Original subtitles

FUGITIVOS DE HANGMAN GULCH

Boa noite.

J� � tarde, Randy. Vou fechar.

Sim.

O Fugitivo de Hangman.

- � interessante, Sam. - Deve ser sim.

Pode ler quando quiser.

Obrigado, Randy. Mas para coisas emocionantes...

chegam as coisas que acontecem aqui.

� mesmo.

- Boa noite. - Adeus.

Est� olhando o qu�?

Nada...

Nada...

Vance Jessop,

famoso pistoleiro que matou pelo menos 15 homens.

Vi que voc� me reconheceu.

Estes s�o os seus her�is, hein?

Pessoas como voc� nos aborrece mais do que a lei...

Os encontramos at� na sopa.

Viu s� o que acontece por ler...

essas revistas e colecionar avisos.

Est� numa encrenca danada.

Sinto muito mas tenho que me proteger.

Rapaz!

Fa�amos um trato.

Vou amarr�-lo, mais nada. Isso me dar� uma vantagem...

para fugir da cidade.

� Vance... Vance Jessop.

Eu o reconheci.

Vance Jessop!

Sim, � Jessop.

Sam, o que aconteceu?

Acaba de matar Vance Jessop.

Randy Cogan matou Vance Jessop.

Ele est� morto.

Ele quis me matar, tive que atirar.

Esse � o rev�lver que usou para matar 15 homens.

O REV�LVER

Randy Cogan, venha nos contar o que aconteceu com Jessop.

Agora chega. Calem-se, ou mando-os embora daqui.

Ou�am. Vou ler este telegrama que me...

enviaram desde St. Louis.

Pode oferecer, tamb�m, minha eterna gratid�o...

a nosso funcion�rio o Sr. Randall Cogan.

Pelo seu valor e lealdade ao proteger o carregamento...

de brilhantes, confiado a nossa companhia pelo...

Chicago Diamonds Exchange.

Sua louv�vel a��o n�o ser� esquecida...

quando tiver terminado seu aprendizado.

E esteja pronto para subir a um posto...

mais alto na companhia. Assinado...

Dewie Rainston. Presidente.

Randy!

Agora Randy, conte para n�s como o matou.

- Ficou com medo? - � t�o r�pido como dizem?

O que aconteceu com ele?

Est� com muita coisa na cabe�a. Acho que precisa pensar um pouco.

Est� bem. Todos para casa! Vamos! Para casa!

Matt?

Esse � Wade Pasco.

Certo.

Por que ser� que Pasco veio a Dodge?

Vir�o muitos visitantes para o dia dos concursos...

mas n�o perderemos Pasco de vista.

Randy, sou eu, o Sr. Berth. Abra!

Randy!

O Sr. Cogan.

Randy, tem de atender este cavalheiro.

Obrigado, Sr. Berth.

Sr. Cogan, espero que me desculpe a mol�stia.

Esta � sua oportunidade de sair no jornal

numa grande entrevista... - Com licen�a...

prefiro falar a s�s com este jovem. Por favor.

Estarei no escrit�rio. Adeus.

Passando esta manh� por Dodge, ouvi sobre seu encontro...

com Vance Jessop...

Deve ter sido algo terr�vel para voc�.

Foi sim.

Sou um homem de poucas palavras, ent�o irei direto ao ponto.

Ir� cobrar a recompensa e te darei mais 100 d�lares...

pelo direito exclusivo de entrevist�-lo.

N�o, n�o quero que os jornais...

fa�am de mim um her�i.

N�o, n�o. Prometo que n�o usarei esse... clich�.

Her�i!

Acho que sei o que acontece, n�o lembra do fato.

Tudo est� confuso mas n�o se preocupe por isso.

Isso acontece a qualquer homem.

Ainda que seja um rapaz t�o jovem...

para protagonizar essa aventura.

Quero viver tranq�ilo!

Mesmo n�o gostando � propriedade p�blica

Randall, e todo seu p�blico est� curioso.

Tornar�o sua vida insuport�vel. H� pouco...

Agora mesmo ouvi dizer que n�o foi voc� quem o matou.

Isso... Isso n�o importa.

Aqueles que o invejam inventam hist�rias.

Mas n�o vou permitir.

Randall...

Randy.

O que aconteceu est� na sua mente.

S� precisamos encontr�-lo.

Como tudo come�ou?

Pense nisso. Desde o in�cio.

Vejamos, voc� estava aqui em seu quarto.

Isso mesmo. Estava no quarto e escutou um barulho.

Ent�o... Viu Vance Jessop.

O assassino infame.

Foi o que aconteceu, n�o foi?

- N�o! - Como n�o?!

Foi na rua sem sa�da, foi l� que o vi.

S� que ao v�-lo o reconheceu...

Sim, acho que sim, e corri.

- E correu? - Sim.

Vim confirmar nas revistas se era Jessop.

Tinha certeza mas confirmou a identifica��o do criminoso.

- Talvez... - E Jessop o seguiu.

- Mas voc� o esperava. - N�o pensei que...

Preparou-se para enfrentar Jessop...

e tinha o rev�lver pronto.

N�o.

Estava na escrivaninha. � do Sr. Berth.

Esse detalhe n�o tem import�ncia, Randall.

Ele entrou de repente, e me assustei.

Ele atirou em mim atrav�s de um travesseiro.

Tentei fugir por essa porta...

Randall, est� totalmente confuso.

Se ele tivesse disparado � queima roupa...

voc� teria morrido. Pense bem. Pense.

N�o aconteceu assim, n�o �?

Eh... N�o.

�timo!

� que...

Est� claro que n�o foi isso o que aconteceu, Randall.

Agora voltaremos atr�s para ver se podemos precisar...

tudo o que realmente aconteceu.

Tinha o rev�lver pronto, porque voc� queria proteger...

esses brilhantes que estavam na caixa.

O Sr. Berth nunca me diz o que p�e na caixa.

O que Berth faz n�o vem ao caso.

O que me importa � que voc� sabe para qu� se usa a caixa.

Ah... Foi...

Ent�o diga o que foi que pensou primeiro.

Ah... Foi...

Proteger esses brilhantes.

Estava aqui sozinho.

Na frente de um assassino que parecia uma serpente...

pronta para o ataque.

Estava em extremo perigo.

Para poder chegar ao outro quarto...

voc� abriu a porta para tirar o rev�lver da escrivaninha.

Foi assim n�o � mesmo?

Claro que foi!

Finalmente se lembra n�o �, Randall?

Voc� se lembra.

Ningu�m saber� o que aconteceu porque esse rapaz...

n�o vai se atrever a contar.

Acha que Jessop disparou nele?

S� que tem algo estranho neste caso.

Disse Jessop?

Vance Jessop?

Um rapaz o matou ontem � noite num tiroteio.

Eu cheguei logo.

E o vi com o rev�lver na m�o e n�o o fez...

pelas costas, sen�o frente � frente.

N�o h� homem que possa enfrentar Vance...

e contar o que aconteceu.

Randy Cogan, sim.

- Est� aqui para servir, n�o �? - Certo.

Ent�o deixe que eles falem, e me d� uma garrafa de u�sque.

Voc� esteve presente. O que achou?

N�o sei porque discutem. Randy matou Vance...

e n�o h� d�vida alguma disso.

- Viu o que aconteceu? - Ningu�m viu...

mas foi o que aconteceu.

Se ningu�m viu, ent�o n�o o matou cara a cara.

- Voc� � Wade Pasco? - Sou sim.

Li que voc� enfrentou Vance Jessop...

h� 2 anos em El Paso.

S� discutimos, n�o foi um desafio.

Ser� melhor n�o chegar perto de Randy, Sr. Pasco.

Com ele n�o d� para discutir.

Quer provocar um desafio, Jacobi?

� uma brincadeira.

N�o tem que achar estranho que Randy...

possa atirar melhor que Jessop.

No ano passado, nesta �poca, no Concurso...

de tiro ao alvo, ele ficou em segundo, n�o foi?

Teve sorte.

N�o acho que foi sorte, talvez o rapaz seja r�pido.

Berth j� o viu muito sacar o rev�lver da cartucheira...

fingindo enfrentar algu�m.

Treinando todas as noites...

pode ter adquirido essa rapidez, n�o � mesmo?

Voc� acha que ele � r�pido o suficiente?

Acho que sim.

Sabe quanto suam os homens num duelo?

� preciso ser forte.

Far�o outro concurso neste ano?

Sim.

O pr�mio � um peru, voc� poder� lev�-lo.

Sim, vou ficar em Dodge v�rios dias.

Sam, est� dando uma fama a Randy que n�o lhe conv�m.

N�o era minha inten��o, Newly...

Mas ningu�m o vencer� com um rev�lver, n�o �?

J� viu o que fez.

Wade Pasco ficar� para o concurso.

Isso sim vai valer a pena.

Randy vai enfrent�-lo.

Randy...

Este contrato estipula que voc� me concede...

o direito exclusivo de entrevist�-lo.

E eu te pagarei a soma de 100 d�lares...

quando publicarem essas mat�rias.

Agora assine aqui, Randall.

N�o se arrepender�. N�o, senhor.

Grandes coisas podem vir a seguir.

- Que coisas? - Falaremos depois.

- Cad� o rev�lver de Jessop? - N�o sei.

- Deveria ser seu. - Mas n�o quero.

Mas � seu pelo direito da conquista.

�... � algo especial, n�o �? Quase uma lenda.

Randall, al�m de voc�, ningu�m mais merece essa arma.

Sim?

Al�, Randy.

Ol�, xerife.

Ouvi dizer que sua hist�ria vai torn�-lo um grande homem.

- Ele vai me dar dinheiro. - Fico contente.

O que voc� precisa?

Queria saber se o rev�lver do Vance Jessop est� com voc�.

Venderam para pagar as despesas do funeral.

E quem comprou a arma?

- Newly, por qu�? - Nenhuma raz�o.

� que quero v�-la.

� esta aqui, Randy.

� um modelo Colt, comum. N�o tem nem cabo de madrep�rola.

Est� um pouco estragada, mas funciona que nem...

quando saiu da f�brica.

- Nem sequer a marcou? - N�o costumava faz�-lo.

Essas revistas que voc� l�, sempre exageraram.

Ser� verdade o que dizem sobre esse rev�lver?

O que dizem?

- Que � invenc�vel. - Invenc�vel?

N�o ajudou Vance naquela noite.

Mas deve ter um equil�brio perfeito.

A gente se sente seguro quando tem f�...

na arma que est� usando.

Eu a compro, Newly.

Quero t�-la na minha cole��o de armas.

Eu a compro. Quanto?

Paguei 30 d�lares por ele. Por que o quer?

Porque sim.

Pois acho que ganhei esse direito, mais ningu�m.

Tem raz�o.

Este arranjo est� funcionando bem.

N�o ter�o dificuldade para se mostrarem.

O concurso ser� o favorito, e o mais dif�cil, n�o �?

Tem raz�o.

Os melhores atiradores vir�o de todos os lugares.

Podemos ter algumas novidades este ano.

Vi Wade Lasco no Longbranch ontem � noite.

Wade Pasco?

Do Texas.

Ele tem a fama de n�o falhar nem um s� tiro.

Suponho que atirar� mais ou menos,

da ponta da mesa.

N�o � uma dist�ncia muito grande.

� preciso ser destro quando a dist�ncia �...

de 9 metros e se tem 3 segundos para atirar.

Que esquisito. Parece que n�o tem 9 metros a�.

Uma corda de 9 metros. Exatamente 9 metros.

9 metros, e quero que pense que h� uma corda...

desde a ponta do seu rev�lver at� o alvo.

Uma corda de 9 metros. Exatamente 9 metros.

N�o tenho certeza se devo participar...

nesse concurso, Sr. Pendleton.

Todos pensar�o que s� quero me exibir.

Vai competir e triunfar� nele.

Sen�o, seus amigos de Dodge pensar�o que o que...

me contou de Vance Jessop � mentira.

Vencer� o concurso contra Wade Pasco.

- � imposs�vel venc�-lo. - Ah, n�o. Voc� ganhar�.

Bom. Fique parado neste lugar.

Saque a arma e dispare as 6 balas. Todas.

Wade Pasco n�o falhar� assim.

Cole o cotovelo. Carregue.

Vou contar a voc� um segredo que o ajudar�.

O treinamento cont�nuo forma o bom pistoleiro.

Mas � preciso treinar desde um dist�ncia fixa.

Quando enfrentar um homem v� para...

a frente ou para tr�s e ter� a vantagem...

de poder disparar sempre desde a dist�ncia...

da qual treinou.

Pasco nunca enfrenta ningu�m a uma dist�ncia de 9 metros.

Sua dist�ncia favorita ser� de 18 a 20 metros provavelmente.

Ter� uma surpresa ao ver que n�o tem...

uma pontaria t�o boa desde os 9 metros.

Agora, tente novamente.

Mas desta vez coma certeza de que toda a semana...

continuar� treinando desde esta dist�ncia.

Nove metros, Randall. Saque e atire duas vezes.

Olhe para o rev�lver.

Olhe para o rev�lver.

Tem uma magia muito especial que Vance Jessop te deu.

Nunca falha.

E de uma dist�ncia de 9 metros, ser� uma arma invenc�vel.

Agora tem que treinar.

Enquanto treina diga isto:

o rev�lver que tenho nunca falha.

Diga.

O rev�lver que tenho nunca falha.

Fogo!

Sinto muito senhores, 3 de 6 foi a melhor pontua��o.

Hendelson ganhou. Pr�ximos.

J� conhece as regras.

N�o vai participar, Sr. Pasco?

N�o, espero o garoto prod�gio chegar.

E ser� um duelo bem interessante.

O que vai ganhar as custas desse infeliz?

N�o, nada, � que eu sou um homem de v�rios projetos.

V�rios projetos.

Agora! Isso mesmo, crian�as!

Sentem-se para que comecemos a competi��o.

Todos sentados!

Vou contar. Espere um minuto!

Quem eu vejo por aqui.

Festus, que pensa que est� fazendo?

Eu achei que podia participar.

Voc� pensou errado. Isto � s� para as crian�as.

Ora, se � s� para os jovens, eu posso participar

sem nenhum problema, mais uma vez.

Esta brincadeira � s� para as crian�as.

Mesmo assim, n�o vejo porque n�o posso tamb�m.

N�o vou prejudicar em nada as crian�as, como sempre.

Estou vendo que voc� n�o desistir� mesmo.

Tudo que fizer a� n�o ser� considerado para julgamento.

Preparem-se porque vou contar o tempo.

Um, dois, agora!

N�o exagere aqui.

Comporte-se, Festus. Est� dando mal exemplo. M�os para tr�s.

Vamos l�, pessoal. Olhem o tempo.

Vamos l�. Vamos.

- Randy, voc� est� a�? - Entre.

Acabo de ouvir esse jornalista falando na rua.

H� algo de errado ter me vestido assim?

N�o.

Gastou toda a recompensa?

- O Sr. Pendleton pagou por isto. - Por qu�?

N�o diga para ningu�m mas vou me vestir assim...

quando... Quando me apresentar.

Onde?

Por isso estive t�o ocupado com o Sr. Pendleton,

treinando. Ele vai me apresentar num grande circo...

de um amigo dele.

Sim... Mas... N�o, sei...

Irei com ele.

Vai me pagar 50 d�lares por semana.

V�o me chamar Randy Cogan, pistoleiro de Dodge.

Oh, Randy!

E tamb�m terei que viajar muito.

Talvez chegue a conhecer pa�ses da Europa.

Ent�o voc� vai embora... E eu, Randy?

� que agora devo ganhar dinheiro.

Mandarei para voc�.

Est� bem. O tempo est� se esgotando.

Est� terminando!

Parem! Parem!

Vou verificar agora quem venceu.

Como eu disse, o que voc� fizesse, eu n�o contaria.

- Voc� comeu bem. - Eu fui t�o bem quanto eles.

N�o seja tolo. V� limpar eu rosto.

Venha, Charlie. Venha receber seu pr�mio

deste concurso. Voc� mereceu.

Voc� n�o vai comer a sua torta?

�timo!

Quem � este homem grande e mal vestido de preto?

N�o d� aten��o Voc� est� perfeito.

S� restam 3 para concorrer.

Voc�, Berth e Pasco.

Certeza que perderei, Randy.

- Boa sorte, Sr. Berth. - Obrigado.

- Est�o prontos? - Sim.

- Tr�s segundos. - Sim, Newly.

Pronto!

Agora!

Cinco para Randy. At� agora � o melhor de todos.

� a minha vez?

�. Voc� � o �ltimo competidor.

Vamos atirar juntos, n�o �?

J� atirei, Sr. Pasco.

Carregue outra vez.

Se empatar com voc� poderemos seguir...

A� est�o, o Sr. Pasco contra Randy Cogan.

Quando quiserem.

- Randy? - Sim, comece.

- Pasco? - Pronto.

Agora!

5 a 6!

Randy Cogan vence com a pontua��o mais alta do dia!

Excelente, Randall!

Podemos seguir com nossos planos.

Voc�... voc� foi �timo, Pasco.

- �timo? - Sim.

Essas garrafas n�o podiam atirar em voc�.

Eu sei, Sr.

Pago pelos primeiros tragos de u�sque...

e eu pago para todos.

Agora vamos ao Longbranch.

Nunca pensei que podia venc�-lo.

Randy, muitos de n�s achamos que mentiu sobre Jessop...

mas voc� ganha de qualquer um. Voc� provou.

� o melhor, cavalheiros, n�o h� mais d�vida alguma.

Onde voc� aprendeu a atirar?

� o rev�lver de Jessop?

Deixe eu ver de perto.

- � um Colt. - � mesmo.

Dou 50 d�lares por ele.

O que est� acontecendo. Responda.

N�o... n�o est� � venda Sr. Pasco.

Pela apar�ncia que tenho. N�o gosta?

N�o!

Foi o que pensei.

N�o, porque n�o quero vend�-lo.

O que tem a minha apar�ncia?

N�o procure encrenca, Sr. Pasco.

� que agora � preciso te admirar muito.

Olhe s� como est� vestido elegante.

Mas voc� � o que representa ou...

� obra desse jornalista charlat�o que quer nos enganar.

N�o vai deixar ele te dizer essas coisas.

Isso, de frente, Randall.

Olhe como todos olham para voc�.

Segundos atr�s voc� era um her�i...

Agora se perguntam se tenho raz�o.

S� tem um jeito de convenc�-los.

Aposto em voc�, Randy.

N�o seja est�pido, rapaz.

N�o, ele n�o � est�pido. Isso ele sabe.

Mas � um mentiroso e covarde.

Vai aceitar que voc� � um covarde mentiroso?

Diga, rapaz.

Diga que � apenas um covarde. Vai!

Diga na frente de todos.

Pasco!

Saia de Dodge, agora!

Rapaz, aviso quando e onde.

Nestas cidades de cowb�is acontecem coisas emocionantes.

Escute, Pendleton, as coisas emocionantes que acontecem aqui

n�s as fazemos do nosso jeito.

N�o permitimos que nenhum forasteiro as provoque por...

achar um desafio divertido. Entendeu?

Sim!

- Boa noite, Sr. Pasco. - O que voc� quer?

Investi um tempo precioso em Randall Cogan.

- Voc� complicou tudo. - O que quer dizer com isso?

Que gostaria de saber qual dos dois � o melhor.

Al�m disso, dar uma li��o num xerife...

que quer tornar nossa vida complicada.

Vou embora de Dodge. Ordenaram-me.

V� se quiser.

Mas o rapaz vai enfrent�-lo. Prometo.

Ser� necess�rio for��-lo.

Porque muitas coisas impedem-no.

Sua garota, alguns em Dodge, o medo natural dele.

- O que est� planejando? - Vou convenc�-lo.

V� agora a Four Corner e direi...

quando se enfrentar�o.

Por que faz isto?

Tenho planos para Randall.

N�o vai dar certo se n�o for r�pido quando...

se enfrentar com outro.

E se eu o matar?

Ent�o farei um bom trato com voc�.

Ah, �? Continue!

J� entendeu tudo.

Randy vai esperar para o desafio.

Acho que ele est� certo.

Ele escreveu no lugar onde trabalha.

Parece que est� mudando a sua cabe�a.

Ele vai acabar sendo preso por isso.

E n�o posso fazer nada por ele.

Ora, n�o se incomode. Parece coisa de garoto.

Vou mandar que ele apague isso.

Randy deve estar muito maluco da cabe�a.

Claro que est�!

- Boa noite, Randall. - Ol�, senhor.

Devo telegrafar ao meu amigo e s�cio...

que seu contrato n�o ser� feito.

N�o iremos ao Leste como disse?

N�o. Tem coisas imposs�veis de ocultar...

J� se soube que n�o aceitou o desafio.

Mas fui falar com Berth, e pedi demiss�o.

N�o posso lev�-lo a um circo, v�o rir de voc�.

Pois fugiu de Wade Pasco.

Mas, eu n�o fugi.

Nem todo mundo acha isso.

Sinto muito, perdoe-me. Falhei.

- Estraguei sua vida. - N�o. Voc� me deu uma chance.

N�o estou aconselhando-o, exponho os fatos.

N�o posso fazer mais nada.

Adeus.

Vamos!

Vamos!

COGAN, ESTOU TE ESPERANDO.

Pasco!

Estou esperando, saia!

Saia, Pasco!

Estou esperando! Pasco, estou aqui!

Coitado, est� b�bado, Matt.

Tranque-o at� a bebedeira passar.

Vamos, levante-se!

Ajudem-se! Vamos para a cadeia!

Pendleton, d�-me essa arma!

Uma s�bia decis�o, xerife.

� a primeira vez que esse rapaz fica b�bado.

Obviamente, vai me culpar por isso.

E Wade Pasco?

N�o o vejo desde que se foi.

N�o perguntei isso.

Xerife, ocupo-me apenas das minhas coisas.

E levo tantas horas de trabalho que n�o posso...

atender o resto. Com licen�a.

Sr. Pendleton!

Diga.

Jacobi e eu, gostar�amos de ver isso.

Falo do encontro de Randy e Pasco.

- Quem disse que haver�? - Dizem.

Talvez possamos chegar a um acordo.

Preciso que algu�m se encarregue

do transporte de uns amigos.

- Amigos? - O que eles t�m a ver?

Servir�o de testemunha para que seja dentro da lei.

Randy, seu caso ir� perante o juiz Bruker,

na pr�xima vez que ele vier a Dodge.

Lamento muito pelo que fiz no escrit�rio...

de Berth, pagarei por isso tamb�m.

Dizem que voc� aceitou enfrentar Pasco.

Foi o que te levou a se embebedar?

N�o, n�o foi isso.

N�o sei porque, xerife.

Quero meu rev�lver!

Por qu�?

Talvez algu�m me procure pelo caso de Vance Jessop.

Preciso me proteger.

Ningu�m est� melhor preparado, Randall.

Ser� amanh�.

- Como? - Sim, �s 8.

Sabe onde fica o velho correio...

entre Dodge e Garden City?

- Claro. Irei amanh�. - �s 8.

Wade Pasco vai estar te esperando.

Ao anoitecer voc� e eu estaremos na dilig�ncia...

que vai para o Leste. Uma vida nova para voc�.

De ser um fulano qualquer e n�o se ofenda...

se tornar� numa figura famosa...

pela sua rapidez e boa pontaria com um rev�lver.

O qu�?

O teatro, Randall. O teatro.

Agora mesmo estou negociando contratos de mil d�lares...

pela sua apresenta��o em espet�culos.

Isso se vence o Sr. Pasco.

Mil d�lares?

Depois veremos qual ser� a sua parte.

Agora � necess�rio que falemos do aspecto legal...

de um desafio entre dois pistoleiros.

- Para o xerife? - Isso mesmo.

Tem v�rias pessoas dispostas a jurar j� que o vencedor...

foi provocado. Que disparou em leg�tima defesa...

e tecnicamente isso � verdade.

Lembre-se de p�r a roupa que te dei.

Londres e Paris, Randall. Paris e Londres.

Ser� melhor que varrer o ch�o do escrit�rio de Berth.

N�o � mesmo?

Sim.

Sim.

Estela...

Fiquei nervosa o dia todo ouvindo tantos boatos.

Ser� amanh� de manh�.

No velho correio, no n. 7 que n�o se usa mais.

Contra Pasco?

Espere.

Ent�o te convenceram e pensa em faz�-lo.

� que j� n�o tem jeito. Pasco me desafiou.

Voc� pode dizer que n�o.

E voltar a ser um fulano qualquer.

Randy...

� verdade, Estela. N�o sou ningu�m.

Voc� sabe disso.

O que continuarei fazendo em Dodge? Varrendo ch�o?

N�o estudei. N�o sou nada.

N�o � verdade, Randy. Prometeram uma promo��o...

para voc�, e ser� logo.

Isso � apenas uma promessa.

Al�m disso n�o � mais t�o simples. As coisas se complicaram.

Logo as pessoas esquecer�o o assunto...

de Jessop e de Wade Pasco.

E eu jamais esquecerei.

Estela, esta � a minha �nica oportunidade...

de alcan�ar uma vida decente e tranq�ila.

N�o vou rejeit�-la! Eu vou.

Randy...

Gosto muito de voc�. E voc� de mim.

Sempre estarei do seu lado.

Matt, ia procur�-lo agora.

Achei isto debaixo da porta quando acordei hoje.

� da Estela.

Se precisar da minha ajuda para algo...

N�o, vou resolver sozinho.

Bom dia, Randall!

Convidou a todos para nos assistir?

S�o as testemunhas de quem te falei.

Jornalistas e esportistas.

Ser� conveniente para voc� que haja testemunhas...

deste desafio.

Se voc� ganhar, garoto.

Jogarei a moeda para o ar, senhores.

Isto n�o � nenhum espet�culo.

N�o importa. Voc� vai duelar daqui a pouco.

Com ou sem testemunhas.

Algumas destas testemunhas vieram desde St. Louis.

- O que houve Pendleton? - N�o te pagamos para conversar.

Pagamos?

Tamb�m pagam para ver como ser� isto?

Cobrei alguma coisa pelos gastos que tive.

N�s apostamos 15 d�lares em voc�.

Se ganhar, vamos te pagar um trago.

O que est� esperando, Randy?

Est� ficando tarde, Pendleton.

Senhoras e senhores, isto � um duelo.

Portanto, � preciso ter calma.

Jogarei a moeda para o ar...

para ver onde cada um fica.

O Sr. Cogan foi desafiado ent�o pode escolher.

Chega!

O rapaz vai embora!

Perde uma oportunidade �nica.

Vire-se, filho!

Eu quero esse rev�lver que est� com voc�.

� seu.

Vou tir�-lo do jeito que tirou de Jessop.

N�o gastarei mais balas no ch�o!

Contarei at� tr�s.

Se n�o estiver pronto para atirar...

Um...

Tire o cinto, Pasco. Est� preso!

Voc� tamb�m, Pendleton!

Qual � a acusa��o, xerife?

Provocar um duelo. Depois pensarei em outros.

Estes homens se desafiaram.

N�o violaram a lei. H� duas testemunhas.

Cale-se! J� falou bastante!

Solte a arma! Voc� tamb�m, Randy!

Disseram que ele me desafiou.

N�o h� lei que pro�ba os desafios, n�o �?

Prometeu ganhar dinheiro em algum espet�culo?

Tamb�m prometeu a Pasco?

Disse para tirar o cinto.

Xerife, n�o vai impedir este duelo.

Sr. Pasco.

H� testemunhas aqui.

Pode fazer valer seus direitos se quiser.

� defesa pr�pria.

Se quiser meu rev�lver xerife, ter� que tir�-lo.

N�o seja tolo.

Xerife, voc� e eu poder�amos chegar a...

J� viram o que tanto queriam?

V�o e pensem nisso.

Randy, voc� deveria ter me contado.

Li tanto sobre a vida de Pasco que...

�s vezes sonhava ser como ele.