Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,920 --> 00:00:47,920
BLIKKENSLAGEREN
2
00:02:10,760 --> 00:02:12,640
Som i de gode gamle dage ...
3
00:02:12,800 --> 00:02:16,680
Enhederne for narko, grov
kriminalitet og GSI samarbejder.
4
00:02:16,840 --> 00:02:21,280
Samarbejder? I ringede til os,
fordi I synes, det her er v�mmeligt.
5
00:02:21,440 --> 00:02:25,920
Hvis nogen lavede ballade og sk�d,
ville jeg ikke t�ve.
6
00:02:26,080 --> 00:02:29,880
H�r her. Hvis der er en rigtig kamp,
skal man holde k�ft.
7
00:02:30,040 --> 00:02:32,440
Der er forskel p� tv og virkelighed.
8
00:02:32,600 --> 00:02:36,560
Ja, men du skal bare vide,
at jeg g�r, hvad der kr�ves.
9
00:02:36,720 --> 00:02:40,680
Ike Jr., se p� mig. Kig p� filmen.
10
00:02:47,040 --> 00:02:51,880
Politiet! Ned p� gulvet!
11
00:02:52,040 --> 00:02:55,560
- Ned p� gulvet!
- Ned p� gulvet, sagde jeg!
12
00:02:55,720 --> 00:02:59,960
L�g v�bnet ned. H�nderne op
p� hovedet. L�g dig ned.
13
00:03:00,120 --> 00:03:04,600
- Du skal blive liggende der.
- Op med h�nderne. L�g dig ned.
14
00:03:04,760 --> 00:03:08,480
Skal jeg ligge ned
eller op med h�nderne?
15
00:03:08,640 --> 00:03:12,480
Jeg hader, n�r folk ikke fatter,
hvad man siger til dem.
16
00:03:12,640 --> 00:03:14,800
Flot. Du er jo begavet.
17
00:03:16,960 --> 00:03:20,280
- Er det en god dag i dag?
- Det hj�lper p� det.
18
00:03:20,440 --> 00:03:24,480
I m� g�re det kedelige. Jeg skriver
en rapport om varselsskuddet.
19
00:03:24,640 --> 00:03:27,640
En af fordelene ved
at arbejde p� deltid.
20
00:03:27,800 --> 00:03:30,320
- Tak, mine herrer.
- Af sted!
21
00:03:30,480 --> 00:03:32,440
- Tak.
- Lig stille.
22
00:03:32,600 --> 00:03:35,120
Kom, vi har fundet noget.
23
00:03:35,280 --> 00:03:39,880
- Uha.
- Der er sgu meget.
24
00:03:40,040 --> 00:03:42,520
Tillykke. Jeg h�rte, det var dit tip.
25
00:03:42,680 --> 00:03:48,080
Tak. Jeg havde brug for det her.
Alt handler kun om beslagl�ggelser.
26
00:03:49,960 --> 00:03:52,680
Men det er roligere hos jer nu
uden chef.
27
00:03:52,840 --> 00:03:56,320
- Trist. Jeg kan godt lide Sophie.
- Du kender GSI.
28
00:03:56,480 --> 00:03:59,480
- Hvad mener du?
- Der er vel ingen gr�zoner.
29
00:03:59,640 --> 00:04:03,200
- Nej, kun klare instrukser altid.
- Netop.
30
00:04:10,360 --> 00:04:13,480
- Hall�j.
- Det dufter rigtig godt.
31
00:04:13,640 --> 00:04:17,240
- Hvor er I dygtige.
- Lasagne a la Max og Robin.
32
00:04:17,400 --> 00:04:20,800
T�nk, hvis I var lige s� dygtige
i matematik.
33
00:04:20,960 --> 00:04:22,720
Matematik er ubrugeligt.
34
00:04:22,880 --> 00:04:25,800
Fem myrer er faktisk mere
end fire elefanter.
35
00:04:25,960 --> 00:04:28,800
Bare fordi du har
l�rt gangetabellen p� tv.
36
00:04:28,960 --> 00:04:33,800
Max, �bner du? Sort-hvid tv, telefon
med drejeskive og kassetteb�nd -
37
00:04:33,960 --> 00:04:38,440
- og s� blev det s�dan. M�rk lige.
38
00:04:40,920 --> 00:04:44,680
- Hej. Jeg forstyrrer vel ikke?
- Nej, kom ind.
39
00:04:45,680 --> 00:04:49,040
Hvis intern kontrol havde haft mere,
var du f�rdig.
40
00:04:49,200 --> 00:04:53,120
- Tror du det?
- Det ved jeg.
41
00:04:54,120 --> 00:04:58,320
Jeg er bare bange for,
at jeg tr�kker hele GSI med ned.
42
00:04:58,480 --> 00:05:01,520
De er voksne
og kan tage ansvaret for sig selv.
43
00:05:01,680 --> 00:05:04,760
- Hvad s� med Niklas?
- Hvordan har han det?
44
00:05:04,920 --> 00:05:07,680
Ikke godt, hvis du sp�rger mig ...
45
00:05:07,840 --> 00:05:11,120
Det her viser bare,
at du er en rigtig chef nu.
46
00:05:11,280 --> 00:05:14,600
Hvor mange anmeldelser tror du ikke,
jeg har f�et?
47
00:05:14,760 --> 00:05:18,640
Der er bare s� meget nu
med Frank Wagners sagsanl�g.
48
00:05:18,800 --> 00:05:22,640
Man kan jo ikke bebrejde ham det.
Vi passede ikke p� ham.
49
00:05:22,800 --> 00:05:25,080
Han m� skjule sig resten af livet.
50
00:05:25,240 --> 00:05:28,320
Sagsanl�gget viser,
det var iscenesat aktioner.
51
00:05:28,480 --> 00:05:33,320
Nu kommer Vijay Kahn og andre,
han har afsl�ret, m�ske ud.
52
00:05:33,480 --> 00:05:36,400
S� bliver der virkelig krig.
53
00:05:36,560 --> 00:05:39,840
Jeg s� et billede af dig
sovende i et badekar -
54
00:05:40,000 --> 00:05:43,520
- med en gryde p� hovedet
om en time.
55
00:05:44,520 --> 00:05:47,080
Skulle du ikke bygge
en ny bogreol der?
56
00:05:47,240 --> 00:05:50,120
Jo, men jeg har ikke haft tid.
57
00:05:50,280 --> 00:05:52,960
Nu har du kontortjeneste
og er ikke chef.
58
00:05:53,120 --> 00:05:56,760
S� f�r jeg god tid.
Der kommer noget godt ud af alt.
59
00:05:56,920 --> 00:05:59,000
Nyd det, s� l�nge det varer.
60
00:06:00,280 --> 00:06:05,440
Mener du 12 timer til? Jeg f�r
m�ske min d�dsdom i morgen.
61
00:06:05,600 --> 00:06:08,920
Undskyld, det t�nkte jeg ikke p�.
62
00:06:10,200 --> 00:06:13,160
Hvordan f�les ..?
63
00:06:13,320 --> 00:06:15,600
Det er, som det er.
64
00:06:18,800 --> 00:06:22,200
Jeg tror,
det bliver en god dag i morgen ogs�.
65
00:06:38,120 --> 00:06:41,240
Det er m�ske lettere
bare at k�re herfra igen.
66
00:06:42,240 --> 00:06:45,920
Det lyder dejligt, men hvem har sagt,
det skal v�re let?
67
00:06:46,080 --> 00:06:51,240
Kan vi ikke leve i nuet?
Spise en hyggelig frokost et sted ...
68
00:06:54,800 --> 00:06:57,760
Og vente to uger p� en ny tid ...
69
00:07:08,240 --> 00:07:11,760
- Nu g�r vi det. Kom s�.
- Ja.
70
00:07:22,560 --> 00:07:25,960
Kom nu! �bn d�ren! �bn d�ren!
71
00:07:33,000 --> 00:07:38,840
Er du sur? Synes du, at det er min
skyld, at du er midt i et stormvejr?
72
00:07:41,040 --> 00:07:44,440
I morgen begynder retssagen
mod politiet -
73
00:07:44,600 --> 00:07:47,520
- og arbejdet med infiltratorer.
Skal du derhen?
74
00:07:47,680 --> 00:07:53,320
- Du skulle have haft styr p� folk.
- Jeg er bare nysgerrig.
75
00:07:53,480 --> 00:07:57,880
- Har jeg noget at v�re urolig over?
- Det har du vel altid.
76
00:07:58,040 --> 00:08:00,760
Fx hvem der myrdede
dine bandemedlemmer.
77
00:08:00,920 --> 00:08:06,040
Men det bekymrer dig m�ske ikke.
Jack, Bj�rkman og Viktor.
78
00:08:06,200 --> 00:08:08,600
Vil du ikke fort�lle, hvem det var -
79
00:08:08,760 --> 00:08:11,680
- var det vel nogen i din egen bande.
80
00:08:11,840 --> 00:08:16,120
Som Melker altid sagde: "Den,
som sig ind i legen begiver ..."
81
00:08:18,240 --> 00:08:21,040
- "... v�d om hele kroppen bliver."
- Heks!
82
00:08:21,200 --> 00:08:25,800
Din billige hore. Du ville beskytte
din datter mod p�dofile -
83
00:08:25,960 --> 00:08:28,040
- og jeg gav dig en liste.
84
00:08:28,200 --> 00:08:31,080
Men som altid
handlede det kun om penge.
85
00:08:31,240 --> 00:08:33,680
Du fik en p�dofil myrdet.
86
00:08:33,840 --> 00:08:36,800
S�dan blev
vores samarbejde afsl�ret.
87
00:08:36,960 --> 00:08:39,120
F�ldes jeg, f�ldes du ogs�.
88
00:08:39,280 --> 00:08:46,840
Det var dit beg�r efter penge,
som dr�bte din bror. Tager jeg fejl?
89
00:08:49,560 --> 00:08:51,080
Skiderik.
90
00:08:51,240 --> 00:08:53,120
Behandlingen afsluttes nu.
91
00:08:53,280 --> 00:08:59,880
Det er helt naturligt, hvis
denne besked er lidt forvirrende.
92
00:09:01,200 --> 00:09:04,200
Det medf�rer oftest ...
93
00:09:10,600 --> 00:09:15,800
Synes du ogs� det? Hvis jeg alligevel
har stj�let dem, kan jeg lige ...
94
00:09:15,960 --> 00:09:19,160
Netop. Pr�cis.
95
00:09:20,960 --> 00:09:25,160
Ellers er man ikke noget menneske.
S� er man bare en lille lort.
96
00:09:28,560 --> 00:09:30,360
Tak, brormand.
97
00:09:35,720 --> 00:09:37,480
Hej, chef.
98
00:09:37,640 --> 00:09:40,400
Er I friske p� en Gary Glitter-turn�?
99
00:09:40,560 --> 00:09:42,560
- Selvf�lgelig.
- Godt.
100
00:09:42,720 --> 00:09:46,600
Vi begynder hos Ming.
De er st�rst p� det her.
101
00:10:10,080 --> 00:10:12,840
De vil nok afvise mit tilbud ...
102
00:10:22,320 --> 00:10:25,080
Det ser godt ud indtil videre.
103
00:10:26,240 --> 00:10:32,240
Det er �gte varer.
Har I certifikatet med til hver sten?
104
00:10:32,400 --> 00:10:35,440
- Certifikat?
- Ellers kan jeg ikke s�lge dem.
105
00:10:35,600 --> 00:10:39,000
Der er et laserindgraveret nummer
i hver sten -
106
00:10:39,160 --> 00:10:41,760
- som skal passe til certifikatet.
107
00:10:41,920 --> 00:10:44,480
S� dropper vi det her. Tak.
108
00:10:45,560 --> 00:10:47,280
Det er fandeme l�gn.
109
00:10:47,440 --> 00:10:51,920
Jeg havde glemt, hvorfor jeg var
p� vej ud af denne branche.
110
00:10:52,080 --> 00:10:56,560
Vi har gjort et enormt kup
og kan ikke s�lge en eneste sten.
111
00:10:56,720 --> 00:11:01,160
Vi har nok ikke den rette k�ber.
Kineserne b�d en halv million.
112
00:11:01,320 --> 00:11:04,680
N�r vi kan f� 25 ...
Bare p� grund af -
113
00:11:04,840 --> 00:11:10,480
- nogle indgraverede numre,
som g�r stenene fandens varme.
114
00:11:10,640 --> 00:11:14,840
De andre m� jo have haft en plan om
at s�lge stenene.
115
00:11:15,000 --> 00:11:19,000
Men du nakkede Jack,
s� det f�r vi aldrig at vide.
116
00:11:22,480 --> 00:11:27,480
Conny, for fanden.
Din skaldepande. Du er et geni.
117
00:11:27,640 --> 00:11:31,000
Det havde jeg aldrig troet,
jeg skulle sige. Kom.
118
00:11:43,080 --> 00:11:44,960
- Hvad g�r du her?
- Undskyld.
119
00:11:45,120 --> 00:11:48,720
Jeg vil ...
aflevere disse ting til dig.
120
00:11:48,880 --> 00:11:51,200
Du kan ikke komme uden at ringe.
121
00:11:51,360 --> 00:11:56,480
Jeg har fundet en masse bogf�ring ...
Papirer ...
122
00:12:08,280 --> 00:12:13,280
SLET? JA ELLER NEJ?
123
00:12:16,040 --> 00:12:18,720
Hvorfor k�rte du herhen?
124
00:12:18,880 --> 00:12:23,040
Fordi jeg ville hj�lpe dig,
og fordi jeg skal v�re morfar.
125
00:12:23,200 --> 00:12:27,400
Jeg bad dig ikke tage til Estland.
Jeg bad om dine egne papirer.
126
00:12:27,560 --> 00:12:31,280
Du bad mig hj�lpe dig og Johan,
s� jeg blev lidt kreativ.
127
00:12:31,440 --> 00:12:34,840
- Min bogf�ring er bare sort ...
- Det her er alvor.
128
00:12:35,000 --> 00:12:40,040
Du ved, hvad de gjorde ved Nina.
T�nk, hvis de fulgte efter dig.
129
00:12:40,200 --> 00:12:41,840
Det er helt okay.
130
00:12:42,000 --> 00:12:45,520
Jeg havde et �rinde
hos den estiske konkursforvalter -
131
00:12:45,680 --> 00:12:49,000
- for Saar Construction.
Det har jeg ret til.
132
00:12:49,160 --> 00:12:52,720
De byggede for mig.
Der er intet m�rkeligt i det.
133
00:12:52,880 --> 00:12:55,680
- Har du talt med Nina?
- H�r her.
134
00:12:56,760 --> 00:12:59,720
Hvis du hj�lper os,
kan du tr�ffe Nina.
135
00:13:01,600 --> 00:13:04,680
Jeg ved jo ikke, hvad vi har her.
136
00:13:06,040 --> 00:13:10,120
Du siger, at du betaler dem sort,
og n�r de modtog pengene -
137
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
- blev de sendt videre.
138
00:13:12,240 --> 00:13:15,280
F�lg pengene.
Det var s�dan, jeg blev f�ldet.
139
00:13:15,440 --> 00:13:20,280
Vi ved, at Saar Construction ikke
har rent mel i posen.
140
00:13:20,440 --> 00:13:24,520
- Hvordan fik du fat i det her?
- Papirgenbrug.
141
00:13:24,680 --> 00:13:29,640
Jeg bestak en af deres �konomipiger,
som lukkede mig ind i arkivet.
142
00:13:29,800 --> 00:13:32,200
Der tog jeg alt af interesse -
143
00:13:32,360 --> 00:13:36,560
- og lagde det til papirgenbrug
i kartoner, som jeg m�rkede.
144
00:13:36,720 --> 00:13:40,760
Jeg fulgte efter skraldebilen,
og da de hentede andet papir -
145
00:13:40,920 --> 00:13:43,920
- tr�dte jeg frem og tog kartonerne.
146
00:13:44,080 --> 00:13:47,640
- L�gger de ikke m�rke til det?
- Hun fik 10.000 euro.
147
00:13:47,800 --> 00:13:51,240
S� tier man stille.
Det er papirer fra min bogf�ring.
148
00:13:51,400 --> 00:13:53,440
Eller rettere sagt konkursen.
149
00:13:53,600 --> 00:13:57,920
Vores familie er truet. Du m� ikke
g�re noget forkert. Er du med?
150
00:13:59,400 --> 00:14:03,480
Det her er ikke alt. Jeg har
meget mere i min campingvogn.
151
00:14:22,480 --> 00:14:25,680
Jas� ...
152
00:14:25,840 --> 00:14:32,320
Hvad fanden ..? �h, hvor sk�nt.
153
00:14:33,760 --> 00:14:38,040
- Tillykke. Eller hvad siger man?
- Det er pr�cis det, man siger.
154
00:14:39,200 --> 00:14:42,480
I aften skal vi grille hamburgere
og fejre det.
155
00:14:42,640 --> 00:14:45,720
- Herligt. Vi kommer.
- Aldrig i livet.
156
00:14:45,880 --> 00:14:49,480
Hvordan ..? Jeg forst�r det ikke.
Er det bare v�k?
157
00:14:49,640 --> 00:14:54,360
Der bliver opf�lgninger
og kontroller og s� videre.
158
00:14:54,520 --> 00:14:57,360
Men jeg er f�rdigbehandlet.
Alt er v�k.
159
00:14:57,520 --> 00:15:00,720
11, 13, er du p� vej?
160
00:15:02,480 --> 00:15:06,280
Vidar, vi er p� vej.
Jeg har et helt nyt menneske med.
161
00:15:06,440 --> 00:15:08,960
Hvad? Gentag. Johan?
162
00:15:09,120 --> 00:15:12,840
Aldrig et chefjob igen.
Nu handler det om familien.
163
00:15:13,000 --> 00:15:14,640
Det g�r du sgu ret i.
164
00:15:20,840 --> 00:15:23,600
RETSMEDICINSK SEKTION
165
00:15:49,560 --> 00:15:52,720
Hvem er du? Hvad laver du her?
166
00:15:55,680 --> 00:15:57,320
Vi er sent p� den.
167
00:15:57,480 --> 00:16:00,720
Hellere fem minutter for sent
end 30 �r for tidligt.
168
00:16:00,880 --> 00:16:04,960
Velkommen. V�rsgo at tage plads.
169
00:16:08,680 --> 00:16:12,840
- F�rdigbehandlet.
- Hvor er jeg glad, min ven.
170
00:16:13,000 --> 00:16:16,040
- Ikke i forhold til mig.
- Fedt.
171
00:16:16,200 --> 00:16:17,520
- Tillykke.
- Tak.
172
00:16:17,680 --> 00:16:20,560
Hvordan g�r det med
at skyde med venstre?
173
00:16:20,720 --> 00:16:23,600
Godt, for med h�jre
var du ikke s� god.
174
00:16:23,760 --> 00:16:28,560
Dejligt, at der ogs� sker gode ting.
Tillykke, Patrik.
175
00:16:28,720 --> 00:16:34,040
N�, som I ved,
er jeg midlertidig chef for GSI -
176
00:16:34,200 --> 00:16:37,160
- indtil sagen
om Sophie Nordh er f�rdig.
177
00:16:37,320 --> 00:16:41,960
Fra nu af skal alt g�res efter bogen.
178
00:16:42,120 --> 00:16:47,360
Alle operative beslutninger tr�ffes
af mig. Ingen egne lovfortolkninger.
179
00:16:47,520 --> 00:16:52,200
Overtr�der I det,
s� ryger I ad helvede til.
180
00:16:52,360 --> 00:16:54,960
Jeg h�ber, at jeg har ...
181
00:16:55,120 --> 00:17:01,120
Medierne. Og for yderligere
at forpeste mig liv som pensionist -
182
00:17:01,280 --> 00:17:04,840
- s� begynder Vijay Khans retssag
i morgen.
183
00:17:05,000 --> 00:17:08,320
S� skal mit vidneudsagn
fra underretten afspilles.
184
00:17:08,480 --> 00:17:11,240
Ogs� dit, Patrik.
185
00:17:11,400 --> 00:17:14,280
Du var jo g�et p� pension
under den aktion.
186
00:17:14,440 --> 00:17:17,440
Jeg m�tte forklare,
hvorfor vi arbejder s�dan.
187
00:17:17,600 --> 00:17:20,560
Jeg var direkt�r,
da vi hyrede Frank Wagner.
188
00:17:20,720 --> 00:17:23,200
- Al h�der til dig.
- Hvabehar?
189
00:17:23,360 --> 00:17:28,720
Du siger "vi". Alle andre siger "I".
"I hyrede. I lavede alt det rod."
190
00:17:28,880 --> 00:17:33,520
En kollega fra retsmedicinsk sektion
er blevet sl�et ned p� Sk�negatan.
191
00:17:33,680 --> 00:17:37,840
Gerningsmanden skal v�re skadet
og bl�der fra overkroppen.
192
00:17:38,000 --> 00:17:40,480
Hvad venter I p�?
193
00:17:46,760 --> 00:17:50,600
- Og hvor skal du s� hen?
- Jeg t�nkte ...
194
00:17:50,760 --> 00:17:55,280
Nej, du skal hjem til din familie nu.
Vi klarer os.
195
00:17:57,120 --> 00:17:59,320
Vi ses i morgen.
196
00:18:03,360 --> 00:18:05,760
Niklas, se det positive.
197
00:18:05,920 --> 00:18:10,000
Nu kan du l�re
at skyde ordentligt fra grunden -
198
00:18:10,160 --> 00:18:12,240
- og blive lige s� god som mig.
199
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
Jeg ved, hvad du har gang i.
Det beh�ves ikke.
200
00:18:15,560 --> 00:18:19,400
Jeg er uddannet. Jeg er politimand.
Jeg kan godt takle det.
201
00:18:19,560 --> 00:18:22,520
- Jeg har sat �l i k�leskabet.
- Perfekt.
202
00:18:22,680 --> 00:18:25,960
Jeg handler p� vejen hjem.
Til hamburgerne.
203
00:18:26,120 --> 00:18:30,760
- Og s� skal vi hygge os.
- Vi ses snart.
204
00:18:30,920 --> 00:18:36,120
- Lasse? Alt vel?
- Ja, for pokker. Hvad med dig?
205
00:18:36,280 --> 00:18:41,920
- Str�lende faktisk.
- Hvorfor?
206
00:18:42,080 --> 00:18:45,520
Jeg er f�rdigbehandlet.
Kr�fthelvedet er v�k.
207
00:18:45,680 --> 00:18:51,440
Er det sandt? Tillykke.
Det m� v�re helt fantastisk.
208
00:18:51,600 --> 00:18:55,600
Ja. Nu skal jeg hjem til Nadja
og ungerne og fejre det.
209
00:18:55,760 --> 00:18:58,400
Ja, selvf�lgelig. Hils Nadja.
210
00:18:58,560 --> 00:19:00,880
- Det skal jeg nok.
- Tillykke.
211
00:19:12,600 --> 00:19:15,520
Lasse?
212
00:19:18,080 --> 00:19:20,480
Lasse?
213
00:19:44,040 --> 00:19:48,320
Hvad skete der?
Det l�d som et skud! Fandens!
214
00:19:56,600 --> 00:20:00,920
Opkald fra 5-0. Kolleger beskudt
p� politistationen p� Sk�negatan.
215
00:20:01,080 --> 00:20:04,600
I trappeopgang tre,
som f�rer til garagen.
216
00:20:04,760 --> 00:20:07,880
- Garagen, fandens ...
- Alle tager derhen nu.
217
00:20:08,040 --> 00:20:11,120
Vagthavende har truffet beslutning
om lockdown.
218
00:20:11,280 --> 00:20:14,760
Politistationen skal sikres
og alle udgange sp�rres.
219
00:20:14,920 --> 00:20:19,160
Lockdown? Jeg havde aldrig troet,
at jeg skulle opleve det.
220
00:20:19,320 --> 00:20:23,840
- S� g� dog.
- Jeg har jo kontortjeneste.
221
00:20:24,000 --> 00:20:27,280
Politistationen er vel ogs�
et kontor.
222
00:20:49,160 --> 00:20:50,880
Her kommer ingen ud!
223
00:20:51,040 --> 00:20:55,200
If�lge oplysningerne er en kollega
blevet skudt i garagen.
224
00:20:59,000 --> 00:21:01,880
- Kom nu, Patrik!
- Kollega, GSI!
225
00:21:02,040 --> 00:21:06,600
Du klarer den. Se p� mig. Rolig ...
226
00:21:09,560 --> 00:21:12,240
- Tr�k vejret. Kom nu.
- Patrik ...
227
00:21:13,960 --> 00:21:16,920
Kom nu, Patrik. Du klarer det her.
228
00:21:17,960 --> 00:21:22,960
Fandens. Flyt jer. Jeg er sygeplejer.
Er ambulancen p� vej?
229
00:21:23,120 --> 00:21:25,880
- Er ambulancen p� vej?
- Ja!
230
00:21:28,520 --> 00:21:32,880
S�dan, Patrik. Tag det roligt.
Fors�g at ligge stille.
231
00:21:33,040 --> 00:21:36,000
Hvor fanden er ambulancen?
232
00:21:36,160 --> 00:21:39,480
M� jeg f� dine handsker?
233
00:21:39,640 --> 00:21:41,960
S�dan.
234
00:21:45,400 --> 00:21:48,720
Tag det roligt. Ambulancen er p� vej.
235
00:21:51,080 --> 00:21:56,920
S�dan. Lig stille.
Fors�g at ligge stille. S�dan.
236
00:21:57,080 --> 00:21:59,160
Ja, ja, ja. Lig stille.
237
00:21:59,320 --> 00:22:02,960
Har du sikret n�romr�det?
238
00:22:03,120 --> 00:22:09,440
Har han sikret omr�det? Johan!
239
00:22:20,320 --> 00:22:22,520
Niklas ...
240
00:22:30,760 --> 00:22:34,280
Kommer ambulancen? Hvad?
241
00:22:34,440 --> 00:22:38,240
En, to, tre, fire.
En, to, tre, fire.
242
00:22:38,400 --> 00:22:42,600
Matte, jeg vil se billeder
fra overv�gningskameraet i garagen.
243
00:22:42,760 --> 00:22:47,240
Forst�et. Sikkerhedschefen er p� vej.
Han er her om 20 minutter.
244
00:22:47,400 --> 00:22:52,640
S� f�r vi adgang
til alle harddiske fra kameraerne.
245
00:22:52,800 --> 00:22:57,280
- 20 minutter. Okay.
- Lasse! Tag over! Kom, kom!
246
00:22:57,440 --> 00:22:58,920
Ja, ja!
247
00:23:03,200 --> 00:23:06,080
- Det er Patrik, som er skudt.
- Gentag.
248
00:23:06,240 --> 00:23:09,080
Det er Patrik ...
249
00:23:58,960 --> 00:24:00,800
Hej, far!
250
00:24:00,960 --> 00:24:07,560
Hej. Det er Johan, fars ven
p� jobbet. M� jeg tale med mor?
251
00:24:07,720 --> 00:24:09,240
Mor, det er til dig!
252
00:24:10,480 --> 00:24:13,040
- Hallo? Det er Nadja.
- Nadja ...
253
00:24:13,200 --> 00:24:17,000
Hej, Johan. Er det ikke fantastisk?
254
00:24:17,160 --> 00:24:21,040
Hvis I vil overraske Patrik
og fejre det efter jobbet ...
255
00:24:21,200 --> 00:24:25,360
- Patrik er blevet skudt.
- Det er ikke sjovt.
256
00:24:25,520 --> 00:24:30,840
H�r nu efter. Patrik er blevet skudt.
En patruljevogn henter jer -
257
00:24:31,000 --> 00:24:34,440
- og k�rer jer p� hospitalet.
258
00:24:34,600 --> 00:24:38,360
- Er det alvorligt?
- Ja, det er det.
259
00:25:12,080 --> 00:25:14,320
BLIKKENSLAGEREN
260
00:25:26,240 --> 00:25:31,080
Ny ordre: K�r til politistationen
i stedet for. Skifter.
261
00:25:32,480 --> 00:25:35,080
Skulle vi ikke til hospitalet?
262
00:25:37,880 --> 00:25:40,320
Kan I ikke sende ham op om en time?
263
00:25:40,480 --> 00:25:43,360
- Jo. De har det s� sjovt nu.
- Herligt.
264
00:25:43,520 --> 00:25:47,120
Undskyld, jeg skal bare lige svare.
265
00:25:47,280 --> 00:25:51,560
Hallo? Jeg st�r nede hos Emil.
Jeg skulle hente Ola.
266
00:25:56,280 --> 00:25:59,720
- Hvad siger du?
- Det er snart i nyhederne.
267
00:25:59,880 --> 00:26:04,160
Jeg vil bare have, at du skal vide,
at det ikke er mig ...
268
00:26:04,320 --> 00:26:08,880
Hele politistationen er afsp�rret.
Jeg m� l�be nu.
269
00:26:09,040 --> 00:26:11,400
Jeg ringer, s� snart jeg kan.
270
00:26:11,560 --> 00:26:16,080
Ingen kommer ud,
f�r I er fotograferet og visiteret.
271
00:26:23,040 --> 00:26:25,240
BLIKKENSLAGEREN:
RING TIL MIG NU
272
00:26:28,920 --> 00:26:30,840
Kom.
273
00:26:35,920 --> 00:26:38,760
Hvorfor k�rte vi ikke til hospitalet?
274
00:26:38,920 --> 00:26:41,640
Kom, vi g�r herind.
275
00:26:43,040 --> 00:26:45,320
Hvor er Patrik?
276
00:26:49,080 --> 00:26:53,760
- Nadja ... Han ...
- Nej.
277
00:26:55,760 --> 00:26:58,800
Nej, nej ...
278
00:27:28,760 --> 00:27:33,320
Jeg kan ikke tale lige nu.
Jeg ringer senere. Beklager.
279
00:27:41,640 --> 00:27:44,160
- Hvad nu?
- Brandalarm p� fjerde.
280
00:27:44,320 --> 00:27:48,760
Morderen er stadig i bygningen. V�k!
281
00:27:48,920 --> 00:27:52,640
- Kollegaen, som blev skudt, er d�d.
- Hvad? D�de han?
282
00:27:52,800 --> 00:27:57,560
Vi tror, at branden kan v�re p�sat
af morderen, s� han kan flygte.
283
00:27:57,720 --> 00:28:01,760
Siger redningslederen,
jeg skal evakuere, lader jeg folk g�.
284
00:28:01,920 --> 00:28:05,920
- Jeg er herovre.
- Stop. Jeg er ligeglad med branden.
285
00:28:06,080 --> 00:28:10,280
Ingen kommer ud uden
at v�re fotograferet og visiteret.
286
00:28:10,440 --> 00:28:13,360
Det er et gerningssted,
ikke en b�rnehave.
287
00:28:18,160 --> 00:28:21,480
Det br�nder helt vildt!
Vi m� evakuere nu!
288
00:28:21,640 --> 00:28:24,200
- Er her flere?
- Det mener vi ikke!
289
00:28:24,360 --> 00:28:28,040
- Hvorfor virker sprinkleren ikke?
- Ingen evakuering!
290
00:28:28,200 --> 00:28:31,560
Vi slukker branden,
ellers slipper de alle ud.
291
00:28:31,720 --> 00:28:34,320
�verste etager!
292
00:28:34,480 --> 00:28:39,080
Evakuer denne etage nu!
293
00:29:02,920 --> 00:29:07,600
Det m� v�re en politimand. Kun en
politimand kan bev�ge sig frit her.
294
00:29:07,760 --> 00:29:10,600
Det kan v�re hvem som helst. Her.
295
00:29:10,760 --> 00:29:12,960
Kom nu, Niklas.
296
00:29:17,920 --> 00:29:21,840
Lav en liste over de passerkort,
der er brugt den sidste time.
297
00:29:25,440 --> 00:29:27,360
Hold hovedet lavt!
298
00:29:30,760 --> 00:29:33,640
Af sted, Johan!
299
00:29:46,480 --> 00:29:49,200
Kom ud.
300
00:30:13,400 --> 00:30:16,840
Vent. Jeg har kun
to udrykningsenheder i tjeneste.
301
00:30:17,000 --> 00:30:19,440
- Kan I hj�lpe os?
- Selvf�lgelig.
302
00:30:19,600 --> 00:30:22,920
- Jeg m� tjekke det med Sophie f�rst.
- Lasse!
303
00:30:23,080 --> 00:30:25,680
Har du SIG'en p� dig?
Er du bev�bnet?
304
00:30:25,840 --> 00:30:28,680
- Ja, men ...
- Godt. Vi beh�ver din hj�lp.
305
00:30:28,840 --> 00:30:31,080
Selvf�lgelig.
306
00:30:31,240 --> 00:30:35,480
Nadjas s�ster er p� vej. Hun og
pr�sten f�lger med dem hjem.
307
00:30:35,640 --> 00:30:39,000
- Udrykningsenheden beh�ver hj�lp.
- En briefing!
308
00:30:39,160 --> 00:30:43,880
Udgangene og receptionen sikres af
ordenspolitiet og det lokale politi.
309
00:30:44,040 --> 00:30:48,120
En udrykningsgruppe beskytter
brandv�snet ved branden.
310
00:30:49,640 --> 00:30:56,200
Johan. Her er alle, som har brugt
deres passerkort den sidste time.
311
00:30:56,360 --> 00:31:00,200
54. 14 af dem har v�ret i garagen -
312
00:31:00,360 --> 00:31:02,440
- eller i lokaler i n�rheden.
313
00:31:02,600 --> 00:31:05,640
L�ngst nede er de l�nte kort
og reservekortene.
314
00:31:05,800 --> 00:31:10,000
- Godt, Matte. Forts�t.
- Den der russiske kvinde ...
315
00:31:10,160 --> 00:31:16,160
Hendes mobil har lige v�ret i kontakt
med en uregistreret mobil -
316
00:31:16,320 --> 00:31:17,880
- her i huset.
317
00:31:18,040 --> 00:31:22,000
- Og overv�gningskameraerne?
- Om 10 minutter har vi ...
318
00:31:22,160 --> 00:31:26,240
- Nej. Der er 289 kameraer ...
- 10 minutter!
319
00:31:27,560 --> 00:31:29,400
10 minutter, s� har I det.
320
00:31:29,560 --> 00:31:32,920
200 �r uden krig,
men I er dygtige til at �vle.
321
00:31:33,080 --> 00:31:35,480
Forst�rkning er p� vej fra amtet.
322
00:31:35,640 --> 00:31:39,000
Lige nu er I den eneste
tilg�ngelige ressource.
323
00:31:39,160 --> 00:31:43,680
Niklas, Vidar, Johan, Lasse danner
to kampgrupper. En radio hver.
324
00:31:43,840 --> 00:31:46,080
Hvad kan jeg g�re?
325
00:31:46,240 --> 00:31:49,920
Hj�lp os med at gennems�ge
bygningen. Du kan g� med mig.
326
00:31:50,080 --> 00:31:52,760
- I to tager k�lderen.
- Matte.
327
00:31:52,920 --> 00:31:57,160
Er Dick med p� listen over dem,
der har anvendt passerkortene?
328
00:31:57,320 --> 00:32:02,880
- Nej, han st�r slet ikke p� listen.
- Brug kun krypteret radio.
329
00:32:03,040 --> 00:32:06,080
Dick, g� med mig i stedet for.
330
00:32:06,240 --> 00:32:10,760
Om 10 minutter har Matte
overv�gningsbillederne fra garagen.
331
00:32:10,920 --> 00:32:13,880
Lasse, kom. Nu g�r vi.
332
00:32:25,240 --> 00:32:27,240
- Ny kode?
- Ja.
333
00:32:27,400 --> 00:32:31,160
Strimlen p� kortet er slidt.
334
00:33:10,280 --> 00:33:14,480
RING TIL DET UKENDTE NUMMER
OM PR�CIS 30 SEKUNDER
335
00:33:40,720 --> 00:33:43,880
- Nu har vi det rigtige kamera.
- Godt.
336
00:34:01,400 --> 00:34:04,760
- Ja?
- Det er Lasse.
337
00:34:04,920 --> 00:34:09,520
- Hvad?
- Det er Lasse, der sk�d Patrik.
338
00:34:09,680 --> 00:34:14,000
Jeg ser p� filmen nu. Tag ham.
339
00:34:14,160 --> 00:34:16,760
Hvad ..?
340
00:34:16,920 --> 00:34:19,400
- Hvad?
- Det er Lasse.
341
00:34:19,560 --> 00:34:22,560
- Hvad?
- Det er Lasse, som ...
342
00:34:25,440 --> 00:34:27,880
Hvad fanden?
343
00:34:28,040 --> 00:34:32,240
Vidar, Niklas, m�d os ved
elevatorerne p� tredje etage.
344
00:34:41,960 --> 00:34:44,680
D�k mig.
345
00:34:54,080 --> 00:34:56,000
- Ja?
- Er Lasse der?
346
00:34:56,160 --> 00:34:59,400
Ja, vi er her begge to
i den gamle stenkiste.
347
00:34:59,560 --> 00:35:02,560
Lad, som om
vi afbryder efters�gningen.
348
00:35:02,720 --> 00:35:05,520
Vi afbryder alts� efters�gningen?
349
00:35:05,680 --> 00:35:09,480
Sophie, du m� ikke reagere nu.
Lasse sk�d Patrik.
350
00:35:15,840 --> 00:35:18,280
- Sophie?
- Okay, det er forst�et.
351
00:35:18,440 --> 00:35:23,000
Vi samles i receptionen.
Vi er i stenkisten -
352
00:35:23,160 --> 00:35:26,160
- under den,
som leder til Ullevi og arresten.
353
00:35:39,360 --> 00:35:41,720
Lasse?
354
00:35:48,240 --> 00:35:50,360
Lasse?
355
00:35:54,560 --> 00:35:56,680
Lasse?
356
00:36:01,720 --> 00:36:03,640
Han er stukket af.
357
00:36:03,800 --> 00:36:07,920
- Jeg s�tter efter mod arresten.
- Jeg g�r ind fra arresten.
358
00:36:08,080 --> 00:36:11,600
Fort�l alle, at det er Lasse.
Han er i stenkisten -
359
00:36:11,760 --> 00:36:14,640
- under den �stlige del mod arresten.
360
00:36:17,520 --> 00:36:20,080
Fandens!
361
00:36:50,040 --> 00:36:56,560
Sophie ... Jeg ... Fandens!
362
00:37:05,720 --> 00:37:08,200
Han l�b op. Stigen!
363
00:37:09,440 --> 00:37:13,400
- Er du okay?
- Ja.
364
00:37:13,560 --> 00:37:17,760
Men hvorfor?
Jeg forst�r det ikke, Johan.
365
00:37:20,440 --> 00:37:23,200
- Han har stadig ingen radio, vel?
- Nej.
366
00:37:23,360 --> 00:37:25,440
Godt.
367
00:37:36,640 --> 00:37:39,240
Hundepatruljen er her. Vi kommer.
368
00:37:44,040 --> 00:37:46,040
Tag trappen.
369
00:38:03,320 --> 00:38:07,960
Jeg m� vente, til r�gen har lagt sig.
Hundens luftveje er f�lsomme.
370
00:38:29,920 --> 00:38:31,560
Lasse, hvad fanden?
371
00:38:31,720 --> 00:38:34,680
Han er derhenne.
Han har skudt efter mig.
372
00:38:35,680 --> 00:38:38,160
Han er helt vanvittig!
373
00:38:46,600 --> 00:38:50,360
Besvar ilden, for helvede!
Hvad venter I p�?
374
00:38:50,520 --> 00:38:53,000
M� jeg l�ne din telefon?
375
00:38:55,720 --> 00:39:01,280
Det er mig! Han er p� tredje etage!
Jeg kommer, s� hurtigt jeg kan.
376
00:39:01,440 --> 00:39:05,040
Tak. Hej. Tak, Rickard.
377
00:39:06,320 --> 00:39:10,320
Mist�nkt for skuddrabet i garagen
er kollega Lars Karlsson -
378
00:39:10,480 --> 00:39:14,520
- narkoafdelingen. Han er
180 cm h�j, normal kropsbygning ...
379
00:39:14,680 --> 00:39:17,840
- Hvad fanden?
- Kolleger, skyd ikke!
380
00:39:18,000 --> 00:39:22,280
Han b�rer m�rkt t�j
og har en s�rskade p� overkroppen.
381
00:39:49,880 --> 00:39:52,080
Av!
382
00:39:55,560 --> 00:39:57,600
Slip!
383
00:40:01,280 --> 00:40:03,840
Av!
384
00:40:04,000 --> 00:40:07,440
S�t dig op.
385
00:40:07,600 --> 00:40:09,840
Av!
386
00:40:15,960 --> 00:40:18,440
Nej, nej, nej!
387
00:40:18,600 --> 00:40:24,160
- Niklas, det er nok nu!
- Slip mig!
388
00:40:44,760 --> 00:40:47,520
Jeg t�nkte p� noget.
389
00:40:47,680 --> 00:40:52,400
Jeg vil selv fort�lle Franz�n det.
Om det, jeg gjorde ved Lasse.
390
00:40:52,560 --> 00:40:55,280
Det bl�ser jeg da p�.
Jeg mener ...
391
00:40:55,440 --> 00:40:58,400
Niklas, det er din tur
til at blive afh�rt.
392
00:41:00,120 --> 00:41:03,520
Jeg synes ogs�,
at du skal bl�se p� det.
393
00:41:06,760 --> 00:41:10,480
Hvordan har du det?
Jeg h�rte, at han l�b p� jer begge.
394
00:41:10,640 --> 00:41:14,560
- Hjalp det noget?
- Nej ...
395
00:41:14,720 --> 00:41:21,160
Jeg fatter ikke, hvad vi har gang i.
Jeg har sgu ingen anelse.
396
00:41:24,000 --> 00:41:28,120
Det er m�rkeligt. Man tror,
at man kender et menneske godt -
397
00:41:28,280 --> 00:41:30,960
- og s� ved man ingenting.
398
00:41:34,560 --> 00:41:37,440
Jeg holdt om hans barn.
399
00:41:37,600 --> 00:41:41,680
Det er s� m�rkeligt,
at de stadig er her, n�r han er d�d.
400
00:41:42,840 --> 00:41:45,160
Jeg t�nker bare p� mine ...
401
00:41:50,520 --> 00:41:54,080
Hej. Jeg er
beskikket forsvarer for Lars.
402
00:41:56,680 --> 00:42:01,280
24.8, forh�r med Lars Karlsson.
403
00:42:01,440 --> 00:42:07,320
Det her er mest et formaliaforh�r.
Eftersom du er politimand -
404
00:42:07,480 --> 00:42:10,520
- er der en intern efterforsker
med her.
405
00:42:14,200 --> 00:42:20,040
Du ... er mist�nkt for drab
eller manddrab.
406
00:42:20,200 --> 00:42:22,520
Hvordan stiller du dig til det?
407
00:42:26,160 --> 00:42:28,440
Sk�d du Patrik?
408
00:42:32,800 --> 00:42:34,680
Ja ...
409
00:42:35,880 --> 00:42:39,200
Mere siger jeg ikke.
410
00:42:39,360 --> 00:42:42,560
I beh�ver vist al den hj�lp,
I kan f�.
411
00:42:42,720 --> 00:42:46,280
Jeg ved ikke, hvad �rjan
har taget med hjem endnu.
412
00:42:46,440 --> 00:42:50,800
Ser du noget s�rt, s� smutter du
med det samme med hele familien.
413
00:42:50,960 --> 00:42:54,280
K�b ikke noget p� kontokort.
Smid alle mobiler v�k.
414
00:42:54,440 --> 00:42:58,040
Brug kun den u�bnede mobil
og kun til Skype.
415
00:42:58,200 --> 00:43:01,640
Ja. Jeg kan ikke lade v�re med
at t�nke p� Nadja.
416
00:43:04,160 --> 00:43:06,120
Jeg fatter ikke, at Lasse ...
417
00:43:06,280 --> 00:43:10,120
Han udleverede formentlig
vores adresser for tre �r siden -
418
00:43:10,280 --> 00:43:14,160
- s� de estiske russere fandt os.
Stil op for Patrik -
419
00:43:14,320 --> 00:43:17,960
- og f�lg op p� det,
�rjan har fundet. V�r forsigtige.
420
00:43:18,120 --> 00:43:22,320
Det lover jeg.
I lige m�de. Elsker dig.
421
00:43:25,680 --> 00:43:29,040
Vi er meget interesserede
i GSI og deres metoder.
422
00:43:29,200 --> 00:43:32,880
Kan din tid der
have p�virket din d�mmekraft?
423
00:43:34,040 --> 00:43:37,480
Skal forh�ret forts�tte,
s� tag b�ndoptageren frem.
424
00:43:37,640 --> 00:43:40,040
Hvor l�nge var du der?
425
00:43:43,640 --> 00:43:48,880
Nej, vi er vist f�rdige.
I hvert fald for �jeblikket.
426
00:43:50,000 --> 00:43:53,600
Det, der begyndte med,
at en infiltrator sags�gte staten -
427
00:43:53,760 --> 00:43:58,960
- og afsl�rede ufine politimetoder,
har f�et sin f�rste konsekvens.
428
00:43:59,120 --> 00:44:02,040
Nu starter retssagen
mod Vijay Khan, som -
429
00:44:02,200 --> 00:44:08,560
- blev d�mt for narkokriminalitet
og har f�et oprejsning i landsretten.
430
00:44:08,720 --> 00:44:12,840
Du siger alts�, at de stoffer,
der blev fundet i bagagerummet -
431
00:44:13,000 --> 00:44:14,880
- blev lagt der af politiet?
432
00:44:15,040 --> 00:44:20,800
Ja, gennem Frank Wagner,
en meddeler for politistyrken GSI.
433
00:44:20,960 --> 00:44:23,000
Og Wagner er ikke den eneste.
434
00:44:23,160 --> 00:44:26,800
Der er aktioner,
hvor civile borgere regelm�ssigt -
435
00:44:26,960 --> 00:44:30,640
- arbejder som agenter
for det svenske politi.
436
00:44:30,800 --> 00:44:33,400
Skide stikkere. Det vrimler med dem.
437
00:44:33,560 --> 00:44:37,520
Tak for det. Videre til anklageren.
438
00:44:47,240 --> 00:44:49,960
Hold nu op, Niklas.
439
00:44:50,120 --> 00:44:52,360
Ja, dette er vores store problem.
440
00:44:52,520 --> 00:44:56,880
Denne martyropf�rsel er ret usexet.
Gider du holde op?
441
00:44:57,040 --> 00:45:00,720
"Martyropf�rsel"?
Ved du, hvad du taler om?
442
00:45:09,160 --> 00:45:13,320
- Hvor er Franz�n?
- Til stabsm�de.
443
00:45:13,480 --> 00:45:18,600
- Vi kan ikke sidde her og sk�ndes.
- Jeg har ingen id�er. Har du?
444
00:45:18,760 --> 00:45:22,160
Vi m� presse Lasse
og f� ham til at snakke.
445
00:45:22,320 --> 00:45:27,280
Giver vi de interne efterforskere
mere ballade, g�r det ad helvede til!
446
00:45:27,440 --> 00:45:31,200
Ja, men vil du bare mundhugges
med din kollega?
447
00:45:31,360 --> 00:45:33,960
Hvad ville Patrik have gjort?
448
00:45:57,000 --> 00:46:01,400
F�rst gav du Patrik et kram,
og s� sk�d du ham.
449
00:46:01,560 --> 00:46:07,840
Lasse, jeg vil gerne vide det ...
Fors�gte du at redde ham bagefter?
450
00:46:09,160 --> 00:46:11,880
Vil du v�re s�d
at svare p� sp�rgsm�let?
451
00:46:13,680 --> 00:46:17,800
- Lasse? Alt vel?
- Ja, for pokker. Hvad med dig?
452
00:46:17,960 --> 00:46:20,840
- Str�lende faktisk.
- Hvorfor?
453
00:46:21,000 --> 00:46:22,320
Sluk for det.
454
00:46:22,480 --> 00:46:25,960
Jeg er f�rdigbehandlet.
Kr�fthelvedet er v�k.
455
00:46:26,120 --> 00:46:27,600
Er det sandt?
456
00:46:27,760 --> 00:46:29,200
Fjern den.
457
00:46:29,360 --> 00:46:31,920
Tillykke.
Det m� v�re helt fantastisk.
458
00:46:32,080 --> 00:46:34,000
Det er nok, Johan.
459
00:46:34,160 --> 00:46:37,400
Jeg skal hjem til Nadja
og ungerne og fejre det.
460
00:46:40,840 --> 00:46:44,200
Jeg fors�gte virkelig at redde ham.
461
00:46:44,360 --> 00:46:48,560
Tro, hvad du vil.
Det spiller ingen rolle.
462
00:46:51,920 --> 00:46:54,800
Vil I lukke mig ud?
463
00:46:57,240 --> 00:46:59,800
Vil I lukke mig ud?
464
00:47:24,880 --> 00:47:28,240
Hun er lige kommet ud til ham nu.
465
00:47:37,200 --> 00:47:42,080
�rjan! Luk op!
466
00:47:44,520 --> 00:47:46,400
- Hej.
- Hej.
467
00:47:46,560 --> 00:47:48,680
- Vil du have noget?
- Nej tak.
468
00:47:48,840 --> 00:47:50,560
Hvor er her m�rkt.
469
00:47:50,720 --> 00:47:57,480
Naboerne kigger ind. Men jeg har jo
en fin lejlighed. I Estland.
470
00:47:57,640 --> 00:48:00,560
Men jeg synes, det her er hyggeligt.
471
00:48:00,720 --> 00:48:03,720
Hvorfor tr�nges,
n�r b�rneb�rnene kommer?
472
00:48:03,880 --> 00:48:06,960
Du kan l�ne mors hytte, hvis du vil.
473
00:48:07,120 --> 00:48:11,640
Ja ... Den med egetr�et, ja. Nina.
474
00:48:12,920 --> 00:48:15,520
- Vil du ikke have lidt te?
- Nej tak.
475
00:48:15,680 --> 00:48:20,600
- Du havde flere papirer, sagde du.
- Hvad sagde Nina?
476
00:48:20,760 --> 00:48:24,040
Sig, at du fik en ejerbog med.
477
00:48:24,200 --> 00:48:27,640
Jeg l�b en risiko
og har lagt mange penge ud.
478
00:48:27,800 --> 00:48:31,080
- Nu vil jeg tr�ffe Nina.
- Bare s� du ved det.
479
00:48:31,240 --> 00:48:35,120
I g�r blev en af
Johans kolleger myrdet. Patrik.
480
00:48:35,280 --> 00:48:38,960
Af en politimand, som formentlig
arbejder med dem her.
481
00:48:39,120 --> 00:48:44,240
Jeg beh�ver resten af papirerne, s�
jeg kan komme videre. Har du dem?
482
00:48:53,280 --> 00:48:59,000
Hvad laver du? Du godeste.
Bliver vi skygget eller hvad?
483
00:48:59,160 --> 00:49:01,240
Jeg vil bare v�re forsigtig.
484
00:49:02,600 --> 00:49:05,480
Jeg sad og gennemgik alt i g�r.
485
00:49:05,640 --> 00:49:09,040
Saar Construction AB,
som du hyrede folk fra -
486
00:49:09,200 --> 00:49:14,120
- har haft forretninger med et firma,
der har v�ret indblandet i meget.
487
00:49:14,280 --> 00:49:18,680
Jeg fandt artikler om en hvidvaskning
for nogle �r siden.
488
00:49:18,840 --> 00:49:22,280
Den journalist, der gravede i det,
blev myrdet.
489
00:49:24,080 --> 00:49:28,680
- Vi f�r Johan blandet ind i det nu.
- Han ved det.
490
00:49:28,840 --> 00:49:32,080
Ikke s�dan.
Jeg snagede i deres bogf�ring.
491
00:49:32,240 --> 00:49:36,080
Ved du, hvor mange mennesker
og journalister -
492
00:49:36,240 --> 00:49:41,640
- der forsvinder hvert �r,
fordi de roder i mafiaens bogf�ring?
493
00:49:41,800 --> 00:49:43,560
Vi beh�ver beskyttelse.
494
00:49:43,720 --> 00:49:48,080
Skaf mig en ejerbog, s� s�rger
jeg for, at du tr�ffer Nina.
495
00:49:51,040 --> 00:49:53,320
Ja?
496
00:49:53,480 --> 00:49:57,200
Hun k�rer. Hun ser ikke ud til
at have noget med.
497
00:49:57,360 --> 00:50:00,280
Vi skal i gang. Har vi gr�nt lys?
498
00:50:00,440 --> 00:50:02,480
Ja. Vi g�r i gang.
499
00:50:02,640 --> 00:50:06,800
Hvis du nu fors�gte at hj�lpe Patrik,
s� hj�lp ogs� mig.
500
00:50:06,960 --> 00:50:10,640
Jeg fors�ger at forst�,
hvad der er sket og hvorfor.
501
00:50:14,880 --> 00:50:19,480
For fem �r siden blev mit og
Sophies politilegitimation kopieret.
502
00:50:20,800 --> 00:50:24,880
Det f�rte til, at den
estisk-russiske mafia sk�d Sophie.
503
00:50:27,920 --> 00:50:30,400
Hvordan fik du fat i legitimationen?
504
00:50:37,040 --> 00:50:40,760
De sk�d hende tre gange i brystet
foran hendes b�rn.
505
00:50:40,920 --> 00:50:43,440
Jeg vidste ikke, de ville g� s� vidt.
506
00:50:43,600 --> 00:50:47,920
Omkl�dningsrummet, n�r vi
tr�nede. Jeg �bnede skabene -
507
00:50:48,080 --> 00:50:50,800
- og fotograferede legitimationen.
508
00:51:05,960 --> 00:51:11,080
Du udpegede Niklas som politimand.
Kaukasierne dr�bte ham n�sten.
509
00:51:17,720 --> 00:51:19,920
Hvad er der sket med dig?
510
00:51:20,080 --> 00:51:24,760
Stil dig selv samme sp�rgsm�l.
Hvad er der sket med dig?
511
00:51:29,000 --> 00:51:32,960
- Truede de dig? Hvad har de p� dig?
- Ingenting.
512
00:51:34,320 --> 00:51:38,560
Tror du, at jeg gjorde det her,
fordi de truede mig?
513
00:51:42,400 --> 00:51:44,920
Holder jeg mund, tager de sig af mig.
514
00:51:45,080 --> 00:51:48,640
Hvordan kan du tro det,
efter det der er sket?
515
00:51:48,800 --> 00:51:51,400
De sl�r dig ihjel.
516
00:51:51,560 --> 00:51:56,240
De tager sig bedre af deres egne,
end staten g�r.
517
00:52:01,080 --> 00:52:07,120
Hvad siger de s� nu? N�r du sk�d
Dudajevs mand i Femmanhuset?
518
00:52:07,280 --> 00:52:11,400
For fanden, Johan.
De opmuntrede mig til at v�re med.
519
00:52:11,560 --> 00:52:16,120
Dudajev havde fejlet.
De ville slippe af med problemet.
520
00:52:18,240 --> 00:52:21,080
Vi fandt kuverten med de penge,
du stjal.
521
00:52:21,240 --> 00:52:24,680
Hvem er din kontakt i Polen?
522
00:52:26,360 --> 00:52:30,720
Du var jo med.
Du burde jo om nogen forst� det.
523
00:52:36,280 --> 00:52:39,840
- Hanna ...
- Vi svigtede hende, Johan.
524
00:52:40,000 --> 00:52:45,720
Unge skr�kslagne piger blev sendt
fra Polen til Sverige.
525
00:52:47,160 --> 00:52:50,320
Det er vores skyld, at hun d�de.
526
00:52:50,480 --> 00:52:53,280
Hun blev myrdet,
fordi vi hvervede hende.
527
00:52:53,440 --> 00:52:56,920
Du og jeg, Johan. Helt meningsl�st.
528
00:52:57,080 --> 00:53:02,000
Vi fik ikke engang fat i de svin
i Stettin, som narrede pigerne.
529
00:53:06,720 --> 00:53:09,360
- Og da dukkede hun op.
- Hun?
530
00:53:09,520 --> 00:53:14,120
Hun tilb�d at ordne problemet
og f� de svin ryddet af vejen.
531
00:53:14,280 --> 00:53:20,720
Det var s�dan, det begyndte.
Jeg gjorde det for Hannas skyld.
532
00:53:22,440 --> 00:53:28,080
Og for hendes datter, Irena, som var
otte �r, da hun mistede sin mor.
533
00:53:29,240 --> 00:53:31,880
Jeg ved, at du forst�r mig.
534
00:53:32,040 --> 00:53:34,280
Patrik ...
535
00:53:45,240 --> 00:53:49,600
I kan g�re med mig, hvad I vil,
men jeg vil ikke vidne.
536
00:53:56,240 --> 00:54:02,280
- Hvad? Sagde han noget?
- Hvad?
537
00:54:02,440 --> 00:54:06,680
Bed Franz�n s�rge for, at vi tager os
af retsh�ringstransporten.
538
00:54:06,840 --> 00:54:08,600
Hvordan skulle det g� til?
539
00:54:08,760 --> 00:54:12,480
Vi m� f� Lasse til at vidne om dem,
der hvervede ham.
540
00:54:12,640 --> 00:54:18,280
Har I bes�gt Lasse Karlsson?
Nej, jeg omformulerer sp�rgsm�let.
541
00:54:18,440 --> 00:54:22,160
Hvorfor helvede
har I bes�gt Lasse Karlsson?
542
00:54:22,320 --> 00:54:25,480
- Jeg var n�dt til det.
- Vi var n�dt til det.
543
00:54:25,640 --> 00:54:29,320
- Det er indviklet.
- Indviklet?
544
00:54:29,480 --> 00:54:34,120
Er I vanvittige? Man kan da ikke
bare vandre ind i cellen -
545
00:54:34,280 --> 00:54:39,000
- hos en mordmist�nkt kollega?
Hvad fanden t�nkte I p�?
546
00:54:41,240 --> 00:54:44,760
Jeg er n�dt til
at tale med Lasse igen.
547
00:54:44,920 --> 00:54:48,840
Kan du sikre, at vi tager h�nd
om retsh�ringstransporten?
548
00:54:49,000 --> 00:54:52,040
- H�rte du ikke efter?
- Jo, det er ...
549
00:54:52,200 --> 00:54:54,480
Indviklet. Ja, det sagde du.
550
00:54:54,640 --> 00:54:58,560
Fort�l, hvad det er,
der er s� indviklet.
551
00:54:59,680 --> 00:55:02,200
Retssagen genoptages om en time.
552
00:55:02,360 --> 00:55:06,960
I sal tre indledes
retssagen B12. 40-14.
553
00:55:07,120 --> 00:55:11,760
I sal fire begynder
forhandlingerne P64. 96-12 ...
554
00:55:29,360 --> 00:55:32,200
- Hvem er det?
- Det er Seth.
555
00:55:34,240 --> 00:55:36,840
- Du er en d�d mand, Rydell.
- Slap af.
556
00:55:37,000 --> 00:55:40,120
- Jeg vil indg� en handel.
- Du har mine sten.
557
00:55:40,280 --> 00:55:43,600
Hvorfor skulle jeg indg� en handel
med mine sten?
558
00:55:43,760 --> 00:55:46,520
"Sten." Et sjovt udtryk.
559
00:55:46,680 --> 00:55:50,520
Du mener vel kugler?
Jeg har fat i dine kugler.
560
00:55:50,680 --> 00:55:54,200
- Skal vi dele fifty-fifty?
- 10 til dig, 90 til mig.
561
00:55:54,360 --> 00:55:57,400
Det er dit livs tilbud. Tro mig.
562
00:55:57,560 --> 00:56:00,680
Du har allerede fors�gt
at dr�be mig tre gange.
563
00:56:00,840 --> 00:56:03,960
Jeg bl�ser faktisk fuldst�ndig
p� dine trusler.
564
00:56:04,120 --> 00:56:08,160
Men jeg er en flink fyr,
s� vi kan m�des p� halvvejen.
565
00:56:08,320 --> 00:56:12,040
30-70 til din fordel?
566
00:56:12,200 --> 00:56:15,400
Jeg ved, hvorfor du er her.
Du kan ikke s�lge dem.
567
00:56:15,560 --> 00:56:18,840
Du lavede dit livs kup
for ingenting.
568
00:56:19,000 --> 00:56:22,280
Ironien er,
at jeg kan f� 25 millioner for dem.
569
00:56:22,440 --> 00:56:25,000
90-10. Det er mit sidste bud.
570
00:56:25,160 --> 00:56:28,840
�jeblik, jeg m� lige t�nke over det.
571
00:56:32,640 --> 00:56:36,160
At fors�ge at g�re mig vred
vil ikke fungere.
572
00:56:36,320 --> 00:56:40,320
Efter retssagen kommer jeg ud.
S� finder jeg dig.
573
00:56:40,480 --> 00:56:44,440
Med eller uden en handel.
Det er op til dig.
574
00:57:01,960 --> 00:57:03,280
Idiot.
575
00:57:03,440 --> 00:57:07,320
Jeg tager til Tallinn i dag.
Jeg talte med min kontakt.
576
00:57:07,480 --> 00:57:11,040
Det ser lyst ud. Hun kopierer
de dokumenter, vi beh�ver -
577
00:57:11,200 --> 00:57:14,240
- og s� m� jeg vel betale pengene.
578
00:57:14,400 --> 00:57:17,200
- V�r forsigtig.
- Ja, mormor.
579
00:57:17,360 --> 00:57:20,640
- Hvad med dig?
- Aktiepapirerne gav ikke noget.
580
00:57:20,800 --> 00:57:25,320
Du m� vide noget mere.
Du har arbejdet med dem i flere �r.
581
00:57:25,480 --> 00:57:28,560
Hammer og s�m er min boldgade.
582
00:57:28,720 --> 00:57:33,000
Det eneste, jeg ved om �konomi, er,
hvordan man betaler sort.
583
00:57:33,160 --> 00:57:36,280
- Ring, hvis du finder ud af mere.
- Ja.
584
00:57:36,440 --> 00:57:41,120
Vent! Piermoa eller Piermoha Inc
eller s�dan noget -
585
00:57:41,280 --> 00:57:43,600
- var noget, min kontakt n�vnte.
586
00:57:43,760 --> 00:57:48,840
Piermoha Inc? Det har jeg set her
et eller andet sted.
587
00:57:49,000 --> 00:57:54,920
Det er en virksomhed, som ofte
findes med ... i deres papirer.
588
00:57:56,640 --> 00:58:02,040
Andet ved jeg ikke.
Vi tales snart ved. Hej.
589
00:58:02,200 --> 00:58:03,880
Hej.
590
00:58:06,800 --> 00:58:10,840
Du er vist ikke den skarpeste kniv
i skuffen, �rjan.
591
00:58:11,000 --> 00:58:16,000
- Hvem er du?
- Du stjal fra os.
592
00:58:16,160 --> 00:58:20,240
Affald. Det var lavt, �rjan.
593
00:58:20,400 --> 00:58:24,040
Hvad taler du om?
Jeg arbejder i byggebranchen.
594
00:58:24,200 --> 00:58:26,560
Byggebranchen ...
595
00:58:26,720 --> 00:58:29,400
Er Lasse Karlsson ikke den eneste?
596
00:58:29,560 --> 00:58:32,440
Forskellen er, at jeg vil knuse dem.
597
00:58:32,600 --> 00:58:35,960
Mine ordrer kommer fra kvinden
og hendes netv�rk -
598
00:58:36,120 --> 00:58:39,720
- hvor den estisk-lettiske mafia
og kaukasierne indg�r.
599
00:58:39,880 --> 00:58:43,400
Internefterforskningen har
et helt tag selv-bord her.
600
00:58:43,560 --> 00:58:45,800
En anden ligger bag det.
601
00:58:45,960 --> 00:58:49,280
Nogen eller noget,
som er meget st�rre.
602
00:58:49,440 --> 00:58:53,320
Vi m� p�gribe hende.
Uanset hvordan det g�r for mig.
603
00:58:53,480 --> 00:58:56,640
Vi m� g�re det for Nadjas skyld,
og b�rnenes.
604
00:58:56,800 --> 00:59:01,240
Ja, men hvad mener du med:
"Uanset hvordan det g�r for dig"?
605
00:59:05,160 --> 00:59:09,520
De har Johans DNA
i forbindelse med et mord i Letland.
606
00:59:23,800 --> 00:59:26,400
Under alle mine �r
som politidirekt�r -
607
00:59:26,560 --> 00:59:31,200
- f�lte jeg, at jeg havde kontrol.
Det ironiske er -
608
00:59:31,360 --> 00:59:35,640
- at det er nu, at alt er blevet
meget mere indviklet.
609
00:59:35,800 --> 00:59:39,240
Den myrdede ...
Er det Larissa Dudajeva?
610
00:59:39,400 --> 00:59:40,960
Hvem er Larissa?
611
00:59:41,120 --> 00:59:43,600
Hun var gift med Andrej Dudajev -
612
00:59:43,760 --> 00:59:46,520
- som jeg dr�bte,
da han jagtede Frank.
613
00:59:46,680 --> 00:59:48,320
S� har du ogs� et motiv.
614
00:59:48,480 --> 00:59:51,560
Hun ops�gte mig
for at f� hans ejendele.
615
00:59:51,720 --> 00:59:55,880
De slog hende ihjel for �jnene af mig
i en hytte uden for Riga.
616
00:59:56,040 --> 00:59:59,160
Jeg v�gnede p� et hotelv�relse
med kradsem�rker.
617
00:59:59,320 --> 01:00:03,000
Min DNA var under hendes negle.
S�dan blev jeg hvervet.
618
01:00:03,160 --> 01:00:07,840
Har du nogensinde f�et din DNA
registreret i en database?
619
01:00:08,000 --> 01:00:11,880
Nej, men de skal bare give
et anonymt tips til politiet -
620
01:00:12,040 --> 01:00:14,400
- s� kan de kr�ve en blodpr�ve.
621
01:00:14,560 --> 01:00:18,280
- S� skal Frank ikke v�re med.
- De sk�d Patrik.
622
01:00:18,440 --> 01:00:22,240
De truer min familie.
Nu kan vi f� fat i dem via russeren.
623
01:00:22,400 --> 01:00:25,000
De tror,
jeg stadig arbejder for hende.
624
01:00:25,160 --> 01:00:28,040
Hvad s�,
n�r hun ikke l�ngere tror det?
625
01:00:33,360 --> 01:00:36,720
Hun har ret, Johan.
Du m� t�nke p� din familie.
626
01:00:36,880 --> 01:00:39,320
Netop. Derfor m� dette slutte.
627
01:00:39,480 --> 01:00:44,280
Det ser ud,
som om det alligevel snart slutter.
628
01:00:49,640 --> 01:00:55,160
- Jeg st�tter dig, Johan. Hele vejen.
- Det g�r jeg ogs�.
629
01:01:15,440 --> 01:01:21,160
Du er ganske vist ret irriterende,
men er der noget, jeg ved -
630
01:01:21,320 --> 01:01:25,120
- s� er det,
at du ikke er en korrupt politimand.
631
01:01:26,560 --> 01:01:31,280
S� I m� k�re Lasse Karlsson
til retsh�ringen.
632
01:01:31,440 --> 01:01:37,600
Og sker der noget, s� ... De kan jo
ikke tage min pension fra mig.
633
01:01:45,000 --> 01:01:50,240
Byggebranchen ...
Du bygger ikke, du �del�gger.
634
01:01:52,240 --> 01:01:54,960
Du �delagde dit forhold
til din datter.
635
01:01:55,120 --> 01:01:57,000
Du �delagde din virksomhed.
636
01:01:57,160 --> 01:02:02,040
Nu vil du �del�gge
din eksk�reste Hel�n Falks familie.
637
01:02:02,200 --> 01:02:04,440
- Jeg ville aldrig ...
- Vent.
638
01:02:06,120 --> 01:02:08,960
- Ja?
- Jeg ved, hvem din kontakt er.
639
01:02:09,120 --> 01:02:13,240
- Godt for dig.
- Vi er to. Jeg og Lasse Karlsson.
640
01:02:13,400 --> 01:02:16,760
Handlede alt det postyr
p� politistationen om det?
641
01:02:16,920 --> 01:02:19,000
- Ja.
- Hvad vil du g�re?
642
01:02:19,160 --> 01:02:23,680
F� min DNA i Riga til at forsvinde,
s� f�r du ham.
643
01:02:23,840 --> 01:02:26,120
Hvorfor skulle jeg ville have ham?
644
01:02:26,280 --> 01:02:29,080
Sidst jeg s� ham,
l� han og gr�d p� gulvet.
645
01:02:29,240 --> 01:02:33,960
If�lge rygtet er han brudt sammen.
Han vil uden tvivl sladre.
646
01:02:34,120 --> 01:02:37,520
- Rygtet?
- Intern kontrol har taget over.
647
01:02:37,680 --> 01:02:39,840
Og du kan levere ham?
648
01:02:40,000 --> 01:02:42,760
GSI skal eskortere ham til retten.
649
01:02:42,920 --> 01:02:47,640
Ring, n�r du k�rer, s�
fort�ller jeg, hvor vi skal m�des.
650
01:02:47,800 --> 01:02:49,840
Okay.
651
01:02:53,800 --> 01:02:57,680
Jeg har ikke hjulpet med
at f� uskyldige d�mt.
652
01:02:57,840 --> 01:03:00,920
Jeg sagde m�ske.
Jeg vil bare p�pege det.
653
01:03:01,080 --> 01:03:04,440
Politiet arbejder inden for de love -
654
01:03:04,600 --> 01:03:07,320
- som Sveriges rigsdag har vedtaget.
655
01:03:10,920 --> 01:03:16,040
S� har jeg et sp�rgsm�l
til anklager Pihlblad.
656
01:03:16,200 --> 01:03:20,760
Kan du bekr�fte, at I har fulgt
de regler, som EU har fastsat om -
657
01:03:20,920 --> 01:03:24,680
- hvordan en provokation m� g� til?
658
01:03:24,840 --> 01:03:28,680
Ja ...
Det er et meget komplekst regels�t -
659
01:03:28,840 --> 01:03:33,760
- n�r det handler
om den slags aktioner.
660
01:03:33,920 --> 01:03:37,560
- Det er sv�rt for mig ...
- K�re anklager.
661
01:03:37,720 --> 01:03:41,960
Du lyder som en kommunalpolitiker.
Svar bare p� mit sp�rgsm�l.
662
01:03:42,120 --> 01:03:45,680
Har politimyndigheden
fulgt direktiverne?
663
01:03:45,840 --> 01:03:49,440
Ja, alts� ...
Jeg kan faktisk ikke svare p� det nu.
664
01:03:49,600 --> 01:03:52,160
Det er som sagt et komplekst ...
665
01:03:52,320 --> 01:03:56,120
Tak, jeg har ikke flere sp�rgsm�l.
666
01:03:56,280 --> 01:03:58,400
Bliver han frigivet nu?
667
01:04:03,400 --> 01:04:07,080
Retsh�ringen er
f�rst klokken et, ikke?
668
01:04:30,080 --> 01:04:35,240
Hvad fanden har I gang i?
Det her er jo mod Ullevi.
669
01:04:48,880 --> 01:04:51,040
- Hej.
- Tak, fordi du deltager.
670
01:04:51,200 --> 01:04:54,280
Vi beh�ver al den hj�lp, vi kan f�.
671
01:04:54,440 --> 01:04:59,160
Det er ingen hemmelighed, at Patrik
og jeg ikke altid var enige, men ...
672
01:04:59,320 --> 01:05:01,480
Han var den bedste chef.
673
01:05:01,640 --> 01:05:04,560
Forr�der.
674
01:05:12,840 --> 01:05:16,040
Tror du,
at jeg hopper p� dette GSI-skuespil?
675
01:05:22,200 --> 01:05:24,720
F�les det ikke lidt for nemt?
676
01:05:24,880 --> 01:05:28,480
Heksen ved vel,
at hun bliver taget, hvis hun kommer.
677
01:05:28,640 --> 01:05:32,840
Hun kan ikke v�re alene om det her.
Hun er en soldat som os.
678
01:05:33,000 --> 01:05:36,120
De, som st�r bag,
har sikkert krav p� hende.
679
01:05:36,280 --> 01:05:41,640
Is�r n�r en str�mer myrdes. Vi giver
hende noget at komme med. Lasse.
680
01:05:41,800 --> 01:05:45,240
Risikoen er,
at vi starter en dominoeffekt.
681
01:05:45,400 --> 01:05:49,120
Er det ikke det, der er meningen?
682
01:06:00,080 --> 01:06:02,520
Jeg l�gger mig 300 meter bagved.
683
01:06:02,680 --> 01:06:04,120
Perfekt.
684
01:06:04,280 --> 01:06:07,280
Jeg og Holm�n l�gger os
lige bag dig.
685
01:06:12,960 --> 01:06:15,560
- Hallo?
- Jeg er p� vej.
686
01:06:15,720 --> 01:06:18,560
Ring igen, n�r du er i Lerum.
687
01:06:18,720 --> 01:06:20,120
Hvorfor g�r I dette?
688
01:06:20,280 --> 01:06:24,000
Vi m� sikre, at det ikke er her.
Sid ned.
689
01:06:26,920 --> 01:06:30,680
Godt. Jeg kan se, at du har pakket.
690
01:06:30,840 --> 01:06:35,040
Har du noget at sige,
eller skal vi ud p� en lille rejse?
691
01:06:35,200 --> 01:06:41,120
Jeg kan se, at du ikke er alene.
Slip af med ledsagerbilen.
692
01:06:42,480 --> 01:06:46,600
- Nej, det vil jeg ikke.
- Du er ikke som andre svenskere.
693
01:06:46,760 --> 01:06:51,280
Svenskere plejer at adlyde
uden at stille sp�rgsm�l.
694
01:06:51,440 --> 01:06:55,360
Det er for min sikkerhed.
Du havde gjort det samme.
695
01:06:55,520 --> 01:06:59,720
Okay. Den anden bil skal holde sig
p� 100 meters afstand -
696
01:06:59,880 --> 01:07:04,520
- n�r I n�r m�let.
Drej til h�jre ved n�ste afk�rsel -
697
01:07:04,680 --> 01:07:06,480
- og k�r mod Stenkullen.
698
01:07:12,520 --> 01:07:16,600
Nu passerer han
og ledsagerbilen punkt C.
699
01:07:16,760 --> 01:07:19,720
Forst�et.
Kom herhen, s� hurtigt du kan.
700
01:07:19,880 --> 01:07:23,400
Er du vanvittig?
Du ved jo, jeg ikke vil tr�ffe ham.
701
01:07:23,560 --> 01:07:27,160
Ja, men han g�r
et stort arbejde for os lige nu.
702
01:07:27,320 --> 01:07:30,960
Ola, tag h�retelefonerne p�.
703
01:07:31,120 --> 01:07:34,120
Han har adgang
til virksomheden i Estland.
704
01:07:34,280 --> 01:07:39,480
Hvis det, jeg tror, jeg har fundet,
stemmer, kan vi udnytte det.
705
01:07:39,640 --> 01:07:45,520
Se her. Dette bel�b findes ogs�
i Kaie Saars selskab -
706
01:07:45,680 --> 01:07:50,400
- med samme bel�b. Forskellige
materialer, men samme dato.
707
01:07:50,560 --> 01:07:57,400
Hej. Jeg ...
708
01:07:57,560 --> 01:08:00,320
- Hvor er du fin.
- Hvad laver du her?
709
01:08:00,480 --> 01:08:02,800
Der er sket noget.
710
01:08:02,960 --> 01:08:06,080
Undskyld.
Jeg m� bare fort�lle ... Hej.
711
01:08:06,240 --> 01:08:10,000
�rjan, du m�tte ikke
komme herhen. G�!
712
01:08:10,160 --> 01:08:13,000
De har v�ret hos mig
og har truet mig.
713
01:08:13,160 --> 01:08:16,200
De ved, at jeg stjal bogf�ringen.
714
01:08:16,360 --> 01:08:17,800
Hvad ..?
715
01:08:24,040 --> 01:08:27,560
Vil I foregive,
at I skal henrette mig?
716
01:09:15,400 --> 01:09:17,840
Har du pakken?
717
01:09:18,000 --> 01:09:21,520
Jeg leverer ham,
n�r jeg har talt med din chef.
718
01:09:24,160 --> 01:09:27,160
Han vil tale med dig.
719
01:09:34,480 --> 01:09:36,440
Hvad fanden laver hun her?
720
01:09:43,400 --> 01:09:45,240
- Er han i bilen?
- Ja.
721
01:09:45,400 --> 01:09:49,120
- Hvordan fik du ham ud?
- Det kommer ikke dig ved.
722
01:10:02,360 --> 01:10:06,760
De dukkede op ved campingvognen.
To gorillaer og en �kel russer.
723
01:10:06,920 --> 01:10:10,520
- Hvordan s� hun ud?
- Langt, m�rkt h�r. Ret �kel.
724
01:10:10,680 --> 01:10:16,400
Du tiltr�kker kun skidt.
Og s� bringer du det ogs� hen til os.
725
01:10:16,560 --> 01:10:20,320
Giv ham papirerne.
Det er hans problem.
726
01:10:20,480 --> 01:10:23,600
Hold op.
Det betyder, at der er noget her.
727
01:10:23,760 --> 01:10:26,000
Hold op, Nina. Nej!
728
01:10:26,160 --> 01:10:29,840
De st�r formentlig derude
og venter p� ham.
729
01:10:31,480 --> 01:10:33,680
- Nina ...
- Tag det og forsvind!
730
01:10:33,840 --> 01:10:37,680
Hold nu op. Du kan ikke blive her.
731
01:10:37,840 --> 01:10:40,840
Nu g�r du! Er du med? G� s�!
732
01:11:01,400 --> 01:11:04,080
Hvad har du gang i? Din idiot.
733
01:11:04,240 --> 01:11:07,200
Gider du flytte dig?
734
01:11:07,360 --> 01:11:10,520
- Er du dum i hovedet?
- Giv dem til mig.
735
01:11:10,680 --> 01:11:14,600
De sl�r os alle sammen ihjel,
hvis de ikke f�r papirerne!
736
01:11:14,760 --> 01:11:18,120
- S� flyt dig nu!
- De truer os, �rjan!
737
01:11:18,280 --> 01:11:23,400
H�r nu ...
Du kan stadig g�re det rigtige.
738
01:11:39,800 --> 01:11:45,960
Jeg beklager din partners d�d.
Du kendte ham vist ret godt.
739
01:11:46,120 --> 01:11:49,680
- Hvad vil du g�re ved ham?
- Lasse?
740
01:11:51,280 --> 01:11:54,440
Du tror, at vi dr�ber ham, ikke?
741
01:11:55,800 --> 01:11:58,160
Du ser for mange film.
742
01:12:00,000 --> 01:12:04,120
Ved du, hvorfor vores organisation
er s� st�rk?
743
01:12:04,280 --> 01:12:10,360
Fordi vi har loyale soldater.
Det f�r man ikke ved at dr�be dem.
744
01:12:23,080 --> 01:12:25,120
Nej ...
745
01:12:28,600 --> 01:12:31,480
Han ser ikke ud til at komme ud igen.
746
01:12:48,640 --> 01:12:53,920
Ola, pak dine ting,
s� tager vi af sted. Omg�ende.
747
01:12:54,080 --> 01:13:00,120
- Hvad sker der?
- Vi tager af sted med det samme.
748
01:13:01,520 --> 01:13:03,880
Vi burde ikke lade ham vente.
749
01:13:04,040 --> 01:13:06,840
- Han er ret medtaget.
- Hvorfor?
750
01:13:07,000 --> 01:13:12,640
Hvorfor?
Fordi han er en politimorder.
751
01:13:14,120 --> 01:13:16,920
Vent her.
752
01:14:00,000 --> 01:14:01,360
Fandens!
753
01:14:01,520 --> 01:14:05,320
De troede, du sad i Johans bil!
Holm�n, ser du Johan?
754
01:14:05,480 --> 01:14:08,720
- Nej, kun russeren.
- K�r v�k herfra!
755
01:14:08,880 --> 01:14:12,360
Johan, Johan, kom.
756
01:14:12,520 --> 01:14:15,120
Vent! Radioen.
757
01:14:16,160 --> 01:14:18,880
- Hvad sk�d han?
- Han sk�d ind i bilen.
758
01:14:19,040 --> 01:14:21,200
Ledsagerbilen k�rer v�k nu.
759
01:14:22,280 --> 01:14:24,160
G� ud og se, hvad han laver.
760
01:14:24,320 --> 01:14:28,000
- Jeg kan nakke ham.
- Vent. Jeg vil tale med ham.
761
01:14:28,160 --> 01:14:29,920
Jeg sender Georgi ud.
762
01:14:38,000 --> 01:14:39,600
Hvem fanden sk�d de?
763
01:14:39,760 --> 01:14:43,840
Russerne troede jo,
at det var dig, der l� i den bil.
764
01:14:44,000 --> 01:14:47,480
Det var dig, de ville dr�be.
Har du ikke fattet det?
765
01:14:47,640 --> 01:14:51,520
- Bare Lasse vil snakke nu.
- Ja, Matte. Nu g�lder det.
766
01:14:57,000 --> 01:15:00,440
- S� er vi i gang.
- Forst�et. Vi er straks p� plads.
767
01:15:00,600 --> 01:15:04,880
Han har taget skudsikker vest p�
og ser ud til at have �resnegl.
768
01:15:05,040 --> 01:15:10,120
Nogle ved ikke, hvad der er bedst for
dem selv. Skyd ham. Han m� ikke d�.
769
01:15:10,280 --> 01:15:12,040
Endnu.
770
01:15:14,320 --> 01:15:18,480
Ballademager med v�ben.
20 meter klokken 12.
771
01:15:23,920 --> 01:15:27,000
L�g v�bnet ned!
772
01:15:28,160 --> 01:15:30,480
- Vidar!
- L�g ..!
773
01:15:49,760 --> 01:15:51,720
Fandens ...
774
01:16:09,520 --> 01:16:12,080
Stop det!
775
01:16:12,240 --> 01:16:18,200
Slap af! Fatter du ikke, at vi
fors�ger at hj�lpe og beskytte dig!
776
01:16:18,360 --> 01:16:21,040
Johans bil er
nogle hundred meter fremme.
777
01:16:21,200 --> 01:16:23,360
Johan, situationsrapport?
778
01:16:23,520 --> 01:16:27,920
En idiot med gev�r p� klippen,
russeren og en ved barakkerne.
779
01:16:28,080 --> 01:16:31,640
En er skudt foran vores bil.
Jeg l�gger r�g ud.
780
01:16:31,800 --> 01:16:34,240
- Du bliver her.
- Absolut.
781
01:16:52,080 --> 01:16:57,920
Hej. Vi er venner med �rjan.
Vi vil tale med ham. Er han her?
782
01:16:58,920 --> 01:17:02,840
- Mor?
- Jas�, er mor hjemme?
783
01:17:03,000 --> 01:17:05,240
Ja. Mor?
784
01:17:08,280 --> 01:17:11,160
- M� vi komme ind?
- Ja.
785
01:17:12,240 --> 01:17:16,000
- Hvem er her ellers?
- Min s�ster.
786
01:17:16,160 --> 01:17:19,360
- Din s�ster. Hvem ellers?
- Mor?
787
01:17:19,520 --> 01:17:22,440
Jeg er p� kontoret.
788
01:17:23,840 --> 01:17:27,280
- Mor, kom.
- Jeg kommer.
789
01:17:27,440 --> 01:17:29,880
Mor ...
790
01:17:43,400 --> 01:17:46,840
- Johan, ser du ham?
- Nej.
791
01:17:50,520 --> 01:17:53,120
Fandens!
792
01:17:57,640 --> 01:18:01,840
Varmesignatur kommer
fra et v�ben oppe p� klipperne.
793
01:18:02,000 --> 01:18:04,640
Klokken 11 fra jeres position.
794
01:18:04,800 --> 01:18:07,800
D�k mig!
795
01:19:08,080 --> 01:19:09,480
Vi beh�ver st�tte!
796
01:19:10,960 --> 01:19:16,000
Hun tog bagvejen ud af stenbruddet
i en gr� Ford Mondeo.
797
01:19:23,120 --> 01:19:24,920
K�r ad helvede til!
798
01:19:39,440 --> 01:19:43,280
D�, din skiderik.
799
01:19:48,600 --> 01:19:50,800
Fandens!
800
01:19:54,280 --> 01:19:58,080
Bilen l�kker benzin.
Du m� f� fat i ham nu!
801
01:19:58,240 --> 01:20:00,680
Johan!
802
01:20:03,880 --> 01:20:06,440
G�r nogle udfald, s� jeg ser ham.
803
01:20:06,600 --> 01:20:10,120
Tag nu bare det svin!
804
01:20:51,640 --> 01:20:54,640
- Jeg drikker dit blod!
- Hold k�ft!
805
01:20:55,640 --> 01:20:59,400
Rejs dig op!
806
01:20:59,560 --> 01:21:03,760
Flyt dig. Du g�r, som jeg siger,
og flytter dig.
807
01:21:03,920 --> 01:21:05,600
Nej.
808
01:21:19,320 --> 01:21:22,800
Fandens!
809
01:21:53,040 --> 01:21:58,080
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
G�r ham ikke fortr�d.
810
01:21:58,240 --> 01:22:00,920
Jeg ved, at du ved,
hvad jeg taler om.
811
01:22:01,080 --> 01:22:04,320
Jeg s� dig hos �rjan
p� campingpladsen.
812
01:22:04,480 --> 01:22:09,360
Giv mig dokumenterne. Ellers laver
din s�n et udspring fra balkonen.
813
01:22:09,520 --> 01:22:13,280
- Vlad?
- Jeg finder ikke noget.
814
01:22:13,440 --> 01:22:16,120
- Jeg ...
- Er de i det v�relse?
815
01:22:16,280 --> 01:22:18,520
- Ja, men ...
- �bn d�ren.
816
01:22:18,680 --> 01:22:21,840
- N�glen er i min taske.
- Vlad, tjek tasken.
817
01:22:26,720 --> 01:22:30,120
- Ingen n�gle.
- M�ske er den i min jakkelomme.
818
01:22:30,280 --> 01:22:32,760
- Tag n�glen i jakken.
- Okay.
819
01:22:34,120 --> 01:22:38,000
Hvis din eksmand bare
havde givet os dokumenterne -
820
01:22:38,160 --> 01:22:41,840
- beh�vede vi ikke
at g�re det her p� den h�rde m�de.
821
01:22:49,760 --> 01:22:52,960
Din skide m�r! Stop!
822
01:22:54,160 --> 01:22:56,600
Find hende, Vlad!
Find dokumenterne!
823
01:22:58,600 --> 01:23:00,680
Fandens! Pokkers.
824
01:23:03,440 --> 01:23:05,280
Ola!
825
01:23:05,440 --> 01:23:08,240
Nu kommer de.
826
01:23:08,400 --> 01:23:10,960
Kom s�! Ind med jer!
827
01:23:15,160 --> 01:23:17,120
De kommer!
828
01:23:17,280 --> 01:23:20,960
Fandens! Nina!
829
01:23:21,120 --> 01:23:23,320
Stop bilen!
830
01:23:31,680 --> 01:23:34,120
K�r s�!
831
01:23:37,640 --> 01:23:41,400
S� p�ber�ber jeg mig
et vidneudsagn fra underretten -
832
01:23:41,560 --> 01:23:45,040
- med dav�rende chef for GSI,
Patrik Agrell.
833
01:23:45,200 --> 01:23:48,120
Ogs� dette er en videooptagelse.
834
01:23:48,280 --> 01:23:52,160
Som chef for GSI
kan du alts� garantere -
835
01:23:52,320 --> 01:23:56,400
- at politiet ikke har lagt narkotika
i min klients bil?
836
01:23:56,560 --> 01:24:00,560
Jeg kan garantere, at GSI ikke
har lagt narkotika i bilen.
837
01:24:00,720 --> 01:24:04,240
- Hvordan kan du v�re sikker?
- Jeg kender personalet.
838
01:24:04,400 --> 01:24:07,600
Jeg har h�ndplukket dem
og kan st� inde for dem.
839
01:24:07,760 --> 01:24:11,280
Vi bruger ukonventionelle metoder,
ikke ulovlige.
840
01:24:11,440 --> 01:24:16,160
Det kan vel betyde, at gr�nserne
mellem rigtigt og forkert er uskarpe.
841
01:24:16,320 --> 01:24:20,480
Vijay Khan ledte en liga,
som smuglede narko ind i Sverige.
842
01:24:20,640 --> 01:24:24,160
Stofferne i hans bil var hans,
ingen andres.
843
01:24:24,320 --> 01:24:26,680
Ingen tvivl om den skyldige her.
844
01:24:26,840 --> 01:24:29,400
De k�rte fra arresten klokken 11.
845
01:24:29,560 --> 01:24:32,200
Jeg tjekkede det.
Jeg forst�r det ikke.
846
01:24:32,360 --> 01:24:35,320
Undskyld forsinkelsen.
Der var meget trafik.
847
01:24:35,480 --> 01:24:38,800
- Hvordan g�r det? Kan vi ..?
- Ja, g� bare i gang.
848
01:24:40,880 --> 01:24:47,120
S� kan vi godt indlede retsh�ringen
mod Lars Karlsson.
849
01:24:55,040 --> 01:24:56,800
Har I fundet hendes mobil?
850
01:24:56,960 --> 01:25:01,240
Ja, den er beslaglagt.
Hvad sagde Lasse?
851
01:25:01,400 --> 01:25:04,480
Nu snakker han.
Jeg tror ham, n�r han siger -
852
01:25:04,640 --> 01:25:08,120
- at han sk�d uden ordrer.
Han blev stresset -
853
01:25:08,280 --> 01:25:12,840
- og angreb helt automatisk.
Patrik stod tilf�ldigvis i vejen.
854
01:25:13,000 --> 01:25:16,560
Hun siger intet. Ikke engang Lasse
kender hendes navn.
855
01:25:16,720 --> 01:25:18,840
Hun hvervede ham i Polen.
856
01:25:19,000 --> 01:25:21,640
Jeg er ligeglad med,
hvad hun hedder -
857
01:25:21,800 --> 01:25:24,240
- og hvad de koger sammen derinde.
858
01:25:24,400 --> 01:25:26,400
- Er det dit alvor?
- Ja.
859
01:25:26,560 --> 01:25:30,040
Gav du GSI gr�nt lys
til at transportere Karlsson?
860
01:25:30,200 --> 01:25:34,720
- Hun mener det ikke bogstaveligt.
- Jo, det g�r jeg.
861
01:25:34,880 --> 01:25:40,120
Dette er, hvad GSI laver. De anholdt
kvinden, der hvervede Karlsson.
862
01:25:40,280 --> 01:25:44,280
Lasse Karlsson forlod aldrig den bil,
han blev k�rt i.
863
01:25:44,440 --> 01:25:48,680
S� rent formelt foregik transporten -
864
01:25:48,840 --> 01:25:51,400
- helt i overensstemmelse
med de love -
865
01:25:51,560 --> 01:25:57,480
- som Sveriges rigsdag har vedtaget.
Selv om den tog lidt tid.
866
01:25:57,640 --> 01:26:00,280
Billiger internefterforskningen
ikke det -
867
01:26:00,440 --> 01:26:03,640
- s� ved jeg ikke,
hvilken side du st�r p�.
868
01:26:24,680 --> 01:26:30,080
V�r klar over en ting, Falk.
Jeg gjorde det kun for Patriks skyld.
869
01:26:30,240 --> 01:26:33,960
Fremover m� du ...
m� I selv ordne det.
870
01:26:34,120 --> 01:26:36,560
Hvordan pokker det s� skal foreg�.
871
01:26:38,720 --> 01:26:40,160
Undskyld mig.
872
01:26:41,640 --> 01:26:43,960
Ja?
873
01:26:46,640 --> 01:26:49,240
Hvad?
874
01:26:50,520 --> 01:26:52,800
Hvor er I nu?
875
01:26:54,560 --> 01:26:59,440
Okay. Bliv der. Jeg er p� vej.
876
01:27:00,840 --> 01:27:02,400
Det er g�et i gang.
877
01:27:02,560 --> 01:27:05,520
Hel�n og ungerne
blev overfaldet derhjemme.
878
01:27:05,680 --> 01:27:09,080
�rjan Bolin var der, men slap v�k.
Efterlys ham!
879
01:27:09,240 --> 01:27:12,720
Vi m� finde ham f�rst.
Jeg forsvinder et par dage.
880
01:27:12,880 --> 01:27:16,040
- Er de okay, Johan?
- Jeg ved det ikke.
881
01:27:40,440 --> 01:27:43,040
Sagen mod
den tidligere d�mte leder -
882
01:27:43,200 --> 01:27:46,680
- for en pakistansk narkotikaliga
sluttede i dag.
883
01:27:46,840 --> 01:27:49,640
If�lge TV4's kilder tyder alt p� -
884
01:27:49,800 --> 01:27:53,400
- at dommen oph�ves,
og at han bliver frifundet.
885
01:27:53,560 --> 01:27:57,000
- Er du fri nu?
- Afg�relsen tr�ffes i morgen.
886
01:27:57,160 --> 01:27:59,280
Det er en ren formalitet.
887
01:27:59,440 --> 01:28:02,560
Landsretten for
det vestlige Sverige og JK -
888
01:28:02,720 --> 01:28:07,400
- har f�et anmeldelser fra personer,
der vil have deres domme ompr�vet.
889
01:28:07,560 --> 01:28:10,320
Dette er sket, efter at politiet -
890
01:28:10,480 --> 01:28:13,760
- udnyttede borgere,
hvilket skabte forbrydelser -
891
01:28:13,920 --> 01:28:16,480
- som de er blevet d�mt for.
892
01:28:16,640 --> 01:28:19,760
If�lge flere advokater,
som vi har talt med -
893
01:28:19,920 --> 01:28:25,120
- er det tydeligt, at deres klienter
er blevet udsat for provokation -
894
01:28:25,280 --> 01:28:28,800
- og det er forbudt
if�lge svensk lov.
895
01:28:41,960 --> 01:28:44,360
Ja?
896
01:28:44,520 --> 01:28:47,320
Det er mig, Madde.
897
01:28:59,920 --> 01:29:02,360
- Hej.
- Hej.
898
01:29:03,960 --> 01:29:08,840
Jeg forst�r, hvis du er sur. Dette
er m�ske nok som indgangsbillet.
899
01:29:09,000 --> 01:29:14,720
Det er halvdelen af det,
jeg fik for de to diamanter, jeg ...
900
01:29:14,880 --> 01:29:18,720
- Minus mine udgifter.
- Som du stjal.
901
01:29:19,720 --> 01:29:21,840
Sv�rt at sige, ikke?
902
01:29:25,360 --> 01:29:26,720
Jo.
903
01:29:28,920 --> 01:29:32,840
Jeg t�nkte, at jeg ville ...
904
01:30:12,520 --> 01:30:14,400
Seth hilser.
905
01:30:18,680 --> 01:30:21,760
Skil dem ad, for fanden!
906
01:30:42,040 --> 01:30:44,800
Du var ved at sige noget.
907
01:30:52,000 --> 01:30:57,520
Hel�n ... Hel�n!
908
01:31:01,440 --> 01:31:02,960
Jeg skal p� arbejde.
909
01:31:03,120 --> 01:31:07,040
Det g�r ikke. I m� holde jer skjult,
til det er overst�et.
910
01:31:07,200 --> 01:31:10,360
Det er jo aldrig overst�et.
911
01:31:10,520 --> 01:31:15,120
Vi har noget, som de vil have,
og som kan f� dem f�ldet.
912
01:31:16,240 --> 01:31:19,160
F�rst da er det rigtigt overst�et.
913
01:31:19,320 --> 01:31:21,960
Ved I da, hvad I skal lede efter?
914
01:31:40,720 --> 01:31:46,480
- Hvad skete der med �rjan?
- Jeg ved det ikke.
915
01:31:50,080 --> 01:31:53,600
- Vi tog Lasse.
- Hvorfor gjorde han det?
916
01:31:53,760 --> 01:31:56,840
En sag for fem-seks �r siden
gik galt.
917
01:31:57,000 --> 01:32:01,400
Lasse tog det ret h�rdt.
Han f�lte sig svigtet af alle.
918
01:32:01,560 --> 01:32:07,480
Mest af os, hans eget korps.
S� han begyndte at arbejde mod os.
919
01:32:07,640 --> 01:32:11,120
Da Niklas var t�t p� at d�
p� grund af ham -
920
01:32:11,280 --> 01:32:15,520
- fors�gte han at tr�kke sig ud,
men fik panik og stjal penge.
921
01:32:16,920 --> 01:32:20,840
Han ville vel forsvinde
i udlandet et sted.
922
01:32:23,880 --> 01:32:28,720
Og s� dukkede ...
Patrik tilf�ldigvis op.
923
01:32:37,200 --> 01:32:41,680
Du har alts� fundet en k�ber
til alle diamanterne?
924
01:32:41,840 --> 01:32:43,920
Hvordan gjorde du det?
925
01:32:44,920 --> 01:32:47,960
Hvor tror du, jeg kommer fra?
926
01:32:52,080 --> 01:32:57,120
Hvordan ved jeg, at du ikke bare
er her for at stj�le det hele?
927
01:32:57,280 --> 01:33:00,600
S� havde jeg vel gjort det
fra starten.
928
01:33:05,200 --> 01:33:08,120
Men du har m�ske en anden k�ber?
929
01:33:10,000 --> 01:33:14,800
Seth, for fanden ...
Jeg kan s�lge det hele -
930
01:33:14,960 --> 01:33:18,320
- og du sidder og surmuler.
931
01:33:18,480 --> 01:33:23,640
Okay, fr�ken Modesty Blaise.
932
01:33:24,760 --> 01:33:27,120
S� s�lg det hele.
933
01:33:28,400 --> 01:33:34,880
Hvis det lykkes dig ...
skulle vi m�ske ...
934
01:33:38,840 --> 01:33:44,800
- Hvad?
- Nej, jeg t�nkte bare p� noget.
935
01:33:46,920 --> 01:33:49,040
M�ske.
936
01:33:54,600 --> 01:33:57,760
P�lse, kartofler og r�dbeder.
937
01:33:57,920 --> 01:34:01,080
Tak.
938
01:36:52,800 --> 01:36:56,640
... s� ringer I til GSI og fort�ller,
at I er okay.
939
01:36:57,960 --> 01:37:00,880
Ellers g�r vi, som vi har aftalt.
940
01:37:04,800 --> 01:37:07,000
Her.
941
01:37:07,160 --> 01:37:11,320
Den er krypteret.
Brug den og kun i n�dstilf�lde.
942
01:37:15,080 --> 01:37:18,880
Jeg forst�r, at du er n�dt til det,
men v�r forsigtig.
943
01:37:27,040 --> 01:37:29,680
Jeg elsker dig.
944
01:37:29,840 --> 01:37:32,880
Jeg elsker dig.
78134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof