch�mage, tout �a...
400
00:30:07,889 --> 00:30:09,265
C'est pas dr�le pour vous.
401
00:30:09,725 --> 00:30:12,143
J'ai pas peur du ch�mage
et de la crise, il y a pire.
402
00:30:12,311 --> 00:30:14,520
On se focalise
sur des choses minimes,
403
00:30:14,688 --> 00:30:15,980
on le voit pas arriver.
404
00:30:16,148 --> 00:30:16,856
-Je comprends rien.
405
00:30:17,024 --> 00:30:18,524
Qu'est-ce qu'on voit pas arriver ?
406
00:30:18,692 --> 00:30:20,151
La fin.
407
00:30:20,319 --> 00:30:21,902
La fin de quoi ?
408
00:30:23,071 --> 00:30:24,572
La fin, l'extinction.
409
00:30:25,574 --> 00:30:26,365
-Carr�ment ?
410
00:30:27,075 --> 00:30:28,659
On doit se m�fier de quoi, alors ?
411
00:30:28,827 --> 00:30:30,369
ll y a le choix !
412
00:30:30,537 --> 00:30:32,496
�meutes de la faim,
guerres de religion,
413
00:30:32,998 --> 00:30:34,707
s�cheresse, d�r�glement climatique,
414
00:30:34,875 --> 00:30:36,751
le basculement des p�les,
415
00:30:36,918 --> 00:30:39,587
les centrales nucl�aires qui p�tent.
Les �pid�mies.
416
00:30:39,755 --> 00:30:41,797
Comme le truc
respiratoire insoignable.
417
00:30:41,965 --> 00:30:42,798
Le coronavirus ?
418
00:30:42,966 --> 00:30:45,926
Non, je crois que la pr�valence
est en train de baisser.
419
00:30:46,094 --> 00:30:47,553
�a va, on a la t�l�...
420
00:30:48,930 --> 00:30:51,515
�a te pla�t, �a, comme id�e ?
-Pas plus que �a.
421
00:30:51,975 --> 00:30:54,852
Mais on est responsables
de ce qui nous arrive.
422
00:30:55,020 --> 00:30:56,312
�a tombe pas du ciel.
423
00:30:56,480 --> 00:30:59,523
Sur ma terrasse, je suis responsable
de ta fin du monde ?
424
00:30:59,691 --> 00:31:01,067
-Le bois, c'est subventionn�
425
00:31:01,234 --> 00:31:02,485
� combien par la PAC ? 70% ?
426
00:31:02,652 --> 00:31:04,779
67.
67% ?
427
00:31:04,946 --> 00:31:06,072
Et �a cr�e que dalle.
428
00:31:06,239 --> 00:31:08,240
On fait �a partout,
on d�s�quilibre tout.
429
00:31:08,408 --> 00:31:11,160
T'as l�ch� tes �tudes pour g�rer �a.
�a se tient.
430
00:31:11,328 --> 00:31:12,912
J'ai du temps pour me pr�parer.
431
00:31:13,080 --> 00:31:15,956
Alors on doit faire quoi ?
On fait comme les Mormons ?
432
00:31:16,124 --> 00:31:17,875
On enterre nos provisions?
433
00:31:18,043 --> 00:31:20,169
Rires
-� ton avis ?
434
00:31:20,337 --> 00:31:21,587
-C'est toi, l'experte.
435
00:31:21,755 --> 00:31:23,214
Explique-nous.
436
00:31:23,382 --> 00:31:26,175
Combien de temps tiendraient
les Mormons ? 3 mois ?
437
00:31:26,385 --> 00:31:27,676
-Plus.
6 mois ?
438
00:31:27,969 --> 00:31:29,678
Un an.
C'est un an chez les Mormons.
439
00:31:29,846 --> 00:31:31,680
Un an, �a fait des gros stocks.
440
00:31:31,848 --> 00:31:33,182
�a fait pas mal de cassoulet !
441
00:31:33,350 --> 00:31:34,850
Elle rit.
442
00:31:35,018 --> 00:31:37,103
Et au bout d'un an, il se passe quoi ?
443
00:31:37,270 --> 00:31:39,105
-Ben je sais pas, je te demande.
444
00:31:39,815 --> 00:31:41,941
Au bout d'un an,
retour au point de d�part.
445
00:31:42,109 --> 00:31:44,318
T'as pas r�gl� le probl�me,
tu l'as d�plac�.
446
00:31:45,821 --> 00:31:47,363
lls vont l�cher la rampe,
les Mormons.
447
00:31:48,949 --> 00:31:50,241
lls vont tous crever.
448
00:31:54,955 --> 00:31:56,705
Tu penses que je suis folle ?
-Non.
449
00:31:56,873 --> 00:31:58,207
Pas du tout.
450
00:31:59,000 --> 00:32:00,126
On verra dans 1 0 ans.
451
00:32:00,293 --> 00:32:01,794
On verra qui est fou.
452
00:32:01,962 --> 00:32:03,671
-Moi, je trouve �a morbide.
453
00:32:04,464 --> 00:32:05,506
Et toi, Arnaud ?
454
00:32:07,676 --> 00:32:08,717
Quoi ?
455
00:32:08,885 --> 00:32:10,344
T'en penses quoi, de tout �a ?
456
00:32:13,640 --> 00:32:14,932
Je sais pas.
457
00:32:15,100 --> 00:32:17,476
Les jeunes se sentent ins�curis�s.
458
00:32:17,644 --> 00:32:20,479
C'est la crise.
-Pas �a ! Son histoire de...
459
00:32:20,647 --> 00:32:22,523
de fin du monde, t'y crois, toi ?
460
00:32:24,526 --> 00:32:26,735
En m�me temps,
c'est pas hyper bien parti.
461
00:32:28,530 --> 00:32:30,281
-Ben c'est gai !
462
00:32:32,325 --> 00:32:34,243
ll est tr�s, tr�s bon, le poulet.
463
00:32:36,997 --> 00:32:40,040
Chocs r�p�t�s
464
00:33:09,988 --> 00:33:11,280
-Tiens...
465
00:33:16,995 --> 00:33:19,205
S�rieux,
tu devrais commencer plus l�ger.
466
00:33:19,539 --> 00:33:21,207
C'est comme ils disent sur le site.
467
00:33:21,374 --> 00:33:22,875
14 kilos.
468
00:33:25,170 --> 00:33:27,338
Sinon, je me demandais...
469
00:33:27,506 --> 00:33:29,173
Tu fais un truc, ce soir ?
470
00:33:30,842 --> 00:33:34,136
Parce qu'on sort avec des potes,
du coup, si tu veux venir...
471
00:33:34,471 --> 00:33:35,804
Pourquoi ?
472
00:33:35,972 --> 00:33:38,599
Je sais pas,
comme tu pars lundi � ton stage,
473
00:33:38,767 --> 00:33:40,309
je m'�tais dit que...
474
00:33:42,270 --> 00:33:43,395
Comme tu veux.
475
00:33:49,736 --> 00:33:50,611
OK, cool !
476
00:33:55,367 --> 00:33:59,119
Musique �lectro
477
00:34:00,747 --> 00:34:03,123
Tu manges pas ton citron ?
Vas-y, prends-le.
478
00:34:03,291 --> 00:34:05,626
Et la menthe non plus ?
Non plus.
479
00:34:08,547 --> 00:34:09,713
ll est o�, Xavier ?
480
00:34:12,384 --> 00:34:14,093
Tu veux pas qu'on aille danser ?
481
00:34:15,428 --> 00:34:18,556
Elles savent m�me pas
pourquoi elles sont l�, les pauvres.
482
00:34:19,891 --> 00:34:22,351
Elles s'�clatent,
elles se prennent pas la t�te.
483
00:34:22,519 --> 00:34:23,978
Elles dansent, elles se l�chent.
484
00:34:24,145 --> 00:34:24,895
N'importe quoi.
485
00:34:25,063 --> 00:34:27,940
S'enfermer sous 3 spots
pour s'�clater, c'est d�bile.
486
00:34:28,108 --> 00:34:29,191
C'est m�me triste.
487
00:34:29,359 --> 00:34:31,777
Mais non, elles s'amusent,
les gens s'amusent !
488
00:34:31,945 --> 00:34:34,780
Ah bon ? H� ! Tu t'amuses, l� ?
489
00:34:35,448 --> 00:34:36,657
Tu t'amuses ?
490
00:34:37,576 --> 00:34:40,077
Voil�. Personne s'amuse,
tout le monde s'emmerde.
491
00:34:41,329 --> 00:34:44,206
Elles, en tout cas,
elles font un minimum d'effort.
492
00:34:44,874 --> 00:34:46,542
Elles ont un minimum de respect.
493
00:34:46,710 --> 00:34:47,835
T'as parl� de respect, l� ?
494
00:34:48,003 --> 00:34:50,212
Du respect pour la bo�te,
pour les gens !
495
00:34:51,381 --> 00:34:53,591
Franchement,
t'aurais pu faire un effort.
496
00:34:53,758 --> 00:34:56,051
Une jupe, un lissage,
un truc classe.
497
00:34:56,761 --> 00:34:59,138
Je suis s�r
que �a t'irait bien les jupes.
498
00:35:00,974 --> 00:35:03,601
ll pouffe de rire.
499
00:35:03,768 --> 00:35:04,602
Quoi ?
500
00:35:04,769 --> 00:35:06,937
Rien !
Je t'imaginais en jupe sur la piste.
501
00:35:07,105 --> 00:35:08,147
�a marche pas du tout.
502
00:35:08,315 --> 00:35:09,732
H�, �a va, je t'emmerde !
503
00:35:09,899 --> 00:35:11,525
Je peux la faire,
la pute de la piste.
504
00:35:11,693 --> 00:35:12,484
Vas-y.
505
00:35:17,073 --> 00:35:19,950
Putain, mon gars,
je suis trop en chien. Truc de ouf.
506
00:35:20,201 --> 00:35:21,160
Une petite bi�re ?
507
00:35:23,622 --> 00:35:24,663
Comment tu fais �a ?
508
00:35:24,831 --> 00:35:26,206
Quoi, �a ?
509
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
Je me fais mal.
510
00:35:28,543 --> 00:35:30,085
Tu veux essayer ?
T'en as une ?
511
00:35:31,421 --> 00:35:33,797
L� ?
Bloque, bloque, pince.
512
00:35:34,299 --> 00:35:35,591
Vas-y, levier.
513
00:35:37,135 --> 00:35:38,510
Elle rit.
514
00:35:38,678 --> 00:36:26,517
...
515
00:36:26,685 --> 00:36:28,310
Choc
516
00:36:29,312 --> 00:36:30,771
C'est ta meilleure frappe ?
517
00:36:34,025 --> 00:36:36,068
Choc
Rire
518
00:36:36,236 --> 00:36:37,861
C'est ta meilleure frappe ?
519
00:36:39,072 --> 00:36:40,906
Choc
-Oh, putain !
520
00:36:41,074 --> 00:36:43,200
-Vas-y, t'es con,
�a fait mal, arr�te.
521
00:36:44,244 --> 00:36:46,203
Tu te rends pas compte,
522
00:36:46,371 --> 00:36:48,247
�a fait mal � la t�te.
523
00:37:12,939 --> 00:37:15,357
Ben tu viens pas ?
Non, je vais rentrer.
524
00:37:17,569 --> 00:37:19,361
Ben, salut.
Salut.
525
00:37:20,989 --> 00:37:23,782
Cris de joie
526
00:37:23,950 --> 00:37:27,077
Oh putain, elle est bonne !
Comme ta m�re !
527
00:37:31,207 --> 00:37:33,333
Arnaud ! Arnaud !
528
00:37:34,169 --> 00:37:35,878
Elle vient pas, ta copine ?
529
00:37:36,087 --> 00:37:39,047
J'aurais bien voulu la voir � poil !
530
00:38:03,990 --> 00:38:08,160
Musique m�lancolique
531
00:38:35,230 --> 00:38:36,522
-"Terre".
532
00:38:37,816 --> 00:38:39,066
"Terre".
533
00:38:41,277 --> 00:38:44,696
"Terre" !
534
00:38:44,864 --> 00:38:46,031
Oui, all�, bonjour.
535
00:38:46,199 --> 00:38:47,908
Oui, je vous appelle,
536
00:38:48,076 --> 00:38:50,369
j'aurais voulu savoir
s'il restait des places
537
00:38:50,537 --> 00:38:52,120
pour le stage d'apr�s-demain ?
538
00:38:52,288 --> 00:38:54,915
1er r�giment
des dragons parachutistes.
539
00:38:56,251 --> 00:38:59,878
Cliquetis
540
00:39:01,464 --> 00:39:04,174
Tu te souviens du camion au lac ?
L'arm�e de terre ?
541
00:39:04,342 --> 00:39:05,843
Ouais, passe-moi la sangle.
542
00:39:06,010 --> 00:39:08,345
-lls proposent un stage de 1 5 jours
pour essayer.
543
00:39:08,513 --> 00:39:10,222
C'est gratuit.
Tu m'�tonnes,
544
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
c'est le 1er recruteur de France.
545
00:39:12,350 --> 00:39:16,186
C'est le 2e. En fait, maintenant,
c'est McDo, le 1 er.
546
00:39:16,354 --> 00:39:17,646
Mais bon...
547
00:39:19,566 --> 00:39:20,858
J'ai r�fl�chi...
548
00:39:21,317 --> 00:39:22,985
J'ai accept� le stage.
549
00:39:23,611 --> 00:39:25,904
Je vais pas pouvoir continuer
les chantiers.
550
00:39:30,368 --> 00:39:31,660
Tu te fous de ma gueule ?
551
00:39:32,829 --> 00:39:35,497
C'est qu'un stage,
c'est pas un vrai engagement.
552
00:39:47,802 --> 00:39:49,678
�a t'a pris
comme une envie de pisser ?
553
00:39:49,846 --> 00:39:51,889
Qu'est-ce que tu vas foutre
dans l'arm�e ?
554
00:39:52,974 --> 00:39:54,975
ll y a plus de 400 m�tiers...
555
00:39:55,560 --> 00:39:57,394
C'est plein d'opportunit�s
pour les gens comme moi.
556
00:39:58,104 --> 00:39:59,688
lls te font passer ton permis
557
00:39:59,856 --> 00:40:01,857
et ils proposent m�me
de la charpenterie.
558
00:40:02,025 --> 00:40:04,484
J'en ai rien � foutre
qu'ils te filent le permis
559
00:40:04,652 --> 00:40:07,112
ou que t'apprennes le macram�.
On a 2 chantiers.
560
00:40:07,280 --> 00:40:08,822
�a, �a devrait d�j� �tre fini.
561
00:40:09,949 --> 00:40:11,408
�a va, y a que la fa�ade � poser.
562
00:40:11,576 --> 00:40:13,201
Non, �a va pas. Je fais comment ?
563
00:40:13,369 --> 00:40:14,828
Je fais comment, tout seul ?
564
00:40:18,041 --> 00:40:20,626
Merde, Arnaud, je me d�fonce
pour sauver la bo�te.
565
00:40:20,793 --> 00:40:22,210
Je fume m�me plus que maman.
566
00:40:22,378 --> 00:40:25,088
Et toi, tu veux te barrer ?
T'as quoi dans la t�te ?
567
00:40:25,256 --> 00:40:27,049
T'en as rien � foutre ou quoi ?
568
00:40:33,932 --> 00:40:39,811
Vrombissement
569
00:40:43,942 --> 00:40:45,943
*-...Pour ne pas
percer les entrailles,
570
00:40:46,110 --> 00:40:47,819
*et faire glisser le couteau.
571
00:40:47,987 --> 00:40:50,864
*C'est un travail difficile,
surtout par cette chaleur.
572
00:40:51,032 --> 00:40:53,283
C'est parce que je t'ai dit
de te projeter ?
573
00:40:53,493 --> 00:40:54,952
*-...transpire des litres et la bosse...
574
00:40:55,119 --> 00:40:56,161
C'est �a ?
575
00:40:56,871 --> 00:40:58,330
Je reviens dans 1 5 jours, maman.
576
00:41:02,669 --> 00:41:06,088
*-�a fait 1 h que je charcute cet animal.
577
00:41:06,255 --> 00:41:08,006
Tu vas garder tes cheveux,
quand m�me ?
578
00:41:08,174 --> 00:41:10,592
*-...et sa peau commence d�j� � s�cher.
579
00:41:10,760 --> 00:41:14,012
*Les Berb�res peuvent s'en servir
comme abri de secours
580
00:41:14,180 --> 00:41:15,347
*en cas de temp�te de sable.
581
00:41:15,515 --> 00:41:18,850
*Pour ce faire,
on se faufile � l'int�rieur, on rabat...
582
00:41:20,228 --> 00:41:23,063
*et on est compl�tement prot�g�s
du sable.
583
00:41:23,231 --> 00:41:27,025
Vrombissement
584
00:41:50,883 --> 00:41:52,259
Surprise !
585
00:41:54,846 --> 00:41:56,179
Qu'est-ce que tu fais l� ?
586
00:41:56,973 --> 00:41:58,974
Je viens faire le stage, comme toi.
587
00:41:59,142 --> 00:42:02,561
Le recruteur m'a rappel�
et m'a dit de saisir l'opportunit�.
588
00:42:06,941 --> 00:42:08,150
T'as vu ?
589
00:42:20,872 --> 00:42:22,789
�a arrive souvent en �t�, �a.
590
00:42:31,090 --> 00:42:33,425
On va s'arr�ter
dans tous les bleds de France.
591
00:42:34,719 --> 00:42:35,844
S�rieux.
592
00:42:36,137 --> 00:42:38,764
Elle sert � rien, cette gare,
personne ne monte.
593
00:42:44,187 --> 00:42:45,479
Ah ben si !
594
00:42:52,570 --> 00:42:53,779
P.M. ?
595
00:42:56,157 --> 00:42:57,074
Oui.
596
00:42:57,241 --> 00:42:58,950
C'est votre 1 re P.M. ?
597
00:42:59,118 --> 00:43:00,202
-Pas toi ?
598
00:43:00,369 --> 00:43:01,411
Moi, c'est ma 3e.
599
00:43:01,579 --> 00:43:03,288
T'as appris des trucs utiles ?
600
00:43:03,456 --> 00:43:05,791
T'apprends sur toi-m�me,
la gestion de groupes,
601
00:43:05,958 --> 00:43:08,794
c'est int�ressant.
T'as appris des trucs techniques ?
602
00:43:08,961 --> 00:43:11,838
-Techniquement, ouais,
par exemple l'ann�e derni�re,
603
00:43:12,006 --> 00:43:13,090
chez les chasseurs alpins,
604
00:43:13,257 --> 00:43:15,801
on a appris � s'uriner dessus
en cas d'avalanche.
605
00:43:16,302 --> 00:43:18,929
Pour quoi faire ?
-Tu connais le sens de la pente,
606
00:43:19,097 --> 00:43:20,514
sinon t'en sais rien,
607
00:43:20,681 --> 00:43:22,140
et avec la direction du liquide,
608
00:43:22,308 --> 00:43:24,392
tu sais vers o� creuser
pour t'en sortir.
609
00:43:26,020 --> 00:43:29,147
C'est cool �a, se pisser dessus,
j'y aurais pas pens�.
610
00:43:32,443 --> 00:43:34,111
C'est une belle aventure.
611
00:43:35,988 --> 00:43:39,241
Vrombissement
612
00:43:41,994 --> 00:43:43,620
Bonsoir.
BONSOlR.
613
00:43:44,372 --> 00:43:47,374
Je suis le lieutenant Schliefer.
Bienvenue au 1er RDP.
614
00:43:47,792 --> 00:43:49,334
Bon, je vous apprends rien,
615
00:43:49,502 --> 00:43:52,337
un incendie s'est d�clar�
dans le sud du d�partement.
616
00:43:52,505 --> 00:43:55,882
Le r�giment a �t� mobilis�
pour �vacuer une zone d'habitation.
617
00:43:56,050 --> 00:43:57,759
C'est �a aussi, l'honneur militaire.
618
00:43:58,094 --> 00:43:59,636
Bref. Je vous la fais courte,
619
00:43:59,804 --> 00:44:01,263
les chambres ne sont pas pr�tes,
620
00:44:01,430 --> 00:44:03,557
donc vous passerez la nuit
dans le gymnase.
621
00:44:03,724 --> 00:44:05,851
Est-ce qu'il y a des f�minines
parmi vous ?
622
00:44:06,936 --> 00:44:07,853
Je reprends,
623
00:44:08,187 --> 00:44:09,896
il n'y a pas de dortoirs mixtes ici,
624
00:44:10,064 --> 00:44:11,523
est-ce qu'il y a des filles ?
625
00:44:12,984 --> 00:44:14,025
Oui.
626
00:44:14,193 --> 00:44:15,944
-Alors, sortez des rangs,
mesdemoiselles.
627
00:44:27,915 --> 00:44:29,040
Je ne veux pas...
628
00:44:29,750 --> 00:44:31,084
de probl�me...
629
00:44:31,252 --> 00:44:32,586
de sexe...
630
00:44:35,923 --> 00:44:37,048
avec vous.
631
00:44:39,302 --> 00:44:40,343
C'est compris ?
632
00:44:43,639 --> 00:44:44,848
Bien.
633
00:44:46,017 --> 00:44:48,059
Le grand avec la casquette,
tu l'enl�ves.
634
00:44:50,771 --> 00:44:52,022
Adjudant Ruiz, je vous les laisse.
635
00:44:52,190 --> 00:44:53,440
Merci, mon lieutenant.
636
00:44:54,192 --> 00:44:55,400
Bon...
637
00:44:55,568 --> 00:44:57,194
les gar�ons,
direction le gymnase.
638
00:45:00,615 --> 00:45:03,074
Les filles, je vous montre
vos appartements.
639
00:45:15,087 --> 00:45:16,922
-Donne, je vais te montrer.
640
00:45:19,300 --> 00:45:21,426
�a s'embo�te
que dans le sens de la marque.
641
00:45:21,844 --> 00:45:22,594
Tu vois ?
642
00:45:22,762 --> 00:45:24,471
Ouais.
-Aux chasseurs alpins,
643
00:45:24,639 --> 00:45:26,598
on l'a fait dans le noir complet.
644
00:45:26,766 --> 00:45:28,433
Du coup,
je le fais les yeux ferm�s.
645
00:45:29,685 --> 00:45:31,144
C'est cool.
646
00:45:35,566 --> 00:45:37,234
-Tac, t'embo�tes...
647
00:45:37,735 --> 00:45:39,152
Tac...
648
00:45:41,364 --> 00:45:42,447
Tiens.
649
00:45:45,618 --> 00:45:46,826
-Toi, tu te vois dans quoi ?
650
00:45:46,994 --> 00:45:47,953
-Moi ?
651
00:45:48,120 --> 00:45:50,247
Je me vois bien
dans les transmissions.
652
00:45:50,414 --> 00:45:53,208
Tout ce qui est radio, fr�quence,
c'est technique.
653
00:45:53,376 --> 00:45:55,168
Moi, j'aimerais bien combattre.
654
00:45:55,336 --> 00:45:56,461
Ah ouais ?
655
00:45:57,421 --> 00:45:58,463
-Et toi ?
656
00:45:59,840 --> 00:46:02,217
Je les pensais pas comme �a,
les lits.
657
00:46:02,885 --> 00:46:04,678
Tu voulais des lits comment ?
658
00:46:04,845 --> 00:46:06,846
Je les aurais pens�s plus pourris.
659
00:46:07,014 --> 00:46:09,349
Au moins,
ils sont moches et ils couinent.
660
00:46:10,017 --> 00:46:10,767
J'�teins ?
661
00:46:11,602 --> 00:46:12,644
ll est 1 0 h.
662
00:46:13,145 --> 00:46:15,146
T'es muscl�e !
Tu fais quoi dans la vie ?
663
00:46:15,314 --> 00:46:16,982
De la macro-�conomie.
Bonne nuit.
664
00:46:18,526 --> 00:46:22,362
Musique �lectro
665
00:46:22,697 --> 00:47:00,817
...
666
00:47:04,530 --> 00:47:05,780
�a va ?
667
00:47:08,367 --> 00:47:09,993
Votre index sur l'horizon.
668
00:47:10,745 --> 00:47:12,078
C'est une petite astuce.
669
00:47:12,621 --> 00:47:15,498
�a donne pas des choses pr�cises
mais je vous le dis.
670
00:47:16,125 --> 00:47:18,168
Le champ de ma�s
est � combien de m�tres ?
671
00:47:18,836 --> 00:47:20,837
Vous avez dit
de multiplier par combien ?
672
00:47:21,714 --> 00:47:22,672
35 m�tres.
673
00:47:23,007 --> 00:47:24,924
lls pouffent de rire.
674
00:47:30,389 --> 00:47:31,473
C'est pas grave.
675
00:47:31,640 --> 00:47:32,849
On fait quoi, maintenant ?
676
00:47:33,017 --> 00:47:34,893
Rien. On rentre.
677
00:47:46,197 --> 00:47:48,323
Bon allez, dernier exemple,
678
00:47:52,870 --> 00:47:54,704
c'est une situation critique,
679
00:47:54,872 --> 00:47:57,207
donc on prend une d�cision,
on s'active.
680
00:47:57,833 --> 00:47:58,708
Allez.
681
00:47:58,876 --> 00:48:00,627
On fait de la diversion ?
-Pas mal.
682
00:48:00,795 --> 00:48:02,170
Pourquoi pas.
-Diversion ? Non,
683
00:48:02,338 --> 00:48:03,463
on fonce dans le tas.
684
00:48:03,631 --> 00:48:05,131
Ouais, op�ration derni�re chance
685
00:48:05,299 --> 00:48:06,549
� la "Call of" !
686
00:48:06,717 --> 00:48:08,635
Non,
pas "op�ration derni�re chance",
687
00:48:08,803 --> 00:48:10,762
vous avez des copains
autour de vous.
688
00:48:11,472 --> 00:48:14,182
Vous avez des fr�res d'armes,
on part pas au carton.
689
00:48:15,101 --> 00:48:16,309
Toi, l�, tu ferais quoi ?
690
00:48:16,894 --> 00:48:18,561
Moi ?
-Oui, toi.
691
00:48:19,480 --> 00:48:22,357
Euh... On part ?
Rires
692
00:48:23,150 --> 00:48:24,776
C'est bien, �a me para�t bien.
693
00:48:25,403 --> 00:48:26,611
On se disperse.
694
00:48:27,863 --> 00:48:29,197
�a, c'est int�ressant.
695
00:48:30,157 --> 00:48:32,992
�a, c'est int�ressant.
On ne fuit pas.
696
00:48:33,327 --> 00:48:36,121
On se re-d�-ploie.
697
00:48:37,206 --> 00:48:38,540
On t'�coute, la suite.
698
00:48:40,167 --> 00:48:41,668
Ben non, rien, c'est tout.
699
00:48:41,836 --> 00:48:43,128
Chacun sauve sa peau.
700
00:48:46,298 --> 00:48:47,549
Je ne pensais pas � �a.
701
00:48:48,592 --> 00:48:49,926
Stagiaire Perreti.
702
00:48:50,094 --> 00:48:51,761
On change les r�gles
et on s'impose.
703
00:48:51,929 --> 00:48:52,762
Pourquoi, Perreti ?
704
00:48:52,930 --> 00:48:55,140
-Pour ne pas subir, mon lieutenant.
Voil� !
705
00:48:55,307 --> 00:48:56,724
Ne pas subir !
706
00:48:56,892 --> 00:48:59,269
Ce qu'il vient de dire
est hypra-important.
707
00:48:59,437 --> 00:49:01,729
C'est le coeur de la doctrine
en op�ration.
708
00:49:02,106 --> 00:49:05,066
Si vous ne devez retenir
qu'un seul truc, c'est �a.
709
00:49:06,152 --> 00:49:07,527
Ne pas subir !
710
00:49:09,321 --> 00:49:10,697
Pause clope d'un quart d'heure.
711
00:49:11,157 --> 00:49:12,532
Pardon, excusez-moi.
712
00:49:12,700 --> 00:49:13,950
-Oui ?
Mais euh...
713
00:49:14,118 --> 00:49:15,618
On fait comment pour pas subir ?
714
00:49:15,786 --> 00:49:16,953
Techniquement ?
715
00:49:17,121 --> 00:49:20,081
Quelqu'un d'autre que la demoiselle
n'a pas compris ?
716
00:49:23,127 --> 00:49:24,419
OK, pause d'un quart d'heure.
717
00:49:24,587 --> 00:49:26,963
Tu en profiteras
pour demander aux autres.
718
00:49:28,841 --> 00:49:31,426
Musique �lectro
719
00:49:31,594 --> 00:49:33,219
Explosion
720
00:49:34,889 --> 00:49:48,109
...
721
00:49:50,821 --> 00:49:52,739
lmaginez maintenant qu'une grenade
722
00:49:53,491 --> 00:49:55,492
soit jet�e l�, au milieu de vous.
723
00:49:56,035 --> 00:49:56,993
On est tous morts.
724
00:49:57,161 --> 00:49:58,828
Mais il suffit d'un individu,
725
00:49:58,996 --> 00:50:00,705
un seul, pour emp�cher cela.
726
00:50:00,873 --> 00:50:02,582
En couvrant la grenade de son corps,
727
00:50:03,167 --> 00:50:04,834
il absorbe le souffle,
728
00:50:05,294 --> 00:50:06,461
et sauve les autres
729
00:50:06,629 --> 00:50:08,296
qui peuvent r�pondre � l'attaque.
730
00:50:09,632 --> 00:50:11,549
D�monstration.
731
00:50:15,346 --> 00:50:17,555
C'est bien, on est tous morts.
732
00:50:18,474 --> 00:50:20,808
Chapeau, bravo.
-On est d'accord ?
733
00:50:21,435 --> 00:50:22,810
C'est une fausse ?
Oui.
734
00:50:29,860 --> 00:50:30,860
Bien, Perreti.
735
00:50:31,028 --> 00:50:32,403
On a parl�
de l'esprit de corps.
736
00:50:32,571 --> 00:50:33,905
�a peut �tre le sacrifice.
737
00:50:34,073 --> 00:50:35,740
Un probl�me, Beaulieu ?
738
00:50:37,868 --> 00:50:38,618
Ben, oui.
739
00:50:38,786 --> 00:50:41,454
C'est facile mais en vrai,
personne ne ferait �a.
740
00:50:41,622 --> 00:50:42,997
C'est contraire �
l'instinct primaire.
741
00:50:43,374 --> 00:50:45,208
On se fout des instincts primaires.
742
00:50:45,376 --> 00:50:46,876
On apprend le sens du devoir.
743
00:50:48,420 --> 00:50:49,963
C'est inapplicable, mon lieutenant.
744
00:50:50,714 --> 00:50:53,174
Fin du d�bat.
Passons aux 1ers secours.
745
00:50:53,342 --> 00:50:54,842
Qui a son AFPS ?
746
00:50:56,554 --> 00:50:58,763
Bien. Quand les autres
feront le module,
747
00:50:58,931 --> 00:51:00,640
Labr�de nettoiera les sanitaires.
748
00:51:00,808 --> 00:51:02,809
Rires
749
00:51:13,654 --> 00:51:16,447
Fracas m�tallique
750
00:51:31,255 --> 00:51:33,298
-L'atelier de 1 ers secours,
tout � l'heure,
751
00:51:33,465 --> 00:51:34,799
c'�tait chaud, hein ?
752
00:51:34,967 --> 00:51:37,510
Beaulieu a cass� trois c�tes
� un mannequin !
753
00:51:38,679 --> 00:51:39,846
T'es au r�gime, ou quoi ?
754
00:51:44,018 --> 00:51:45,310
Rusticit�, mon cul, ouais !
755
00:51:45,936 --> 00:51:47,228
C'est les paras, �a ?
756
00:51:47,396 --> 00:51:48,813
Franchement ?
757
00:51:50,149 --> 00:51:51,649
Tu manges pas ton Flamby ?
758
00:51:53,944 --> 00:51:55,069
Tiens.
759
00:51:56,322 --> 00:51:57,739
Si tu veux, pour le massage,
760
00:51:57,906 --> 00:51:59,657
je te montrerai comment on fait.
761
00:51:59,825 --> 00:52:02,327
Les premiers secours,
le massage cardiaque...
762
00:52:02,494 --> 00:52:04,621
Pour plier mes slips,
tu me montres aussi ?
763
00:52:04,788 --> 00:52:06,998
Rires
764
00:52:10,044 --> 00:52:11,502
-C'est grave, �a.
765
00:52:12,588 --> 00:52:14,505
Sinon, y a quoi de pr�vu demain ?
766
00:52:14,673 --> 00:52:16,841
Natation avec Schliefer.
Non !
767
00:52:19,428 --> 00:52:20,261
Beaulieu ?
768
00:52:22,640 --> 00:52:23,973
�coute-moi bien,
769
00:52:24,850 --> 00:52:26,476
parce que je vais pas
le r�p�ter 30 fois.
770
00:52:27,853 --> 00:52:29,145
Dans 1 0 jours, je vous note.
771
00:52:29,313 --> 00:52:31,314
Alors, ta grande
gueule et tes dipl�mes,
772
00:52:31,482 --> 00:52:33,316
ici, �a impressionne personne.
773
00:52:33,484 --> 00:52:36,152
Si tu veux les commandos,
change d'attitude.
774
00:52:36,862 --> 00:52:38,279
Est-ce que c'est compris ?
775
00:52:38,864 --> 00:52:40,239
Oui, mon lieutenant.
776
00:52:49,667 --> 00:52:51,918
Fracas
777
00:52:56,090 --> 00:52:57,465
C'est bien, les gars.
778
00:53:02,137 --> 00:53:04,681
Beau r�flexe.
-Je l'aurais pas fait, moi.
779
00:53:09,103 --> 00:53:10,103
Mange ton yaourt.
780
00:53:10,270 --> 00:53:14,482
Musique �lectro
781
00:53:14,650 --> 00:53:43,970
...
782
00:53:44,638 --> 00:53:45,847
-Allez, pousse.
783
00:53:51,979 --> 00:53:52,979
Allez.
784
00:53:57,484 --> 00:53:59,819
On s'appuie pas
sur les parois, hein ?
785
00:54:00,863 --> 00:54:02,113
-Non, c'est bon.
786
00:54:02,614 --> 00:54:03,865
-C'est bien, �a.
Pousse-toi !
787
00:54:04,032 --> 00:54:05,783
Coh�sion,
les forts aident les faibles.
788
00:54:12,040 --> 00:54:13,291
-� toi, Labr�de.
789
00:54:15,169 --> 00:54:16,419
C'est bien, �a.
790
00:54:17,171 --> 00:54:18,087
Bien, Labr�de.
791
00:54:20,799 --> 00:54:21,883
Allez, Beaulieu, vas-y !
792
00:54:22,050 --> 00:54:24,761
Oui ! Allez, Beaulieu. Oui !
793
00:54:25,137 --> 00:54:27,388
C'est bon.
Allez, pousse, tu y es.
794
00:54:44,490 --> 00:54:46,199
Chocs
795
00:54:47,117 --> 00:54:49,535
Putain.
OK, bless� ! On �vacue !
796
00:55:09,306 --> 00:55:12,141
Tirs lointains
797
00:55:28,909 --> 00:55:32,245
Tirs
798
00:55:32,412 --> 00:55:33,204
Les rouges !
799
00:55:33,622 --> 00:55:34,705
�vacuation !
800
00:55:36,375 --> 00:55:38,376
Attends, mais n'importe quoi, l�.
801
00:55:38,544 --> 00:55:40,920
Que se passe-t-il ?
Rien, je suis pas touch�e.
802
00:55:41,421 --> 00:55:42,505
Regarde ton sac.
803
00:55:42,673 --> 00:55:44,131
Quoi, mon sac ?
804
00:55:45,384 --> 00:55:46,342
Je suis touch�e dans mon sac ?
805
00:55:46,510 --> 00:55:48,970
T'es touch�e, t'es �limin�e.
T'es prise en charge.
806
00:55:49,137 --> 00:55:50,388
Non mais attends...
807
00:55:50,556 --> 00:55:52,056
ll y a quoi dans mon sac ?
808
00:55:52,224 --> 00:55:54,600
Mes organes vitaux ? Mes art�res ?
809
00:55:55,811 --> 00:55:58,646
Le keuss, c'est relou,
on nous a rien dit sur le keuss.
810
00:55:59,147 --> 00:56:00,982
On va pas s'engueuler pour �a ?
811
00:56:01,149 --> 00:56:03,109
Toi, t'es mort,
logiquement, tu te tais.
812
00:56:03,277 --> 00:56:05,278
-Les balles r�elles,
�a traverse un sac.
813
00:56:05,445 --> 00:56:06,612
T'es touch�e, tu te couches.
814
00:56:06,780 --> 00:56:08,281
Attends, c'est quoi l'id�e, l� ?
815
00:56:08,448 --> 00:56:10,408
T'es expert en balistique ?
816
00:56:10,576 --> 00:56:12,201
Arr�te tes mythos.
T'es touch�e.
817
00:56:12,369 --> 00:56:14,161
Je suis pas touch�e.
Enl�ve-la.
818
00:56:14,413 --> 00:56:15,580
Montre ton dos et devant.
819
00:56:15,747 --> 00:56:18,374
Dans tes r�ves. Suce ton pote.
H�...
820
00:56:18,542 --> 00:56:21,377
On n'a qu'� reprendre
nos positions de d�part ?
821
00:56:21,795 --> 00:56:23,546
T'es son chien ou quoi ?
822
00:56:23,714 --> 00:56:25,965
Tu fais piti�, va te coucher.
823
00:56:26,133 --> 00:56:27,633
Et toi, Beaulieu...
Choc
824
00:56:43,191 --> 00:56:44,692
Allez, c'est bon.
825
00:56:48,530 --> 00:56:51,365
�a va ? T'as eu quoi ?
826
00:56:53,785 --> 00:56:55,119
Un avertissement.
827
00:56:55,621 --> 00:56:57,622
�a va rester dans mon dossier,
c'est s�r.
828
00:56:57,956 --> 00:56:59,916
Merde.
-Tout �a � cause
829
00:57:00,083 --> 00:57:02,209
de ce gros bouffon...
Ouais, t'as raison,
830
00:57:02,377 --> 00:57:04,712
tiens-toi le nez.
Le mec a appris � tailler
831
00:57:04,880 --> 00:57:06,797
des crayons
chez les Chasseurs alpins,
832
00:57:06,965 --> 00:57:09,884
il s'en remet pas.
Une t�te et il y a plus personne.
833
00:57:10,052 --> 00:57:13,012
�a m'�nerve, �a.
ll s'est engag� pour l�cher des culs ?
834
00:57:13,180 --> 00:57:14,805
�a va, Madeleine !
835
00:57:22,606 --> 00:57:25,149
�a te dit qu'on fasse
l'activit� maquillage ?
836
00:57:50,759 --> 00:57:52,218
L'id�e, c'est de...
837
00:57:52,386 --> 00:57:53,970
casser les courbes du visage.
838
00:57:57,975 --> 00:57:59,600
T'appliques avec deux doigts.
839
00:58:02,187 --> 00:58:03,980
Tu passes en diagonale, comme �a.
840
00:58:10,654 --> 00:58:12,154
Faut effacer...
841
00:58:15,534 --> 00:58:16,909
les formes du nez.
842
00:58:21,415 --> 00:58:22,540
La bouche.
843
00:58:31,258 --> 00:58:32,717
Les yeux aussi.
844
00:58:39,766 --> 00:58:41,600
Comme �a, tout dispara�t.
845
00:58:51,903 --> 00:58:54,613
�a chauffe.
C'est normal. Touche pas.
846
00:58:55,782 --> 00:58:57,199
Tiens, regarde.
847
00:59:03,373 --> 00:59:04,540
C'est bien.
848
00:59:07,419 --> 00:59:08,627
� mon tour.
849
00:59:19,681 --> 00:59:21,098
C'est quoi, �a ?
850
00:59:22,893 --> 00:59:24,226
�a, c'est rien.
851
00:59:24,936 --> 00:59:28,064
Je suis pass� chef d'unit�
pour la course d'orientation.
852
00:59:33,361 --> 00:59:34,403
Ferme les yeux.
853
00:59:57,969 --> 00:59:58,844
-Photo ?
854
00:59:59,012 --> 01:00:02,264
Cheese ! Cheese !
-Souriez, les gars !
855
01:00:05,727 --> 01:00:07,728
La 1 re unit�
qui atteindra l'objectif
856
01:00:08,438 --> 01:00:11,607
aura l'honneur de lever les couleurs
du r�giment, samedi.
857
01:00:12,651 --> 01:00:13,609
Est-ce que c'est clair ?
858
01:00:14,152 --> 01:00:16,028
OUl, MON LlEUTENANT !
859
01:00:19,991 --> 01:00:21,117
Bonne chance, Labr�de.
860
01:00:22,702 --> 01:00:23,744
Ne subissez pas.
861
01:00:23,912 --> 01:00:27,581
Musique �lectro
862
01:00:27,749 --> 01:00:38,717
...
863
01:00:38,885 --> 01:00:39,718
-Leduc,
864
01:00:39,886 --> 01:00:42,263
c'est bon ?
Ouais, ouais, c'est par l�.
865
01:00:42,430 --> 01:00:44,223
Non mais t'es s�r ?
Ouais, ouais.
866
01:00:45,267 --> 01:00:56,569
...
867
01:00:56,736 --> 01:00:59,363
*-Charlie, ici Rom�o,
indiquez vos coordonn�es.
868
01:00:59,823 --> 01:01:01,240
Lieutenant Schliefer ?
869
01:01:01,950 --> 01:01:04,201
All� ? Je vous entends tr�s mal.
870
01:01:04,369 --> 01:01:06,328
*-ll n'y a pas
de Lieutenant Schliefer,
871
01:01:06,496 --> 01:01:07,580
*ici, Rom�o, parlez.
872
01:01:07,747 --> 01:01:09,582
Madeleine, c'est bon, l�.
873
01:01:09,749 --> 01:01:11,584
*-Charlie, ici Rom�o,
874
01:01:11,751 --> 01:01:14,044
*indiquez vos coordonn�es, � vous.
On est o�, Jordan ?
875
01:01:14,796 --> 01:01:16,589
On est soit par l�,
876
01:01:16,756 --> 01:01:17,756
soit l�...
877
01:01:18,425 --> 01:01:20,259
Mais je dirais qu'on va...
878
01:01:21,720 --> 01:01:22,595
Par l�.
879
01:01:23,180 --> 01:01:25,639
L�-bas, c'est l'est.
La cible est plein sud.
880
01:01:25,807 --> 01:01:27,474
En fait, Jordan gal�re...
881
01:01:27,642 --> 01:01:29,435
On est compl�tement perdus,
lieutenant.
882
01:01:29,603 --> 01:01:32,188
Ta gueule, camarade !
*-lndiquez votre coordonn�e.
883
01:01:32,355 --> 01:01:34,273
Elle est pas au sud,
elle est � gauche.
884
01:01:35,317 --> 01:01:37,151
-Si, c'est au sud, regarde, Jordan.
885
01:01:37,319 --> 01:01:39,278
Non mais la colline descend.
886
01:01:39,738 --> 01:01:41,614
Du coup, �a d�vie.
887
01:01:41,990 --> 01:01:43,115
T'es s�r ?
888
01:01:43,700 --> 01:01:44,658
Ben...
Passe.
889
01:01:46,328 --> 01:01:48,412
Madeleine, rends-lui la carte.
Minute.
890
01:01:49,956 --> 01:01:52,166
Y a pas une "minute",
tu la rends de suite.
891
01:01:52,334 --> 01:01:53,918
Laisse, je m'en occupe.
892
01:01:54,085 --> 01:01:55,211
Je te parle, tu m'�coutes.
893
01:01:56,338 --> 01:01:57,546
Mais...
Choc
894
01:02:21,446 --> 01:02:22,529
Quoi ?
895
01:02:23,949 --> 01:02:26,116
ll est parti avec la boussole, l� ?
896
01:02:35,794 --> 01:02:37,086
H� !
897
01:02:38,255 --> 01:02:38,963
Arnaud !
898
01:02:43,718 --> 01:02:45,552
Je suis d�sol�e, �a va, comme �a ?
899
01:03:28,555 --> 01:03:30,347
T'as la boussole, je te signale.
900
01:04:17,812 --> 01:04:19,104
Tu vas o� ?
901
01:04:19,272 --> 01:04:20,731
J'ai une vie � retrouver, moi.
902
01:04:41,628 --> 01:04:42,419
-Bonsoir.
903
01:04:42,587 --> 01:04:44,922
Bonsoir.
Vous d�sirez quelque chose ?
904
01:04:45,090 --> 01:04:48,342
Une bi�re, s'il vous pla�t.
-On n'a que des bi�res sans alcool.
905
01:04:50,303 --> 01:04:53,347
Mais essayez aux produits r�gionaux,
si vous voulez.
906
01:04:55,016 --> 01:04:57,017
Une bi�re sans alcool,
c'est tr�s bien.
907
01:05:00,522 --> 01:05:01,563
Tout va bien ?
908
01:05:02,565 --> 01:05:05,776
C'est rien. C'est Vigipirate.
909
01:05:07,987 --> 01:05:09,780
Vous d�sirez quelque chose ?
910
01:05:10,824 --> 01:05:11,907
Non.
911
01:05:32,429 --> 01:05:34,847
Pourquoi t'as insinu�
que j'avais pas de vie ?
912
01:05:35,014 --> 01:05:37,349
J'insinue pas, je le dis.
T'as pas de vie.
913
01:05:38,351 --> 01:05:41,645
T'aimes pas les gens,
tu manges des trucs qui te d�go�tent.
914
01:05:41,813 --> 01:05:44,106
Si tu fais du sport,
on dirait que tu veux mourir.
915
01:05:45,733 --> 01:05:48,735
Tu t'acharnes � rester � l'arm�e
alors que tu d�testes.
916
01:05:48,903 --> 01:05:51,780
La vie,
c'est le contraire de ce que tu fais.
917
01:05:51,948 --> 01:05:54,658
Construire des cabanes pourries,
c'est �a, la vie ?
918
01:05:54,826 --> 01:05:56,743
Au moins, j'aime ce que je fais.
919
01:05:56,911 --> 01:05:58,996
Toi, t'aimes rien.
C'est pas vrai.
920
01:05:59,330 --> 01:06:00,414
C'est pas vrai ?
Non.
921
01:06:00,582 --> 01:06:02,249
Vas-y, t'aimes quoi, par exemple ?
922
01:06:02,459 --> 01:06:04,168
Je sais pas, j'aime plein de trucs.
923
01:06:04,335 --> 01:06:05,794
Par exemple...
924
01:06:15,263 --> 01:06:16,680
Par exemple, j'aime les chiens.
925
01:06:16,848 --> 01:06:18,640
Les chiens ?
Ouais.
926
01:06:20,768 --> 01:06:22,102
Comme celui-l� ?
927
01:06:25,732 --> 01:06:26,732
Voil�.
928
01:06:29,736 --> 01:06:31,570
Hein, le chien ?
Elle l'interpelle.
929
01:06:31,905 --> 01:06:33,697
Chien-chien !
Elle le siffle.
930
01:06:34,324 --> 01:06:35,657
Te fatigue pas, va.
931
01:06:36,743 --> 01:06:38,952
Petit ? Petit, petit !
Claquements de langue
932
01:06:41,164 --> 01:06:43,040
Le chien ?
Elle le siffle.
933
01:06:45,502 --> 01:06:46,543
Le chien...
934
01:06:47,337 --> 01:06:48,337
Viens, le chien.
935
01:06:48,505 --> 01:06:51,632
Viens... Viens, le chien.
Elle le siffle doucement.
936
01:06:51,799 --> 01:06:53,342
Viens, allez, viens.
937
01:06:53,510 --> 01:06:54,718
Allez, viens !
938
01:06:54,886 --> 01:06:56,470
Viens...
Le chien grogne doucement.
939
01:06:56,638 --> 01:06:57,554
Viens...
940
01:06:57,722 --> 01:07:00,474
ll couine.
Viens, le chien.
941
01:07:22,997 --> 01:07:26,917
Musique m�lancolique
942
01:07:55,113 --> 01:07:57,197
ll te reste un peu de b�che ?
943
01:08:19,178 --> 01:08:20,387
-H�...
944
01:08:26,978 --> 01:08:29,938
Si tu veux retrouver les gal�riens,
c'est le moment.
945
01:08:47,874 --> 01:08:49,166
Allez, viens.
946
01:08:50,209 --> 01:08:53,462
Musique folk
947
01:08:54,547 --> 01:08:56,882
-On fait quoi ?
-Ben, on survit.
948
01:08:57,050 --> 01:08:59,217
On s'adapte,
c'est ce que tu voulais, non ?
949
01:08:59,385 --> 01:09:01,094
T'as quoi sur toi ?
950
01:09:01,262 --> 01:09:04,014
-Euh...
J'ai mon couteau, c'est tout.
951
01:09:04,182 --> 01:09:05,140
-Ouais.
952
01:09:05,308 --> 01:09:08,018
Moi, j'ai ma lampe torche,
des gamelles et la b�che.
953
01:09:08,186 --> 01:09:11,396
-Ah ouais ? On est sous-�quip�s,
c'est cool, �a.
954
01:09:11,564 --> 01:09:13,940
-Ah si,
il reste une ration de combat.
955
01:09:14,108 --> 01:09:15,317
Du navarin d'agneau.
956
01:09:15,485 --> 01:09:18,195
-�a, on balance.
On n'a pas besoin de leurs trucs.
957
01:09:20,073 --> 01:09:21,782
Du navarin d'agneau... S�rieux ?
958
01:09:21,949 --> 01:09:24,534
Faudra pas compter sur eux
si le pays flambe !
959
01:09:24,702 --> 01:09:28,872
Chants d'oiseaux
960
01:09:59,404 --> 01:10:01,321
Ben, c'est parfait, ici.
961
01:10:02,532 --> 01:10:04,116
ll y a tout ce qu'il faut.
962
01:10:04,367 --> 01:10:05,617
C'est tr�s bien.
963
01:10:10,665 --> 01:10:13,542
Cris d'effort
964
01:10:14,919 --> 01:10:16,420
Qu'est-ce que tu fais ?
Hein ?
965
01:10:16,587 --> 01:10:18,088
Qu'est-ce que tu fais ?
966
01:10:18,256 --> 01:10:19,589
Je vais faire un abri.
967
01:10:19,757 --> 01:10:21,049
Elle rit.
968
01:10:21,217 --> 01:10:22,884
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
969
01:10:23,052 --> 01:10:24,219
Rien.
970
01:10:24,721 --> 01:10:25,846
C'est cool.
971
01:10:51,247 --> 01:10:52,873
C'est pas tout fini, hein.
972
01:10:53,207 --> 01:10:54,499
Je vais mettre
des rangements.
973
01:10:56,252 --> 01:10:58,503
L�-bas, j'ai mis une �tag�re.
-Ah ouais.
974
01:10:59,547 --> 01:11:00,338
C'est bien !
975
01:11:00,506 --> 01:11:01,339
Sympa ?
976
01:11:06,804 --> 01:11:09,473
Je vais chercher de la mousse
pour isoler le toit.
977
01:11:10,099 --> 01:11:13,351
Euh, va pas par l�,
j'ai mis des pi�ges.
978
01:11:14,520 --> 01:11:15,687
Ah ? OK.
979
01:11:18,441 --> 01:11:19,941
Et par l� non plus !
980
01:11:20,985 --> 01:11:22,068
Ah bon ?
981
01:11:23,196 --> 01:11:25,530
C'est mieux si tu contournes
toute la zone.
982
01:11:27,033 --> 01:11:28,700
Je fais comme �a ?
-Ouais.
983
01:11:47,929 --> 01:11:49,304
On fait quoi ?
984
01:11:53,810 --> 01:11:55,352
Ben rien, on kiffe.
985
01:11:57,438 --> 01:11:59,815
On peut pas kiffer
en faisant quelque chose ?
986
01:12:00,650 --> 01:12:02,567
Faut �conomiser les calories.
987
01:12:13,704 --> 01:12:15,747
T'as qu'� faire une ligne de p�che.
988
01:12:30,596 --> 01:12:32,681
-Faut attendre longtemps, tu crois ?
989
01:12:32,849 --> 01:12:34,224
Faut attendre, tout court !
990
01:12:41,607 --> 01:12:42,649
Clapotis
991
01:13:59,435 --> 01:14:00,352
-C'est quoi, le but ?
992
01:14:02,021 --> 01:14:04,856
Le but, c'est de l'enfoncer doucement.
993
01:14:05,024 --> 01:14:06,274
Sans qu'il casse.
994
01:14:10,821 --> 01:14:12,113
�a sert � quoi ?
995
01:14:13,115 --> 01:14:14,532
-Ben... � rien.
996
01:14:16,744 --> 01:14:17,994
Tu veux essayer ?
997
01:14:31,676 --> 01:14:33,468
-Tu penses � quoi
quand tu fais �a ?
998
01:14:34,762 --> 01:14:36,012
-� rien.
999
01:14:53,572 --> 01:14:54,948
Moi, j'arrive pas.
1000
01:14:56,701 --> 01:14:58,493
-Alors, tu survivras pas.
1001
01:15:01,414 --> 01:15:04,165
Si tu peux pas te concentrer,
tu peux pas survivre.
1002
01:15:09,171 --> 01:15:11,047
Savoir faire passer le temps,
1003
01:15:12,133 --> 01:15:13,800
rien faire de particulier,
1004
01:15:13,968 --> 01:15:16,553
penser � pas grand-chose.
�a, c'est survivre.
1005
01:15:17,263 --> 01:15:18,805
Sinon, tu deviens fou.
1006
01:15:54,091 --> 01:15:55,467
Qu'est-ce qu'il te prend ?
1007
01:15:58,679 --> 01:15:59,888
Je fais passer le temps.
1008
01:17:10,960 --> 01:17:14,254
Musique �lectro
1009
01:17:14,421 --> 01:18:09,184
...
1010
01:18:09,351 --> 01:18:12,979
Hurlements
1011
01:18:13,230 --> 01:18:39,255
...
1012
01:18:39,423 --> 01:18:42,050
Elle siffle.
1013
01:19:01,403 --> 01:19:04,113
Attends, je fais encore un tour
avec le fil de fer.
1014
01:19:04,281 --> 01:19:06,115
Tu crois que �a va tenir ?
1015
01:19:06,283 --> 01:19:07,700
Bien s�r que �a va tenir,
1016
01:19:08,369 --> 01:19:09,911
regarde le pi�ge de professionnel !
1017
01:19:14,792 --> 01:19:16,918
Tourne dans l'autre sens.
1018
01:19:33,394 --> 01:19:35,228
Waouh ! On dirait la France.
1019
01:19:39,942 --> 01:19:41,234
J'ai faim.
1020
01:19:41,568 --> 01:19:42,902
Mais t'as tout le temps faim.
1021
01:19:43,570 --> 01:19:45,113
Y avait pas un truc, l� ?
1022
01:19:45,489 --> 01:19:47,240
Non, c'�tait mon bide.
1023
01:19:50,411 --> 01:19:52,495
Elle commence � me saouler,
la faune d'ici.
1024
01:19:57,293 --> 01:19:59,877
Si tu veux,
il reste des noisettes bizarres.
1025
01:20:02,715 --> 01:20:04,424
Y a z�ro prot�ine l�-dedans.
1026
01:20:13,684 --> 01:20:16,060
Si on avait pris plus de Snickers...
Chut !
1027
01:20:21,358 --> 01:20:23,443
Cris lointains
1028
01:20:26,238 --> 01:20:28,364
Cris retentissants
1029
01:20:37,166 --> 01:20:38,291
Couinements
1030
01:20:40,002 --> 01:20:41,210
Le renard couine.
1031
01:20:47,343 --> 01:20:48,509
Cri faible
1032
01:20:49,887 --> 01:20:50,845
Allez, mange.
1033
01:20:51,013 --> 01:20:52,472
Fais pas ta chochotte !
1034
01:20:52,639 --> 01:20:54,807
Elle rit.
C'est d�gueulasse !
1035
01:20:58,645 --> 01:21:00,897
Putain, mais regarde !
1036
01:21:02,649 --> 01:21:04,525
Je suis s�re que
�a se mange, les os.
1037
01:21:04,818 --> 01:21:07,111
Je suis s�re
qu'il y a plein de trucs dedans.
1038
01:21:07,279 --> 01:21:08,738
ll rit.
1039
01:21:08,906 --> 01:21:10,782
-Oh, putain...
1040
01:21:13,535 --> 01:21:14,702
Ah, je peux pas, je te jure.
1041
01:21:15,454 --> 01:21:16,913
Arr�te de g�cher.
1042
01:21:17,289 --> 01:21:18,915
S�rieux, c'est horrible.
1043
01:21:20,459 --> 01:21:24,087
Moi, j'arr�te l�.
Je reste sur les noisettes chelous.
1044
01:21:24,630 --> 01:21:26,756
-Franchement,
tu sais pas ce que tu rates.
1045
01:21:32,012 --> 01:21:33,304
J'ai un caillou dans le dos.
1046
01:21:36,100 --> 01:21:38,184
L�, on est directement sur le sol ?
1047
01:21:39,186 --> 01:21:40,520
Non, pas du tout.
1048
01:21:41,021 --> 01:21:43,731
J'ai fait une couche
d'au moins 3 cm en lichen.
1049
01:21:45,526 --> 01:21:46,734
Non, mais �a va.
1050
01:21:47,444 --> 01:21:48,486
�a va.
1051
01:21:48,654 --> 01:21:50,530
Tu veux pas
qu'on retire le caillou ?
1052
01:21:50,697 --> 01:21:52,407
Non, t'inqui�te.
1053
01:21:53,367 --> 01:21:55,410
Je vais m'enrouler autour.
1054
01:22:02,501 --> 01:22:03,459
H�, au fait...
1055
01:22:04,253 --> 01:22:05,878
Pourquoi tu parles comme �a ?
1056
01:22:07,506 --> 01:22:09,006
Pour pas faire fuir le gibier.
1057
01:22:10,384 --> 01:22:11,509
Ah, OK.
1058
01:22:13,095 --> 01:22:14,011
OK...
1059
01:22:39,705 --> 01:22:41,289
Elle tousse.
1060
01:22:41,915 --> 01:22:42,790
�a va ?
1061
01:22:51,175 --> 01:22:52,800
Je reste l�, d'accord ?
1062
01:22:53,844 --> 01:22:57,513
Elle respire p�niblement.
1063
01:23:06,773 --> 01:23:09,275
Elle g�mit.
1064
01:23:28,253 --> 01:23:30,713
Tu trembles,
je vais te chercher une veste.
1065
01:23:42,392 --> 01:23:44,519
Madeleine ?
Elle g�mit.
1066
01:23:45,562 --> 01:23:46,646
�a va ?
1067
01:23:47,564 --> 01:23:51,442
Musique m�lancolique
1068
01:24:52,170 --> 01:24:55,548
Petits cris d'effort
1069
01:25:28,206 --> 01:25:31,167
ll hurle et frappe violemment.
1070
01:25:36,632 --> 01:25:38,090
ll hurle.
1071
01:25:40,594 --> 01:25:42,345
...
1072
01:25:44,306 --> 01:25:48,309
Musique inqui�tante
1073
01:26:23,011 --> 01:26:25,471
Ouvre les yeux,
garde les yeux ouverts.
1074
01:26:25,639 --> 01:26:28,265
Regarde-moi ! Regarde-moi !
1075
01:26:34,356 --> 01:26:38,234
Musique inqui�tante
1076
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
ll tousse.
1077
01:29:05,590 --> 01:29:07,508
Une porte claque.
1078
01:29:15,308 --> 01:29:16,851
-Elle est � l'�tage du dessus.
1079
01:29:17,018 --> 01:29:19,186
Elle est pas r�veill�e
mais elle va bien.
1080
01:29:25,485 --> 01:29:26,652
Merci.
1081
01:29:27,571 --> 01:29:30,030
T'as vu qu'ils arrivent pas
� ma�triser le feu ?
1082
01:29:30,198 --> 01:29:32,950
ll y a d�j� 900 hectares
qui sont partis en fum�e.
1083
01:29:33,118 --> 01:29:34,451
L� o� on vous a ramass�s,
1084
01:29:34,619 --> 01:29:35,661
tout a cram�.
1085
01:29:35,829 --> 01:29:37,371
Ray� de la carte, le bled.
1086
01:29:39,833 --> 01:29:41,166
On a eu de la chance.
1087
01:29:45,797 --> 01:29:47,798
900 hectares, �a fait quoi ?
1088
01:29:47,966 --> 01:29:50,259
200 000 arbres ?
Plut�t 2 millions !
1089
01:29:50,552 --> 01:29:51,468
T'es pas r�veill�, toi.
1090
01:29:52,304 --> 01:29:53,596
Non, c'est un gros truc.
1091
01:29:53,763 --> 01:29:55,639
�a se r�percutera
sur le prix du bois.
1092
01:29:56,516 --> 01:29:59,393
Moi, j'ai fait du stock
il y a 2 semaines, tu verras.
1093
01:30:00,770 --> 01:30:02,062
Tu verras si tu veux.
1094
01:30:02,856 --> 01:30:04,315
Je te force � rien.
1095
01:30:08,695 --> 01:30:10,279
N'emp�che, t'imagines le g�chis ?
1096
01:30:10,447 --> 01:30:12,907
Tout �a � cause d'un abruti
qui a jet� sa clope.
1097
01:30:13,408 --> 01:30:16,285
On se rend pas compte,
mais c'est fragile, une for�t.
1098
01:30:18,538 --> 01:30:20,998
Des fois, �a d�marre tout seul,
les incendies.
1099
01:30:21,875 --> 01:30:23,542
C'est la for�t elle-m�me
qui s'embrase.
1100
01:30:24,669 --> 01:30:26,045
Ah bon ?
Et t'as vu �a o�, toi ?
1101
01:30:26,212 --> 01:30:27,588
� la t�l�.
1102
01:30:28,715 --> 01:30:33,218
En fait, quand la for�t atteint
son d�veloppement maximum,
1103
01:30:33,887 --> 01:30:36,347
qu'il n'y a plus de place,
�a prend feu.
1104
01:30:36,723 --> 01:30:37,806
Tout br�le.
1105
01:30:38,516 --> 01:30:40,851
Et apr�s, la for�t repart.
1106
01:30:41,019 --> 01:30:42,394
Tout repart.
1107
01:30:43,146 --> 01:30:44,313
Tout recommence.
1108
01:30:50,862 --> 01:30:53,280
Mais... la plupart du temps,
1109
01:30:53,990 --> 01:30:57,576
c'est un abruti
qui balance sa clope d'une voiture.
1110
01:30:59,162 --> 01:31:00,371
C'est rare, quoi.
1111
01:31:07,337 --> 01:31:09,421
Et �a va, il est bien,
le potage tomate ?
1112
01:31:11,424 --> 01:31:12,883
Excellent.
1113
01:32:08,606 --> 01:32:10,399
Toi, t'as pas mal, nulle part ?
1114
01:32:10,900 --> 01:32:11,817
Pas du tout, non.
1115
01:32:13,069 --> 01:32:14,737
� peine 3
sur l'�chelle de la douleur.
1116
01:32:16,031 --> 01:32:17,906
lls t'ont fait l'�chelle de la douleur ?
1117
01:32:18,074 --> 01:32:20,409
T'as dit quoi ?
4 pour la t�te.
1118
01:32:20,577 --> 01:32:22,202
J'avais mal � la t�te.
1119
01:32:25,874 --> 01:32:27,249
L� ?
1120
01:32:32,338 --> 01:32:33,672
C'est marrant, ce truc.
1121
01:32:34,049 --> 01:32:36,383
J'aurais jamais pens�
noter la douleur sur 1 0.
1122
01:32:36,760 --> 01:32:37,885
Plus haut.
1123
01:32:40,430 --> 01:32:42,431
3, �a laisse une marge
de progression.
1124
01:32:44,350 --> 01:32:46,477
Ouais, ben on est bien, l�, d�j�.
1125
01:32:46,978 --> 01:32:48,771
On va prendre le temps
de r�cup�rer.
1126
01:32:48,938 --> 01:32:51,023
Moi, �a va d�j� mieux, en fait.
Ah bon ?
1127
01:32:51,775 --> 01:32:53,150
J'�tais mieux entra�n�e que toi.
1128
01:32:54,652 --> 01:32:57,321
La prochaine fois,
c'est toi qui me portes, alors !
1129
01:32:59,324 --> 01:33:00,657
La prochaine fois,
1130
01:33:01,493 --> 01:33:03,243
�a se passera pas comme �a.
1131
01:33:05,538 --> 01:33:07,998
La prochaine fois,
faudra qu'on soit mieux pr�par�s.
1132
01:33:09,000 --> 01:33:09,958
On le sera.
1133
01:33:10,710 --> 01:33:13,545
On sera pr�ts.
C'est �a.
1134
01:33:14,380 --> 01:33:15,631
On se laisse pas surprendre.
1135
01:33:15,799 --> 01:33:17,257
On n'avance pas � t�tons.
1136
01:33:18,301 --> 01:33:19,843
On reste � l'aff�t.
1137
01:33:22,847 --> 01:33:24,431
� l'aff�t.
1138
01:33:26,142 --> 01:33:27,601
Sur nos gardes.
1139
01:33:30,563 --> 01:33:33,774
Musique �lectro
1140
01:33:34,109 --> 01:38:02,209
...
80463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof