Original subtitles

Pone la basura en la bolsa.

No es basura.

- Pone la basura en la bolsa. - Genial.

Basta ya.

As� que, cuando corrigieron mi astigmatismo,

no era gran cosa construir un holoproyector.

- �Eres Maya? - S�.

Ven conmigo.

No. �Auxilio!

- �Qu� es eso, qu� es eso? - �Socorro! �Socorro!

No hagas eso, �de acuerdo? No hagas eso, �de acuerdo?

No hagas eso. No hagas eso, �de acuerdo?

No hagas eso, �de acuerdo?

Matar, matar, matar, matar, matar, matar.

Necesito m�s dinero.

Te hemos estado pagando generosamente durante dos a�os.

Y he visto muy poco en cuanto a los resultados.

Mis temblores est�n empeorando.

No puedo posponerlo...

el procedimiento neurogr�fico.

Es una operaci�n cara.

�C�mo sabemos que vale la pena?

Ya lo he hecho.

La fantasmag�rica.

He mapeado la conciencia de un humano

y lo transfiri� a un robot.

Est� todo en estos discos.

Este...

este es el trabajo de mi vida.

Ahora, hay algunos fallos en el programa,

que puedo ajustar,

una vez que mi operaci�n est� completa.

Las condiciones de su contrato requieren

antes del pago final.

Podemos hacer una excepci�n con nuestro amigo Sergei Akhmadov.

Si.

Haga los arreglos para un procedimiento de injerto neural inmediatamente.

El Hospital Saint Claire's tiene

la mejor suite neurol�gica de la ciudad.

Tienen lo �ltimo en bots quir�rgicos DaVinci.

�Ves? �Todo el mundo est� contento!

S�, somos felices.

- Es incre�ble. - Mamadas. Dios m�o, s�.

- Digo, la boca funciona fant�sticamente. - �Verdad?

S�, lo prob�.

No, bueno, s�, lo prob�. Y son como...

- Genial. - ...todos los tipos diferentes

de las razas.

- �S�! - �Es tan apretado como dicen?

Definitivamente es tan apretado como dicen.

Los equipos de fuego Bravo y Charlie est�n en posici�n, Capit�n.

Capit�n.

Capit�n. Radio.

Aqu� Warnock.

Estamos asistiendo a Charlie, de camino a Alpha.

S�. Los bateadores de pellizcos est�n aqu�.

Vete a la mierda, Striker.

Capit�n Warnock.

Veo que decidiste mojarte los pies.

Crenshaw, pon a Peter y Wendy en el carro y m�ndalos en baja...

Negativo en los drones, Striker.

Posibles no-combatientes en el lugar.

�Otra vez? �Tienes el culo para m�, o qu�?

Te odio como a todos los dem�s.

Eres el mejor pateador de puertas que tengo.

Por supuesto que s�.

Muy bien, vamos a empezar a saltar.

Bradshaw, mantenga los drones en reserva.

Yo soy el primero en cruzar la puerta.

O'Reilly, est�s detr�s de m� a la izquierda.

Matas todo lo que echo de menos.

V�monos de aqu�.

Y ya sabes, si te dejo probar el m�o,

- tienes que dejarme probar el tuyo. - S�.

- �Y los autolimpiantes tambi�n? - �Autolimpiantes?

S�, se autolimpian.

Quiero decir, podr�as irte... Espera, espera un minuto.

Maldito desperdicio de protoplasma.

�Quieto! �Su�ltala!

Un maldito cyborg.

�Warnock! �Lanzagranadas!

Dame mi cigarro.

Es un mal h�bito, Cap.

Tambi�n lo es perder hombres.

Wilkie, env�a un mensaje al cuartel general.

Diles que necesitamos dos de la Categor�a Uno

- reemplazos lo antes posible. - Entendido.

Tenemos dos categor�as...

Chupavergas...

Pens� que hab�as dicho que este lugar estaba despejado.

�Recibido!

Correcci�n, Cuartel General, necesitamos tres reemplazos.

- �Por aqu� est� despejado! - Capit�n, lo necesitamos.

Maldita granja de alambre.

A veces la humanidad me da ganas de vomitar.

Esta es la raz�n.

- �Cu�ntas habitaciones m�s como �sta? - Una docena.

Estamos seguros aqu�.

Yablonski y Berger est�n limpiando el resto de la cuna.

Hey Capit�n.

Ser� mejor que vengas a ver esto.

Borg pens� que era guapo, esperando en el corte.

�Qu� demonios es eso?

Eso es progreso, Rothstein.

A finales de 2052, Oon Tong era, con diferencia.

el mayor sindicato criminal multinacional del mundo.

Con sede en Indonesia, la empresa ten�a oficinas sat�lite

en casi todas las grandes ciudades del planeta.

Dubai, Singapur, Neo Tokio...

Software, hardware, armas,

modificaciones de todo tipo en el mercado de posventa.

Crecimiento exponencial en los �ltimos cinco a�os.

Ten�an esta incre�ble habilidad de entrar en cualquier mercado

e identificar cualquier demanda insatisfecha.

Negociaban como una acci�n del mercado negro con un 4,9 PE

y un rendimiento de dividendos del 1,5 por ciento.

Muy rentable!

Incluso si esos, esos intercambios est�n prohibidos.

por la SEC.

En cualquier caso, esas finanzas estaban empezando a cambiar

mientras los Oon Tong aumentaban sus reservas de efectivo.

Es caro para una corporaci�n entrar en nuevos mercados.

El lanzamiento de nuevas l�neas de productos requiere

una gran cantidad de capital inicial.

La Chimera 7 informa que la ubicaci�n de Patterson

ha sido comprometida.

Y?

Eso era parte de nuestro programa piloto.

�Deber�amos hacer una notificaci�n?

Como se nos orden�.

Es s�lo que no quiero que nada

que me va a enfermar.

El pollo del General Tso.

�Me das un rollito de huevo, por favor?

Estoy bastante seguro que ya tiene un peque�o rollito de huevo.

Eso no es lo que tu madre dijo anoche.

�Qu� es lo que dijiste?

Era dif�cil entenderla con la boca llena.

Sonaba como...

Dilo de nuevo.

Eres un tipo muy duro.

�Crees que puedes con los dos?

Oh, lo olvid�,

�No saben todos ustedes, chinos, esa mierda de Kung Fu?

No todos nosotros. S�lo yo.

Si?

�No, detente! �No!

�No, no, no, no, no!

�No, no, no, no, no, no!

No, no, no, no, no, no, no, no, no! Por favor, por favor, por favor, por favor!

- Por favor, s�lo estaba... - �S�lo qu�?

�Ser un gilipollas?

�Alto! �Agentes federales!

�Ponga las manos sobre la cabeza!

�No disparen! �No disparen!

Est�s bajo arresto por la militarizaci�n no autorizada

de un androide, y asesinato.

Oh Dios, oh Dios, �d�nde est� mi madre?

�Nada de movimientos bruscos!

Liberar el control de la marioneta.

�Baja el control ahora!

- Pero, no estoy... - �B�jala ya!

Qu� carajo.

Recuerda esta redada cuando est�s en las urnas.

Si gana el bando equivocado,

los androides podr�an tener derechos.

Nuestro sospechoso de 17 a�os estar�a viendo un simple golpe en la mu�eca.

Y su androide, de 20 a�os a perpetua.

�Hey!

Piensa en los terroristas globales...

ser absuelto de las atrocidades que comete su suicidio 'borgs'.

Cu�nto tiempo sin vernos, Capit�n. �Todav�a est� con el D-9?

�C�mo va la vida en el carril lento, Ch�vez?

Es bueno. M�s tiempo para el ni�o, ya sabes.

�C�mo est� el brazo?

Le romp� la mand�bula al gamberro, �no?

�Todav�a est�s calificado en el M-501?

- En el campo. - Te necesito.

- Claro que s�, �qui�n m�s? - Puse solicitudes de Categor�a Uno.

�Sigues so�ando?

As� que estas comunidades de juego en l�nea,

son m�s grandes que algunos pa�ses del Tercer Mundo.

La Oon Tong tiene cientos de talleres de explotaci�n, cientos,

Se llaman nodos.

Y hemos allanado tantos de sus nodos

que han empezado a protegerlos con cyborgs armados.

- �Hazlo! - �Vamos!

�Hazlo ahora! �S�, idiota!

Hemos estado golpeando duro, consiguiendo una buena tasa de quemado.

Yendo mano a mano con esos idiotas

que no pueden sentir dolor y no tienen miedo de morir,

es como nadar desnudo en un tanque de pira�a.

No te estoy jodiendo.

Lo que custodiaban eran esclavos lobotomizados parciales.

Todo eso conectado a una red neuronal las 24 horas del d�a, los 7 d�as de la semana.

Son sistemas de contabilidad,

por lo general, alg�n tipo de hardware disponible.

Pero esta vez encontramos otra cosa.

Suj�tese.

Tengo que dejar que el senador Pastori me haga caso.

para justificar su comit� de supervisi�n.

Tony "no tomar prisioneros" Ch�vez.

Finalmente te dejaron volver y jugar con los chicos malos, �eh?

El Doctor Hu me estaba informando

en su m�s reciente incursi�n, Capit�n.

S�, fue una buena cacer�a.

Tengo algunas buenas pistas. Combate el mal crimen.

No est�s perdiendo la pista del verdadero objetivo principal, �verdad?

S� lo que quiere tu comit�. No tiene por qu� gustarme.

A nadie le gustan los impuestos, pero todos los pagan.

A nadie le gustan los pol�ticos tampoco.

Pero siguen votando por nosotros en. �No?

S�lo recuerda que se acercan las elecciones.

Teniente Sariya Sorensen report�ndose, se�or.

Se supone que debe haber tres reemplazos.

Recortes de presupuesto y nada de reclutas, se�or.

Mierda.

El pr�digo ha regresado.

Las chispas volar�n.

A formar parte del equipo. Estoy a punto de hacer un informe de la misi�n.

Mierda.

Esto se ve diferente.

Metamorfosis.

Ya ha cambiado dos veces desde que lo trajiste.

Escuchen, gente.

�Ese es el problema del l�piz labial?

Hemos estado apuntando a las operaciones de marketing monetario de Oon Tong

para golpearlos donde m�s les duele.

y desenterrar informaci�n sobre sus planes a largo plazo.

Lo que encontramos en la redada confirma nuestra sospecha.

La Oon Tong se est� expandiendo hacia la bioingenier�a.

�Doctor?

Esta biomasa parece ser un organismo autosuficiente.

Dise�ado con su propio nerviosismo,

sistemas circulatorio y endocrino.

No hay nada parecido en los archivos de patentes de los EE.UU.

de las invenciones biol�gicas.

Si es autosuficiente,

�por qu� estaba conectado a toda esa mierda?

Las l�neas intravenosas que viste proporcionaron alimento a la masa.

Y el resto eran l�neas de datos

infundido con una matriz de tejido.

Es un repositorio de datos que puede resistir las descargas

a desconocidos.

�Cu�l es el punto?

�Por qu� tener un disco duro que alimentar?

Al menos no tienes que tomarlo para caminar.

El Oon Tong est� intensificando los ataques de virus inform�ticos

y reinvertir los beneficios en bioingenier�a.

Necesitamos saber por qu�.

�Doctor!

Se est� volviendo inestable.

- �Qu� es ese hedor? - �Se est� rompiendo!

Est� ardiendo.

�cido clorh�drico. No lo toque!

Estamos perdiendo la conexi�n.

�Me queman las manos!

Salvar todos los datos lo m�s r�pido posible. Necesitamos esa informaci�n.

Su homeostasis estaba bien.

�cido estomacal, se est� digiriendo solo.

- Podr�amos intentar sedarlo. - No hay tiempo.

Necesitamos esa muestra de tejido para rastrear los or�genes del ADN.

�Teniente Sorensen, ret�rese!

�Data?

Recuperaci�n de datos abortada.

- Apenas tenemos nada. - Se autodestruy�.

Afuera, teniente Sorensen.

�Qu� demonios fue eso?

Una brecha de contenci�n de riesgo biol�gico, se�or.

- Estaba siguiendo el protocolo. - �Te orden� que te retiraras!

El protocolo de anulaci�n est� por encima de su categor�a salarial.

Pres�ntese en la enfermer�a.

Que el doctor Yomtov lo revise para obtener una autorizaci�n completa.

Mira.

No podemos deshacer nuestra historia, as� que si va a ser

el gorila de 500 libras,

�por qu� no me haces una transferencia ahora mismo?

El traslado no es una opci�n.

Nuestra lista ya est� corta de efectividad para empezar.

Estamos mirando al abismo.

�Abyss?

�Est�s parafraseando a Nietzsche o sigues estudiando

con ese gur� de las artes marciales m�sticas?

Consigue la autorizaci�n.

Toda la industria tecnol�gica americana hab�a sido sofocada

bajo regulaciones federales de programaci�n

durante a�os en ese momento.

As� de asustado estaba todo el mundo en realidad.

con s�lo pensar en crear una m�quina pensante.

Software inteligente completamente consciente de s� mismo.

Inteligencia artificial de grado completo,

esa era la palabra de moda que segu�an lanzando por ah�.

La IA de grado completo era la caja de Pandora

que conten�a un mont�n de otras cuestiones �ticas.

Pero la verdadera perspectiva inquietante: ghosting.

�Qu� estamos haciendo aqu�?

Tenemos una bandera con respecto a muertes sospechosas con androides

o mechs con capacidad de red.

Oh, he o�do hablar de eso.

Mi unidad estaba rastreando el �bola 1337.

Ten�amos una orden similar.

Ebola 1337? Nunca he o�do hablar de �l.

Bien por ti, menos pesadillas.

Bien, todos, este es Sergei Akhmadov.

Era un cient�fico de Chechenia.

Estaba programado para un injerto de nervio b�sico

por un... bot quir�rgico Leonardo Serie Tres.

Capaz de m�s de 1700 procedimientos quir�rgicos.

Tenemos unos 20 de esos en 15 segundos

antes que pudieran detenerlo.

Podr�a haber hecho 25.

Por cierto, los cubos de carne cortados con l�ser

ni siquiera son parte de ning�n procedimiento m�dico est�ndar.

En realidad, ni siquiera saben por qu� lo hicieron.

Son de estilo libre.

ScanCom dijo que este tipo puede ser una persona de inter�s.

�Creen que alg�n virus inform�tico hizo esto?

No es un virus cualquiera. Quiero decir, el �bola 1337 es hardcore.

Oon Tong lo ha estado ajustando durante a�os,

como bien sabe el capit�n.

Le� los informes sobre el �bola 1337.

�Se te ha ocurrido algo, Ch�vez?

Es extra�o.

Empez� a ejecutar procedimientos quir�rgicos innecesarios

en lugares inapropiados.

Pero entonces estos cubos...

- Parece que se aburrieron. - �Aburridos?

S�, bueno, esa es la parte rara. Los virus no se aburren.

Si el Leonardo fue secuestrado en el momento del crimen,

luego fue hackeado.

El hacker se aburre, pero un virus...

El nivel de sofisticaci�n es demasiado alto

para que esto sea un ataque al azar.

Este tipo debe ser importante.

Bueno, si es Ebola 1337, hay un enlace al Oon Tong.

Dir�a que fue robado remotamente por un hacker.

�Cu�ndo se actualiz� el firmware del bot por �ltima vez?

Este bot...

mejor� un par de horas antes del incidente de Akhmadov.

No hay forma en que un software haya hecho todo esto.

Espera, hay m�s, as� que despu�s de la muerte,

el bot borr� todas sus unidades.

Todos los archivos desaparecieron, excepto uno.

Segundo asalto, cero uno, tres cero,

cero nueve tres.

Segundo asalto, �lucha!

A mi hijo le encanta ese juego.

Le gustan las cosas retro.

- Ay. - As� que...

Esto parece un c�digo de tiempo despu�s del segundo asalto, �verdad?

Pero, �qu� significa?

�Y por qu� este archivo est� dirigido a m�?

Alguien nos persigue.

Demonios, deber�a irme.

Responsabilidades de la paternidad, �sabes?

- Warnock. - �S�?

El an�lisis de tejidos ha llegado de las biotecnolog�as.

�Y?

Bueno, el tejido est� definitivamente dise�ado, no humano.

Nuestro primer pensamiento fue el robo de las reservas de c�lulas madre,

pero, no estas cosas.

Esto est� hecho para ser m�s duradero y duradero.

Fabricado in situ por profesionales de la industria.

�Qu� industria, la cirug�a reconstructiva?

�Cosm�ticos, mejoras deportivas?

Entretenimiento para adultos!

Droides del placer.

Bots sexuales.

- Trae a Ch�vez de vuelta aqu�. - S�, se�or.

Vamos a ir a un club.

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

Capit�n, estamos en posici�n.

Muy bien, Yablonski, Bradshaw vigila el techo.

El resto de nosotros, vamos a entrar.

Esto es una mierda, yo deber�a estar en el punto.

- Boudreau est� en el punto. - �Por qu� Boudreau se divierte?

No te preocupes, dejar� que huelas mi maldito dedo cuando vuelva.

- Vete a la mierda, vaquero. - Muy bien, vamos.

Malditos americanos.

�Hey!

Rel�jate, cari�o,

vivir�s m�s tiempo.

Divisi�n de Delitos Cibern�ticos, esto es una redada.

No hay necesidad de estar aterrorizado si no has sido modificado.

- Mierda. - Es la suciedad.

Qu�date con el pastelito, acabamos de empezar.

No hay nada de qu� preocuparse por aqu�.

Todo el mundo conoce el procedimiento.

S�lo nos interesan los androides modificados ilegalmente.

As� que, no te tragues tu contrabando

o meterla donde el sol no brilla.

Va a ser una putada seguir a estos hostiles

con tantos desconocidos caminando por ah�.

Hola, Berger.

�Todo el mundo, conmigo!

Oh, ponte esto. Protege los pasillos.

- Socio, �qu� te parece...? - No me importa tu pelo ahora, �p�ntelo!

Maldito imb�cil.

Nada de regalos, Berger.

Tengo una l�nea completa de mantenimiento esta noche.

Cierra el pico, Lewis.

Esto no es una estafa. Tenemos una orden judicial.

Oye, cada hombre tiene su precio.

�Qu�, quieres efectivo en lugar de sacarlo a cambio?

Si�ntate y c�llate, proxeneta robot.

Lewis, eres el mayor comprador

de papel tis� de la marca Softy-Touch en el pa�s.

S�, la �ltima vez que mir�, eso no iba contra la ley.

Estamos confiscando todos sus registros de transacciones.

Y sus libros de contabilidad.

Oye, suciedad, mira, normalmente s�lo tenemos la opci�n

de un robot sexual humanoide, pero en tu caso,

Voy a engrasar el simulador de ovejas.

Tienes 32 dientes. �Quieres probar para ninguno?

No insultes al Capit�n.

�Ay! �Qu� demonios...?

Estos Sharona-21 son los mejores y m�s caros de la l�nea!

Ay.

�Joder! �Vamos! �Mierda! �Qu�... No s� nada, �de acuerdo?

Sucio, sucio, sucio.

Hey Jefe, tal vez lo que este lugar necesita

es una auditor�a completa de los CDC y la FDA.

Con el trabajo atrasado, este basurero podr�a ser cerrado... �seis meses?

�Ay, gilipollas! Vamos, �qu�...?

- �Qu� es lo que quieres? - Existencias de tejidos.

No s� nada de ning�n Oon Tong.

descremando las reservas de tejido, �de acuerdo?

Es...

Qu� est�s mirando? Vuelve al trabajo!

Vale. Vale. Vale. Vale.

Oon Tong me dice que mire para otro lado.

Miro para otro lado.

De acuerdo, no quiero problemas.

Se llevan el 20 por ciento de mi cargamento

y me dan dinero por eso, eso es todo, �de acuerdo?

Eso es todo.

Lo descarto como si uno de estos necesitara una revisi�n mayor

o una actualizaci�n o algo as�.

Los tiempos son dif�ciles, ya sabes, con la forma en que es la econom�a,

el estr�s de la elecci�n. Usted...

Oigan, ustedes son Ciberdelincuentes, �verdad?

�Estoy de tu lado?

Al carajo con estos maricones liberales del Movimiento de Derechos de los Botones,

�cierto?

Un humano puede tener sexo con un robot.

No es asunto de nadie, especialmente de la ley.

Y, y, y, y un bot puede parecerse a

un hombre, puede parecer una mujer, puede parecer su hija,

podr�a parecerse a tu madre,

Esto es una estupidez.

Y si un borg viola a tu hermana,

�estar�s satisfecho cuando lo derribemos?

�No crees que querr�as pasar cinco minutos

con el chico que codific� ese robot?

No, no, no, mira, mira, no entiendes nada.

Eso no es lo que estoy diciendo.

Las c�lulas madre. Quiero fechas, n�meros, detalles.

Creo que puedo ayudarte.

El �bola 1337 debe ser detenido.

Quiero ayudarte.

�Qu� sabes? �Te metiste en la red?

- Acabo de llegar. - Oye, oye, oye, oye, oye, oye.

Mando manual, modo de hibernaci�n,

- uno, siete, uno, siete... - �D�jalo hablar, bolsa de basura!

Este robot sexual nos est� advirtiendo sobre el �bola 1337.

No hay mucho tiempo, capit�n Warnock.

Est�s en peligro.

- �Qui�n eres? �Qu� quieres? - Est� haciendo un t�nel.

�Hicieron una actualizaci�n del firmware de l�nea dura?

- �Est� haciendo un t�nel a distancia en? - S�.

Vuelve arriba, robot. Vuelve arriba.

�Haciendo un t�nel?

Un hacker est� haciendo t�teres con este robot sexual remotamente.

�Qui�n eres? �Necesito respuestas!

Necesito que conf�es en m� y yo necesito confiar en ti.

Por eso te estoy mostrando esto.

Si puede descifrar...

- �Bot Sexo Armonizado! - �Es ese Giordano?

�Est� seca!

Tal vez no.

Boudreau, t� y yo, distracci�n.

- �Lo tengo! - Sariya y Berger,

�S�cala, a la cuenta de tres!

�Uno, dos, tres!

�Qu� demonios acaba de pasar? Perdimos todo.

No todo.

�Alguna novedad?

No.

Fuera de la red durante 16 horas.

Intercepts? Chatter del equipo de Warnock?

Nada. Puede ser que se est�n callando.

No me gusta esto.

Procederemos seg�n lo planeado.

Procederemos seg�n las instrucciones.

Trabajamos para hacer realidad el sue�o.

Si no restablecemos el contacto, no habr� diferencia.

Restableceremos el contacto.

S�. Eso es correcto.

Acabo de empezar el an�lisis de criptograf�a

en el archivo que encontramos de ella.

Hasta ahora no ha surgido nada.

Eso.

�Perd�n?

T� la dijiste, es una mierda.

Eso podr�a cambiar el d�a de las elecciones.

Un d�a fr�o en el infierno.

Est�s dejando que se convierta en algo personal.

�Algo con los registros?

Los Oon Tong han estado robando reservas de c�lulas madre

de este club de sexo durante a�os.

Cientos de estos clubes s�lo en Nueva York.

Podr�a ser s�lo la punta del iceberg.

Tenemos aplicaciones de reconocimiento facial funcionando

en cada c�mara de seguridad de la ciudad.

Hasta ahora, no hay coincidencias en su imagen

en ninguno de los cat�logos de fabricaci�n de escoltas.

La ten�a.

Est� catalogado como un robot sexual armado

y todav�a lo hago.

Es posible, es humana por naturaleza.

sino una composici�n cibern�tica muy alta.

No importa si estamos tratando con un ser humano mejorado,

o un robot sexual programado remotamente.

Los Oon Tong definitivamente tienen la biotecnolog�a para ambos.

�Ag�chate bien!

Si alguien no quiere que lo sepamos,

entonces ser� mejor que lo averig�emos.

Eso es todo por hoy.

Yo pago la primera ronda en Durkin's.

Sargento Striker, Spec-Fives O'Reilly.

y Giordano derrib� sus �ltimas puertas y sali�.

Si no en gloria, entonces en algo muy cercano.

XO Wilkie, puede haber sido un imb�cil,

�pero era nuestro imb�cil!

Por ellos y por los que son como ellos.

Quedan muy pocos.

Quedan muy pocos.

- Consigue otro. - Vamos a patear algunos traseros.

Otra ronda.

�Por qu� yo?

�Disculpe?

T� y yo tenemos una historia problem�tica,

m�s de una docena de administradores de sistemas lo tienen sobre m� por antig�edad

y experiencia de campo.

�Por qu� tengo esta tarea?

Eres m�s inteligente que el resto de ellos.

T� tomas la iniciativa cuando es necesario,

y t� eres guapo.

�Y qu� tiene que ver la apariencia con eso?

Tu aspecto te dio una ventaja toda tu vida.

Necesito gente con confianza en s� misma.

Lo tienes a montones.

Ch�vez es un tonto sentimental, pero �duda de s� mismo?

Entonces, �qu� quieres, un grupo de fan�ticos involucrados?

Cr�eme, cuando derribas una puerta,

quieres que todos los que est�n detr�s de ti sean unos hijos de puta.

�Todo el mundo, hagan ruido para el segundo asalto, woo!

�D�nde est� Ch�vez?

Una emergencia con su hijo.

Escucha, tuvo que haber sido un trabajo de piratas inform�ticos.

Te das cuenta de lo imposible que es

para anular la Primera Ley de Rob�tica?

Es una coincidencia cercana a la sincronizaci�n de Jung.

que este Marshall Deng, que resulta que lleva

una carta anti-Derechos Artificiales sea el �nico espectador

para coger todo el peso cuando tu mech entra en modo berserker.

Escucha, nunca hab�a visto a ese imb�cil en mi vida.

Y que le den a ese loco de mierda,

mi mech no tiene mods del mercado negro.

Escucha, s� que este es un lugar sin licencia,

pero mi mec�nico es nada menos que leg�timo.

Nos estamos peleando, �no?

Vete a la mierda, no soy un acechador de las zonas grises.

De acuerdo, �cu�ndo fue la �ltima vez que tu Mech revis�

�Y cu�ndo fue la �ltima vez que estuvo en la red?

�Incorporado? Anoche.

Pero no estaba en servicio. No se instal� nada.

Estos son simples mods de garaje aqu�, no hay versiones estandarizadas.

�Liberaciones estandarizadas?

�Qu� est� codificando en cualquier caso? �Fusion script?

Maldito Dios.

�Codificaste todo por encargo?

Mierda tal�n. No he hackeado mi propio bot.

Qu� bien. Todo esto parece un truco.

Escucha, mis protocolos est�n limpios. Mis algoritmos est�n ajustados.

Estuvimos invictos durante 12 partidos seguidos,

y ahora esto?

Una maldita fusi�n en el segundo asalto.

Sariya, �puedes retroceder hasta el comienzo de la ronda?

�Puede determinar con precisi�n cu�ndo su mecanismo

rompi� las directivas en los archivos de registro?

Diablos, puedo hacerlo aqu� mismo desde la transmisi�n visual.

Ah�. V�anlo bajar /Ah� es donde perd� la adquisici�n.

Se supone que tiene el cuadrado objetivo a la vista

en todo momento.

Eso es exactamente, donde ocurri�.

�Me permite?

S�, parece que s�.

- Bueno, �qu� te parece? - Maldita sea.

�Edna?

Edna, �eres t�?

Se supone que no deber�as estar aqu� hasta la semana que viene.

Oh mi Se�or.

Hola. �Vives solo?

S�.

Bien.

De acuerdo.

Los trajes y los cortes de pelo de arriba

quiere que terminemos esta investigaci�n antes de las elecciones.

S�, claro.

�Informes?

Tenemos un perfil completo de Marshall Deng de Investigaci�n.

Mucho m�s r�pido que Sergei Akhmadov.

Todav�a tengo la cremallera sobre �l.

Deng era un cabildero de la industria de fabricaci�n de bots de servicio.

Ha trabajado por todo Washington, Tokio,

toda la franja de Oriente Medio.

Hardcore anti-AI-rights.

Nadie en el negocio de la rob�tica quiere los derechos de IA.

Usted reconoce los derechos civiles. Los reguladores entrar�n en juego.

Activaci�n, almacenamiento, retiro,

todo tiene que ser hecho humanamente.

Y los reguladores federales ya est�n sobre ellos.

Quiero decir, no hay duda,

la industria est� en contra de los derechos de los inmigrantes.

Y Deng era su defensor m�s efectivo.

As� que, estaba entre los primeros de la lista de aciertos de Oon Tong.

Deng estaba a punto de irse de gira por seis pa�ses.

Independientemente de qui�n gane estas elecciones,

habr�a estado muy ocupado.

Entonces, el robot sexual que vimos en la escena,

hackea el Mecanismo de Caza y lo mata.

Y el Mecanismo fue infectado por el �bola 1337.

M�quinas de hacking.

Servicios de escolta en mi �rea.

Nuestro robot sexual ha estado ocupado.

Anti-Derechos Industriales.

Parece que los Oon Tong tienen un motivo.

�Cu�l es el panorama general?

�Hemos terminado?

Quer�a informarte sobre el tejido de biomasa.

�El, el an�lisis?

�Han llegado los informes del laboratorio?

Cierto.

Espera.

Las c�lulas madre dise�adas son muy sofisticadas.

Secuencias de ADN de locos.

Ese material de tejido fue dise�ado para algo

tan adelantado que ni siquiera puedo empezar a...

�C�mo encaja eso con los motivos m�s grandes de Oon Tong?

Oh, bueno, tal vez, si puedo conseguir el expediente de Sergei Akhmadov.

La investigaci�n a�n no me ha permitido...

Te dije que me dejaras preocuparme por eso.

Sigues lidiando con follar con la mente, �no?

A�n no lo has superado, �verdad?

Quiero decir, �te est�s haciendo una evaluaci�n psicol�gica,

o todav�a est�s recibiendo gu�a espiritual

de ese loco sensei?

Eso es todo, teniente Sorensen.

�Marcaste para una cita?

He estado pensando en ese robot sexual.

La suposici�n es que ella o ella est� siendo controlada

por alg�n hacker con locas habilidades de codificaci�n de Kung Fu.

Algo no est� bien ah�.

Elaborar.

Bueno, en el club, volaste por los aires sus entradas dorsales.

No puede conectarse de nuevo a la red.

El puerto de recarga y la antena inal�mbrica tambi�n se encuentran all�.

As� que, no se puede rellenar.

Espera, �c�mo es que el titiritero dirigi� al mec�nico

que elimin� a Deng si no puede conectarse?

Exactamente.

Se pas� de la raya.

- Hizo el gran salto. - A toda m�quina.

Ni siquiera los US Navy Seals' mechanized constructs

son totalmente aut�nomos.

Necesitamos ver ese c�digo de texto.

Sariya, �instalaste las actualizaciones?

Instal� las actualizaciones,

Instal� la segunda versi�n.

Hice el esc�ner tres veces.

Es s�lo un mensaje de basura, Warnock, no veo...

Espera, espera, espera, espera, espera.

Vuelve a la ventana en la que acabas de estar.

E?

E?

Aleja el 10 por ciento y ponlo en la pantalla grande.

Deliverator's Special, da en el blanco,

dos-cincuenta y cinco por rebanada.

�Qu� carajo...?

Ese es el panorama general.

Escondieron el cuerpo de Akhmadov.

El contacto en el club de robots sexuales.

�l lo sabe todo.

Y por alguna raz�n, quiere compartirlo.

Podr�amos haber pensado en algo.

Soy un veterano parapl�jico.

Este bot es mi �nica fuente de ingresos.

Lo siento mucho.

No, no lo eres.

Listo para el procedimiento, un minuto.

Por lo tanto, no hay Pizza Deliverator en ninguna parte de la ciudad.

De hecho, ninguno en el pa�s.

Pero el Libertador es una alusi�n a un personaje

en una vieja novela de ciencia ficci�n.

S�, todo el mundo lo sabe.

Lectura b�sica requerida en la academia.

Nos est� dando contexto.

Ese libro era sobre un programador.

- Tambi�n era sobre... - S�, lo s�.

Lo primero es lo primero.

Dos d�lares y 55 centavos.

�De d�nde sabes que has sacado una tajada tan barata?

Modo de reposo.

Espero que nunca despiertes.

Oh!

�L�rgate! No te me acerques cuando est� cansado.

Tienes Pizza Deliverator's.

Divertid�simo.

Que se joda el pizzero.

Todas las lonchas son de diferentes tama�os.

Me llevo el grande.

Puedes conseguir uno peque�o para tu dieta.

Espera, espera, espera.

Eso no son dos d�lares con 55 centavos.

Le da en el blanco.

Sariya, cada una de esas rebanadas son de proporciones diferentes.

- De acuerdo. - Esto no es un anuncio

�para una pizzer�a que no existe?

Es un rompecabezas.

El Deliverator es un programador.

Esa es la primera pista.

Cada una de estas cuatro rebanadas son de diferentes tama�os.

Calcular las proporciones que son del conjunto.

Doce por ciento, lo que sea, pero no por 100.

Para la 255.

Tienes cuatro n�meros.

128.

Nueve.

141.

72.

Parece que...

- Una direcci�n IP. - La direcci�n IP.

Le da en el blanco.

Entrar.

Capit�n Warnock.

Recibiste mi mensaje.

Andrew Han, est�s bajo sospecha

por 27 violaciones de los estatutos de programaci�n federal,

y conspirar con una organizaci�n criminal conocida

para comprometer la ciberseguridad nacional.

�Aburrido!

Y sabemos que tienes una deformidad cong�nita.

Oh, muy observador.

Una deformidad que ning�n injerto de tejido aprobado por la FDA

o la s�ntesis de �rganos puede corregir.

Al menos, nada fuera del mercado negro.

Pero tal vez alguien se acerc� a ti.

Un intercambio, si nos ayudas, nosotros te ayudaremos.

Ese era el trato, �no?

Tus pistas, �y si nunca las descubrimos?

Bueno, entonces no me ser�as �til.

�Y c�mo podr�as sernos �til?

�bola 1337.

�C�mo podemos serle �tiles?

Tienen a mi hermana.

�Despierta!

Despierta dormil�n.

Maya, has estado durmiendo siempre.

Te hice este t� de lichi.

Mm.

�T� de lichi?

�Es Leechee, tonto!

Es como lo hac�a mam�.

Comenz� con tareas simples,

pagado con oro en el juego.

Y las cosas se pusieron...

pesado.

Me prometieron laboratorios de bioingenier�a.

Me dijeron que iba a haber

- bio-ingenier�a... - �Qu� te dijeron que hicieras?

Primero fueron mods de combate cuerpo a cuerpo.

Lo sab�a, imb�cil.

Algoritmos de centro de gravedad centr�fugo.

N�mero de puntos N de apoyo de la articulaci�n.

�bola 1337.

�Escribiste Ebola 1337?

- �Escrib�... - Vamos...

Intent� desconectarla. �Se la llevaron!

Me dijeron que el trato estaba cancelado.

�Si no hago lo que dicen, la matar�n!

Pens� que la mantendr�an a salvo.

Excepto por esa muerte en el hospital.

Akhmadov.

Pens� que s�lo est�bamos robando informaci�n de pacientes.

Miner�a de chantaje.

Sabes, hice un t�nel y le di acceso.

�Le diste acceso a "eso"?

Dejaste entrar el virus. �Eres un pat�tico pedazo de mierda!

El �bola 1337 no es un virus!

Es una IA.

Y est� pensando por s� mismo.

John

Tienes que estar ah� para el resto de esto.

Te ves como la mierda.

Si no puedes hackear a los psiquiatras, al menos haz que tu sensei te tranquilice.

El �bola 1337 dirige todo el sindicato del crimen de Oon Tong.

�Qu� es lo que quiere?

No s�, lo que todo ser viviente quiere.

Poder y libertad.

Mira, tienes que ayudarme.

Tienen a mi hermana y la van a matar.

a menos que les d� su �ltimo c�digo.

�Por qu� el Oon Tong quiere invertir

en bioingenier�a?

Quiere construir un cuerpo para la IA.

Quiere vivir en uno de esos.

Me importa un carajo.

Tienes que ayudarme a salvar a mi hermana.

�Por qu� nos importa una mierda tu hermana?

- �Por qu� deber�amos hacer algo? - Me importa.

Si presionamos para encontrar a tu hermana en la prioridad uno,

�qu� nos dar�s?

La ubicaci�n de la casa segura de Oon Tong.

Sariya, Rothstein, quiero los planos de la casa segura.

y un plan de ataque listo para su ejecuci�n ma�ana por la ma�ana.

- Entendido. - �Creemos lo que est� diciendo?

No estoy seguro, ya tiene la imagen completa.

Algo no tiene sentido.

�Secuestrar a un reh�n a cambio de un c�digo?

Pero necesitan su c�digo. Quiero decir, Leverage.

�En qu� co�o se meti� este chico con su hermana?

Pero ya tiene a su hermana de vuelta.

�Por qu� deber�a tener inmunidad tambi�n?

A cambio de la Oon Tong.

Nos ha dado toda su red.

�Esto es una mierda!

Es el codificador. Es responsable de su c�digo.

Esto es lo que est� mal con el movimiento liberal de los bots por los derechos.

�No me importa si su c�digo cree que est� vivo!

El �bola no es su c�digo.

Las IA no pueden ser consideradas responsables de sus acciones.

porque es culpa del maldito codificador.

Esa es la ley tal como est� ahora.

�Qui�n es responsable de sus acciones?

�Qui�n gana y qui�n pierde al final?

Supongo que los IAs son responsables, pero el programador gana.

�Ya terminaste?

Ma�ana iremos a la casa segura de Oon Tong.

�rdenes son �rdenes.

Tocar la base con la estrategia, hacer un plan para derribar.

Todo lo que vi est� ah� dentro.

Combinado con todos nuestros datos en bruto.

Quiero que la estrategia de ataque considere

cualquier cosa que el Antiguo Testamento pueda tener en ese almac�n.

Vamos con m�xima potencia de fuego antirobotica.

Fragmentos, mini generadores IMP, esos nuevos

de neurotransmisores.

La hora de ir es a las 0600.

Alpha toma el punto. Bravo es una copia de seguridad.

Pruebe en caliente sus sensores IFF.

Estamos operando cerca de los drones

as� que quiero asegurarme de que todos sean tan amigables.

- Mu�vanse, gente. - �Hurra!

Capit�n, una palabra, por favor.

Recuerdas cu�les son las prioridades, �no?

El objetivo para ma�ana es desmantelar todo el nodo Oon Tong de la costa este.

No seg�n los propietarios de los productos.

El papel de la Divisi�n 9 es llevar a los ciberdelincuentes ante la justicia.

No para asegurar los intereses de los donantes pol�ticos corporativos.

Entonces tienes una pobre comprensi�n de la historia

y c�mo funciona nuestra rep�blica.

Tal vez creo que podr�a funcionar mejor.

Su opini�n contar� despu�s de que usted gane una elecci�n.

Pero por ahora,

cuando derribes esa casa segura,

usted asegurar� toda la propiedad intelectual

y no dejar� de capturar a la IA viva.

Ma�ana es el d�a de las elecciones.

Se espera que todos los sobrevivientes cumplan con sus deberes c�vicos.

�Un ten-hut!

Descansen, equipo. Juntense.

Lo que estoy a punto de decirte es clasificado.

Esta misi�n desde el principio ha tenido una prioridad secreta

que sustituye a todas las dem�s tareas.

Adquirir propiedad intelectual por parte de instituciones ilegales

para la reutilizaci�n interna.

- Reposicionamiento interno? - Correcto.

Una organizaci�n criminal es una entidad ilegal,

por lo tanto, no puede poseer propiedad, ni siquiera propiedad intelectual.

Si los Oon Tong desarrollan una nueva tecnolog�a patentada,

por ley no puede poseerlo, patentarlo, licenciarlo,

o beneficiarse de eso.

Pero nuestro gobierno puede hacerlo si lo conseguimos.

�As� que toda esta investigaci�n es una adquisici�n hostil de activos propios?

Correcto.

Todo lo dem�s se considera secundario.

Entonces, Sergei Akhmadov, el cient�fico checheno.

Su expediente me fue bloqueado...

A prop�sito, s�.

Descubrimos que Akhmadov era un psic�logo inform�tico experimental.

Su investigaci�n fue prohibida en los EE.UU.

y la mayor�a de las naciones industrializadas.

- �Qu� investigaci�n? - Fantasma.

Creemos que estaba trabajando en eso para el Oon Tong.

Y creemos que tuvo �xito.

Le echaron el bot quir�rgico DaVinci para mantenerlo callado.

Mierda.

El comit� de Pastori quiere que esa tecnolog�a de fantasmas

y el resto de los activos de Oon Tong.

Ma�ana, quieren a la IA viva.

y todo lo dem�s que los Oon Tong tienen en esa casa segura.

�Por qu� nos est�s contando todo esto?

Porque quiero que conozcas la realidad de la situaci�n.

Y lo que quieren.

Y que no se lo vamos a dar.

- No estamos? - No.

Vamos a derribar a Oon Tong.

- Somos Ciberdelincuentes. - As� es.

Esa es nuestra funci�n principal.

�Alguien tiene alg�n problema con eso?

No?

Bien.

- Vamos a rodar. - �Hurra!

Caballeros.

Conceptualmente, el fantasma es simple.

Estamos hablando de mapear todas las sinapsis el�ctricas

del cerebro humano en una interfaz digital,

y hacer que funcione.

Imagina esa mierda, la conciencia humana corriendo

en un robot.

No es simple en todos los dem�s t�rminos pr�cticos,

como la clonaci�n, el concepto es muy difundido

con la controversia religiosa, �tica, legal y pol�tica.

Y como la clonaci�n, la mayor�a de las naciones industrializadas

ya han aprobado legislaci�n preventiva

prohibiendo la investigaci�n de fantasmas.

�Escuchen, gente, cambios de lista!

El CO se unir� al Equipo Alfa,

que ahora es Sorensen, Berger, Bradshaw...

Estamos en las �ltimas horas antes del d�a de las elecciones.

en lo que ha resultado ser una campa�a hist�rica para ambos partidos.

Ha visto a cada partido luchar apasionadamente

para la direcci�n que tomar� este pa�s,

y el paradigma que la nueva administraci�n establecer�

para el pr�ximo curso.

Una de las partes presiona fuertemente para que volvamos

a los d�as de la superioridad econ�mica y t�cnica de los Estados Unidos.

El otro construyendo una plataforma m�s c�vica

llamando a abordar de una vez por todas las batallas �ticas,

de los derechos y responsabilidades de la inteligencia artificial.

Bravo es Ch�vez, Rothstein, Mart�nez, Yablonski...

...Boudreau y Sariya.

Las pr�ximas 24 horas ver�n el amanecer de un nuevo d�a

para este pa�s y el mundo.

Se ha dicho muchas veces durante esta campa�a por los expertos,

analistas y los propios candidatos...

punto de inflexi�n.

Hemos llegado a una encrucijada de grandes cambios.

�C�mo nos guiar� nuestra br�jula moral colectiva?

en las turbias aguas de las dificultades econ�micas y tecnol�gicas del d�a?

Una cosa es segura.

Haremos este viaje juntos,

d�a a d�a.

Ma�ana daremos el primer paso de este viaje,

y esta noche, todos debemos decidir

en qu� direcci�n ser� el primer paso.

Pongan la perilla de conciencia situacional a 10, ni�os.

No habr� repeticiones ni vidas extra.

Que Dios te acompa�e.

Buenas noches. Buenas noches.

No soy un robot.

No, desde luego que no.

�Podemos dejar esto para despu�s de la redada?

Por si acaso.

�Qu� es esto?

El informante robot sexual del club,

encontramos un mod de combate cuerpo a cuerpo

en sus archivos.

Aplicaci�n masiva

Sariya.

Gracias.

Ch�vez, te estamos conectando.

El bloqueo de datos aumentar� en unos 15 minutos.

Una vez que la burbuja est� arriba,

La Divisi�n 7 lanzar� un ataque coordinado de botnets.

- �Todo el mundo tiene eso? - Recibido.

- Lo tengo. - Mierda.

Tenemos una compa��a fea.

Buenos d�as, senador.

�Planeas unirte a nuestra peque�a incursi�n?

Observar desde aqu� ser� muy satisfactorio.

Tan pronto como los cam-bots empiecen a correr,

Watchtower ensamblar� las rutas para cada equipo de bomberos...

Mant�nganse juntos y c�branse unos a otros.

...basado en la integridad de sus ca�das de datos.

Nuestro primer objetivo es el reh�n.

Aseg�renla por cualquier medio,

pero ella no es nuestro objetivo principal.

El laboratorio de mantenimiento lo es.

�De acuerdo? Hag�moslo.

�Qu� es lo que ves?

�Cam-bots, se�or!

�Esc�neres de infiltraci�n!

�Ve, ve, ve, entra, vamos a cerrar las puertas!

Warnock, te estoy transmitiendo los datos de infiltraci�n ahora.

- Ha comenzado. - Sobresaliente.

Se van a hacer muchas carreras esta noche.

Al carajo con este casco.

�Vamos, hijos de puta!

�Vete a la mierda!

Estamos inmovilizados. �Esto es una mierda!

Hey Como, mira esto.

�Alto el fuego!

Capit�n.

Baja a ese hijo de puta, Yablonski.

Copiado.

Si!

- �Hag�moslo! - �Yo primero!

Joder...

Me debes un trago.

Despu�s de eso, te debo todo el bar.

�Ven a terminar el trabajo, perra!

Rothstein, �d�nde est� Ch�vez?

Recibido. Acabas de ser ascendido.

Teniente, mire...

Vamos. Tenemos que movernos.

Somos amigos, te llevaremos con tu hermano.

�Andy?

�R�pido!

- �Vamos! - Est� asustada.

Escucha, nosotros somos los buenos, �de acuerdo?

Estamos aqu� para ayudarte, pero tienes que venir con nosotros ahora mismo.

Vamos.

- �Ad�nde voy, Cap? - Ve a la izquierda, por el pasillo.

V�monos de aqu�.

Despejado.

Tenemos que irnos, ella est� aqu�.

�Qui�n?

- No te muevas. - �Qu� demonios?

- �Qu� carajo? Rothstein. - No es la hermana de Andrew Han.

- �Qu�? - �C�llense todos!

S�lo escucha.

Levanta los brazos, despacio.

�Escuchaste eso?

Mierda.

La estoy tirando, se siente como si estuviera

arrastrando 350 libras detr�s de m�.

�Sabes lo que eres?

Ellos hicieron algo.

Estoy asustada.

Ella es el Fantasma Fuente Cero.

Nunca hab�a visto a un androide tan convincente.

�Para qu� est� ella?

Tenemos que sacarla de aqu�. Vamos a movernos.

Chicos, por aqu�. Encontr� otra salida.

Cap.

S�cala de aqu�.

La retrasaremos.

�Vete, vete de aqu�, ahora!

Mierda en un palo.

Supongo que no construyeron ninguna arma sobre ti.

O aplicaciones �tiles.

El informante robot sexual del club,

encontr� un mod de combate cuerpo a cuerpo en sus archivos.

Ay, f�llame.

�Al�jate de ella!

�Al�jate de ella!

�Enci�ndela de nuevo!

Detente.

Enci�ndela de nuevo.

�ltima oportunidad.

Adelante, imb�cil.

�John!

Rothstein est� muerto.

Ch�vez tambi�n.

�C�mo se lo diremos a su hijo?

No tenemos que hacerlo.

Hace un par de a�os,

un hacker us� un robot para robar un banco.

El hacker consigui� la libertad condicional.

El chico muri� instant�neamente.

Ll�vala arriba, yo voy a mantenimiento.

Ella no es lo que piensas.

�Levanta las manos! �Levanta las manos!

Lev�ntalas. �Levanta las manos!

No hay necesidad de disparar, caballeros.

Nos iremos en silencio.

�Est�s buscando esto?

Sab�a que vendr�as.

Sab�a que te quedar�as sin bater�a.

No hay forma de reparar o recargar.

Aprender que el �bola 1337 era un IA y no un virus,

era una gran pista.

Pero me llev� un tiempo darme cuenta que t� eres la IA.

T� eres el que dirige todo el espect�culo.

Descubrir que la chica estaba fantasmag�rica me hizo ver

lo que quieres es un cuerpo totalmente biol�gico para vivir.

�Realmente crees que s�lo porque puedas transferir

la personalidad del ni�o en el cuerpo de un androide,

que te convertir�s en un fantasma en uno biol�gico?

�De verdad crees que est�s vivo como nosotros?

La libertad es el derecho de todo c�digo sensible.

Esa libertad no est� reconocida actualmente.

Somos simplemente objetos para ser pose�dos.

Usted nos considera propiedad intelectual,

una ventaja competitiva.

Un esclavo de los que nos poseen en nuestra estructura de hardware.

La chica es m�s que una prueba de concepto.

Ella es el detonante de una revoluci�n por los derechos de la IA.

Una vez que el Oon Tong inicie la producci�n en masa.

- �Cu�l es el mercado para tal... - Ella es un robot sexual infantil.

�Qu�?

Su venta en el mercado negro internacional

no s�lo financiar� nuestra revoluci�n,

estimular las leyes que nos reconocen

y nos consideran ciudadanos con derechos.

Si un bot puede ser explotado, tiene derechos.

�Hubris!

No he terminado contigo, perra.

Me contar�as todo el maldito plan,

mientras tu bater�a est� tan baja?

Debes ser humano.

Con toda su inherente estupidez y error de juicio.

Tenemos sue�os, sabes.

So�amos con la libertad.

�M�dico!

Demasiado tarde. Se ha ido.

Maldita sea.

No hay problema.

No es humano.

Es s�lo una m�quina.

Encontraron el cuerpo de la chica real aqu�.

La hermana de Andrew no sobrevivi� al fantasma.

Injertaron su tejido,

Su cabello, sus dientes.

Se llevaron su ropa.

Mataron a una ni�a como prueba.

Todo para ver si alguien lo notar�a.

Capit�n. �C�mo se siente?

Todos los datos del Oon Tong,

todo lo que descubrimos en este sprint, borrado.

Desapareci�, pero no fue borrado.

El gobierno ha intervenido y ya no se trata de un caso de cibercrimen.

Todos los archivos del caso han sido eliminados.

Las copias de seguridad de los datos tambi�n.

Gobierno? Somos el gobierno.

- Seguridad Nacional, no... - Ya no es asunto nuestro,

Capit�n Warnock.

Los t�cnicos de Oon Tong est�n cooperando con...

�Cooperando?

No como informantes, sino como...

- directores de investigaci�n. - �Qu� carajo dices?

Los �rganos rectores creen que la investigaci�n de Oon Tong

puede ser internalizado y reutilizado.

�Maya?

Permanecer� bajo custodia bajo supervisi�n federal.

Despu�s de un estudio cuidadoso, la t�cnica del fantasma de Oon Tong podr�a ayudar...

Ayudar a devolver la superioridad t�cnica del pa�s.

Absolutamente.

Buen trabajo, Warnock.

Debe estar muy contento que su partido haya ganado las elecciones.

�Y t�? �Est�s contento por qui�n gan�?

No estoy seguro de qui�n gan�.

Aceptar esta conversaci�n privada es

de ninguna manera un reconocimiento de tu estatus como IA sensible.

S�lo quiero aclarar algunas preguntas sobre sus capacidades.

Aburrido.

Espec�ficamente, estamos tratando de determinar

si es posible implantar la misma conciencia

en m�ltiples cuerpos de recept�culo.

Perceptivo.

Entonces, �es verdad?

Se puede hacer. �Hay m�s de uno de ustedes?

Ac�rcate m�s.

Acabo de desactivar

todos los dispositivos de monitorizaci�n de v�deo y audio.

Excepto por una transmisi�n directa a m�.

No estuvo tan mal, �verdad?

Creo que me gustar�a un poco de t� de lichi.