Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:07,670 --> 00:00:09,270
"Episode 26"
3
00:00:15,650 --> 00:00:16,720
Ini pneumotoraks?
4
00:00:16,720 --> 00:00:18,280
"Pneumotoraks, pengumpulan udara
atau gas dalam rongga pleura"
5
00:00:18,280 --> 00:00:19,419
Kita harus melakukan torasentesis.
6
00:00:19,419 --> 00:00:22,150
"Torasentesis, menyuntikkan jarum
ke dada sebagai pengobatan"
7
00:00:40,710 --> 00:00:42,939
Bu, Anda merasakannya?
8
00:00:44,479 --> 00:00:46,009
Coba kepalkan tangan Anda.
9
00:00:48,150 --> 00:00:49,210
Tolong coba lagi.
10
00:00:52,350 --> 00:00:53,720
Anda merasakan sentuhan
di kaki Anda?
11
00:00:54,619 --> 00:00:55,890
Coba angkat kaki Anda.
12
00:01:01,059 --> 00:01:02,559
Sedalam apa lautnya?
13
00:01:02,559 --> 00:01:04,699
Lebih dari 20 meter.
14
00:01:04,699 --> 00:01:05,860
Berapa lama dia menyelam?
15
00:01:05,860 --> 00:01:07,600
Sekitar dua setengah jam.
16
00:01:07,600 --> 00:01:09,100
Menurut pengamatanku,
17
00:01:09,629 --> 00:01:11,770
mungkin dia mengalami disbarisme,
bukan embolisme udara.
18
00:01:11,770 --> 00:01:14,040
Mari pindahkan dia
untuk terapi oksigen hiperbarik.
19
00:01:14,040 --> 00:01:15,070
"Embolisme udara, gelembung udara
menyumbat pembuluh vena atau arteri"
20
00:01:15,070 --> 00:01:16,169
"Disbarisme, disebabkan
oleh berkurangnya tekanan mendadak"
21
00:01:21,550 --> 00:01:23,009
"Unit Gawat Darurat"
22
00:01:53,350 --> 00:01:55,210
"Rumah Sakit Geoje Jeil"
23
00:02:05,389 --> 00:02:06,490
Menjual rumah ini?
24
00:02:07,430 --> 00:02:09,059
Ini rumah nenekmu.
25
00:02:11,930 --> 00:02:12,999
Jika kamu menjualnya,
26
00:02:13,869 --> 00:02:15,469
dia akan tinggal di mana?
27
00:02:15,629 --> 00:02:17,240
Dia bisa tinggal di sanatorium.
28
00:02:18,099 --> 00:02:19,539
Mungkin sebentar lagi dia mati.
29
00:02:19,939 --> 00:02:21,439
Tega sekali kamu.
30
00:02:21,909 --> 00:02:23,710
Kamu mendoakan dia mati?
31
00:02:24,539 --> 00:02:27,309
Dokter di rumah sakit kapal
yang orang asing pun
32
00:02:27,610 --> 00:02:29,480
memberinya enema.
33
00:02:29,680 --> 00:02:32,279
Kamu belum pernah menggenggam
tangannya selama 20 tahun.
34
00:02:32,420 --> 00:02:34,050
Beraninya kamu meminta ibu
menjual rumah ini!
35
00:02:49,939 --> 00:02:50,939
Kamu mau ke mana?
36
00:02:51,999 --> 00:02:54,710
Hanya ingin menghirup udara segar.
37
00:02:55,339 --> 00:02:58,580
Bisa temani aku ke rumah sakit?
38
00:02:59,180 --> 00:03:00,309
Apa maksudmu?
39
00:03:00,650 --> 00:03:02,180
Choon Soon kecelakaan.
40
00:03:02,710 --> 00:03:05,080
Aku takut ke sana sendirian.
41
00:03:05,650 --> 00:03:08,249
Suamiku sedang keluar kota.
42
00:03:09,219 --> 00:03:10,219
Tidak.
43
00:03:10,789 --> 00:03:12,159
Aku sedang tidak ingin melakukannya.
44
00:03:12,219 --> 00:03:13,390
Geun Ja.
45
00:03:13,689 --> 00:03:15,129
Namaku Geun Hee!
46
00:03:17,129 --> 00:03:19,700
Kubilang Choon Soon kecelakaan.
47
00:03:20,230 --> 00:03:21,369
Dia lumpuh.
48
00:03:22,069 --> 00:03:24,270
Mungkin dia tidak akan bisa
berjalan lagi.
49
00:03:24,270 --> 00:03:25,839
Apa bedanya jika aku ikut?
50
00:03:25,969 --> 00:03:27,670
Aku bukan pembawa keajaiban.
51
00:03:27,670 --> 00:03:30,309
Aku tidak bisa membuatnya
berjalan lagi!
52
00:03:32,439 --> 00:03:33,849
Wanita jahat.
53
00:03:34,879 --> 00:03:36,379
Choon Soon bersikap begitu
54
00:03:36,920 --> 00:03:38,480
karena suatu alasan.
55
00:03:39,719 --> 00:03:42,390
Kamu bukan teman kami lagi!
56
00:03:43,689 --> 00:03:45,420
Aku tidak mau melihatmu lagi!
57
00:03:56,469 --> 00:03:57,670
"Rumah Sakit Geoje Jeil"
58
00:05:18,679 --> 00:05:21,520
- Bagaimana?
- Dia sudah stabil.
59
00:05:21,719 --> 00:05:24,659
Tinggal masalah kelumpuhannya.
60
00:05:25,159 --> 00:05:27,529
Pasien biasanya lumpuh
dari bawah tulang belakangnya.
61
00:05:27,529 --> 00:05:29,489
Tapi dia tidak bisa
menggerakkan lengannya.
62
00:05:29,489 --> 00:05:31,760
Ada banyak nitrogen
dalam aliran darahnya.
63
00:05:33,429 --> 00:05:36,000
Menurutmu dia bisa berjalan lagi?
64
00:05:36,640 --> 00:05:38,000
Kita harus menunggu.
65
00:06:03,359 --> 00:06:04,900
Kamu baik-baik saja?
66
00:06:08,599 --> 00:06:09,770
Apa?
67
00:06:10,700 --> 00:06:12,640
Kamu tidak bisa berjalan?
68
00:06:13,969 --> 00:06:16,140
Kamu tidak bisa berjalan lagi?
69
00:06:19,010 --> 00:06:20,979
Dokter.
70
00:06:22,580 --> 00:06:24,049
On Ja.
71
00:06:40,799 --> 00:06:42,029
Tunggu.
72
00:06:43,469 --> 00:06:46,440
Ya, aku baik-baik saja.
73
00:06:46,440 --> 00:06:50,479
Ya ampun. Choon Soon.
74
00:06:50,479 --> 00:06:54,150
Kasihan sekali kamu, Choon Soon.
75
00:06:54,450 --> 00:06:57,219
Kini kamu baik-baik saja.
76
00:06:57,219 --> 00:06:59,320
Choon Soon.
77
00:07:02,719 --> 00:07:06,529
Ya ampun.
78
00:07:11,830 --> 00:07:14,669
Astaga.
79
00:07:22,469 --> 00:07:26,650
- Tadi dramatis sekali.
- Benar.
80
00:07:26,979 --> 00:07:30,349
Syukurlah dia bisa berjalan lagi.
81
00:07:31,479 --> 00:07:34,190
Karena inilah
kita menjadi dokter, bukan?
82
00:07:38,359 --> 00:07:40,260
Selamat telah menyelamatkan
pasien itu.
83
00:07:42,260 --> 00:07:45,299
- Ayo berangkat.
- Ke mana?
84
00:07:45,929 --> 00:07:48,370
Mengecewakan sekali.
85
00:07:49,099 --> 00:07:51,940
Kamu bilang akan mentraktir
makan malam. Lupa?
86
00:07:53,169 --> 00:07:55,609
- Aku...
- Masih berlaku atau tidak?
87
00:07:59,080 --> 00:08:00,510
Kamu mau ikut?
88
00:08:01,049 --> 00:08:03,450
Kamu belum makan, bukan? Ayo ikut.
89
00:08:03,450 --> 00:08:06,219
Ditraktir Dokter Song.
Dia juga akan bercerita.
90
00:08:08,489 --> 00:08:10,820
Bolehkah dia ikut?
91
00:08:14,330 --> 00:08:17,429
Tidak. Sebaiknya kita berdua saja.
92
00:08:21,969 --> 00:08:23,099
Sayang sekali.
93
00:08:23,900 --> 00:08:26,469
Kalau begitu, segeralah berangkat.
94
00:08:26,469 --> 00:08:27,770
Aku sudah punya rencana.
95
00:08:29,169 --> 00:08:30,940
Naik apa?
96
00:08:30,940 --> 00:08:33,510
Akan kuantar ke mana pun.
97
00:08:33,510 --> 00:08:36,679
Tidak usah, tempatnya tidak jauh.
Aku bisa berjalan.
98
00:08:37,679 --> 00:08:40,620
Selamat menikmati makan malam.
99
00:09:03,610 --> 00:09:06,079
- Kita akan ke mana?
- Tempat yang indah.
100
00:09:48,620 --> 00:09:52,260
Kamu bilang tempatnya indah.
Maksudmu ini?
101
00:09:53,020 --> 00:09:55,230
Kamu tidak mau makan di sini?
102
00:09:55,829 --> 00:09:57,630
Kamu menyukai tempat ini.
103
00:10:01,900 --> 00:10:03,640
Boleh aku memesan
sesuatu yang mahal?
104
00:10:09,610 --> 00:10:10,809
Kamu mau memesan apa?
105
00:10:16,309 --> 00:10:20,020
- Aku akan mengantarmu ke bandara.
- Aku lebih suka begini.
106
00:10:20,250 --> 00:10:22,650
Kamu yakin tidak mau
menemui Dokter Go?
107
00:10:23,049 --> 00:10:24,959
Aku lebih suka Rumah Sakit Sewoon.
108
00:10:25,059 --> 00:10:28,029
Saudara ayahku
sudah mengatur administrasinya.
109
00:10:28,230 --> 00:10:30,900
Dia bekerja di departemen lain,
tapi saudara ibuku bekerja di sana.
110
00:10:32,829 --> 00:10:33,929
Baiklah.
111
00:10:35,029 --> 00:10:36,699
Siapa yang akan menjemputmu
di bandara?
112
00:10:38,240 --> 00:10:39,400
Jeong Rim.
113
00:10:40,510 --> 00:10:43,510
Nanti kuhubungi
setelah menempati kamar.
114
00:11:09,169 --> 00:11:11,640
Apa ini?
115
00:11:11,640 --> 00:11:13,470
Young Eun berada di Pulau Geoje?
116
00:11:31,689 --> 00:11:32,990
Ya, Ibu.
117
00:11:32,990 --> 00:11:34,929
"Ya, Ibu"?
118
00:11:35,029 --> 00:11:36,860
Ada yang salah?
119
00:11:37,400 --> 00:11:39,630
Ada yang salah denganmu, bukan ibu.
120
00:11:42,329 --> 00:11:44,169
Kenapa Young Eun di sana?
121
00:11:45,539 --> 00:11:48,340
"Rumah Sakit Kapal, Geoje."
122
00:11:48,340 --> 00:11:50,709
"Gambar penuh humanisme?"
123
00:11:50,709 --> 00:11:53,409
Kamu pikir ini cocok dengannya?
124
00:11:53,610 --> 00:11:56,419
- Ibu.
- Apa yang sebenarnya dia lakukan?
125
00:11:58,079 --> 00:12:00,789
Untuk apa ibu bertanya?
Jawabannya sudah jelas.
126
00:12:01,189 --> 00:12:03,159
Dia masih menempel kepadamu?
127
00:12:03,159 --> 00:12:05,459
Lalu kamu menerimanya kembali
seperti orang bodoh?
128
00:12:05,459 --> 00:12:06,990
Bukan begitu.
129
00:12:06,990 --> 00:12:09,760
Kalau begitu,
cepat suruh dia ke Seoul.
130
00:12:12,260 --> 00:12:15,470
Kenapa tidak menjawab? Kamu ragu?
131
00:12:16,740 --> 00:12:19,870
Karena itulah ibu menyebutmu bodoh.
132
00:12:20,069 --> 00:12:21,539
Jika tidak bisa, biar ibu saja.
133
00:12:21,539 --> 00:12:24,039
Akan ibu pastikan
dia menjauh darimu selamanya.
134
00:12:24,039 --> 00:12:27,709
- Jangan.
- Kenapa jangan?
135
00:12:28,110 --> 00:12:30,480
Kamu sudah tunduk terhadapnya?
136
00:12:30,850 --> 00:12:32,250
Dia sakit.
137
00:12:32,650 --> 00:12:35,419
Benarkah? Kenapa dia?
138
00:12:35,419 --> 00:12:38,919
Dia sekarat atau apa?
139
00:12:40,590 --> 00:12:42,490
Dia mengidap leukemia.
140
00:12:43,900 --> 00:12:47,429
Apa? Mengidap apa?
141
00:12:47,529 --> 00:12:48,770
Jadi...
142
00:12:49,270 --> 00:12:50,939
Bukankah itu bohong?
143
00:12:51,799 --> 00:12:52,900
Ibu.
144
00:12:53,000 --> 00:12:55,439
Justru itu kamu harus melepaskannya.
145
00:12:56,409 --> 00:12:58,809
Dia menyakiti hatimu berkali-kali.
146
00:12:58,809 --> 00:13:00,809
Kamu juga bersedia merawatnya?
147
00:13:00,809 --> 00:13:04,220
Pura-puralah tidak tahu. Sudah, ya.
148
00:13:13,159 --> 00:13:15,029
Benarkah itu?
149
00:13:17,429 --> 00:13:19,260
Kamu Young Eun, bukan?
150
00:13:19,559 --> 00:13:22,299
Sedang apa kamu di sini?
151
00:13:22,400 --> 00:13:24,370
Kamu sakit?
152
00:13:24,470 --> 00:13:26,610
Tidak, ya, itu...
153
00:13:27,539 --> 00:13:30,880
Kamu sakit atau tidak?
154
00:13:31,079 --> 00:13:33,510
Aku harus pergi. Aku sibuk.
155
00:13:38,049 --> 00:13:41,390
Karena itukah dia tampak
sangat bingung saat itu?
156
00:14:03,340 --> 00:14:05,779
Kacau sekali.
157
00:14:06,179 --> 00:14:09,179
- Maksudmu siapa?
- Mantan pacar kakakku.
158
00:14:09,179 --> 00:14:11,480
Dia terlalu tua untuk melakukan itu.
159
00:14:12,079 --> 00:14:15,090
Bolehkah orang
yang sudah terikat berada di sini?
160
00:14:15,520 --> 00:14:18,520
Pertunanganku masih dua pekan lagi.
161
00:14:18,520 --> 00:14:20,390
Aku belum terikat.
162
00:14:30,569 --> 00:14:33,209
Apa? Siapa yang kamu lihat di kelab?
163
00:14:35,370 --> 00:14:38,779
Choi Young Eun.
Bukankah Ibu tahu dia?
164
00:14:39,179 --> 00:14:42,209
Kamu kira ibu sudah pikun?
Tentu saja tahu.
165
00:14:43,750 --> 00:14:44,819
"Kakak"
166
00:14:47,590 --> 00:14:50,789
Kakak, tebak siapa
yang kulihat di kelab tadi.
167
00:14:53,329 --> 00:14:57,400
Kuman di seberang lautan tampak,
gajah di pelupuk mata tidak tampak.
168
00:14:57,400 --> 00:14:58,799
Adikmu juga di sana,
169
00:14:58,799 --> 00:15:01,529
tapi dia mengeluh
karena tunangannya di sana.
170
00:15:01,529 --> 00:15:02,569
Ibu.
171
00:15:03,770 --> 00:15:08,409
Baiklah, akan ibu kembalikan
ponselnya.
172
00:15:09,240 --> 00:15:12,039
- Jangan memberitahunya.
- Kenapa?
173
00:15:12,510 --> 00:15:15,049
Turuti ucapan ibu sebelum ibu
memberimu separuh hantaran.
174
00:15:15,049 --> 00:15:16,179
Paham?
175
00:15:16,779 --> 00:15:19,449
Baiklah. Kembalikan ponselku.
176
00:15:30,630 --> 00:15:34,500
Dasar bodoh.
Dia lebih dari sekadar bodoh.
177
00:15:35,029 --> 00:15:37,470
Tidak kusangka dia putraku.
178
00:15:37,900 --> 00:15:39,199
Ya ampun.
179
00:15:39,500 --> 00:15:41,909
Kemarilah agar kita
bisa menengok Ayah.
180
00:15:42,439 --> 00:15:43,909
Ajak tunanganmu.
181
00:15:43,909 --> 00:15:46,449
- Kakak gila?
- Ji Eun.
182
00:15:46,809 --> 00:15:49,110
Sampai kapan Kakak akan
memedulikannya?
183
00:15:49,549 --> 00:15:51,880
Ini demi kamu, bukan Ayah.
184
00:15:51,880 --> 00:15:53,789
Kakak ingin kamu bahagia.
185
00:15:55,549 --> 00:15:57,559
Menurutmu sampai kapan
kebohongan ini bertahan?
186
00:15:57,860 --> 00:15:59,760
Kamu menikahinya karena cinta.
187
00:16:00,529 --> 00:16:02,829
Maka kamu harus berterus terang
kepadanya.
188
00:16:03,900 --> 00:16:06,630
Setelah itu, barulah dia
bisa membalasmu.
189
00:16:08,429 --> 00:16:09,529
Ji Eun.
190
00:16:11,039 --> 00:16:12,539
Akan kupikirkan.
191
00:16:32,520 --> 00:16:33,630
Baiklah.
192
00:16:35,090 --> 00:16:37,400
Mari langsung ke intinya.
193
00:16:38,860 --> 00:16:42,529
Kamu meluangkan waktumu
yang sangat berharga untukku
194
00:16:42,529 --> 00:16:44,569
dan mentraktirku makan malam.
195
00:16:45,699 --> 00:16:48,669
Berarti ada yang ingin kamu
sampaikan. Benar, bukan?
196
00:16:48,770 --> 00:16:49,980
Benar.
197
00:16:50,610 --> 00:16:53,039
Apa? Lamaran?
198
00:16:53,250 --> 00:16:54,679
Dari mana kamu tahu?
199
00:17:03,620 --> 00:17:05,120
Rupanya begini rasanya.
200
00:17:06,459 --> 00:17:08,990
Aku tahu itu lelucon,
201
00:17:09,159 --> 00:17:10,830
tapi jantungku berdebar-debar.
202
00:17:12,330 --> 00:17:15,400
Belakangan bagian sini terasa aneh.
203
00:17:18,800 --> 00:17:21,310
Aku sangat menyukai
Rumah Sakit Geoje Jeil.
204
00:17:21,739 --> 00:17:23,580
Aku ingin memilikinya.
205
00:17:23,979 --> 00:17:26,580
Yang lebih kuinginkan
dari rumah sakit
206
00:17:28,080 --> 00:17:29,280
adalah ibumu.
207
00:17:30,320 --> 00:17:32,780
Jika bisa, aku ingin
208
00:17:32,780 --> 00:17:34,989
ibumu menjadi ibuku, tapi...
209
00:17:37,790 --> 00:17:40,060
Tapi tidak denganmu.
210
00:17:42,259 --> 00:17:45,499
Untuk menikah, seseorang harus
mencintai pasangannya.
211
00:17:45,499 --> 00:17:46,530
Tapi aku
212
00:17:47,330 --> 00:17:49,330
tidak berniat mencintaimu. Aku...
213
00:17:49,330 --> 00:17:50,769
Jangan minta maaf.
214
00:17:53,169 --> 00:17:56,269
Terlalu dini untuk meminta maaf.
215
00:17:59,479 --> 00:18:02,449
Kamu tidak berniat mencintaiku
216
00:18:04,519 --> 00:18:06,749
atau memang tidak peduli
dengan cinta?
217
00:18:11,620 --> 00:18:12,919
Yang mana?
218
00:18:49,159 --> 00:18:50,360
Keduanya.
219
00:18:52,159 --> 00:18:54,100
Aku tidak peduli dengan cinta.
220
00:18:54,429 --> 00:18:55,870
Tapi walau berubah pun,
221
00:18:55,870 --> 00:18:58,570
aku tidak akan menyukaimu.
222
00:18:58,570 --> 00:19:00,409
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
223
00:19:03,540 --> 00:19:06,550
Ucapanmu seperti dokter bedah
dengan protokol sempurna.
224
00:19:07,280 --> 00:19:09,050
Bagaimana kamu bisa yakin
225
00:19:10,179 --> 00:19:12,280
tidak akan mencintaiku?
226
00:19:15,120 --> 00:19:16,350
Katakan.
227
00:19:18,189 --> 00:19:19,860
Apa alasannya?
228
00:19:27,999 --> 00:19:29,330
Ayo katakan.
229
00:19:32,999 --> 00:19:34,340
Kamu tidak tahu?
230
00:19:37,009 --> 00:19:38,840
Haruskah aku memberitahumu?
231
00:19:41,249 --> 00:19:43,280
Karena kamu mencintai orang lain.
232
00:19:47,390 --> 00:19:49,519
Kamu tahu orangnya.
233
00:19:52,320 --> 00:19:54,959
Karena itu, kamu yakin
tidak akan mencintaiku.
234
00:19:58,229 --> 00:20:01,070
Siapa? Kwak Hyun?
235
00:20:01,070 --> 00:20:03,570
Bukan. Bukan dia.
236
00:20:09,540 --> 00:20:11,140
Jangan berpaling. Tatap aku.
237
00:20:13,009 --> 00:20:14,949
Tataplah aku dan katakan.
238
00:20:17,050 --> 00:20:19,580
- Benar bukan dia?
- Bukan.
239
00:20:22,219 --> 00:20:24,360
Lalu dia siapa?
240
00:20:25,120 --> 00:20:27,290
Apa arti dia bagimu?
241
00:20:27,290 --> 00:20:29,060
Kolega dan teman.
242
00:20:29,429 --> 00:20:31,330
"Kolega dan teman"?
243
00:20:32,759 --> 00:20:35,630
Kenapa kamu tidak mengadu
bahwa Nona Choi tidak sakit?
244
00:20:37,540 --> 00:20:40,509
Adukanlah jika dia temanmu. Kenapa?
245
00:20:41,810 --> 00:20:43,780
Tentu kamu tidak akan mau
temanmu dikelabui.
246
00:20:44,140 --> 00:20:47,350
Atau jika hidupnya hancur
karena seorang wanita jahat.
247
00:20:49,310 --> 00:20:50,550
Tapi tetap saja,
248
00:20:52,820 --> 00:20:54,590
kamu tidak berniat memberitahunya.
249
00:20:55,090 --> 00:20:56,659
- Itu...
- Karena
250
00:20:58,259 --> 00:21:00,360
kamu tidak mau dia malu?
251
00:21:05,999 --> 00:21:07,199
Bukan.
252
00:21:11,400 --> 00:21:14,439
Kamu tidak mau tampak
seperti cemburu.
253
00:21:16,070 --> 00:21:18,040
Kamu tidak ingin
pria yang kamu sukai
254
00:21:19,080 --> 00:21:21,249
berpikiran buruk tentangmu.
255
00:21:30,090 --> 00:21:32,759
Ekspresimu seperti itu
dan kamu bilang dia kolega?
256
00:21:39,229 --> 00:21:40,630
Kurasa
257
00:21:42,269 --> 00:21:44,669
perbuatanmu kepadanya
258
00:21:47,509 --> 00:21:49,509
lebih buruk dari perbuatanmu
kepadaku.
259
00:22:16,540 --> 00:22:19,909
Dasar bodoh. Kenapa aku...
260
00:22:20,509 --> 00:22:22,469
Kenapa aku berkata begitu?
261
00:22:24,909 --> 00:22:27,850
Aku tidak mengerti.
Kenapa mengatakan itu?
262
00:23:56,870 --> 00:23:58,239
"Fraktur panggul"
263
00:24:09,179 --> 00:24:10,179
Halo, Pak.
264
00:24:10,380 --> 00:24:12,249
Ini Dokter Kwak Hyun
dari rumah sakit kapal.
265
00:24:13,350 --> 00:24:14,449
Anda demam?
266
00:24:16,419 --> 00:24:17,489
Baiklah.
267
00:24:17,560 --> 00:24:19,759
Hubungilah aku jika ada masalah.
268
00:24:33,739 --> 00:24:35,439
Dengan putri Mo Mak Jeom?
269
00:24:36,370 --> 00:24:38,580
Bagaimana kondisi Anda? Masih demam?
270
00:24:40,449 --> 00:24:41,509
Tidak.
271
00:24:42,280 --> 00:24:43,650
Setelah minum obat,
272
00:24:44,519 --> 00:24:45,850
aku merasa lebih baik.
273
00:24:47,919 --> 00:24:49,090
Aku masih
274
00:24:49,890 --> 00:24:51,290
sakit flu.
275
00:24:53,560 --> 00:24:55,030
Ibu Anda sudah memakai enemanya?
276
00:24:57,630 --> 00:24:58,699
Begitu rupanya.
277
00:24:58,800 --> 00:25:01,870
Jika ada masalah,
jangan ragu menghubungiku.
278
00:25:04,140 --> 00:25:06,669
Tidak, silakan hubungi kapan pun.
279
00:25:08,140 --> 00:25:09,169
Baik.
280
00:25:10,110 --> 00:25:11,880
Hubungi nomor ini saja.
281
00:25:13,780 --> 00:25:15,479
Baik, sampai jumpa.
282
00:25:20,749 --> 00:25:22,290
"Mo Mak Jeom"
283
00:25:37,769 --> 00:25:39,400
Selesai.
284
00:25:44,939 --> 00:25:46,580
Kamu sedang apa?
285
00:25:47,150 --> 00:25:48,780
Aku ada waktu luang.
286
00:25:48,780 --> 00:25:50,550
Aku akan mengunjungi Bu Mo.
287
00:25:51,120 --> 00:25:52,620
Dia harus memakai enema.
288
00:25:52,780 --> 00:25:54,689
Aku khawatir
dia terkena luka baring.
289
00:25:55,449 --> 00:25:56,820
Putrinya bersamanya.
290
00:25:57,390 --> 00:25:59,689
Jika tidak ada orang lain,
kamu bisa mengurusnya, tapi...
291
00:26:00,159 --> 00:26:02,689
Sulit mengurus luka baring.
292
00:26:03,400 --> 00:26:05,800
Selain itu, dia tidak mengangkat
ponsel sejak kemarin.
293
00:26:09,999 --> 00:26:12,140
Kamu lupa membawa kain kasa.
294
00:26:12,769 --> 00:26:14,709
Akan kuambilkan. Aku ikut.
295
00:26:15,140 --> 00:26:16,140
Sungguh?
296
00:26:17,280 --> 00:26:19,640
Sikapmu seperti Dokter Schweitzer.
297
00:26:19,949 --> 00:26:23,449
Jadi, aku harus bersikap
seperti Nightingale.
298
00:26:24,120 --> 00:26:25,150
Biar kuambilkan.
299
00:26:34,429 --> 00:26:36,659
- Halo.
- Halo.
300
00:26:36,729 --> 00:26:37,830
Apa kabar?
301
00:26:40,070 --> 00:26:41,300
Bagaimana kondisi Bu Mo?
302
00:26:42,570 --> 00:26:43,600
Kamu siapa?
303
00:26:45,439 --> 00:26:47,840
Ingat aku? Aku dokter
dari rumah sakit kapal.
304
00:26:48,909 --> 00:26:49,939
Kamu
305
00:26:50,479 --> 00:26:51,479
mengenalku?
306
00:26:52,310 --> 00:26:53,449
Bu.
307
00:26:53,449 --> 00:26:54,650
Lepaskan.
308
00:27:01,949 --> 00:27:03,489
Dokter.
309
00:27:04,790 --> 00:27:06,290
Apa yang terjadi?
310
00:27:09,630 --> 00:27:10,959
Geun Ja.
311
00:27:16,330 --> 00:27:17,370
Astaga.
312
00:27:17,840 --> 00:27:19,140
Apa yang terjadi?
313
00:27:19,810 --> 00:27:20,870
Hei.
314
00:27:21,169 --> 00:27:23,080
- Geun Ja...
- Bu.
315
00:27:23,909 --> 00:27:24,939
Siapa kamu?
316
00:27:26,110 --> 00:27:27,179
Bagaimana kamu
317
00:27:27,880 --> 00:27:29,310
bisa tahu namaku?
318
00:27:29,749 --> 00:27:32,880
Kamu mengidap Alzheimer?
319
00:27:33,249 --> 00:27:35,949
Ibumu sakit. Apa yang terjadi?
320
00:27:36,519 --> 00:27:37,519
Astaga.
321
00:27:37,519 --> 00:27:38,820
- Bu.
- Geun Ja.
322
00:27:38,820 --> 00:27:39,830
Bu?
323
00:27:39,830 --> 00:27:40,830
- Bu?
- Geun Ja.
324
00:27:41,189 --> 00:27:42,189
Bu.
325
00:28:19,499 --> 00:28:20,769
"Hospital Ship"
326
00:28:20,769 --> 00:28:22,900
Untuk keluarga rumah sakit kapal...
327
00:28:22,900 --> 00:28:24,100
- Bersulang.
- Bersulang.
328
00:28:24,499 --> 00:28:26,969
Dia berkelana seumur hidupnya
tanpa rumah.
329
00:28:27,739 --> 00:28:29,169
Seperti itulah dia meninggal.
330
00:28:29,469 --> 00:28:31,909
Pasien Choi Young Eun
berada di hematologi-onkologi.
331
00:28:32,509 --> 00:28:33,850
Dia tidak dirawat di rumah sakit?
332
00:28:34,679 --> 00:28:36,719
Perayaan yang mewah.
333
00:28:37,449 --> 00:28:38,820
Di dekat Pelabuhan Jangseungpo,
334
00:28:38,820 --> 00:28:40,650
sebuah kapal Tiongkok...
335
00:28:42,150 --> 00:28:43,219
Ada apa ini?
22279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof