Original subtitles

Films, series, LiveTV alles in ��n box �cht Plug and Play: https://easy2use.tv

NETFLIX PRESENTEERT

O, hardleers op zoek naar het kwaad, maar ook de waarheid sprekend.

Beste Mr. Core...

Drie dagen geleden is m'n zoon Bailey meegenomen door wolven.

Dat is hier al twee keer gebeurd.

Niemand van het dorp jaagt op ze...

en ik ben hier nu alleen.

Ik heb uw boek gelezen.

Ik weet dat u dit eerder heeft gedaan.

Diep vanbinnen...

weet ik dat u het nu ook kunt.

Ik verwacht niet dat u m'n zoon levend vindt.

Maar u kunt de wolf wel vinden.

Dood hem om mij te helpen.

Ik weet dat u sympathie voor het beest heeft.

Heb dat nu niet.

Mijn man komt gauw terug van de oorlog.

Ik moet hem iets kunnen laten zien.

Hoogachtend...

Medora Slone.

EEN JAAR TUSSEN DE WOLVEN

U bent oud.

Bedankt.

Ik dacht niet dat u echt zou komen.

Toen ik u schreef...

wilde ik alles proberen.

Het spijt me van uw zoon.

Komt u hem doden?

Degene die hem meenam?

Ik kom helpen als ik kan.

Dit verklaren, als ik kan.

U heeft eerder gejaagd en een wolf gedood. Dat schreef u.

Ik had 't zelf gedaan als ik hem kon vinden.

Dat heb ik geprobeerd.

Het kan een roedel van acht tot tien zijn. Die wilt u niet vinden.

Mag ik u wat persoonlijks vragen?

Heeft u een kind?

Een dochter.

Ze geeft les op een universiteit in Anchorage.

Ze wilde in Alaska zijn.

Die stad is geen Alaska.

Heeft u enig idee...

wat er achter die ramen schuilt?

Hoe duister het wordt?

Hoe het in je kruipt?

Uw man... Weet hij het al?

Ze zouden contact opnemen.

Ik zou bellen, maar dat heb ik niet gedaan.

Ik kan het niet.

Niet zolang hij daar is.

Nou, u bent niet alleen.

Ik laat u zien waar de kinderen gepakt zijn.

Zijn dat uw enige laarzen? - Dit is alles wat ik heb.

U heeft betere nodig.

Heeft u uw man in het dorp ontmoet?

Ik heb hem nergens ontmoet.

Ik ken hem mijn hele leven al.

Hij zit in al m'n herinneringen.

Hij liet me hier achter.

Met een ziek kind.

Tja, de oorlog...

Iemand op de radio zij dat het geen echte oorlog is.

Hij is echt genoeg. Mensen gaan dood.

Hij zou me nooit verlaten.

Woorden zijn soms zo betekenisloos.

Daar is de eerste jongen gepakt.

Daarna zaten daar mannen met geweren en brachten ze de kinderen naar school.

Dat hielp Bailey niet.

De tweede was een meisje, hier.

Cheeons dochter zat op een slee. De wolf kwam van achter.

Weer uit het noorden.

Woont Cheeon in de buurt?

Een vriend van mijn man.

Kan ik hem spreken?

Dat kan niet.

Hoe voelde het om die wolvin af te schieten?

Vreselijk.

Maar...

ik had geen keus.

Ook al had ze een kind gepakt?

Omdat dat de natuurlijke orde is?

Die rechtvaardigt geen wraak.

Ze zijn niet wat u denkt, Mrs. Slone.

Wat hier gebeurd is... is heel zeldzaam.

Wat hier gebeurd is...

is mij overkomen.

Maar u was hier ooit gelukkig?

Dat vragen we ons hier niet af.

Ik heb foto's gezien.

Meiden in bladen...

in badpakken in het zand. Dat vond ik gek.

Er is een warmwaterbron op een paar uur lopen.

Warmer wordt het voor mij niet.

Een warmwaterbron klinkt goed.

Je kunt�alles van je afspoelen.

Bedankt.

Ik was gestopt toen Amy werd geboren.

Verwacht ze u gauw?

Ik weet niet wat ze verwacht.

We hebben elkaar al even niet gesproken.

En uw vrouw?

Die...

Die redt zich wel zonder mij.

Ik kan u niet betalen.

Chocola is goed genoeg.

Geld is niet belangrijk.

Welterusten, Mr. Core.

Welterusten, Mrs. Slone.

Is hij daarboven? Of daarbeneden?

Verdomde demon.

Verdomde moordenaar.

Zo zijn ze.

Wie zijn zij die we niet zien?

Als hij daarboven is...

misschien in vrede.

Is hij daarboven?

Of daarbeneden?

Is hij daarbeneden?

Is hij daarboven?

Nee.

We hebben contact...

Stand-by...

Je bent een beest, Slone.

Twee man gedood.

We hebben technici nodig om de weg vrij te maken.

Begrepen. Ze zijn onderweg.

Hou je bek.

Nee.

Het is maar een zuigzoen.�Je hebt geluk.

Bailey.

Die zie je gauw, je gaat naar huis.

Vind hem.

Dood hem.

Zoek je een wolventand?

Dan ga je de verkeerde kant op.

Die meid kent het kwaad.

Dat zal ze je zeggen.

Ze kent verdriet.

Goedendag, mevrouw.

Keer om en ga terug.

Mrs. Slone?

Help.

De jongen.

De jongen van Slone.

Bailey Slone.

De jongen.

U...

U wist het.

Geef ons aan de duivels over.

Waar is ze?

Dus het was geen wolf.

Mr. Core?

Ik moet dit bewaren.

Hoe laat is het? Middernacht?

Zes uur.

Dat is onmogelijk.

Het...

Het was donker toen ik terugkwam.

De zon gaat om halfvier onder.

Hij komt op tien uur op. U bent het nog niet gewend.

Ze heeft hem gewurgd.

Iemand.

Zij was het.

Haar auto is weg. Ze heeft ingepakt. Ze wilde dat ik hem zou vinden.

Waarom zou ze dat doen?

Waarom bent u de politie?

Iemand moet het de vader vertellen. - Er is een bericht gestuurd.

Kent u hem?

We kennen Vernon.

U kunt hier niet blijven.

Kunt u autorijden?

Mr. Core?

Kunt u nog een paar dagen blijven?

Waarom?

We hebben vast nog meer vragen.

Ik weet niet...

Praat met de dorpsbewoners.

Dat hebben we gedaan.

Even kijken...

Medora Slone is bezeten door een wolf-demon.

Dat heet een tournaq.

Ze verlaat haar huid, haar bloed is vervloekt...

En zo verder.

Dat zeggen de dorpsbewoners.

Als ze al met je praten.

Ik heb een verklaring van u nodig.

Dat zou ons erg helpen.

In uw eigen woorden.

Kort en bondig.

Weet u zeker dat zij het was?

Hoe?

Toen ik...

Toen ik de wolven vond, aten ze een van hen op.

Een pup.

Dat is niet ongewoon.

Als er schaarste heerst...

of er onnatuurlijke situaties zijn...

worden de jongen gedood...

voor het behoud van de groep.

Dat heet barbaars gedrag.

We hebben het niet over dieren, Mr. Core.

Als u het zegt.

Probeer uit te rusten.

Neem een warm bad.

Om de kou te verjagen.

Hoe voelde dat?

Heel goed.

Wat?

Jij hebt een mens gedood.

Wie heeft je dat verteld?

Mam.

Volgens mijn juf is dat slecht.

Dat hoor je vaak.

Maar is het dan goed?

Als het moet.

Waarom?

Om te beschermen wat dierbaar en belangrijk is.

Als ik wegga...

ben ik altijd bij je.

Lieg niet.

Zijn dat mijn laarzen?

Heb jij m'n zoon gevonden?

Vern, luister...

We sturen haar foto rond en praten met de nationale politie.

We co�rdineren het.

We hebben aanwijzingen en ze is misschien gezien.

We zullen haar vinden en ze zal hiervoor boeten.

Bedankt.

Vern?

Mr. Core is door je vrouw gebeld.

Hij is schrijver.

Hij bestudeert wolven.

Hij was de laatste die haar zag. Hij heeft ons erg geholpen.

Hij kan misschien vragen beantwoorden.

Kun je de doden laten herrijzen?

Nee, meneer.

Dan heb ik geen vragen.

Nu? Goed.

Vergeet me niet.

Vernon, ik vind het vreselijk voor je.

Ik hou je op de hoogte. De hele staat is op zoek.

Het zal gauw voorbij zijn.

Goed. Wolvenman.

Kun je het je voorstellen?

Allejezus.

Zoiets vreselijks.

Wat is er van ons geworden?

Weet je...

Een postnatale depressie kan soms jaren duren.

Hou je bek, Mike.

Hier.

Maak je geen zorgen. Iemand heeft haar auto gezien bij de oude mijn.

We hebben aanwijzingen.

Ze krijgt de doodstraf.

Niet doen. Wat?

Niets.

Mag ik?

Ga uw gang.

Verwarmde hut achter de school...

blauwe Bronco.

Toe maar, ik zal tijdrekken.

Als je moet vluchten, kun je naar Shan toe.

Dat doe ik niet.

Het spijt me van Alasie.

Vreselijk dat je haar lichaam niet hebt.

Dat heeft er niets mee te maken.

Dat weet je.

POLITIE - NIET BETREDEN

MOGELIJK GEZIEN: BLANKE VROUW, 30-35 BLOND, NORTHWEST HIGHWAY 18

KALIBER 12

Je komt de oude heks straffen...

Vernon Slone.

Denk je dat ik het wist?

Dat ik haar had kunnen stoppen?

Een oude vrouw?

Ga naar het graf van je vader en vraag het hem.

Reageer je woede af op de goden...

of de wolven...

of jezelf.

Maak er 'n einde aan.

Je had daar in het zand moeten sterven, maar dat accepteerde je niet.

Je moest het thuis zelf zien.

Het is niet de eerste keer dat de wolven er zijn.

De blanken noemen het influenza.

Wij noemen het peelak.

Ik was een klein meisje.

Het halve dorp...

hun lichamen in iglo's op de heuvel.

Maar de wolven kwamen.

's Ochtends...

lagen overal op de heuvel...

stukken van hun lichamen.

We konden ze niet meer goed begraven.

Dat is onze geschiedenis.

Dat kun je een oude vrouw niet kwalijk nemen.

WEER HEVIGE STRIJD IN FALLUJAH

Alaska State University, Antropologie.

Mag ik Ms. Core spreken?

Met wie spreek ik?

Haar vader.

E�n moment.

Dit is het kantoor van Amy Core.

Laat uw naam, telefoonnummer en een bericht achter...

dan bel ik zo snel mogelijk terug.

Fijne feestdagen.

Dag lieverd.

Met...

Met mij.

Ik ben...

Het is al even geleden...

maar ik ben hier...

Ik...

had moeten...

Ik...

wil je heel graag even spreken...

nu.

Goed?

Het nummer is 302-4025.

Ik...

Ik ben in m'n kamer.

Ik hou van je.

Sorry dat ik je op je werk stoor.

Er is iets mis met de lucht.

EEN OUDE VROUW

Meldkamer. Wat is het noodgeval?

Het is geen noodgeval.

Verbind me door met het politiebureau.

Politie Emery.

Rechercheur Marium, graag.

Marium is er niet.

Is er iemand...

Wat is uw boodschap?

Vertel hem...

dat ik in Keelut een oude vrouw heb gesproken...

MIJNWERKERSKAMP

Wat een klote-einde van het jaar.

Baas?

Hier nog meer.

Nog een lichaam? - Ja.

En ��n minder.

Godverdomme, Vernon.

We moeten naar Keelut.

Nu meteen. Wie?

Iedereen.

Mevrouw? Wacht.

H�, Arnie.

Geef me een paar tellen.

Ik heb gezegd dat ik met je zou praten.

Of je zonder gedonder mee wilt komen.

We zijn geen vrienden, maar mogen elkaar wel, Cheeon.

Als jij het zegt.

Twee dode agenten in de stad. - O, ja?

Dat is hier reden voor een feestje.

En de lijkschouwer?

Frank ging bijna naar San Diego verhuizen.

San Diego?

Nooit van gehoord.

Ze zijn neergeschoten met een .45 Springfield, Cheeon.

Zo een staat op jouw naam.

Er staat ook genoeg niet op m'n naam. - Dat weet ik.

Maar zoals ik zei...

Ik zei dat ik met je zou praten.

Dat doe je zeker.

Waar is Vernon?

Zeg dan waar het lichaam van de jongen is. - Hij is niets meer voor jullie.

Hij is niet langer van deze aarde.

En Medora?

Die wordt wel gevonden.

Niet door jou.

Gebeurt dit daarom?

Zodat niemand zijn wraak verstoort?

Zie ik eruit alsof ik je vragen op prijs stel?

Cheeon.

Ik weet dat de wolven je dochter pakten en je haar niet kunt begraven.

Iets ergers kan ik me niet voorstellen.

Weet je dat? - Pas op.

Dan had je wel meer mogen helpen.

Je rijdt een uur om mij te spreken...

maar je komt niet voor dode kinderen.

We waren er.

Jullie kwamen de volgende dag...

en gingen weer.

En kwamen nooit meer terug.

Jullie stadsjongens zijn waardeloos.

We hebben jullie geholpen met voorzieningen.

Waterleidingen, elektriciteit.

Wil je een schouderklopje omdat de mensen in hun eigen huis kunnen poepen?

Goed, je hebt gelijk.

Je hebt gelijk. Het is hier slecht.

Maar laten we het niet erger maken.

Je vrouw heeft je nodig.

Ze is weg.

Ze komt nooit meer terug.

Volgend jaar woont hier niemand meer.

Let maar op.

Die klootzakken bij het lijkenhuis.

Klootzakken als jij en ik.

Als wij doodgaan...

sterft het verleden.

Als kinderen worden gedood...

is dat anders.

Als kinderen worden gedood, sterft de toekomst.

Zonder toekomst is er geen leven.

Cheeon. Alsjeblieft.

Die jongens zien eruit alsof ze het in hun broek gaan doen.

Ik zal eerlijk zijn.

De meesten zijn groentjes.

Ze hebben nog nooit zoiets gezien.

Ze zijn doodsbang en dat is gevaarlijk voor jou.

En wat dan? Met m'n handen omhoog naar buiten? Zoals hij?

Luister.

Dat gaat nooit gebeuren.

Ik zorg dat alles eerlijk verloopt.

Dat is een goeie.

Denk erover na.

En jij over het telefoontje dat je vrouw zo krijgt.

Met haar hand op haar buik.

Niets kan dat voorkomen.

Wat zei hij?

Val dood, daar komt het op neer. - Jezus Christus.

Wat doen we nu?

Ik moet...

Ik moet wachten op het ondersteuningsteam.

Dat duurt nog twee uur.

Zet het gebied af.

Haal koffie en broodjes.

Kijk uit.

Bukken.

Raam, eerste verdieping.

Bukken.

Blijf liggen.

Zoek dekking.

Mitchell is zwaargewond.

Verspreiden.

Ze zijn onderweg.

Arnie, we moeten gaan.

Ok�, nu.

Geef me dekking.

Arnie, gaat het?

Hij is er doorheen.

Geef me dekking.

We moeten gaan. Kom op. Lopen.

Lopen.

Zoek dekking.

Hij komt er weer aan.

Heb je een vol magazijn?

Hij is vol.

Controleer het.

Zie je? Hij is vol.

Arnie, luister.

Blijf achter deze steen. Hier komt geen kogel doorheen.

Blijf hier. Begrepen?

Ik ga naar het huis. Zodra ik ga rennen, schiet je op het raam tot ik er ben.

Wat ga je doen?

Hier blijven en...

Raam.

Zodra ik begin te rennen.

Ik doe het.

Schieten. - Schakel hem uit.

Help.

Corey.

Blijf daar.

Wat doe je?

Ik ga dood.

Nee.

Ik ben binnen.

Zoek dekking en niet schieten.

Hou op.

Je hebt het telefoontje voorkomen.

Naar je vrouw.

Maar het komt eraan.

Het telefoontje.

Het komt altijd.

HERBERG

U bent hier nog laat in het seizoen.

Waar komt u vandaan?

Keelut.

Er loopt geen weg van daar naar hier.

Niet direct, nee.

Ik kwam hier als kind.

Met mijn vader.

We bezochten dit kamp.

Ik herinner het me.

Is zij hier geweest?

Zijn er geen vrouwen in Keelut?

Komt u helemaal hierheen voor een vrouw?

Kun je me helpen?

Ik moet u waarschuwen, ik heb geen brood.

Er is al twee weken geen vliegtuig geweest.

Ik heb een kamer te huur.

Ik kan zorgen dat hij warm is.

Ze was hier.

Die vrouw van de foto.

Dat papier maken ze niet meer.

Wanneer?

Twee nachten geleden.

Ze wilde onze indiaanse jager zien.

Hij is geen echte indiaan. Hij is gewoon John.

Waarom?

Dat zei ze niet. En ik heb het niet gevraagd.

Ik wil haar kamer zien.

Er zijn er maar twee.

De andere is van mij.

De lakens zijn nog niet verschoond. Hopelijk is dat niet erg.

De indiaanse jager.

Kom eten.

Wanneer ben je uitgerekend?

Februari.

Bijna.

Weet je wat het wordt?

Hij hoopt op een zoon. - Nee...

Dat deze ouwe knar nog vader mag worden.

Ik ben overal blij mee.

Hoe oud ben je, 40?

Drie�nveertig.

Noem je dat oud?

Ik wil wel ruilen.

Ben jij vader?

Hoe is het?

Ongelooflijk.

Ik wou dat ik dat toen begrepen had.

Maar...

Ze had niet veel aan me.

Je denkt dat je toegewijd bent aan je kind.

Je zegt tegen mensen: 'Ik zou alles voor haar doen.'

En...

Het lijkt te kloppen�als je het zegt.

Je gaat verder met je leven.

Ze woont nu in Anchorage.

Ze is docent.

Daarom wilde ik hier ook heen.

Ik...

hoopte haar te kunnen zien.

Maar...

We zullen zien.

Hoe kan het dat jij van hier komt?

Je ziet er Noord-Europees uit.

Die vrouw ook.

Had hetzelfde haar als jij.

Dezelfde ogen.

Ze weet dat je eraan komt.

Heb je haar laten gaan?

Ik heb moeders hun jongen zien doden.

Dat zie je hier veel.

De wet reikt niet tot aan hier.

Ik help wie om hulp vraagt.

Ik herinner me jou.

Je was nog een boefje vorige keer.

Waarom waren we hier? - Voor mij.

Je vader wilde wolfolie.

Voor jou. Wist je dat?

Hij zei dat je...

'onnatuurlijk' was. Zo noemde hij het.

Onnatuurlijk.

Een indiaanse heks uit z'n dorp zei dat 't je zou genezen.

Heeft het gewerkt?

Ik heb hem de olie gegeven.

Waar is ze heen?

Geen idee.

Ik heb laarzen voor haar gemaakt. Ze heeft haar masker laten liggen.

Geen idee hoe ze eraan kwam.

Ik geef ze aan reizigers en ze worden doorgegeven.

Je mag er ook wel een.

Wanneer heb je er voor het laatst een gedragen?

Je moet de wolf in je loslaten.

Dat doet iedereen hier.

Echt waar.

Het is de waarheid.

BLOEDBAD IN KEELUT

VERDACHTE GEDOOD

Verdomme, Vern.

Haal Cheeon voor me.

Cheeon?

Waar heb je uitgehangen?

Sorry, man.

Ik weet dat jullie hecht waren.

Cheeon had altijd al een hekel aan agenten, maar...

Hij heeft er een bloedbad van gemaakt.

En nog erger.

Bailey.

Dat was in het nieuws. Wat een nachtmerrie.

Zo zinloos.

Wie heeft op je geschoten?

Een vrouw.

Nou...

Wie heeft dat niet meegemaakt?

Alsjeblieft. Slik deze pillen.

Toe.

Neem hier een slok van.

Het gaat vreselijk pijn doen.

Maak je geen zorgen.

We gaan je oplappen.

Ik maak hete soep voor je.

Wat voor?

Wat?

Wat voor soep?

Campbell's kippensoep.

Ik hou van tomatensoep. Je hebt een kogel in je.

Vergeet tomatensoep.

Heb je ooit eerder zoiets meegemaakt?

Ik heb eens een drugslab opgerold.

Iemand schoot op me met een .22.

Klein kaliber.

Klonk als bubbeltjesplastic.

Hij miste steeds.

Ik was nog nooit zo bang geweest.

Maar...

Nee, zoiets heb ik nog nooit meegemaakt.

Nou...

Je hebt het goed gedaan.

Hij kreeg wat hij wilde.

Slone heeft die oude vrouw gedood.

Waarom?

Geen idee wat er in Vernon Slones hoofd omgaat.

Of waarom dit allemaal gebeurt. Waarom Medora deed wat ze deed.

Ik weet niet of er wel een verklaring is. - Jawel.

Of die in onze beleving passen, is een andere zaak.

Wat denk jij?

Ik ben geen agent.

Je hebt gedrag bestudeerd.

Het was alsof ze hem beter wilde maken.

Of hem wilde redden of zo.

Hem redden door 'm te vernietigen.

Dat gebeurt in de geneeskunde.

Chemotherapie.

Maar waarvan dan?

De duisternis.

Die in haar zit.

In hem.

Die buiten is.

Ze vertelde me erover, maar...

Ik luisterde niet.

Daarom schreef ze me.

Ze wilde een getuige om haar verhaal te vertellen.

En...

gestraft worden.

Jij bent de verhalenman.

En wat dat tweede betreft...

Ze had op�Vernons thuiskomst kunnen wachten.

Als hij haar eerst vindt...

krijgt ze wat ze wilde.

Echt, als dit voorbij is, neem ik Susan mee op vakantie.

Naar de Cara�ben. Warm zand.

Blauw water. Wat?

Je kunt�alles van je afspoelen.

Ik weet het niet.

Ik kan het hier niet van aflezen.

Het was ten noorden van Keelut.

Maar ik weet niet hoe lang ik gelopen heb.

Het is een poging waard.

Als we haar vinden, vinden we hem ook vast.

Ik zou het herkennen als ik het zag.

Is dat het? Snel.

We kunnen hier eeuwig blijven.

Nee, hij is hier op dit moment.

Hij is in mijn huis.

Hij is nu nog buiten westen.

Dus stuur je mensen hierheen en ik wil die speciale behandeling.

Wat is dat nou? Het is Kerst, geen Halloween.

Ga naar bed voor je wond opengaat.

Ik zit in de problemen.

Die pillen. Ik ben verslaafd.

Ze hebben me gepakt...

en ik zal moeten zitten.

Ik ging je wakker maken.

Zodat ik de politie heb geholpen en jij weg zou zijn voor ze er waren.

Dus niets aan de hand.

Ik heb je leven gered, klootzak.

Je vroeg om hulp en ik heb je geholpen.

Na wat jij hebt gedaan?

We kennen elkaar al ons hele leven.

Krijg de tering.

Krijg de tering, klootzak.

Geef me even. H�, jongens.

Gaan jullie naar het Kennebeck-kamp?

Succes.

Gaan we met z'n twee�n?

Een voormalig compagnon van Slone is gevonden met een gleuf in z'n schedel.

De helft werkt daaraan.

De andere helft gaat het kamp doorzoeken.

Dus ik ben bang...

dat we met z'n twee�n zijn. Als jij het ziet, meld ik het.

Trouwens, dit ding heeft maar twee stoelen.

Klaar?

Kunnen we die storm aan?

We moeten wel.

De zonnewende.

Het wordt al donker.

Een sneeuwmobiel.

Rijdt hij? Nee.

Zag je iemand?

Onze dame niet.

Ik kan terugkeren.

Wacht...

In dat ravijn.

Daar is het.

Ik kan op het ijs landen.

Zet je schrap.

Hoe vers zijn ze?

Vrij recent.

Het zijn er vier.

Volwassenen.

Allemaal zo'n 45 kilo.

Waar is de rest van de roedel?

Niet ver uit de buurt.

Hun hol is vast vlakbij.

Zullen we verder gaan?

Als we iets zien...

melden we het en keren we terug.

Goed. Wat is er?

Ik zag iets.

Hij is...

Donald?

Medora Slone.

Luister.

Hij komt eraan.

We moeten gaan.

We moeten nu gaan.

Ze zoeken je.

Maar jij hebt me gevonden.

Nu begrijpt u het van de lucht, h�?

Ze hebben je leven gespaard.

Wat?

Ze hebben je leven gespaard.

Amy.

Wat is er gebeurd?

Dat zal ik je vertellen.

alles in ��n box, Films, series en LiveTV nu met korting op: https://easy2use.tv