Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,000 --> 00:02:00,001
(null)
2
00:02:22,265 --> 00:02:29,253
Hell
3
00:06:55,346 --> 00:06:56,465
Hello, Louis.
4
00:06:57,551 --> 00:06:58,746
Are you alone?
5
00:07:01,108 --> 00:07:01,939
Thank goodness.
6
00:07:05,190 --> 00:07:06,020
Rolling along?
7
00:07:08,748 --> 00:07:09,662
Yes.
8
00:07:12,551 --> 00:07:13,584
How are things?
9
00:07:13,751 --> 00:07:15,072
Things are really good.
10
00:07:15,513 --> 00:07:16,580
That's good.
11
00:07:18,313 --> 00:07:19,664
It's good when things are good.
12
00:07:42,192 --> 00:07:44,309
"The Most Prolific Cannibal"
13
00:07:44,554 --> 00:07:47,915
"During the 19th century,
the world's most prolific cannibal"
14
00:07:48,159 --> 00:07:50,033
"Ratu Udre Udre
15
00:07:50,076 --> 00:07:55,072
reportedly ate
between 872 and 999 people.
16
00:07:55,316 --> 00:08:00,108
The Fijian chief kept a stone
to record each body eaten,
17
00:08:00,356 --> 00:08:03,508
and these were placed
along his tomb in Rakiraki,
18
00:08:03,756 --> 00:08:05,394
in northern Viti Levu.
19
00:08:05,639 --> 00:08:07,991
According to Udre Udre's son,
20
00:08:08,236 --> 00:08:11,077
the vicious leader ate
every bit of his victims
21
00:08:11,077 --> 00:08:14,310
"preserving what he couldn't eat..."
22
00:08:47,441 --> 00:08:48,474
Hello.
23
00:08:48,603 --> 00:08:50,559
Can I help you?
24
00:08:51,202 --> 00:08:55,240
I was here the day
before yesterday... evening.
25
00:08:55,883 --> 00:08:58,158
The reservation was under Jacquet.
26
00:08:58,361 --> 00:08:59,920
Jacquet, yes...
27
00:09:01,482 --> 00:09:03,724
I lost my earring.
We left in such a rush,
28
00:09:03,724 --> 00:09:05,602
I didn't notice.
29
00:09:06,404 --> 00:09:08,516
It's silly
but it means a lot to me.
30
00:09:09,125 --> 00:09:10,524
What room were you in?
31
00:09:12,843 --> 00:09:15,076
Not very high up... third,
32
00:09:16,284 --> 00:09:18,004
or second floor maybe...
33
00:09:24,847 --> 00:09:26,360
Ah yes, room 214.
34
00:09:26,646 --> 00:09:29,081
I'm very sorry,
we didn't find your earring.
35
00:09:34,964 --> 00:09:36,002
It doesn't matter.
36
00:09:36,486 --> 00:09:37,888
Thank you.
37
00:09:39,406 --> 00:09:40,476
Madame, wait...
38
00:09:41,849 --> 00:09:45,044
We found this in the restaurant.
Could it be yours?
39
00:09:46,287 --> 00:09:48,241
Yes, it's my husbands' lighter.
40
00:09:48,889 --> 00:09:51,802
Our wedding date's engraved:
May 31, 1996.
41
00:09:52,849 --> 00:09:54,723
This must also mean a lot to you.
42
00:09:56,288 --> 00:09:58,962
Yes, this also means a lot.
43
00:10:25,449 --> 00:10:27,966
May I please speak with Celine?
44
00:10:28,849 --> 00:10:29,444
Who?
45
00:10:29,731 --> 00:10:32,009
Celine... Celine Cotie.
46
00:10:32,254 --> 00:10:34,640
My sister
hasn't lived here for ages.
47
00:10:35,811 --> 00:10:37,567
Do you know how I can reach her?
48
00:10:38,453 --> 00:10:39,806
I have no idea.
49
00:10:41,213 --> 00:10:42,441
I don't even know if she's in Paris.
50
00:10:42,692 --> 00:10:44,969
She'd often visit our mother.
51
00:10:45,612 --> 00:10:47,368
Do you know anyone
who can help me?
52
00:10:47,694 --> 00:10:48,728
I have no idea...
53
00:10:49,097 --> 00:10:50,207
Anne...
54
00:10:51,336 --> 00:10:53,212
Anne might have her address.
55
00:11:04,495 --> 00:11:05,404
Frederic?
56
00:11:05,898 --> 00:11:07,123
No, it's not Frederic.
57
00:11:07,853 --> 00:11:09,209
My name is Sebastein.
58
00:11:09,414 --> 00:11:12,769
You don't know me.
I'm looking for your sister, Celine.
59
00:11:13,697 --> 00:11:16,256
I can't find her address.
Do you have it?
60
00:11:16,256 --> 00:11:18,218
Sorry, I don't have her address.
61
00:11:18,218 --> 00:11:22,005
Wait, I think it's rue Rochambeau,
number 14...
62
00:11:22,254 --> 00:11:23,817
It may be number 16 because...
63
00:11:24,056 --> 00:11:26,652
I've only been once.
I don't remember.
64
00:11:26,781 --> 00:11:28,610
Thank you very much.
65
00:11:28,659 --> 00:11:29,850
You're welcome.
66
00:11:43,256 --> 00:11:45,408
Frederic... can you talk?
It's me.
67
00:12:49,904 --> 00:12:51,133
Sleep well?
68
00:12:53,068 --> 00:12:53,944
Look!
69
00:12:57,904 --> 00:13:00,659
I don't get people
who throw out plants.
70
00:13:02,585 --> 00:13:05,547
Remember how this was?
Look at it now.
71
00:13:16,985 --> 00:13:18,580
I'll be home late.
72
00:14:25,957 --> 00:14:26,998
The usual?
73
00:14:26,998 --> 00:14:28,391
Thank you...
74
00:14:36,194 --> 00:14:37,028
It's funny,
75
00:14:37,438 --> 00:14:39,598
we kill innocent people:
it's collateral damage.
76
00:14:39,598 --> 00:14:41,513
When they do the same:
they're terrorists.
77
00:14:42,360 --> 00:14:43,635
Leave me alone, please.
78
00:15:21,800 --> 00:15:22,915
It's me.
79
00:15:24,085 --> 00:15:25,997
You still haven't changed
your locks...
80
00:15:26,764 --> 00:15:28,354
Madame Alexandra!
81
00:15:28,764 --> 00:15:30,358
Thank you, Celine.
82
00:16:43,690 --> 00:16:45,363
It's me... Can you talk?
83
00:16:46,172 --> 00:16:49,480
I don't want you calling me anymore.
84
00:16:51,971 --> 00:16:53,167
Excuse me?
85
00:16:53,494 --> 00:16:55,213
Don't call me anymore.
86
00:18:46,628 --> 00:18:47,774
What's going on?
87
00:18:48,305 --> 00:18:50,694
Nothing.
I came by to pick you up.
88
00:18:51,863 --> 00:18:53,220
You left the kids alone?
89
00:18:53,507 --> 00:18:54,698
They're sleeping.
90
00:18:56,823 --> 00:18:59,258
Come on then... let's go.
91
00:19:36,951 --> 00:19:38,222
What do you want from me?
92
00:19:44,389 --> 00:19:45,539
Let me read you something.
93
00:19:51,232 --> 00:19:53,981
"In existence, in patience"
94
00:19:54,833 --> 00:19:57,389
"My heart watches, my heart wilts"
95
00:19:57,915 --> 00:20:00,626
"A shadow follows the former me"
96
00:20:00,952 --> 00:20:03,594
"In patience, in existence"
97
00:20:04,431 --> 00:20:06,503
"I lost myself while searching"
98
00:20:06,793 --> 00:20:09,626
"I once was, I am still"
99
00:20:10,431 --> 00:20:11,343
"I was not"
100
00:20:11,593 --> 00:20:13,391
"I am no more"
101
00:20:13,434 --> 00:20:15,628
"I lost myself while searching"
102
00:20:16,277 --> 00:20:18,631
"In wanderings, in dreams"
103
00:20:18,955 --> 00:20:21,992
"Night kills me, day brings me back"
104
00:20:22,596 --> 00:20:25,112
"Day is lost, life grows short"
105
00:20:25,352 --> 00:20:27,709
"In dreams, in wanderings"
106
00:20:28,597 --> 00:20:31,424
"In hope, in waiting"
107
00:20:31,518 --> 00:20:34,747
"I dream of life, yet live in dreams"
108
00:20:35,314 --> 00:20:38,710
"I hide my heart, I blame my heart"
109
00:20:39,039 --> 00:20:42,710
"Of living no more, of dreaming still"
110
00:20:43,314 --> 00:20:47,277
"In waiting, in hope."
111
00:20:51,639 --> 00:20:52,992
That's beautiful.
112
00:21:10,481 --> 00:21:13,234
Sorry about this morning,
I must've seemed...
113
00:21:13,679 --> 00:21:15,034
Don't worry Celine.
114
00:21:16,560 --> 00:21:18,277
You know my name?
115
00:21:29,400 --> 00:21:32,521
Sorry, I have to go.
I have a train to catch.
116
00:21:58,883 --> 00:21:59,957
What's this?
117
00:22:00,724 --> 00:22:02,840
- I took it from the dark room.
- Why?
118
00:22:03,604 --> 00:22:04,759
You don't know why?
119
00:22:06,805 --> 00:22:08,438
Why?
120
00:22:09,926 --> 00:22:11,247
She's one of my clients.
121
00:22:12,365 --> 00:22:13,480
- She's pretty.
- Really?
122
00:22:13,727 --> 00:22:14,839
Very pretty...
123
00:22:17,885 --> 00:22:18,925
You have to stop.
124
00:22:18,925 --> 00:22:20,116
Stop what?
125
00:22:20,365 --> 00:22:21,317
You have to.
126
00:22:21,566 --> 00:22:23,636
Stop what?
I don't know what you mean.
127
00:22:24,842 --> 00:22:26,597
Stop lying.
128
00:22:50,809 --> 00:22:52,527
Therefore, two centuries ago,
129
00:22:53,092 --> 00:22:56,445
Rationalists had to find
something to replace destiny,
130
00:22:56,971 --> 00:23:01,329
because in a world in which
God equals reason,
131
00:23:02,171 --> 00:23:04,051
Destiny cannot exist.
132
00:23:04,051 --> 00:23:07,764
On the other hand,
they had to explain real events
133
00:23:08,372 --> 00:23:09,247
that were incomprehensible
134
00:23:09,487 --> 00:23:11,530
to the human mind.
135
00:23:16,571 --> 00:23:19,691
So they invented coincidence.
136
00:23:20,854 --> 00:23:24,893
Perhaps I am a bit old-fashioned,
but I prefer destiny
137
00:23:25,136 --> 00:23:27,934
to explain the unexplainable.
138
00:23:28,453 --> 00:23:31,368
I find it more distinguished.
139
00:23:32,334 --> 00:23:36,885
It brings meaning,
140
00:23:37,332 --> 00:23:41,372
compared to coincidence
which is a purely mechanical force.
141
00:23:42,336 --> 00:23:44,973
I could even accept death
142
00:23:45,693 --> 00:23:49,656
as long as it's part
of the grand scheme of things.
143
00:23:51,012 --> 00:23:55,454
If it were a chapter
in the great Book of Life,
144
00:23:56,658 --> 00:24:00,567
it would be death
brought about by destiny.
145
00:24:01,777 --> 00:24:04,657
But how can I accept death
due to a random event
146
00:24:04,898 --> 00:24:10,736
such as a flower pot falling on my
head just as I walk under a balcony?
147
00:24:11,301 --> 00:24:13,576
That'd be a stupid death,
148
00:24:14,177 --> 00:24:18,373
devoid of reason or spiritual dimension.
149
00:24:18,976 --> 00:24:20,649
That is why I prefer destiny.
150
00:24:20,698 --> 00:24:26,458
Aesthetically speaking,
it is far superior to coincidence.
151
00:24:27,340 --> 00:24:32,620
Destiny invites you to write,
whereas an accident...
152
00:24:34,703 --> 00:24:38,251
What can literature
gain from coincidence,
153
00:24:38,501 --> 00:24:41,018
other than cynical pleonastic whining
154
00:24:41,018 --> 00:24:43,861
about the lack of meaning in the world,
155
00:24:43,861 --> 00:24:47,537
which makes no difference
since everything in it is rotten.
156
00:25:22,424 --> 00:25:23,623
How do you feel?
157
00:25:28,947 --> 00:25:30,176
So what am I?
158
00:25:30,666 --> 00:25:32,338
Destiny or coincidence?
159
00:25:32,788 --> 00:25:33,826
Or History?
160
00:25:37,589 --> 00:25:39,502
I can't live like this.
161
00:25:40,270 --> 00:25:41,383
Why?
162
00:25:43,149 --> 00:25:45,139
Because it's impossible.
Because I can't.
163
00:25:56,710 --> 00:25:58,187
Do you remember our first time?
164
00:25:59,591 --> 00:26:01,821
When we hiked up the Acropolis?
165
00:26:04,428 --> 00:26:05,786
You remember what you said?
166
00:26:06,670 --> 00:26:08,783
You said, that you'd never...
167
00:26:09,713 --> 00:26:10,826
ever...
168
00:26:22,351 --> 00:26:23,389
Come on, let's go!
169
00:26:34,596 --> 00:26:36,547
What were you thinking about
when we made love,
170
00:26:39,234 --> 00:26:41,825
how you're gonna leave me?
171
00:27:00,314 --> 00:27:01,227
Frederic...
172
00:27:35,836 --> 00:27:36,797
Celine
173
00:27:38,283 --> 00:27:39,429
are you OK?
174
00:27:41,682 --> 00:27:43,160
I don't know.
175
00:27:44,240 --> 00:27:45,068
Come here.
176
00:27:45,882 --> 00:27:47,870
Come see the lovely patterns.
177
00:28:27,726 --> 00:28:29,953
You are strange.
178
00:28:30,203 --> 00:28:33,083
"Longest Surviving Headless Chicken"
179
00:28:36,407 --> 00:28:37,042
No, Mom...
180
00:28:37,328 --> 00:28:39,635
No, you're imagining things.
181
00:28:43,282 --> 00:28:45,592
Why hazelnuts?
182
00:28:49,284 --> 00:28:51,005
I made a mistake. I'm sorry.
183
00:28:52,128 --> 00:28:53,355
I'm sorry.
184
00:28:57,011 --> 00:28:59,476
Usually it's milk chocolate!
185
00:29:00,970 --> 00:29:04,086
Yes, I know.
Next time, I'll bring some.
186
00:29:05,651 --> 00:29:07,924
"Longest Surviving Headless Chicken"
187
00:29:08,209 --> 00:29:10,277
"On September 10, 1945,
188
00:29:10,332 --> 00:29:15,251
a chicken named Mike
lived for 18 months without a head.
189
00:29:15,251 --> 00:29:19,286
It's owner, Lloyd Holsen,
fed and watered it with an eyedropper.
190
00:29:19,527 --> 00:29:23,081
Mike choked to death on a grain
of corn in an Arizona motel."
191
00:29:24,853 --> 00:29:27,047
Will they ever come?
192
00:29:28,173 --> 00:29:29,682
I don't know, Mom.
193
00:30:18,895 --> 00:30:20,013
Problems?
194
00:30:20,295 --> 00:30:21,365
A few.
195
00:30:22,297 --> 00:30:23,407
13 euros.
196
00:30:25,097 --> 00:30:26,005
I'm not getting out yet.
197
00:30:26,255 --> 00:30:27,692
Hey, I'm not a detective.
198
00:33:13,758 --> 00:33:14,587
Excuse me.
199
00:33:14,834 --> 00:33:16,063
Good evening.
200
00:33:27,558 --> 00:33:27,955
I'm sorry.
201
00:33:28,235 --> 00:33:29,510
Be my guest.
202
00:38:50,432 --> 00:38:51,660
Hello Professor.
203
00:38:56,754 --> 00:38:57,742
Professor!
204
00:39:25,395 --> 00:39:26,349
Hello.
205
00:39:26,875 --> 00:39:28,104
Sorry, I woke you up.
206
00:39:30,677 --> 00:39:32,036
I haven't seen you in a while.
207
00:39:32,036 --> 00:39:34,073
You're always sleeping.
208
00:39:34,876 --> 00:39:36,196
I'm an insomniac.
209
00:39:36,436 --> 00:39:38,350
I only sleep in trains.
210
00:39:43,518 --> 00:39:46,395
I suppose you're taking the 3:20 back.
211
00:39:46,636 --> 00:39:48,275
Yes...
212
00:40:16,681 --> 00:40:18,877
I'm waiting for you.
213
00:40:58,883 --> 00:41:00,035
Low battery
214
00:41:06,847 --> 00:41:07,914
Sir...
215
00:41:43,372 --> 00:41:44,930
Anne? What are you doing here?
216
00:41:46,132 --> 00:41:48,165
Are you OK?
217
00:41:49,612 --> 00:41:50,963
I'm making dinner.
218
00:41:51,650 --> 00:41:53,001
We have guests tonight.
219
00:41:53,489 --> 00:41:56,641
Dad's friends who are divorcing
after 20 years of marriage!
220
00:42:03,053 --> 00:42:05,413
- You cook?
- Sometimes, yeah.
221
00:42:05,413 --> 00:42:08,802
It's my Grandma's recipe.
I'm the only one who has it.
222
00:42:11,453 --> 00:42:12,044
You alone?
223
00:42:12,131 --> 00:42:14,124
Yeah, they're out running errands.
224
00:42:17,934 --> 00:42:19,410
What a great dress!
225
00:42:24,695 --> 00:42:25,763
I have something to say...
226
00:42:27,094 --> 00:42:28,370
I have to talk to someone.
227
00:42:29,416 --> 00:42:30,324
I have to because...
228
00:42:30,373 --> 00:42:31,442
You're in love.
229
00:42:35,256 --> 00:42:36,653
You love someone?
230
00:42:40,778 --> 00:42:41,766
Do I know him?
231
00:42:44,655 --> 00:42:45,883
Who is it?
232
00:42:49,579 --> 00:42:51,887
I can't eat, I can't sleep,
233
00:42:52,380 --> 00:42:54,529
I can't work or read,
I can't do anything.
234
00:42:55,539 --> 00:42:56,936
I can't live.
235
00:43:00,180 --> 00:43:01,295
What's he like?
236
00:43:16,740 --> 00:43:19,379
I exist when he touches me,
when he loves me.
237
00:43:20,222 --> 00:43:21,892
Only then do I exist.
238
00:43:25,661 --> 00:43:27,697
And afterwards I cease to exist...
239
00:43:28,623 --> 00:43:30,020
I fall apart.
240
00:43:32,223 --> 00:43:35,692
He's the only man I can look at
without shame as we make love.
241
00:43:38,543 --> 00:43:41,261
I desperately need to be with him,
to feel him...
242
00:43:43,264 --> 00:43:44,979
Everything hurts.
243
00:43:49,944 --> 00:43:50,852
He wants to leave me.
244
00:43:51,784 --> 00:43:52,740
Why?
245
00:43:53,063 --> 00:43:54,623
Maybe I ask too much of him.
246
00:43:54,664 --> 00:43:55,985
Too much?
247
00:43:56,505 --> 00:43:59,336
You can never ask
for too much in love. Never.
248
00:43:59,905 --> 00:44:00,701
You think so?
249
00:44:00,984 --> 00:44:02,304
Of course.
250
00:44:08,144 --> 00:44:09,101
Hello, Anne.
251
00:44:09,624 --> 00:44:10,377
Mom,
252
00:44:10,626 --> 00:44:13,664
what should a girl do
if her lover wants to leave her?
253
00:44:14,307 --> 00:44:15,260
She has to fight.
254
00:44:17,748 --> 00:44:18,781
Are you in love?
255
00:44:19,787 --> 00:44:20,821
He's married.
256
00:44:21,186 --> 00:44:22,415
He said he loved you?
257
00:44:24,227 --> 00:44:25,217
Then you must fight.
258
00:44:25,467 --> 00:44:27,308
I fought for Frederic once,
259
00:44:27,308 --> 00:44:28,740
I never regretted it.
260
00:44:29,029 --> 00:44:30,347
Don't ever tell him.
261
00:44:32,509 --> 00:44:33,542
Dad,
262
00:44:35,309 --> 00:44:37,775
Anne's in love with a married man.
263
00:44:44,791 --> 00:44:46,106
Does he love her?
264
00:44:48,908 --> 00:44:50,389
I know he loves me.
265
00:44:51,069 --> 00:44:52,263
I can feel it.
266
00:44:53,070 --> 00:44:55,300
I know by the way he looks at me...
267
00:45:02,793 --> 00:45:04,905
I know I'll never meet
another man like him,
268
00:45:06,669 --> 00:45:08,228
never love as I love him.
269
00:45:08,592 --> 00:45:10,230
I want to be with him all the time.
270
00:45:11,191 --> 00:45:13,581
I wish he'd feel the same way
but he doesn't.
271
00:45:16,713 --> 00:45:17,668
Dad?
272
00:45:20,871 --> 00:45:21,784
Nothing to say?
273
00:45:22,953 --> 00:45:23,863
No, I...
274
00:45:24,992 --> 00:45:25,869
I'm thinking.
275
00:45:26,112 --> 00:45:27,547
Well?
276
00:45:29,795 --> 00:45:30,622
It's not so simple.
277
00:45:30,872 --> 00:45:32,704
What if it's true love?
278
00:45:34,153 --> 00:45:35,302
Well then...
279
00:45:36,235 --> 00:45:37,348
it's even more complicated.
280
00:45:37,634 --> 00:45:39,704
Don't listen to him. He's forgotten
281
00:45:39,995 --> 00:45:41,791
what it is to be young and in love.
282
00:45:42,036 --> 00:45:43,310
That's enough Michale!
283
00:45:44,276 --> 00:45:44,913
Excuse me?
284
00:45:44,955 --> 00:45:47,073
You shouldn't give such advice!
285
00:45:47,115 --> 00:45:49,836
What if he has a family he loves?
286
00:45:49,836 --> 00:45:51,716
He wouldn't be involved with her.
287
00:45:51,716 --> 00:45:54,229
Well maybe he regrets it now.
288
00:45:54,639 --> 00:45:56,467
What's with you today, dear?
289
00:45:56,835 --> 00:45:58,636
I shouldn't have bothered you.
290
00:45:58,875 --> 00:45:59,706
Don't worry about it.
291
00:46:00,520 --> 00:46:02,666
Anne, stay!
292
00:48:28,572 --> 00:48:29,972
Give her back the bouquet.
293
00:48:30,252 --> 00:48:32,528
Smile, smile at her. Yes!
294
00:48:32,772 --> 00:48:33,684
Close your mouth.
295
00:48:33,932 --> 00:48:34,889
Look at her breasts.
296
00:48:36,252 --> 00:48:38,164
That's it. Look...
297
00:48:38,893 --> 00:48:40,328
Look at him. Look at me.
298
00:48:40,652 --> 00:48:42,209
That's it, good.
299
00:48:42,854 --> 00:48:43,729
Breathe... feel.
300
00:48:43,974 --> 00:48:46,569
Yes, good. That's it.
301
00:48:49,338 --> 00:48:51,770
Careful, Yvon...
302
00:48:52,975 --> 00:48:53,886
Go on!
303
00:48:54,173 --> 00:48:55,085
That's it!
304
00:48:56,655 --> 00:48:57,406
Smile. Laugh.
305
00:48:57,654 --> 00:48:58,532
Good!
306
00:48:58,856 --> 00:48:59,765
Load it.
307
00:49:03,055 --> 00:49:03,807
Julie?
308
00:49:04,255 --> 00:49:05,245
She was there.
309
00:49:05,655 --> 00:49:07,331
- Who?
- Your wife.
310
00:49:07,736 --> 00:49:09,726
- Where?
- At the hotel yesterday.
311
00:49:10,016 --> 00:49:12,896
That's the first piece of news.
The second: It's over.
312
00:49:13,336 --> 00:49:14,657
- Julie...
- It's over.
313
00:49:14,901 --> 00:49:16,124
Wait!
314
00:49:16,298 --> 00:49:17,618
Julie, please...
315
00:50:18,785 --> 00:50:20,013
I know you were there.
316
00:50:21,344 --> 00:50:22,699
She told you?
317
00:50:23,426 --> 00:50:24,655
Why did you do it?
318
00:50:25,586 --> 00:50:27,142
Why...
319
00:50:33,826 --> 00:50:34,977
Why did I do it?
320
00:50:39,868 --> 00:50:41,424
What are you doing to me?
321
00:50:48,827 --> 00:50:50,660
You want to know why I went there?
322
00:50:52,026 --> 00:50:54,016
To humiliate myself even more...
323
00:50:54,427 --> 00:50:56,499
humiliate myself even more.
324
00:51:04,670 --> 00:51:05,623
Stop.
325
00:51:11,110 --> 00:51:13,420
When was the last time you touched me?
326
00:51:16,030 --> 00:51:16,859
Stop.
327
00:51:17,109 --> 00:51:18,511
You don't remember?
328
00:51:26,872 --> 00:51:28,064
You don't think I need it?
329
00:51:28,312 --> 00:51:29,538
Stop!
330
00:51:33,671 --> 00:51:34,661
And this...
331
00:51:35,432 --> 00:51:36,786
this...
332
00:51:37,992 --> 00:51:39,311
It disgusts you?
333
00:51:41,672 --> 00:51:43,026
And this...
334
00:51:45,356 --> 00:51:46,753
Stop it!
335
00:52:00,475 --> 00:52:03,034
Why didn't you tell me
you didn't love me anymore?
336
00:52:06,996 --> 00:52:08,112
But I do love you.
337
00:52:12,636 --> 00:52:13,546
Don't lie.
338
00:52:15,916 --> 00:52:16,952
Go on...
339
00:52:18,517 --> 00:52:21,397
Get out of here... get out!
340
00:52:25,038 --> 00:52:26,267
Is that what you want?
341
00:52:29,397 --> 00:52:30,830
You're worried about what I want?
342
00:52:33,799 --> 00:52:35,438
You'll leave anyway.
343
00:52:38,840 --> 00:52:41,149
Is that... what you want?
344
00:52:50,883 --> 00:52:52,312
I want you.
345
00:52:55,678 --> 00:52:58,195
Just get the hell out of here now.
Dammit! Get out!
346
00:53:00,440 --> 00:53:01,477
Go.
347
00:54:14,489 --> 00:54:15,522
OK, come on... rehearsal.
348
00:54:18,209 --> 00:54:20,200
3... 4... Action!
349
00:54:38,971 --> 00:54:40,086
Thanks, Olivier.
350
00:54:42,132 --> 00:54:43,245
I left my wife.
351
00:54:44,012 --> 00:54:45,492
- I...
- Why?
352
00:54:46,894 --> 00:54:47,768
Why what?
353
00:54:48,014 --> 00:54:50,845
Did you leave your kids too?
354
00:54:51,694 --> 00:54:52,967
What's that supposed to mean?
355
00:54:53,333 --> 00:54:54,891
You're acting like a child.
356
00:54:55,574 --> 00:54:56,846
You didn't say you had kids.
357
00:54:57,096 --> 00:54:58,494
What's it matter?
358
00:54:58,494 --> 00:55:00,493
I'll tell you why it matters:
359
00:55:00,493 --> 00:55:01,722
My father left when I was five.
360
00:55:01,976 --> 00:55:03,884
You won't use me to do the same.
361
00:55:04,696 --> 00:55:05,523
Julie...
362
00:55:06,774 --> 00:55:08,127
I love you.
363
00:55:08,936 --> 00:55:11,368
You don't love me or anyone,
only yourself.
364
00:55:11,977 --> 00:55:13,615
Guys like you are everywhere.
365
00:55:13,937 --> 00:55:15,051
I was wrong about you.
366
00:55:15,735 --> 00:55:18,125
You're not acting like a child,
but an asshole.
367
00:55:45,580 --> 00:55:45,931
Hello.
368
00:55:46,217 --> 00:55:49,016
I'll have an Evian, please.
369
00:55:57,220 --> 00:55:57,855
Thank you.
370
00:55:58,100 --> 00:55:59,852
No sign of him.
371
00:56:15,463 --> 00:56:16,530
Am I late?
372
00:56:17,103 --> 00:56:18,660
Well, no...
373
00:56:19,101 --> 00:56:21,457
Actually,
I just happened to be here.
374
00:56:23,784 --> 00:56:26,170
I'll have another Evian, please.
375
00:56:36,423 --> 00:56:37,859
What have you got in there?
376
00:56:38,145 --> 00:56:40,054
Insurance claims.
377
00:56:41,145 --> 00:56:42,104
To insure what?
378
00:56:42,104 --> 00:56:43,983
Personal injury.
379
00:56:44,865 --> 00:56:46,059
Want insurance?
380
00:56:46,305 --> 00:56:47,864
Very much so.
381
00:56:54,545 --> 00:56:57,013
Excuse me. Another one, please.
382
00:57:02,068 --> 00:57:02,979
Read that.
383
00:57:05,066 --> 00:57:05,942
There.
384
00:57:09,906 --> 00:57:11,102
"n-a-i-v-e"
385
00:57:12,028 --> 00:57:13,143
Naive.
386
00:57:14,549 --> 00:57:16,935
You are, to pay that much for water!
387
00:57:18,948 --> 00:57:20,780
How about a cognac instead?
388
00:57:24,189 --> 00:57:25,462
Why do you come here?
389
00:57:27,390 --> 00:57:29,029
Because the coffee is very good.
390
00:57:37,151 --> 00:57:38,629
I believed...
391
00:57:41,110 --> 00:57:42,543
I thought that...
392
00:57:44,229 --> 00:57:45,745
You'll miss your train.
393
00:57:46,231 --> 00:57:47,345
You thought what?
394
00:57:48,750 --> 00:57:52,190
I thought you came here because...
the station is nearby.
395
00:57:53,552 --> 00:57:55,071
You'll miss your train.
396
00:57:55,071 --> 00:57:56,903
No problem, there are lots more.
397
00:57:58,914 --> 00:58:00,187
You were saying?
398
00:58:01,711 --> 00:58:02,543
Nothing.
399
00:58:03,194 --> 00:58:04,342
Are you sure?
400
00:58:04,754 --> 00:58:05,706
Yes.
401
00:58:07,475 --> 00:58:08,431
Celine...
402
00:58:11,033 --> 00:58:12,183
Excuse me.
403
00:58:14,116 --> 00:58:15,228
I must go.
404
00:59:26,243 --> 00:59:27,995
Come in, I was expecting you.
405
00:59:47,245 --> 00:59:49,361
Have a seat.
Do you want some tea?
406
00:59:49,682 --> 00:59:52,245
- No.
- No? I'm making some for me.
407
00:59:54,205 --> 00:59:55,717
Sit down, please sit down.
408
01:00:02,486 --> 01:00:03,392
I have to tell you something...
409
01:00:05,006 --> 01:00:06,723
Those alarms are awful...
410
01:00:07,125 --> 01:00:08,607
they go off at all hours.
411
01:00:09,086 --> 01:00:10,838
- I have to tell you...
- Please don't...
412
01:01:33,255 --> 01:01:34,576
I'm ready.
413
01:02:00,536 --> 01:02:02,289
You really don't remember me?
414
01:02:05,457 --> 01:02:07,292
My name is Sebastein Floret,
415
01:02:07,697 --> 01:02:09,253
I was one of your father's students.
416
01:02:14,137 --> 01:02:16,652
You're the only one who knows
why he was in prison?
417
01:02:18,738 --> 01:02:20,293
That's why I'm here.
418
01:02:23,539 --> 01:02:26,053
I have something important to tell you.
419
01:02:28,377 --> 01:02:29,732
It was my fault.
420
01:03:56,508 --> 01:03:57,739
Mom, someone's knocking...
421
01:03:57,989 --> 01:03:59,388
You should be asleep, naughty girl!
422
01:03:59,629 --> 01:04:01,381
But someone's knocking!
423
01:04:07,949 --> 01:04:09,177
What do you want?
424
01:04:11,150 --> 01:04:13,380
You're not staying,
I don't want you anymore.
425
01:04:15,792 --> 01:04:17,063
Can I see the girls?
426
01:04:17,353 --> 01:04:18,579
They're sleeping.
427
01:04:18,873 --> 01:04:20,620
I just heard Celine...
428
01:04:20,669 --> 01:04:23,059
She's not asleep but you won't see her.
429
01:04:25,790 --> 01:04:27,304
I've missed you all.
430
01:04:28,071 --> 01:04:29,061
You too.
431
01:04:29,316 --> 01:04:30,666
Let me in.
432
01:04:33,832 --> 01:04:35,949
If you could be a man, just this once.
433
01:04:38,393 --> 01:04:39,539
Let go!
434
01:04:42,593 --> 01:04:43,864
Let go of the door!
435
01:04:47,312 --> 01:04:49,192
Go or I'll call the police!
436
01:04:54,275 --> 01:04:55,225
Go! Celine, lock the door!
437
01:04:55,515 --> 01:04:57,233
- Let me explain.
- Go!
438
01:04:57,472 --> 01:04:58,622
I must explain to them.
439
01:04:58,877 --> 01:05:00,272
Their father's dead.
440
01:05:02,756 --> 01:05:03,710
Celine, Sophie, Anne!
441
01:05:03,955 --> 01:05:06,309
It's Dad. We have to talk. Open up.
442
01:05:06,554 --> 01:05:07,305
Don't open it.
443
01:05:08,396 --> 01:05:09,872
You get out of here!
444
01:05:10,157 --> 01:05:11,553
- You'll never see them.
- Really?
445
01:05:11,794 --> 01:05:13,314
Never again!
446
01:05:14,718 --> 01:05:16,593
I must see them, do you hear?
447
01:05:16,836 --> 01:05:18,633
I must see them!
448
01:05:22,276 --> 01:05:23,343
Let go of me!
449
01:05:24,880 --> 01:05:25,869
I'll show you!
450
01:05:34,519 --> 01:05:35,509
Celine, Sophie, Anne...
451
01:05:37,240 --> 01:05:38,514
Open the door.
452
01:05:39,281 --> 01:05:40,075
Please.
453
01:05:46,278 --> 01:05:47,838
Open the door, please.
454
01:05:49,242 --> 01:05:50,437
Please...
455
01:05:55,605 --> 01:05:56,559
- Get the hell out!
- Stop.
456
01:05:56,840 --> 01:05:58,321
- Go!
- You'll scare them.
457
01:05:58,605 --> 01:06:00,594
Me? It's you who scares them!
458
01:06:00,884 --> 01:06:01,793
Stop it!
459
01:07:13,490 --> 01:07:14,684
Mom.
460
01:07:20,852 --> 01:07:21,681
Mom.
461
01:07:45,215 --> 01:07:46,123
Anne.
462
01:07:49,695 --> 01:07:50,809
Anne.
463
01:07:53,417 --> 01:07:54,403
Anne!
464
01:08:09,295 --> 01:08:10,330
I'm sorry.
465
01:09:56,867 --> 01:09:57,982
Sophie!
466
01:10:04,709 --> 01:10:06,028
Sophie, open the door.
467
01:10:20,312 --> 01:10:21,630
I know you're there.
468
01:10:23,671 --> 01:10:25,024
You hear me?
469
01:10:27,030 --> 01:10:28,747
Claire! Philippe!
470
01:10:30,352 --> 01:10:31,342
Dammit!
471
01:10:33,871 --> 01:10:35,431
I'll break down the door.
472
01:10:47,634 --> 01:10:48,748
Dammit!
473
01:12:23,964 --> 01:12:25,236
Good morning.
474
01:12:31,125 --> 01:12:32,352
Please.
475
01:12:45,566 --> 01:12:46,794
Medea
476
01:12:47,044 --> 01:12:47,796
Good.
477
01:12:48,046 --> 01:12:49,763
Please have a seat, Miss.
478
01:12:50,365 --> 01:12:51,685
You know the members of the jury.
479
01:12:51,969 --> 01:12:54,164
Unfortunately at the last minute,
Professor Bache
480
01:12:54,404 --> 01:12:57,526
had to lead a field trip
to the Acropolis.
481
01:12:57,526 --> 01:12:58,881
He apologizes.
482
01:13:04,531 --> 01:13:06,042
Society dictated that...
483
01:13:07,691 --> 01:13:11,160
women be virtuous and subservient
to their husbands.
484
01:13:14,251 --> 01:13:16,284
Medea is portrayed as the perfect wife,
485
01:13:16,609 --> 01:13:20,319
who weaves, gives birth to children,
maintains the home...
486
01:13:21,611 --> 01:13:23,283
Until the day Jason betrays her.
487
01:13:25,371 --> 01:13:27,363
Medea's jealousy is so great.
488
01:13:28,090 --> 01:13:30,240
In order to strike
at her husband's heart,
489
01:13:30,971 --> 01:13:32,959
she commits the ultimate sacrifice:
490
01:13:34,011 --> 01:13:35,523
slaying her own children.
491
01:13:38,371 --> 01:13:41,683
She knows it's the only way
to truly punish him.
492
01:13:43,574 --> 01:13:46,607
Euripides shows that
under extreme pressure,
493
01:13:47,374 --> 01:13:49,488
women will inevitably explode.
494
01:13:50,691 --> 01:13:53,081
And, as in Medea,
children end up in pieces.
495
01:13:56,135 --> 01:13:58,729
Tragedy questions the nature
of humankind,
496
01:13:59,496 --> 01:14:00,972
its position in the universe,
497
01:14:01,776 --> 01:14:04,161
its relation to forces
governing existence.
498
01:14:05,814 --> 01:14:08,281
The character called
protagonist or tragic hero
499
01:14:08,776 --> 01:14:11,286
suffers from misfortune
that's not accidental,
500
01:14:11,896 --> 01:14:13,773
thus not devoid of meaning,
501
01:14:14,216 --> 01:14:16,807
insofar as the hero's actions
502
01:14:17,095 --> 01:14:20,052
and his misfortune
are inextricably linked.
503
01:14:24,057 --> 01:14:26,646
Tragedy highlights human vulnerability
504
01:14:27,895 --> 01:14:30,330
whose suffering is provoked
by a combination
505
01:14:30,579 --> 01:14:32,491
of human and divine acts.
506
01:14:34,698 --> 01:14:37,213
That is why tragedy's
not possible in modern life.
507
01:14:41,936 --> 01:14:43,688
Our society has lost faith.
508
01:14:45,859 --> 01:14:47,976
We live in a world
that has forgotten God.
509
01:14:50,697 --> 01:14:51,851
The best we can do
510
01:14:54,300 --> 01:14:55,700
is to live out a Drama.
511
01:15:42,306 --> 01:15:43,497
What about my newspaper!
512
01:15:44,304 --> 01:15:47,265
My paper and bread,
you didn't fetch them.
513
01:15:47,265 --> 01:15:49,825
I'm sorry, I haven't been out yet.
514
01:15:50,065 --> 01:15:51,896
Who was that man yesterday?
515
01:15:52,148 --> 01:15:53,022
Nobody.
516
01:15:53,587 --> 01:15:54,573
Excuse me.
517
01:16:13,268 --> 01:16:14,542
The Fortress by Mesa Selimovic
518
01:16:16,069 --> 01:16:18,217
Rare Books AimC Bussard
519
01:16:25,391 --> 01:16:26,425
Hello Sir.
520
01:16:31,509 --> 01:16:33,863
I'm looking for Sebastein.
521
01:16:34,272 --> 01:16:35,544
Sebastein Floret.
522
01:16:36,632 --> 01:16:38,063
May I ask why you want him?
523
01:16:39,270 --> 01:16:42,263
I need to talk to him,
it's rather urgent.
524
01:16:42,553 --> 01:16:43,824
Regarding what?
525
01:16:44,190 --> 01:16:46,464
- Are you his father?
- No.
526
01:16:46,714 --> 01:16:48,750
Sebastein isn't here today.
527
01:16:50,792 --> 01:16:51,511
And tomorrow?
528
01:16:51,754 --> 01:16:54,631
We have a rather informal
working arrangement.
529
01:16:55,430 --> 01:16:56,503
Do you have his address?
530
01:16:56,750 --> 01:17:01,030
I'm sorry but I don't generally
disclose such information.
531
01:17:09,635 --> 01:17:11,749
This is Celine, I told you about her.
532
01:17:20,274 --> 01:17:21,710
I was in love with your father.
533
01:17:24,157 --> 01:17:26,872
I had waited a long time
to be alone with him.
534
01:17:29,035 --> 01:17:29,949
The day when you entered...
535
01:17:31,233 --> 01:17:33,147
into his office with your mother,
536
01:17:35,117 --> 01:17:37,310
I finally found the courage to tell him.
537
01:17:48,239 --> 01:17:49,273
I got undressed.
538
01:17:51,481 --> 01:17:53,469
I was crazed,
I didn't know what else to do.
539
01:17:55,836 --> 01:17:57,193
He didn't want me.
540
01:18:00,197 --> 01:18:01,600
He comforted me,
541
01:18:02,480 --> 01:18:04,072
said he understood,
542
01:18:05,320 --> 01:18:06,636
but that it wasn't possible...
543
01:18:09,840 --> 01:18:11,115
Why didn't you say anything?
544
01:18:12,801 --> 01:18:14,120
Because I was afraid.
545
01:18:15,201 --> 01:18:16,472
Afraid of who?
546
01:18:17,760 --> 01:18:19,240
Of teachers, parents...
547
01:18:19,841 --> 01:18:21,959
of lawyers, the police.
548
01:18:26,761 --> 01:18:28,162
After all that...
549
01:18:30,642 --> 01:18:32,233
it took me a while to find my place.
550
01:18:34,805 --> 01:18:37,000
I got married, I had a daughter...
551
01:18:39,362 --> 01:18:40,558
And then I left them.
552
01:18:43,883 --> 01:18:45,760
I've been with my friend
here for a year.
553
01:18:52,043 --> 01:18:53,274
And it feels right.
554
01:19:09,606 --> 01:19:11,358
Sorry for what happened at your place...
555
01:19:11,487 --> 01:19:13,003
Don't worry.
556
01:19:14,444 --> 01:19:17,676
It's just...
I thought you were in love with me.
557
01:19:18,287 --> 01:19:19,723
I watch too many movies...
558
01:19:26,126 --> 01:19:27,356
Why did she do it?
559
01:19:29,849 --> 01:19:31,075
Why did your mother denounce him?
560
01:19:33,287 --> 01:19:34,279
I don't know.
561
01:19:35,529 --> 01:19:39,283
Maybe out of desperation.
Maybe she felt helpless...
562
01:19:41,049 --> 01:19:42,119
I don't know.
563
01:20:21,374 --> 01:20:23,362
I've an appointment with Dr Lechene.
564
01:20:23,411 --> 01:20:26,406
Please sit down.
She'll be right with you.
565
01:21:49,384 --> 01:21:50,610
Miss!
566
01:21:53,624 --> 01:21:56,661
Accidental Death of a Sorbonne Professor
567
01:24:12,678 --> 01:24:13,633
Why?
568
01:24:15,679 --> 01:24:17,191
Why did he go there?
569
01:24:39,363 --> 01:24:41,478
Was it him
you were talking about last time?
570
01:24:47,122 --> 01:24:48,269
It was him?
571
01:24:57,761 --> 01:24:59,196
How could you!
572
01:25:02,724 --> 01:25:04,441
You're the only family I've got.
573
01:25:05,483 --> 01:25:06,914
He was my father.
574
01:25:07,565 --> 01:25:08,920
My father!
575
01:25:14,445 --> 01:25:15,796
And his too...
576
01:25:16,206 --> 01:25:17,036
Get the hell out!
577
01:25:17,285 --> 01:25:19,720
I don't ever want to see you!
578
01:25:21,125 --> 01:25:23,274
Get the hell out of here!
579
01:25:24,767 --> 01:25:26,198
I don't ever want to see you!
580
01:25:53,610 --> 01:25:54,404
"At long last,
581
01:25:54,649 --> 01:25:58,801
Little Eagle pierced the ground
with a single kick.
582
01:26:00,210 --> 01:26:02,403
His move realized in a single breath,
583
01:26:02,649 --> 01:26:04,959
he thought he'd reached perfection."
584
01:26:59,855 --> 01:27:00,764
It's me.
585
01:27:01,935 --> 01:27:03,085
You've changed.
586
01:27:05,375 --> 01:27:06,253
You haven't.
587
01:27:08,496 --> 01:27:10,375
Come in.
588
01:27:11,936 --> 01:27:13,164
It's so light in here!
589
01:27:13,338 --> 01:27:14,818
I'm changing everything.
590
01:27:16,575 --> 01:27:17,613
Isn't it better?
591
01:27:17,934 --> 01:27:21,328
I don't know...
I haven't been since your wedding.
592
01:27:22,099 --> 01:27:23,610
That's true, I forgot.
593
01:27:34,098 --> 01:27:35,088
Are you alone?
594
01:27:35,783 --> 01:27:37,133
Pierre and I are separated.
595
01:27:43,697 --> 01:27:44,690
Sorry.
596
01:27:51,701 --> 01:27:53,212
Are these your children?
597
01:28:03,382 --> 01:28:04,858
I have to talk to you.
598
01:28:06,263 --> 01:28:07,819
You look so serious.
599
01:28:09,424 --> 01:28:10,618
Call Anne.
600
01:28:10,984 --> 01:28:12,656
I've something to tell you both.
601
01:28:14,944 --> 01:28:17,061
And also a favor to ask you both.
602
01:28:20,387 --> 01:28:21,703
Sounds of Trains & Locomotives
603
01:28:32,386 --> 01:28:36,345
Sleep well, Olivier
604
01:29:11,909 --> 01:29:13,706
Mom will be very pleased.
605
01:29:13,870 --> 01:29:15,381
I didn't think you'd come.
606
01:29:15,948 --> 01:29:16,937
Me neither...
607
01:29:17,589 --> 01:29:18,546
I want to see Medea's face when she...
608
01:29:18,791 --> 01:29:20,861
ealizes she killed her kids in vain.
609
01:29:21,669 --> 01:29:22,658
What?
610
01:29:22,750 --> 01:29:23,818
Nothing.
611
01:29:37,992 --> 01:29:40,265
Now I realize
how much I missed you guys.
612
01:30:16,639 --> 01:30:19,788
Too much emotion. My heart's giving up.
613
01:30:30,440 --> 01:30:31,350
Come on.
614
01:30:50,040 --> 01:30:50,950
Hello, Mom.
615
01:31:27,764 --> 01:31:29,357
They came after all.
616
01:31:29,966 --> 01:31:31,523
They love me.
617
01:31:48,169 --> 01:31:50,077
He wasn't what you thought.
618
01:31:55,409 --> 01:31:56,439
Dad.
619
01:32:02,807 --> 01:32:04,880
That boy, Sebastein Floret...
620
01:32:05,406 --> 01:32:07,444
He admitted everything to me.
621
01:32:14,211 --> 01:32:16,040
You were wrong to turn him in.
622
01:33:26,818 --> 01:33:30,175
I don't regret a thing.
37440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof