Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Films, series, LiveTV alles in ��n box
�cht Plug and Play: https://easy2use.tv
2
00:00:27,527 --> 00:00:30,655
NETFLIX PRESENTEERT
3
00:00:47,338 --> 00:00:51,509
O, hardleers op zoek naar het kwaad,
maar ook de waarheid sprekend.
4
00:02:36,614 --> 00:02:38,014
Beste Mr. Core...
5
00:02:40,451 --> 00:02:44,122
Drie dagen geleden is m'n zoon Bailey
meegenomen door wolven.
6
00:02:47,500 --> 00:02:49,711
Dat is hier al twee keer gebeurd.
7
00:02:50,753 --> 00:02:53,047
Niemand van het dorp jaagt op ze...
8
00:02:53,298 --> 00:02:55,133
en ik ben hier nu alleen.
9
00:02:57,051 --> 00:02:58,469
Ik heb uw boek gelezen.
10
00:02:59,804 --> 00:03:02,182
Ik weet dat u dit eerder heeft gedaan.
11
00:03:03,766 --> 00:03:05,166
Diep vanbinnen...
12
00:03:05,852 --> 00:03:08,354
weet ik dat u het nu ook kunt.
13
00:03:10,398 --> 00:03:13,026
Ik verwacht niet
dat u m'n zoon levend vindt.
14
00:03:14,235 --> 00:03:16,779
Maar u kunt de wolf wel vinden.
15
00:03:18,865 --> 00:03:20,783
Dood hem om mij te helpen.
16
00:03:23,036 --> 00:03:25,872
Ik weet dat u sympathie
voor het beest heeft.
17
00:03:28,166 --> 00:03:29,566
Heb dat nu niet.
18
00:03:31,961 --> 00:03:34,589
Mijn man komt gauw terug van de oorlog.
19
00:03:36,007 --> 00:03:38,134
Ik moet hem iets kunnen laten zien.
20
00:03:39,844 --> 00:03:41,262
Hoogachtend...
21
00:03:42,472 --> 00:03:43,872
Medora Slone.
22
00:06:06,366 --> 00:06:08,159
EEN JAAR TUSSEN DE WOLVEN
23
00:06:15,500 --> 00:06:16,900
U bent oud.
24
00:06:31,307 --> 00:06:32,707
Bedankt.
25
00:06:33,017 --> 00:06:35,186
Ik dacht niet dat u echt zou komen.
26
00:06:36,896 --> 00:06:38,398
Toen ik u schreef...
27
00:06:38,856 --> 00:06:40,733
wilde ik alles proberen.
28
00:06:42,860 --> 00:06:45,363
Het spijt me van uw zoon.
29
00:06:46,823 --> 00:06:48,223
Komt u hem doden?
30
00:06:50,076 --> 00:06:51,744
Degene die hem meenam?
31
00:06:52,829 --> 00:06:54,455
Ik kom helpen als ik kan.
32
00:06:56,207 --> 00:06:58,668
Dit verklaren, als ik kan.
33
00:06:59,836 --> 00:07:03,214
U heeft eerder gejaagd en een wolf gedood.
Dat schreef u.
34
00:07:08,052 --> 00:07:10,471
Ik had 't zelf gedaan
als ik hem kon vinden.
35
00:07:12,306 --> 00:07:13,706
Dat heb ik geprobeerd.
36
00:07:15,268 --> 00:07:19,105
Het kan een roedel van acht tot tien zijn.
Die wilt u niet vinden.
37
00:07:21,816 --> 00:07:23,985
Mag ik u wat persoonlijks vragen?
38
00:07:26,779 --> 00:07:28,179
Heeft u een kind?
39
00:07:33,202 --> 00:07:34,602
Een dochter.
40
00:07:35,997 --> 00:07:38,708
Ze geeft les op een universiteit
in Anchorage.
41
00:07:39,292 --> 00:07:40,918
Ze wilde in Alaska zijn.
42
00:07:43,087 --> 00:07:45,923
Die stad is geen Alaska.
43
00:08:00,188 --> 00:08:01,689
Heeft u enig idee...
44
00:08:03,649 --> 00:08:05,860
wat er achter die ramen schuilt?
45
00:08:11,240 --> 00:08:13,034
Hoe duister het wordt?
46
00:08:14,952 --> 00:08:16,579
Hoe het in je kruipt?
47
00:08:19,290 --> 00:08:22,126
Uw man... Weet hij het al?
48
00:08:26,631 --> 00:08:28,674
Ze zouden contact opnemen.
49
00:08:31,802 --> 00:08:34,305
Ik zou bellen,
maar dat heb ik niet gedaan.
50
00:08:35,765 --> 00:08:37,165
Ik kan het niet.
51
00:08:39,060 --> 00:08:40,478
Niet zolang hij daar is.
52
00:08:44,106 --> 00:08:45,650
Nou, u bent niet alleen.
53
00:08:51,322 --> 00:08:53,950
Ik laat u zien
waar de kinderen gepakt zijn.
54
00:08:55,034 --> 00:08:57,870
Zijn dat uw enige laarzen?
- Dit is alles wat ik heb.
55
00:08:58,955 --> 00:09:00,790
U heeft betere nodig.
56
00:09:03,876 --> 00:09:05,878
Heeft u uw man in het dorp ontmoet?
57
00:09:05,962 --> 00:09:07,672
Ik heb hem nergens ontmoet.
58
00:09:07,922 --> 00:09:09,757
Ik ken hem mijn hele leven al.
59
00:09:10,007 --> 00:09:11,968
Hij zit in al m'n herinneringen.
60
00:09:12,843 --> 00:09:14,262
Hij liet me hier achter.
61
00:09:15,054 --> 00:09:16,454
Met een ziek kind.
62
00:09:17,098 --> 00:09:18,498
Tja, de oorlog...
63
00:09:18,849 --> 00:09:21,852
Iemand op de radio
zij dat het geen echte oorlog is.
64
00:09:21,936 --> 00:09:24,146
Hij is echt genoeg. Mensen gaan dood.
65
00:09:25,481 --> 00:09:27,191
Hij zou me nooit verlaten.
66
00:09:28,609 --> 00:09:31,153
Woorden zijn soms zo betekenisloos.
67
00:09:33,864 --> 00:09:35,908
Daar is de eerste jongen gepakt.
68
00:09:37,159 --> 00:09:41,956
Daarna zaten daar mannen met geweren
en brachten ze de kinderen naar school.
69
00:09:44,584 --> 00:09:46,002
Dat hielp Bailey niet.
70
00:09:50,089 --> 00:09:52,091
De tweede was een meisje, hier.
71
00:09:52,174 --> 00:09:56,178
Cheeons dochter zat op een slee.
De wolf kwam van achter.
72
00:09:56,512 --> 00:09:57,930
Weer uit het noorden.
73
00:09:59,974 --> 00:10:01,434
Woont Cheeon in de buurt?
74
00:10:04,437 --> 00:10:05,855
Een vriend van mijn man.
75
00:10:06,731 --> 00:10:08,649
Kan ik hem spreken?
76
00:10:11,277 --> 00:10:12,820
Dat kan niet.
77
00:10:16,824 --> 00:10:19,493
Hoe voelde het om die wolvin
af te schieten?
78
00:10:24,248 --> 00:10:25,648
Vreselijk.
79
00:10:26,250 --> 00:10:27,650
Maar...
80
00:10:28,961 --> 00:10:30,361
ik had geen keus.
81
00:10:33,007 --> 00:10:35,509
Ook al had ze een kind gepakt?
82
00:10:40,306 --> 00:10:42,642
Omdat dat de natuurlijke orde is?
83
00:10:43,142 --> 00:10:45,853
Die rechtvaardigt geen wraak.
84
00:10:50,149 --> 00:10:52,485
Ze zijn niet wat u denkt, Mrs. Slone.
85
00:10:54,028 --> 00:10:55,940
Wat hier gebeurd is... is heel zeldzaam.
86
00:10:59,533 --> 00:11:00,933
Wat hier gebeurd is...
87
00:11:01,160 --> 00:11:02,560
is mij overkomen.
88
00:11:16,133 --> 00:11:19,095
Maar u was hier ooit gelukkig?
89
00:11:19,553 --> 00:11:21,389
Dat vragen we ons hier niet af.
90
00:11:22,973 --> 00:11:24,373
Ik heb foto's gezien.
91
00:11:24,934 --> 00:11:26,352
Meiden in bladen...
92
00:11:26,852 --> 00:11:29,689
in badpakken in het zand.
Dat vond ik gek.
93
00:11:32,024 --> 00:11:35,027
Er is een warmwaterbron
op een paar uur lopen.
94
00:11:35,611 --> 00:11:37,780
Warmer wordt het voor mij niet.
95
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
Een warmwaterbron klinkt goed.
96
00:11:42,368 --> 00:11:44,161
Je kunt�alles van je afspoelen.
97
00:12:00,970 --> 00:12:02,370
Bedankt.
98
00:12:17,111 --> 00:12:19,321
Ik was gestopt toen Amy werd geboren.
99
00:12:26,787 --> 00:12:28,789
Verwacht ze u gauw?
100
00:12:30,124 --> 00:12:32,084
Ik weet niet wat ze verwacht.
101
00:12:34,253 --> 00:12:36,630
We hebben elkaar al even niet gesproken.
102
00:12:38,424 --> 00:12:39,824
En uw vrouw?
103
00:12:40,092 --> 00:12:41,492
Die...
104
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
Die redt zich wel zonder mij.
105
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Ik kan u niet betalen.
106
00:12:53,856 --> 00:12:55,649
Chocola is goed genoeg.
107
00:13:00,237 --> 00:13:01,655
Geld is niet belangrijk.
108
00:13:06,619 --> 00:13:08,019
Welterusten, Mr. Core.
109
00:13:14,293 --> 00:13:15,693
Welterusten, Mrs. Slone.
110
00:13:56,377 --> 00:13:58,337
Is hij daarboven? Of daarbeneden?
111
00:13:58,754 --> 00:14:00,154
Verdomde demon.
112
00:14:00,673 --> 00:14:02,073
Verdomde moordenaar.
113
00:14:02,758 --> 00:14:04,158
Zo zijn ze.
114
00:14:05,845 --> 00:14:07,638
Wie zijn zij die we niet zien?
115
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
Als hij daarboven is...
116
00:14:10,391 --> 00:14:11,725
misschien in vrede.
117
00:14:11,809 --> 00:14:13,227
Is hij daarboven?
118
00:14:14,144 --> 00:14:15,544
Of daarbeneden?
119
00:14:19,567 --> 00:14:20,967
Is hij daarbeneden?
120
00:14:23,612 --> 00:14:25,012
Is hij daarboven?
121
00:14:26,615 --> 00:14:28,015
Nee.
122
00:19:18,991 --> 00:19:20,391
We hebben contact...
123
00:19:32,421 --> 00:19:33,821
Stand-by...
124
00:19:44,057 --> 00:19:45,851
Je bent een beest, Slone.
125
00:20:06,038 --> 00:20:07,438
Twee man gedood.
126
00:20:09,082 --> 00:20:11,919
We hebben technici
nodig om de weg vrij te maken.
127
00:20:12,252 --> 00:20:13,879
Begrepen. Ze zijn onderweg.
128
00:21:38,005 --> 00:21:39,405
Hou je bek.
129
00:21:47,514 --> 00:21:48,914
Nee.
130
00:23:54,891 --> 00:23:58,395
Het is maar een zuigzoen.�Je hebt geluk.
131
00:23:59,688 --> 00:24:00,647
Bailey.
132
00:24:00,730 --> 00:24:03,150
Die zie je gauw, je gaat naar huis.
133
00:25:00,499 --> 00:25:01,899
Vind hem.
134
00:25:02,334 --> 00:25:03,734
Dood hem.
135
00:25:40,664 --> 00:25:42,374
Zoek je een wolventand?
136
00:25:45,377 --> 00:25:47,212
Dan ga je de verkeerde kant op.
137
00:25:49,714 --> 00:25:51,132
Die meid kent het kwaad.
138
00:25:52,676 --> 00:25:54,076
Dat zal ze je zeggen.
139
00:25:57,013 --> 00:25:58,932
Ze kent verdriet.
140
00:26:01,810 --> 00:26:03,645
Goedendag, mevrouw.
141
00:26:05,021 --> 00:26:06,523
Keer om en ga terug.
142
00:33:47,817 --> 00:33:49,217
Mrs. Slone?
143
00:35:45,143 --> 00:35:46,543
Help.
144
00:35:54,819 --> 00:35:56,219
De jongen.
145
00:35:56,737 --> 00:35:58,137
De jongen van Slone.
146
00:36:00,408 --> 00:36:01,808
Bailey Slone.
147
00:36:04,287 --> 00:36:05,687
De jongen.
148
00:36:20,678 --> 00:36:21,512
U...
149
00:36:21,596 --> 00:36:22,996
U wist het.
150
00:36:25,766 --> 00:36:27,476
Geef ons aan de duivels over.
151
00:36:53,211 --> 00:36:54,611
Waar is ze?
152
00:37:47,056 --> 00:37:48,891
Dus het was geen wolf.
153
00:37:52,061 --> 00:37:52,979
Mr. Core?
154
00:37:53,521 --> 00:37:54,921
Ik moet dit bewaren.
155
00:38:03,364 --> 00:38:05,074
Hoe laat is het? Middernacht?
156
00:38:06,367 --> 00:38:07,767
Zes uur.
157
00:38:08,953 --> 00:38:10,353
Dat is onmogelijk.
158
00:38:10,579 --> 00:38:11,414
Het...
159
00:38:11,706 --> 00:38:13,791
Het was donker toen ik terugkwam.
160
00:38:16,043 --> 00:38:18,254
De zon gaat om halfvier onder.
161
00:38:19,422 --> 00:38:22,550
Hij komt op tien uur op.
U bent het nog niet gewend.
162
00:38:29,140 --> 00:38:30,641
Ze heeft hem gewurgd.
163
00:38:32,018 --> 00:38:33,418
Iemand.
164
00:38:33,978 --> 00:38:35,378
Zij was het.
165
00:38:36,022 --> 00:38:40,067
Haar auto is weg. Ze heeft ingepakt.
Ze wilde dat ik hem zou vinden.
166
00:38:40,151 --> 00:38:41,551
Waarom zou ze dat doen?
167
00:38:43,946 --> 00:38:45,781
Waarom bent u de politie?
168
00:38:59,503 --> 00:39:03,215
Iemand moet het de vader vertellen.
- Er is een bericht gestuurd.
169
00:39:03,507 --> 00:39:04,907
Kent u hem?
170
00:39:06,010 --> 00:39:07,410
We kennen Vernon.
171
00:39:13,726 --> 00:39:15,269
U kunt hier niet blijven.
172
00:39:19,815 --> 00:39:21,215
Kunt u autorijden?
173
00:39:56,435 --> 00:39:57,311
Mr. Core?
174
00:39:57,895 --> 00:40:00,272
Kunt u nog een paar dagen blijven?
175
00:40:00,356 --> 00:40:01,756
Waarom?
176
00:40:02,191 --> 00:40:04,235
We hebben vast nog meer vragen.
177
00:40:04,318 --> 00:40:05,718
Ik weet niet...
178
00:40:07,196 --> 00:40:09,323
Praat met de dorpsbewoners.
179
00:40:09,949 --> 00:40:11,349
Dat hebben we gedaan.
180
00:40:11,951 --> 00:40:13,351
Even kijken...
181
00:40:15,121 --> 00:40:17,790
Medora Slone is bezeten
door een wolf-demon.
182
00:40:18,749 --> 00:40:20,209
Dat heet een tournaq.
183
00:40:20,751 --> 00:40:23,754
Ze verlaat haar huid,
haar bloed is vervloekt...
184
00:40:24,922 --> 00:40:26,322
En zo verder.
185
00:40:27,258 --> 00:40:29,343
Dat zeggen de dorpsbewoners.
186
00:40:30,636 --> 00:40:32,096
Als ze al met je praten.
187
00:40:33,597 --> 00:40:35,724
Ik heb een verklaring van u nodig.
188
00:40:36,684 --> 00:40:38,227
Dat zou ons erg helpen.
189
00:40:42,314 --> 00:40:43,714
In uw eigen woorden.
190
00:40:44,733 --> 00:40:46,133
Kort en bondig.
191
00:40:53,617 --> 00:40:55,411
Weet u zeker dat zij het was?
192
00:40:55,703 --> 00:40:57,103
Hoe?
193
00:40:57,913 --> 00:40:59,313
Toen ik...
194
00:40:59,748 --> 00:41:04,753
Toen ik de wolven vond,
aten ze een van hen op.
195
00:41:05,671 --> 00:41:07,071
Een pup.
196
00:41:07,756 --> 00:41:09,383
Dat is niet ongewoon.
197
00:41:10,217 --> 00:41:12,261
Als er schaarste heerst...
198
00:41:12,344 --> 00:41:15,055
of er onnatuurlijke situaties zijn...
199
00:41:15,139 --> 00:41:17,141
worden de jongen gedood...
200
00:41:17,558 --> 00:41:19,477
voor het behoud van de groep.
201
00:41:20,895 --> 00:41:23,147
Dat heet barbaars gedrag.
202
00:41:26,609 --> 00:41:29,028
We hebben het niet over dieren, Mr. Core.
203
00:41:31,113 --> 00:41:32,513
Als u het zegt.
204
00:41:35,534 --> 00:41:36,934
Probeer uit te rusten.
205
00:41:38,746 --> 00:41:40,146
Neem een warm bad.
206
00:41:41,207 --> 00:41:42,607
Om de kou te verjagen.
207
00:42:14,240 --> 00:42:15,640
Hoe voelde dat?
208
00:42:19,328 --> 00:42:20,728
Heel goed.
209
00:42:28,128 --> 00:42:29,528
Wat?
210
00:42:32,091 --> 00:42:33,842
Jij hebt een mens gedood.
211
00:42:35,427 --> 00:42:36,929
Wie heeft je dat verteld?
212
00:42:37,596 --> 00:42:38,996
Mam.
213
00:42:40,641 --> 00:42:43,143
Volgens mijn juf is dat slecht.
214
00:42:44,979 --> 00:42:46,689
Dat hoor je vaak.
215
00:42:48,816 --> 00:42:50,484
Maar is het dan goed?
216
00:42:51,402 --> 00:42:52,802
Als het moet.
217
00:42:53,821 --> 00:42:55,221
Waarom?
218
00:42:56,448 --> 00:42:59,285
Om te beschermen
wat dierbaar en belangrijk is.
219
00:43:05,332 --> 00:43:06,732
Als ik wegga...
220
00:43:07,418 --> 00:43:09,003
ben ik altijd bij je.
221
00:43:16,635 --> 00:43:18,035
Lieg niet.
222
00:44:35,047 --> 00:44:36,447
Zijn dat mijn laarzen?
223
00:44:45,557 --> 00:44:47,142
Heb jij m'n zoon gevonden?
224
00:45:00,239 --> 00:45:01,699
Vern, luister...
225
00:45:02,700 --> 00:45:05,828
We sturen haar foto rond
en praten met de nationale politie.
226
00:45:05,911 --> 00:45:07,311
We co�rdineren het.
227
00:45:07,788 --> 00:45:10,958
We hebben aanwijzingen
en ze is misschien gezien.
228
00:45:11,333 --> 00:45:14,253
We zullen haar vinden
en ze zal hiervoor boeten.
229
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
Bedankt.
230
00:45:17,881 --> 00:45:18,716
Vern?
231
00:45:19,341 --> 00:45:21,385
Mr. Core is door je vrouw gebeld.
232
00:45:21,468 --> 00:45:23,429
Hij is schrijver.
233
00:45:24,012 --> 00:45:25,431
Hij bestudeert wolven.
234
00:45:25,806 --> 00:45:29,309
Hij was de laatste die haar zag.
Hij heeft ons erg geholpen.
235
00:45:29,393 --> 00:45:31,562
Hij kan misschien vragen beantwoorden.
236
00:45:35,482 --> 00:45:37,401
Kun je de doden laten herrijzen?
237
00:45:41,405 --> 00:45:42,805
Nee, meneer.
238
00:45:47,119 --> 00:45:48,519
Dan heb ik geen vragen.
239
00:45:58,297 --> 00:45:59,697
Nu? Goed.
240
00:47:13,789 --> 00:47:15,189
Vergeet me niet.
241
00:47:57,624 --> 00:48:00,419
Vernon, ik vind het vreselijk voor je.
242
00:48:02,921 --> 00:48:06,300
Ik hou je op de hoogte.
De hele staat is op zoek.
243
00:48:07,718 --> 00:48:09,261
Het zal gauw voorbij zijn.
244
00:48:21,315 --> 00:48:22,715
Goed. Wolvenman.
245
00:49:21,500 --> 00:49:23,043
Kun je het je voorstellen?
246
00:49:25,295 --> 00:49:26,695
Allejezus.
247
00:49:27,547 --> 00:49:28,947
Zoiets vreselijks.
248
00:49:30,759 --> 00:49:32,386
Wat is er van ons geworden?
249
00:49:34,304 --> 00:49:35,704
Weet je...
250
00:49:35,847 --> 00:49:38,517
Een postnatale depressie
kan soms jaren duren.
251
00:49:38,600 --> 00:49:40,000
Hou je bek, Mike.
252
00:49:40,477 --> 00:49:41,877
Hier.
253
00:49:45,023 --> 00:49:48,986
Maak je geen zorgen. Iemand heeft
haar auto gezien bij de oude mijn.
254
00:49:49,069 --> 00:49:50,779
We hebben aanwijzingen.
255
00:49:50,862 --> 00:49:52,739
Ze krijgt de doodstraf.
256
00:49:54,783 --> 00:49:56,183
Niet doen. Wat?
257
00:50:20,809 --> 00:50:22,209
Niets.
258
00:50:27,149 --> 00:50:28,549
Mag ik?
259
00:50:29,609 --> 00:50:31,009
Ga uw gang.
260
00:52:29,688 --> 00:52:31,982
Verwarmde hut achter de school...
261
00:52:33,984 --> 00:52:35,384
blauwe Bronco.
262
00:52:36,444 --> 00:52:38,655
Toe maar, ik zal tijdrekken.
263
00:52:41,116 --> 00:52:43,660
Als je moet vluchten,
kun je naar Shan toe.
264
00:52:43,910 --> 00:52:45,310
Dat doe ik niet.
265
00:52:59,217 --> 00:53:00,677
Het spijt me van Alasie.
266
00:53:03,680 --> 00:53:06,057
Vreselijk dat je haar lichaam niet hebt.
267
00:53:11,021 --> 00:53:13,106
Dat heeft er niets mee te maken.
268
00:53:14,608 --> 00:53:16,008
Dat weet je.
269
00:53:34,252 --> 00:53:35,837
POLITIE - NIET BETREDEN
270
00:53:57,651 --> 00:54:02,489
MOGELIJK GEZIEN: BLANKE VROUW, 30-35
BLOND, NORTHWEST HIGHWAY 18
271
00:54:04,824 --> 00:54:07,160
KALIBER 12
272
00:55:06,177 --> 00:55:08,930
Je komt de oude heks straffen...
273
00:55:09,514 --> 00:55:10,914
Vernon Slone.
274
00:55:12,642 --> 00:55:14,144
Denk je dat ik het wist?
275
00:55:15,478 --> 00:55:17,355
Dat ik haar had kunnen stoppen?
276
00:55:18,732 --> 00:55:20,132
Een oude vrouw?
277
00:55:24,070 --> 00:55:26,823
Ga naar het graf van je vader
en vraag het hem.
278
00:55:28,116 --> 00:55:30,368
Reageer je woede af op de goden...
279
00:55:30,994 --> 00:55:32,579
of de wolven...
280
00:55:34,331 --> 00:55:35,415
of jezelf.
281
00:55:35,540 --> 00:55:36,940
Maak er 'n einde aan.
282
00:55:37,208 --> 00:55:41,379
Je had daar in het zand moeten sterven,
maar dat accepteerde je niet.
283
00:55:42,297 --> 00:55:44,174
Je moest het thuis zelf zien.
284
00:56:02,692 --> 00:56:05,695
Het is niet de eerste keer
dat de wolven er zijn.
285
00:56:06,863 --> 00:56:09,240
De blanken noemen het influenza.
286
00:56:10,700 --> 00:56:12,327
Wij noemen het peelak.
287
00:56:14,621 --> 00:56:16,081
Ik was een klein meisje.
288
00:56:19,250 --> 00:56:21,086
Het halve dorp...
289
00:56:22,212 --> 00:56:25,340
hun lichamen in iglo's op de heuvel.
290
00:56:26,883 --> 00:56:28,468
Maar de wolven kwamen.
291
00:56:31,638 --> 00:56:33,038
's Ochtends...
292
00:56:34,140 --> 00:56:36,393
lagen overal op de heuvel...
293
00:56:36,476 --> 00:56:38,770
stukken van hun lichamen.
294
00:56:39,896 --> 00:56:42,440
We konden ze niet meer goed begraven.
295
00:56:45,110 --> 00:56:47,612
Dat is onze geschiedenis.
296
00:56:51,616 --> 00:56:54,285
Dat kun je een oude vrouw
niet kwalijk nemen.
297
00:57:04,170 --> 00:57:06,172
WEER HEVIGE STRIJD IN FALLUJAH
298
00:57:09,217 --> 00:57:11,636
Alaska State University, Antropologie.
299
00:57:11,845 --> 00:57:16,015
Mag ik Ms. Core spreken?
300
00:57:16,641 --> 00:57:17,725
Met wie spreek ik?
301
00:57:17,934 --> 00:57:19,334
Haar vader.
302
00:57:20,979 --> 00:57:22,379
E�n moment.
303
00:57:23,857 --> 00:57:25,984
Dit is het kantoor van Amy Core.
304
00:57:26,276 --> 00:57:29,446
Laat uw naam, telefoonnummer
en een bericht achter...
305
00:57:29,779 --> 00:57:31,990
dan bel ik zo snel mogelijk terug.
306
00:57:32,073 --> 00:57:33,116
Fijne feestdagen.
307
00:57:33,575 --> 00:57:34,993
Dag lieverd.
308
00:57:35,493 --> 00:57:36,893
Met...
309
00:57:37,245 --> 00:57:38,645
Met mij.
310
00:57:39,497 --> 00:57:40,897
Ik ben...
311
00:57:41,166 --> 00:57:42,750
Het is al even geleden...
312
00:57:43,626 --> 00:57:45,211
maar ik ben hier...
313
00:57:45,712 --> 00:57:47,112
Ik...
314
00:57:49,382 --> 00:57:50,782
had moeten...
315
00:57:51,551 --> 00:57:52,385
Ik...
316
00:57:53,011 --> 00:57:55,430
wil je heel graag even spreken...
317
00:57:55,972 --> 00:57:57,372
nu.
318
00:57:58,141 --> 00:57:59,541
Goed?
319
00:57:59,684 --> 00:58:04,856
Het nummer is 302-4025.
320
00:58:06,232 --> 00:58:07,066
Ik...
321
00:58:07,525 --> 00:58:09,068
Ik ben in m'n kamer.
322
00:58:11,321 --> 00:58:12,721
Ik hou van je.
323
00:58:13,948 --> 00:58:16,242
Sorry dat ik je op je werk stoor.
324
00:58:43,853 --> 00:58:46,064
Er is iets mis met de lucht.
325
00:59:28,398 --> 00:59:34,070
EEN OUDE VROUW
326
00:59:52,922 --> 00:59:54,841
Meldkamer. Wat is het noodgeval?
327
00:59:54,924 --> 00:59:57,385
Het is geen noodgeval.
328
00:59:57,468 --> 01:00:00,263
Verbind me door met het politiebureau.
329
01:00:07,478 --> 01:00:08,313
Politie Emery.
330
01:00:08,521 --> 01:00:10,189
Rechercheur Marium, graag.
331
01:00:10,273 --> 01:00:11,673
Marium is er niet.
332
01:00:12,025 --> 01:00:13,401
Is er iemand...
333
01:00:13,484 --> 01:00:14,736
Wat is uw boodschap?
334
01:00:14,819 --> 01:00:15,737
Vertel hem...
335
01:00:16,237 --> 01:00:20,116
dat ik in Keelut
een oude vrouw heb gesproken...
336
01:00:47,560 --> 01:00:50,480
MIJNWERKERSKAMP
337
01:01:09,582 --> 01:01:11,834
Wat een klote-einde van het jaar.
338
01:01:13,169 --> 01:01:14,569
Baas?
339
01:01:16,339 --> 01:01:17,739
Hier nog meer.
340
01:01:17,924 --> 01:01:19,967
Nog een lichaam?
- Ja.
341
01:01:21,010 --> 01:01:22,410
En ��n minder.
342
01:01:39,320 --> 01:01:40,822
Godverdomme, Vernon.
343
01:01:43,950 --> 01:01:45,350
We moeten naar Keelut.
344
01:01:47,161 --> 01:01:48,561
Nu meteen. Wie?
345
01:01:53,251 --> 01:01:54,651
Iedereen.
346
01:02:56,689 --> 01:02:58,089
Mevrouw? Wacht.
347
01:04:05,967 --> 01:04:07,367
H�, Arnie.
348
01:04:09,220 --> 01:04:10,638
Geef me een paar tellen.
349
01:04:43,212 --> 01:04:45,548
Ik heb gezegd dat ik met je zou praten.
350
01:04:46,632 --> 01:04:48,843
Of je zonder gedonder mee wilt komen.
351
01:04:50,052 --> 01:04:53,139
We zijn geen vrienden,
maar mogen elkaar wel, Cheeon.
352
01:04:53,723 --> 01:04:55,123
Als jij het zegt.
353
01:05:00,062 --> 01:05:02,565
Twee dode agenten in de stad.
- O, ja?
354
01:05:03,232 --> 01:05:05,943
Dat is hier reden voor een feestje.
355
01:05:06,527 --> 01:05:07,927
En de lijkschouwer?
356
01:05:09,280 --> 01:05:11,866
Frank ging bijna naar San Diego verhuizen.
357
01:05:14,076 --> 01:05:15,476
San Diego?
358
01:05:17,455 --> 01:05:18,855
Nooit van gehoord.
359
01:05:21,000 --> 01:05:24,170
Ze zijn neergeschoten
met een .45 Springfield, Cheeon.
360
01:05:24,754 --> 01:05:26,380
Zo een staat op jouw naam.
361
01:05:27,131 --> 01:05:30,092
Er staat ook genoeg niet op m'n naam.
- Dat weet ik.
362
01:05:31,719 --> 01:05:33,119
Maar zoals ik zei...
363
01:05:35,890 --> 01:05:38,059
Ik zei dat ik met je zou praten.
364
01:05:39,518 --> 01:05:40,978
Dat doe je zeker.
365
01:05:46,651 --> 01:05:48,051
Waar is Vernon?
366
01:05:51,864 --> 01:05:56,285
Zeg dan waar het lichaam van de jongen is.
- Hij is niets meer voor jullie.
367
01:05:57,536 --> 01:05:59,580
Hij is niet langer van deze aarde.
368
01:06:00,539 --> 01:06:01,939
En Medora?
369
01:06:03,042 --> 01:06:04,442
Die wordt wel gevonden.
370
01:06:05,211 --> 01:06:06,128
Niet door jou.
371
01:06:06,420 --> 01:06:07,838
Gebeurt dit daarom?
372
01:06:09,298 --> 01:06:11,592
Zodat niemand zijn wraak verstoort?
373
01:06:13,260 --> 01:06:16,555
Zie ik eruit
alsof ik je vragen op prijs stel?
374
01:06:21,102 --> 01:06:22,502
Cheeon.
375
01:06:22,770 --> 01:06:26,691
Ik weet dat de wolven je dochter pakten
en je haar niet kunt begraven.
376
01:06:26,774 --> 01:06:29,485
Iets ergers kan ik me niet voorstellen.
377
01:06:29,777 --> 01:06:31,570
Weet je dat?
- Pas op.
378
01:06:32,363 --> 01:06:34,323
Dan had je wel meer mogen helpen.
379
01:06:36,325 --> 01:06:39,328
Je rijdt een uur om mij te spreken...
380
01:06:39,745 --> 01:06:42,248
maar je komt niet voor dode kinderen.
381
01:06:42,790 --> 01:06:43,624
We waren er.
382
01:06:43,708 --> 01:06:46,002
Jullie kwamen de volgende dag...
383
01:06:46,085 --> 01:06:47,485
en gingen weer.
384
01:06:48,045 --> 01:06:49,714
En kwamen nooit meer terug.
385
01:06:53,092 --> 01:06:55,302
Jullie stadsjongens zijn waardeloos.
386
01:06:56,137 --> 01:06:59,432
We hebben jullie
geholpen met voorzieningen.
387
01:06:59,515 --> 01:07:01,308
Waterleidingen, elektriciteit.
388
01:07:01,392 --> 01:07:05,896
Wil je een schouderklopje omdat de mensen
in hun eigen huis kunnen poepen?
389
01:07:05,980 --> 01:07:07,565
Goed, je hebt gelijk.
390
01:07:08,774 --> 01:07:10,901
Je hebt gelijk. Het is hier slecht.
391
01:07:10,985 --> 01:07:13,529
Maar laten we het niet erger maken.
392
01:07:16,615 --> 01:07:18,159
Je vrouw heeft je nodig.
393
01:07:20,411 --> 01:07:21,811
Ze is weg.
394
01:07:23,330 --> 01:07:25,416
Ze komt nooit meer terug.
395
01:07:28,711 --> 01:07:31,547
Volgend jaar woont hier niemand meer.
396
01:07:32,548 --> 01:07:33,948
Let maar op.
397
01:07:36,761 --> 01:07:38,846
Die klootzakken bij het lijkenhuis.
398
01:07:40,097 --> 01:07:41,932
Klootzakken als jij en ik.
399
01:07:44,810 --> 01:07:46,020
Als wij doodgaan...
400
01:07:46,270 --> 01:07:47,688
sterft het verleden.
401
01:07:49,148 --> 01:07:50,900
Als kinderen worden gedood...
402
01:07:53,319 --> 01:07:54,719
is dat anders.
403
01:07:57,198 --> 01:07:59,950
Als kinderen worden gedood,
sterft de toekomst.
404
01:08:00,409 --> 01:08:02,411
Zonder toekomst is er geen leven.
405
01:08:03,496 --> 01:08:04,896
Cheeon. Alsjeblieft.
406
01:08:12,088 --> 01:08:15,508
Die jongens zien eruit
alsof ze het in hun broek gaan doen.
407
01:08:18,761 --> 01:08:20,179
Ik zal eerlijk zijn.
408
01:08:22,181 --> 01:08:23,724
De meesten zijn groentjes.
409
01:08:25,142 --> 01:08:27,186
Ze hebben nog nooit zoiets gezien.
410
01:08:27,269 --> 01:08:30,064
Ze zijn doodsbang
en dat is gevaarlijk voor jou.
411
01:08:30,189 --> 01:08:33,609
En wat dan? Met m'n handen omhoog
naar buiten? Zoals hij?
412
01:08:35,778 --> 01:08:37,178
Luister.
413
01:08:41,033 --> 01:08:42,493
Dat gaat nooit gebeuren.
414
01:08:50,000 --> 01:08:52,169
Ik zorg dat alles eerlijk verloopt.
415
01:09:01,846 --> 01:09:03,246
Dat is een goeie.
416
01:09:12,148 --> 01:09:13,548
Denk erover na.
417
01:09:16,527 --> 01:09:19,530
En jij over het telefoontje
dat je vrouw zo krijgt.
418
01:09:20,447 --> 01:09:22,116
Met haar hand op haar buik.
419
01:09:23,325 --> 01:09:25,411
Niets kan dat voorkomen.
420
01:09:37,882 --> 01:09:39,282
Wat zei hij?
421
01:09:40,009 --> 01:09:42,845
Val dood, daar komt het op neer.
- Jezus Christus.
422
01:09:44,013 --> 01:09:44,930
Wat doen we nu?
423
01:09:45,514 --> 01:09:46,914
Ik moet...
424
01:09:47,183 --> 01:09:49,727
Ik moet wachten op het ondersteuningsteam.
425
01:09:50,311 --> 01:09:52,062
Dat duurt nog twee uur.
426
01:09:57,693 --> 01:09:59,093
Zet het gebied af.
427
01:09:59,445 --> 01:10:00,988
Haal koffie en broodjes.
428
01:10:02,489 --> 01:10:03,889
Kijk uit.
429
01:10:06,702 --> 01:10:08,102
Bukken.
430
01:10:09,079 --> 01:10:10,497
Raam, eerste verdieping.
431
01:10:11,624 --> 01:10:13,125
Bukken.
432
01:10:18,339 --> 01:10:19,739
Blijf liggen.
433
01:10:20,883 --> 01:10:22,283
Zoek dekking.
434
01:10:36,523 --> 01:10:38,400
Mitchell is zwaargewond.
435
01:11:01,799 --> 01:11:03,425
Verspreiden.
436
01:11:23,404 --> 01:11:24,804
Ze zijn onderweg.
437
01:11:42,298 --> 01:11:43,841
Arnie, we moeten gaan.
438
01:11:43,924 --> 01:11:45,324
Ok�, nu.
439
01:11:53,976 --> 01:11:54,977
Geef me dekking.
440
01:11:55,060 --> 01:11:56,460
Arnie, gaat het?
441
01:12:20,461 --> 01:12:21,587
Hij is er doorheen.
442
01:12:21,712 --> 01:12:23,112
Geef me dekking.
443
01:12:24,548 --> 01:12:25,948
We moeten gaan. Kom op. Lopen.
444
01:12:26,550 --> 01:12:27,950
Lopen.
445
01:12:29,053 --> 01:12:30,453
Zoek dekking.
446
01:12:31,638 --> 01:12:33,038
Hij komt er weer aan.
447
01:12:52,117 --> 01:12:53,660
Heb je een vol magazijn?
448
01:12:54,036 --> 01:12:55,436
Hij is vol.
449
01:12:56,080 --> 01:12:57,480
Controleer het.
450
01:12:59,625 --> 01:13:01,025
Zie je? Hij is vol.
451
01:13:05,964 --> 01:13:07,841
Arnie, luister.
452
01:13:08,884 --> 01:13:12,179
Blijf achter deze steen.
Hier komt geen kogel doorheen.
453
01:13:12,262 --> 01:13:14,098
Blijf hier. Begrepen?
454
01:13:14,181 --> 01:13:19,895
Ik ga naar het huis. Zodra ik ga rennen,
schiet je op het raam tot ik er ben.
455
01:13:20,229 --> 01:13:21,629
Wat ga je doen?
456
01:13:22,689 --> 01:13:24,089
Hier blijven en...
457
01:13:24,775 --> 01:13:25,651
Raam.
458
01:13:26,235 --> 01:13:27,903
Zodra ik begin te rennen.
459
01:13:28,737 --> 01:13:30,137
Ik doe het.
460
01:13:46,255 --> 01:13:48,215
Schieten.
- Schakel hem uit.
461
01:14:27,754 --> 01:14:29,154
Help.
462
01:15:01,079 --> 01:15:02,479
Corey.
463
01:15:04,958 --> 01:15:06,358
Blijf daar.
464
01:15:16,178 --> 01:15:17,578
Wat doe je?
465
01:16:25,706 --> 01:16:27,106
Ik ga dood.
466
01:16:28,041 --> 01:16:29,441
Nee.
467
01:16:34,256 --> 01:16:35,656
Ik ben binnen.
468
01:16:36,133 --> 01:16:37,968
Zoek dekking en niet schieten.
469
01:16:56,069 --> 01:16:57,469
Hou op.
470
01:17:32,939 --> 01:17:35,108
Je hebt het telefoontje voorkomen.
471
01:17:37,819 --> 01:17:39,219
Naar je vrouw.
472
01:17:42,074 --> 01:17:43,474
Maar het komt eraan.
473
01:17:47,663 --> 01:17:49,063
Het telefoontje.
474
01:17:50,248 --> 01:17:51,648
Het komt altijd.
475
01:20:46,091 --> 01:20:50,178
HERBERG
476
01:20:53,723 --> 01:20:56,643
U bent hier nog laat in het seizoen.
477
01:20:57,769 --> 01:20:59,169
Waar komt u vandaan?
478
01:20:59,646 --> 01:21:01,046
Keelut.
479
01:21:03,024 --> 01:21:05,235
Er loopt geen weg van daar naar hier.
480
01:21:05,861 --> 01:21:08,071
Niet direct, nee.
481
01:21:14,953 --> 01:21:16,496
Ik kwam hier als kind.
482
01:21:19,833 --> 01:21:21,233
Met mijn vader.
483
01:21:22,711 --> 01:21:24,111
We bezochten dit kamp.
484
01:21:26,923 --> 01:21:28,323
Ik herinner het me.
485
01:21:38,268 --> 01:21:39,668
Is zij hier geweest?
486
01:21:41,688 --> 01:21:44,065
Zijn er geen vrouwen in Keelut?
487
01:21:44,816 --> 01:21:47,277
Komt u helemaal hierheen voor een vrouw?
488
01:21:47,777 --> 01:21:49,177
Kun je me helpen?
489
01:21:50,488 --> 01:21:52,908
Ik moet u waarschuwen,
ik heb geen brood.
490
01:21:52,991 --> 01:21:55,493
Er is al twee weken
geen vliegtuig geweest.
491
01:21:55,660 --> 01:21:57,162
Ik heb een kamer te huur.
492
01:21:58,496 --> 01:22:00,582
Ik kan zorgen dat hij warm is.
493
01:22:03,960 --> 01:22:05,879
Ze was hier.
494
01:22:06,755 --> 01:22:09,174
Die vrouw van de foto.
495
01:22:10,133 --> 01:22:12,719
Dat papier maken ze niet meer.
496
01:22:14,804 --> 01:22:16,204
Wanneer?
497
01:22:17,349 --> 01:22:18,749
Twee nachten geleden.
498
01:22:19,517 --> 01:22:21,937
Ze wilde onze indiaanse jager zien.
499
01:22:22,187 --> 01:22:24,856
Hij is geen echte indiaan.
Hij is gewoon John.
500
01:22:24,940 --> 01:22:26,340
Waarom?
501
01:22:26,650 --> 01:22:29,903
Dat zei ze niet.
En ik heb het niet gevraagd.
502
01:22:29,986 --> 01:22:31,529
Ik wil haar kamer zien.
503
01:22:31,613 --> 01:22:33,073
Er zijn er maar twee.
504
01:22:33,156 --> 01:22:34,556
De andere is van mij.
505
01:22:36,451 --> 01:22:39,871
De lakens zijn nog niet verschoond.
Hopelijk is dat niet erg.
506
01:23:19,911 --> 01:23:21,311
De indiaanse jager.
507
01:23:58,575 --> 01:23:59,975
Kom eten.
508
01:24:16,259 --> 01:24:18,053
Wanneer ben je uitgerekend?
509
01:24:21,639 --> 01:24:23,039
Februari.
510
01:24:23,892 --> 01:24:25,292
Bijna.
511
01:24:26,853 --> 01:24:28,253
Weet je wat het wordt?
512
01:24:30,607 --> 01:24:32,525
Hij hoopt op een zoon.
- Nee...
513
01:24:33,902 --> 01:24:36,321
Dat deze ouwe knar nog vader mag worden.
514
01:24:37,238 --> 01:24:38,823
Ik ben overal blij mee.
515
01:24:39,157 --> 01:24:40,557
Hoe oud ben je, 40?
516
01:24:41,409 --> 01:24:42,809
Drie�nveertig.
517
01:24:44,245 --> 01:24:45,645
Noem je dat oud?
518
01:24:45,997 --> 01:24:47,397
Ik wil wel ruilen.
519
01:24:53,338 --> 01:24:54,738
Ben jij vader?
520
01:25:00,053 --> 01:25:01,453
Hoe is het?
521
01:25:03,223 --> 01:25:04,623
Ongelooflijk.
522
01:25:09,187 --> 01:25:11,397
Ik wou dat ik dat toen begrepen had.
523
01:25:12,649 --> 01:25:14,049
Maar...
524
01:25:14,901 --> 01:25:16,820
Ze had niet veel aan me.
525
01:25:19,114 --> 01:25:21,991
Je denkt
dat je toegewijd bent aan je kind.
526
01:25:22,700 --> 01:25:25,870
Je zegt tegen mensen:
'Ik zou alles voor haar doen.'
527
01:25:26,955 --> 01:25:28,355
En...
528
01:25:29,666 --> 01:25:33,044
Het lijkt te kloppen�als je het zegt.
529
01:25:35,421 --> 01:25:37,298
Je gaat verder met je leven.
530
01:25:39,926 --> 01:25:41,427
Ze woont nu in Anchorage.
531
01:25:41,511 --> 01:25:42,911
Ze is docent.
532
01:25:44,556 --> 01:25:47,142
Daarom wilde ik hier ook heen.
533
01:25:47,934 --> 01:25:48,768
Ik...
534
01:25:49,269 --> 01:25:51,146
hoopte haar te kunnen zien.
535
01:25:53,773 --> 01:25:55,483
Maar...
536
01:25:57,402 --> 01:25:58,802
We zullen zien.
537
01:26:02,407 --> 01:26:04,492
Hoe kan het dat jij van hier komt?
538
01:26:06,327 --> 01:26:08,163
Je ziet er Noord-Europees uit.
539
01:26:08,788 --> 01:26:10,188
Die vrouw ook.
540
01:26:11,416 --> 01:26:13,084
Had hetzelfde haar als jij.
541
01:26:13,459 --> 01:26:14,859
Dezelfde ogen.
542
01:26:18,131 --> 01:26:19,841
Ze weet dat je eraan komt.
543
01:26:21,843 --> 01:26:23,469
Heb je haar laten gaan?
544
01:26:25,096 --> 01:26:27,348
Ik heb moeders hun jongen zien doden.
545
01:26:27,432 --> 01:26:28,832
Dat zie je hier veel.
546
01:26:29,684 --> 01:26:32,353
De wet reikt niet tot aan hier.
547
01:26:35,190 --> 01:26:36,858
Ik help wie om hulp vraagt.
548
01:26:41,779 --> 01:26:43,531
Ik herinner me jou.
549
01:26:44,616 --> 01:26:47,952
Je was nog een boefje vorige keer.
550
01:26:48,745 --> 01:26:50,788
Waarom waren we hier?
- Voor mij.
551
01:26:51,831 --> 01:26:53,541
Je vader wilde wolfolie.
552
01:26:54,250 --> 01:26:55,650
Voor jou. Wist je dat?
553
01:26:56,961 --> 01:26:58,361
Hij zei dat je...
554
01:26:59,088 --> 01:27:01,424
'onnatuurlijk' was. Zo noemde hij het.
555
01:27:02,300 --> 01:27:03,700
Onnatuurlijk.
556
01:27:07,138 --> 01:27:10,516
Een indiaanse heks uit z'n dorp
zei dat 't je zou genezen.
557
01:27:12,018 --> 01:27:13,418
Heeft het gewerkt?
558
01:27:13,811 --> 01:27:15,480
Ik heb hem de olie gegeven.
559
01:27:17,232 --> 01:27:18,632
Waar is ze heen?
560
01:27:19,150 --> 01:27:20,550
Geen idee.
561
01:27:21,819 --> 01:27:24,842
Ik heb laarzen voor haar gemaakt.
Ze heeft haar masker laten liggen.
562
01:27:31,871 --> 01:27:33,581
Geen idee hoe ze eraan kwam.
563
01:27:34,165 --> 01:27:37,126
Ik geef ze aan reizigers
en ze worden doorgegeven.
564
01:27:39,254 --> 01:27:41,089
Je mag er ook wel een.
565
01:27:53,977 --> 01:27:56,521
Wanneer heb je
er voor het laatst een gedragen?
566
01:28:19,794 --> 01:28:22,297
Je moet de wolf in je loslaten.
567
01:28:26,342 --> 01:28:27,802
Dat doet iedereen hier.
568
01:28:28,928 --> 01:28:30,328
Echt waar.
569
01:28:42,650 --> 01:28:44,050
Het is de waarheid.
570
01:30:01,229 --> 01:30:03,272
BLOEDBAD IN KEELUT
571
01:30:11,948 --> 01:30:13,950
VERDACHTE GEDOOD
572
01:31:31,402 --> 01:31:32,802
Verdomme, Vern.
573
01:31:34,030 --> 01:31:35,430
Haal Cheeon voor me.
574
01:31:36,324 --> 01:31:37,724
Cheeon?
575
01:31:38,826 --> 01:31:40,286
Waar heb je uitgehangen?
576
01:31:44,040 --> 01:31:45,440
Sorry, man.
577
01:31:47,376 --> 01:31:49,253
Ik weet dat jullie hecht waren.
578
01:31:50,880 --> 01:31:53,841
Cheeon had altijd al
een hekel aan agenten, maar...
579
01:31:53,966 --> 01:31:56,260
Hij heeft er een bloedbad van gemaakt.
580
01:32:00,264 --> 01:32:01,664
En nog erger.
581
01:32:02,433 --> 01:32:03,833
Bailey.
582
01:32:04,018 --> 01:32:07,188
Dat was in het nieuws.
Wat een nachtmerrie.
583
01:32:07,271 --> 01:32:08,671
Zo zinloos.
584
01:32:16,822 --> 01:32:18,366
Wie heeft op je geschoten?
585
01:32:20,576 --> 01:32:21,976
Een vrouw.
586
01:32:22,370 --> 01:32:23,770
Nou...
587
01:32:24,372 --> 01:32:26,374
Wie heeft dat niet meegemaakt?
588
01:32:28,543 --> 01:32:30,419
Alsjeblieft. Slik deze pillen.
589
01:32:31,337 --> 01:32:32,737
Toe.
590
01:32:37,760 --> 01:32:39,178
Neem hier een slok van.
591
01:32:41,264 --> 01:32:43,099
Het gaat vreselijk pijn doen.
592
01:32:44,267 --> 01:32:45,667
Maak je geen zorgen.
593
01:32:46,310 --> 01:32:47,710
We gaan je oplappen.
594
01:32:49,647 --> 01:32:51,232
Ik maak hete soep voor je.
595
01:32:51,315 --> 01:32:52,715
Wat voor?
596
01:32:54,110 --> 01:32:55,510
Wat?
597
01:32:55,736 --> 01:32:57,136
Wat voor soep?
598
01:32:59,532 --> 01:33:00,932
Campbell's kippensoep.
599
01:33:02,702 --> 01:33:04,836
Ik hou van tomatensoep.
Je hebt een kogel in je.
600
01:33:07,540 --> 01:33:08,940
Vergeet tomatensoep.
601
01:33:23,431 --> 01:33:25,725
Heb je ooit eerder zoiets meegemaakt?
602
01:33:29,353 --> 01:33:31,397
Ik heb eens een drugslab opgerold.
603
01:33:33,190 --> 01:33:35,860
Iemand schoot op me met een .22.
604
01:33:36,611 --> 01:33:37,445
Klein kaliber.
605
01:33:37,903 --> 01:33:39,614
Klonk als bubbeltjesplastic.
606
01:33:40,656 --> 01:33:42,056
Hij miste steeds.
607
01:33:43,618 --> 01:33:45,620
Ik was nog nooit zo bang geweest.
608
01:33:45,911 --> 01:33:47,311
Maar...
609
01:33:51,125 --> 01:33:53,544
Nee, zoiets heb ik nog nooit meegemaakt.
610
01:34:04,263 --> 01:34:05,097
Nou...
611
01:34:05,765 --> 01:34:07,475
Je hebt het goed gedaan.
612
01:34:11,312 --> 01:34:12,938
Hij kreeg wat hij wilde.
613
01:34:19,904 --> 01:34:21,906
Slone heeft die oude vrouw gedood.
614
01:34:28,579 --> 01:34:29,979
Waarom?
615
01:34:31,248 --> 01:34:34,377
Geen idee wat er
in Vernon Slones hoofd omgaat.
616
01:34:36,045 --> 01:34:38,845
Of waarom dit allemaal gebeurt.
Waarom Medora deed wat ze deed.
617
01:34:42,051 --> 01:34:45,179
Ik weet niet of er wel een verklaring is.
- Jawel.
618
01:34:48,349 --> 01:34:51,769
Of die in onze beleving passen,
is een andere zaak.
619
01:34:54,897 --> 01:34:56,297
Wat denk jij?
620
01:34:58,609 --> 01:35:00,009
Ik ben geen agent.
621
01:35:03,531 --> 01:35:05,116
Je hebt gedrag bestudeerd.
622
01:35:07,827 --> 01:35:10,162
Het was alsof ze hem beter wilde maken.
623
01:35:10,413 --> 01:35:11,956
Of hem wilde redden of zo.
624
01:35:13,916 --> 01:35:15,835
Hem redden door 'm te vernietigen.
625
01:35:17,837 --> 01:35:19,630
Dat gebeurt in de geneeskunde.
626
01:35:20,840 --> 01:35:22,240
Chemotherapie.
627
01:35:24,093 --> 01:35:25,493
Maar waarvan dan?
628
01:35:26,554 --> 01:35:27,954
De duisternis.
629
01:35:29,515 --> 01:35:30,915
Die in haar zit.
630
01:35:31,851 --> 01:35:33,251
In hem.
631
01:35:34,228 --> 01:35:35,628
Die buiten is.
632
01:35:39,316 --> 01:35:41,110
Ze vertelde me erover, maar...
633
01:35:43,821 --> 01:35:45,221
Ik luisterde niet.
634
01:35:46,657 --> 01:35:48,492
Daarom schreef ze me.
635
01:35:49,201 --> 01:35:52,246
Ze wilde een getuige
om haar verhaal te vertellen.
636
01:35:53,664 --> 01:35:55,064
En...
637
01:35:57,334 --> 01:35:58,734
gestraft worden.
638
01:36:05,760 --> 01:36:07,178
Jij bent de verhalenman.
639
01:36:09,555 --> 01:36:11,223
En wat dat tweede betreft...
640
01:36:13,142 --> 01:36:15,853
Ze had op�Vernons thuiskomst
kunnen wachten.
641
01:36:17,354 --> 01:36:19,273
Als hij haar eerst vindt...
642
01:36:20,733 --> 01:36:22,526
krijgt ze wat ze wilde.
643
01:36:39,627 --> 01:36:43,798
Echt, als dit voorbij is,
neem ik Susan mee op vakantie.
644
01:36:46,717 --> 01:36:48,117
Naar de Cara�ben. Warm zand.
645
01:36:52,807 --> 01:36:54,207
Blauw water. Wat?
646
01:37:06,695 --> 01:37:08,781
Je kunt�alles van je afspoelen.
647
01:37:13,077 --> 01:37:14,477
Ik weet het niet.
648
01:37:15,955 --> 01:37:17,915
Ik kan het hier niet van aflezen.
649
01:37:18,541 --> 01:37:20,417
Het was ten noorden van Keelut.
650
01:37:21,502 --> 01:37:24,088
Maar ik weet niet hoe lang ik gelopen heb.
651
01:37:25,673 --> 01:37:27,091
Het is een poging waard.
652
01:37:28,217 --> 01:37:31,095
Als we haar vinden,
vinden we hem ook vast.
653
01:37:31,178 --> 01:37:33,305
Ik zou het herkennen als ik het zag.
654
01:37:41,647 --> 01:37:43,047
Is dat het? Snel.
655
01:38:21,937 --> 01:38:24,315
We kunnen hier eeuwig blijven.
656
01:38:43,167 --> 01:38:45,377
Nee, hij is hier op dit moment.
657
01:38:45,461 --> 01:38:46,921
Hij is in mijn huis.
658
01:38:49,256 --> 01:38:51,342
Hij is nu nog buiten westen.
659
01:38:51,425 --> 01:38:55,387
Dus stuur je mensen hierheen
en ik wil die speciale behandeling.
660
01:39:00,809 --> 01:39:03,354
Wat is dat nou?
Het is Kerst, geen Halloween.
661
01:39:03,437 --> 01:39:05,439
Ga naar bed voor je wond opengaat.
662
01:39:12,029 --> 01:39:13,447
Ik zit in de problemen.
663
01:39:15,366 --> 01:39:17,076
Die pillen. Ik ben verslaafd.
664
01:39:17,910 --> 01:39:19,286
Ze hebben me gepakt...
665
01:39:19,411 --> 01:39:21,163
en ik zal moeten zitten.
666
01:39:21,789 --> 01:39:23,207
Ik ging je wakker maken.
667
01:39:24,208 --> 01:39:28,921
Zodat ik de politie heb geholpen
en jij weg zou zijn voor ze er waren.
668
01:39:29,004 --> 01:39:30,404
Dus niets aan de hand.
669
01:39:34,259 --> 01:39:36,595
Ik heb je leven gered, klootzak.
670
01:39:37,721 --> 01:39:40,265
Je vroeg om hulp en ik heb je geholpen.
671
01:39:40,349 --> 01:39:41,749
Na wat jij hebt gedaan?
672
01:39:47,398 --> 01:39:49,525
We kennen elkaar al ons hele leven.
673
01:39:52,069 --> 01:39:53,469
Krijg de tering.
674
01:39:54,196 --> 01:39:55,990
Krijg de tering, klootzak.
675
01:40:23,684 --> 01:40:25,084
Geef me even. H�, jongens.
676
01:40:26,770 --> 01:40:28,981
Gaan jullie naar het Kennebeck-kamp?
677
01:40:40,200 --> 01:40:41,600
Succes.
678
01:40:49,501 --> 01:40:50,919
Gaan we met z'n twee�n?
679
01:40:51,378 --> 01:40:55,758
Een voormalig compagnon van Slone
is gevonden met een gleuf in z'n schedel.
680
01:40:58,802 --> 01:41:00,679
De helft werkt daaraan.
681
01:41:01,764 --> 01:41:04,516
De andere helft gaat het kamp doorzoeken.
682
01:41:05,642 --> 01:41:07,042
Dus ik ben bang...
683
01:41:07,227 --> 01:41:09,939
dat we met z'n twee�n zijn.
Als jij het ziet, meld ik het.
684
01:41:17,279 --> 01:41:19,907
Trouwens,
dit ding heeft maar twee stoelen.
685
01:41:23,786 --> 01:41:25,186
Klaar?
686
01:42:15,045 --> 01:42:16,505
Kunnen we die storm aan?
687
01:42:17,464 --> 01:42:18,864
We moeten wel.
688
01:42:19,508 --> 01:42:20,908
De zonnewende.
689
01:42:21,677 --> 01:42:23,077
Het wordt al donker.
690
01:43:22,154 --> 01:43:23,554
Een sneeuwmobiel.
691
01:43:25,240 --> 01:43:26,640
Rijdt hij? Nee.
692
01:43:28,619 --> 01:43:30,019
Zag je iemand?
693
01:43:30,621 --> 01:43:32,021
Onze dame niet.
694
01:43:34,499 --> 01:43:35,899
Ik kan terugkeren.
695
01:43:40,923 --> 01:43:42,323
Wacht...
696
01:43:44,843 --> 01:43:46,243
In dat ravijn.
697
01:43:48,889 --> 01:43:50,289
Daar is het.
698
01:43:51,600 --> 01:43:53,143
Ik kan op het ijs landen.
699
01:44:29,429 --> 01:44:30,829
Zet je schrap.
700
01:45:58,810 --> 01:46:00,210
Hoe vers zijn ze?
701
01:46:01,355 --> 01:46:02,755
Vrij recent.
702
01:46:04,941 --> 01:46:06,341
Het zijn er vier.
703
01:46:06,610 --> 01:46:08,010
Volwassenen.
704
01:46:08,445 --> 01:46:10,447
Allemaal zo'n 45 kilo.
705
01:46:11,406 --> 01:46:13,200
Waar is de rest van de roedel?
706
01:46:13,450 --> 01:46:14,910
Niet ver uit de buurt.
707
01:46:15,619 --> 01:46:17,329
Hun hol is vast vlakbij.
708
01:46:19,623 --> 01:46:21,023
Zullen we verder gaan?
709
01:46:24,127 --> 01:46:25,527
Als we iets zien...
710
01:46:27,381 --> 01:46:29,508
melden we het en keren we terug.
711
01:46:31,426 --> 01:46:32,826
Goed. Wat is er?
712
01:46:39,267 --> 01:46:40,667
Ik zag iets.
713
01:46:50,570 --> 01:46:51,970
Hij is...
714
01:47:13,677 --> 01:47:15,077
Donald?
715
01:48:57,697 --> 01:48:59,097
Medora Slone.
716
01:49:01,493 --> 01:49:02,893
Luister.
717
01:49:03,245 --> 01:49:04,645
Hij komt eraan.
718
01:49:05,830 --> 01:49:07,230
We moeten gaan.
719
01:49:08,500 --> 01:49:09,900
We moeten nu gaan.
720
01:53:17,707 --> 01:53:19,250
Ze zoeken je.
721
01:53:26,800 --> 01:53:28,384
Maar jij hebt me gevonden.
722
01:53:49,364 --> 01:53:52,534
Nu begrijpt u het van de lucht, h�?
723
01:55:55,073 --> 01:55:56,950
Ze hebben je leven gespaard.
724
01:55:58,910 --> 01:56:00,310
Wat?
725
01:56:01,162 --> 01:56:02,830
Ze hebben je leven gespaard.
726
01:58:22,970 --> 01:58:24,472
Amy.
727
01:58:28,726 --> 01:58:30,126
Wat is er gebeurd?
728
01:58:36,442 --> 01:58:37,902
Dat zal ik je vertellen.
728
01:58:38,305 --> 01:58:44,379
alles in ��n box, Films, series en LiveTV
nu met korting op: https://easy2use.tv
47331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof