Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:02:52,389 --> 00:02:53,488
Puls...
3
00:02:54,600 --> 00:02:56,044
Papst... Pult...
4
00:03:11,158 --> 00:03:12,314
Stau...
5
00:03:15,996 --> 00:03:16,905
Lust...
6
00:03:20,709 --> 00:03:21,700
Salut...
7
00:03:26,173 --> 00:03:27,742
Pups...
8
00:03:33,305 --> 00:03:34,461
Laus...
9
00:03:36,725 --> 00:03:37,758
Laus...
10
00:03:39,728 --> 00:03:40,761
Spat...
11
00:03:57,245 --> 00:03:58,361
Spalt...
12
00:03:59,623 --> 00:04:00,656
Pulpa...
13
00:04:02,084 --> 00:04:03,116
Plus...
14
00:04:07,798 --> 00:04:09,078
Spult...
15
00:04:10,592 --> 00:04:11,625
Alp...
16
00:04:14,096 --> 00:04:15,500
Laut...
17
00:04:15,639 --> 00:04:16,672
Asyl...
18
00:04:19,059 --> 00:04:20,092
Typus...
19
00:04:30,904 --> 00:04:32,308
Platypus!
20
00:04:35,951 --> 00:04:37,313
Platypus.
21
00:04:45,544 --> 00:04:48,599
Am Tag, als wir uns begegneten,
zogen Geier am Himmel ihre Kreise.
22
00:04:48,755 --> 00:04:50,200
Wenn das mal kein böses Omen war!
23
00:04:50,340 --> 00:04:53,850
Das waren Sperlinge! Keine Sorge,
ich befreie uns aus dieser Situation.
24
00:04:54,011 --> 00:04:57,603
Befrei mich nicht aus Situationen!
Bring mich erst gar nicht hinein!
25
00:04:57,764 --> 00:04:58,879
Sieh nur, Errol!
26
00:05:01,184 --> 00:05:03,125
Da laust mich doch der Affe!
Das sind Pudel.
27
00:05:03,270 --> 00:05:04,178
Nein, Schafe!
28
00:05:36,344 --> 00:05:37,666
Nicht schon wieder einer.
29
00:05:41,475 --> 00:05:42,507
Hey!
30
00:05:48,482 --> 00:05:49,968
Wo kommst du auf einmal her?
31
00:06:03,497 --> 00:06:04,529
Du meine Güte.
32
00:06:05,457 --> 00:06:06,613
Ma'am?
33
00:06:10,087 --> 00:06:11,078
Hören Sie mich?
34
00:06:14,216 --> 00:06:15,083
Oh Gott.
35
00:06:15,717 --> 00:06:17,782
Okay... Hey.
36
00:06:21,473 --> 00:06:22,753
Junge, Junge.
37
00:06:22,891 --> 00:06:24,006
Ich muss wieder zurück.
38
00:06:24,142 --> 00:06:26,083
Nein, Sie sind jetzt in Sicherheit.
39
00:06:26,686 --> 00:06:28,091
Machen Sie sich keine Sorgen.
40
00:06:29,564 --> 00:06:31,753
Okay, alles gut.
41
00:06:33,401 --> 00:06:34,541
Sie sind verletzt.
42
00:06:35,278 --> 00:06:36,971
Ich sehe nach, wie schlimm es ist, ja?
43
00:06:38,073 --> 00:06:39,106
Okay...
44
00:06:48,708 --> 00:06:50,030
Zumindest ist es kein Biss.
45
00:06:51,628 --> 00:06:54,519
Bessere Neuigkeiten
darf man heutzutage nicht erwarten.
46
00:06:57,926 --> 00:06:58,959
Tut mir leid.
47
00:07:02,139 --> 00:07:03,336
Ja...
48
00:07:03,473 --> 00:07:05,290
Ich versorge die Wunde, so gut ich kann,
49
00:07:05,433 --> 00:07:06,962
und lege Sie dann schlafen, okay?
50
00:08:00,405 --> 00:08:01,561
Auf der Sonnenblende.
51
00:08:01,698 --> 00:08:02,896
Kommen Sie ja nicht näher!
52
00:08:03,408 --> 00:08:04,399
Nein, nein.
53
00:08:04,534 --> 00:08:05,567
Die Schlüssel...
54
00:08:06,328 --> 00:08:08,103
Sie liegen oben auf der Sonnenblende.
55
00:08:14,669 --> 00:08:15,702
Aber...
56
00:08:18,840 --> 00:08:20,203
Das Getriebe hakt.
57
00:08:20,842 --> 00:08:22,493
Vor allem der Rückwärtsgang.
58
00:08:23,303 --> 00:08:26,234
Den sollten Sie nur einlegen,
wenn es sich nicht vermeiden lässt.
59
00:08:29,559 --> 00:08:32,078
Ich hab Sie am Fluss entdeckt.
Sie wurden angespült.
60
00:08:32,646 --> 00:08:34,090
Sie haben eine tiefe Wunde.
61
00:08:34,856 --> 00:08:37,871
Kein Biss oder Kratzer,
allzu dramatisch ist es nicht.
62
00:08:41,863 --> 00:08:42,896
In Ordnung.
63
00:08:49,788 --> 00:08:50,820
Ja...
64
00:08:52,290 --> 00:08:56,006
Er braucht 'ne neue Batterie.
Das wollte ich noch erledigen.
65
00:09:00,632 --> 00:09:03,647
Hören Sie, wenn Sie unbedingt wegwollen,
66
00:09:03,802 --> 00:09:06,403
kann ich Sie mit Lebensmitteln
und Wasser versorgen.
67
00:09:06,554 --> 00:09:08,701
Oder Sie erholen sich noch ein wenig.
68
00:09:08,848 --> 00:09:10,872
Ich würde den Verband noch mal wechseln.
69
00:09:13,103 --> 00:09:14,135
Okay?
70
00:10:03,445 --> 00:10:04,436
Machen Sie das bitte?
71
00:10:06,489 --> 00:10:08,430
- Ich weiß nicht...
- Ich schaff's nicht.
72
00:10:10,160 --> 00:10:11,688
Und die Wunde muss genäht werden.
73
00:10:13,872 --> 00:10:14,904
In Ordnung.
74
00:10:19,294 --> 00:10:21,854
Drücken Sie mit einer Hand
die Ränder der Wunde zusammen,
75
00:10:22,005 --> 00:10:24,358
und dann nähen Sie, aber ohne abzusetzen.
76
00:10:25,592 --> 00:10:26,996
Ohne abzusetzen.
77
00:10:28,553 --> 00:10:29,833
Entschuldigen Sie bitte.
78
00:10:34,601 --> 00:10:35,963
Soll ich wirklich?
79
00:10:36,102 --> 00:10:37,135
Legen Sie los.
80
00:10:42,609 --> 00:10:43,847
Tut mir leid, tut mir leid.
81
00:10:54,329 --> 00:10:55,733
Das ist Fischeintopf.
82
00:11:02,379 --> 00:11:06,920
Ich glaube, die Franzosen
nennen das "Bouillabaisse".
83
00:11:07,759 --> 00:11:08,997
Bitte.
84
00:11:20,980 --> 00:11:22,714
Suppe ist...
85
00:11:22,857 --> 00:11:25,293
Eine warme Suppe ist Seelenfutter.
86
00:11:25,944 --> 00:11:28,132
- Also...
- Was?
87
00:11:29,906 --> 00:11:34,159
Ja... Es ist schon ewig her,
dass ich Gesellschaft hatte.
88
00:11:35,662 --> 00:11:37,231
Na ja...
89
00:11:37,747 --> 00:11:38,821
Guten Appetit.
90
00:11:44,504 --> 00:11:45,908
Mein Name ist übrigens John.
91
00:11:48,383 --> 00:11:49,745
Danke, John.
92
00:11:56,391 --> 00:11:58,703
Sie sehen aus,
als könnten Sie Laura heißen.
93
00:11:58,852 --> 00:12:00,256
Der Name passt zu Ihnen.
94
00:12:00,395 --> 00:12:02,790
Darf ich Sie fürs Erste
mit "Laura" ansprechen?
95
00:12:09,279 --> 00:12:10,435
Tja...
96
00:12:11,448 --> 00:12:13,636
Ich hatte mal 'nen Job
im Humbug-Gulch-Tal.
97
00:12:15,702 --> 00:12:17,766
Haben Sie Pizza ausgeliefert oder so was?
98
00:12:18,371 --> 00:12:19,238
Nein!
99
00:12:19,372 --> 00:12:22,139
Da gab es Kunstschützen
und Lasso-Tricks für Kinder
100
00:12:22,292 --> 00:12:24,398
und anspruchsvolle Erwachsene.
101
00:12:26,087 --> 00:12:28,978
Gemeinhin bezeichnet man sie
als Wildwest-Shows.
102
00:12:29,591 --> 00:12:31,408
Das habe ich mehr zum Spaß gemacht.
103
00:12:36,306 --> 00:12:39,444
Sie dürfen gerne so lange bleiben,
wie es nötig ist, Laura.
104
00:12:40,226 --> 00:12:42,332
Ich mache mich auf den Weg,
sobald es geht.
105
00:12:44,981 --> 00:12:46,096
Okay.
106
00:12:46,232 --> 00:12:48,999
Aber bis dahin bleiben Sie hier,
in Sicherheit.
107
00:12:50,695 --> 00:12:52,719
Und wenn Sie das nächste Mal
etwas brauchen,
108
00:12:52,864 --> 00:12:53,897
fragen Sie einfach.
109
00:12:55,158 --> 00:12:56,686
Ich beiße nicht.
110
00:13:05,043 --> 00:13:08,016
Hey! Ich habe Ihnen
etwas Privatsphäre geschaffen.
111
00:13:10,089 --> 00:13:11,865
Ich sagte doch, ich bleibe nicht lange.
112
00:13:12,383 --> 00:13:13,416
Klar.
113
00:13:14,719 --> 00:13:17,774
Was sind Sie?
Ärztin? Oder Schwester?
114
00:13:19,224 --> 00:13:21,288
Ich dachte,
wenn Sie Kräfte sammeln möchten,
115
00:13:21,434 --> 00:13:23,994
sollte ich Ihnen diese Zeit
möglichst angenehm machen.
116
00:13:24,145 --> 00:13:25,178
Nehmen Sie das Bett.
117
00:13:25,313 --> 00:13:27,295
Die Couch ist okay.
Ich schlafe eh nicht.
118
00:13:28,233 --> 00:13:31,701
- Sie schlafen nicht?
- Ein, zwei Stunden allerhöchstens.
119
00:13:32,403 --> 00:13:33,642
Mehr ist nicht drin.
120
00:13:33,780 --> 00:13:35,390
Früher ging das,
121
00:13:35,532 --> 00:13:37,472
aber seit geraumer Zeit
geht es nicht mehr.
122
00:13:41,246 --> 00:13:44,425
Wie dem auch sei, auf dem Bett
liegt ein frisches Hemd für Sie.
123
00:13:46,834 --> 00:13:48,692
- Danke.
- Klar.
124
00:13:50,922 --> 00:13:53,358
Woher wussten Sie, dass ich Schwester bin?
125
00:13:55,468 --> 00:13:56,542
Na ja...
126
00:13:56,678 --> 00:14:00,146
Ich kenne nicht viele Menschen,
die ihre eigene Wunde zunähen würden.
127
00:14:06,187 --> 00:14:08,211
Waren Sie noch Schwester, damals als...
128
00:14:10,441 --> 00:14:11,474
Ja.
129
00:14:13,403 --> 00:14:15,509
Kommt einem vor wie eine Ewigkeit, oder?
130
00:14:16,656 --> 00:14:17,853
Das stimmt.
131
00:14:24,038 --> 00:14:25,071
Gute Nacht dann.
132
00:16:24,283 --> 00:16:25,770
Werden die hier angespült?
133
00:16:26,452 --> 00:16:28,723
Ja, flussaufwärts stimmt etwas nicht.
134
00:16:31,582 --> 00:16:32,945
Ich muss mir das mal ansehen.
135
00:16:34,502 --> 00:16:36,030
Außerdem ist Dienstag.
136
00:16:37,004 --> 00:16:38,738
Was passiert denn dienstags?
137
00:16:38,881 --> 00:16:40,203
Da mache ich Besorgungen.
138
00:16:41,718 --> 00:16:44,237
In einem Laden.
Da paddele ich hin.
139
00:16:46,514 --> 00:16:47,794
Ich komme mit.
140
00:16:47,932 --> 00:16:49,543
Sie sollten sich lieber ausruhen.
141
00:16:50,226 --> 00:16:53,323
Ich brauche frisches Verbandszeug,
sonst entzündet sich die Wunde.
142
00:16:53,479 --> 00:16:54,966
Ich besorge es Ihnen.
143
00:16:55,648 --> 00:16:57,341
Das mache ich schon selbst.
144
00:16:58,151 --> 00:16:59,926
Wenn Sie glauben, Sie schaffen das,
145
00:17:00,987 --> 00:17:02,845
leisten Sie mir gerne Gesellschaft.
146
00:17:05,366 --> 00:17:07,017
Sie sollten diese Stiefel anziehen.
147
00:17:08,244 --> 00:17:09,772
Die werden Ihnen zu groß sein,
148
00:17:09,912 --> 00:17:12,142
sind aber besser als was Sie da tragen.
149
00:17:12,290 --> 00:17:13,446
Hier gibt es Schlangen.
150
00:17:14,751 --> 00:17:16,691
Nein, ich will zur Not weglaufen können.
151
00:17:16,836 --> 00:17:19,438
- Das können Sie auch in denen.
- Nein, danke.
152
00:17:24,051 --> 00:17:25,207
Wie Sie möchten.
153
00:17:44,739 --> 00:17:46,432
Leben Sie schon lange hier draußen?
154
00:17:47,617 --> 00:17:48,938
Schon eine ganze Weile.
155
00:17:50,328 --> 00:17:52,764
Was war Ihr Job, bevor alles losging?
156
00:17:55,750 --> 00:17:57,112
Ich war Polizist.
157
00:18:00,213 --> 00:18:01,988
Wo sind Ihre Waffen?
158
00:18:03,800 --> 00:18:05,328
Welche Waffen meinen Sie?
159
00:18:06,844 --> 00:18:08,661
Hat nicht jeder Cop Waffen?
160
00:18:11,557 --> 00:18:13,746
Die lösen keine Probleme,
die verursachen sie.
161
00:18:13,893 --> 00:18:16,742
Außerdem locken sie die Vergangenen an.
162
00:18:20,233 --> 00:18:22,339
Waren Sie gern Polizist?
163
00:18:23,694 --> 00:18:24,768
Anfangs schon.
164
00:18:51,180 --> 00:18:54,731
Ist das Ihr Auto?
Sind Sie so im Fluss gelandet?
165
00:18:54,892 --> 00:18:57,039
Nein, so schlecht
fahre ich auch wieder nicht.
166
00:19:07,613 --> 00:19:08,480
Vorsicht.
167
00:19:09,866 --> 00:19:10,898
Lassen Sie nur.
168
00:19:15,204 --> 00:19:17,310
- Das da ist also das Problem.
- Ja, genau.
169
00:19:18,124 --> 00:19:19,734
Und es muss gelöst werden.
170
00:19:55,620 --> 00:19:57,024
Was ist das hier?
171
00:19:57,747 --> 00:19:59,316
Der Laden hieß 'Bill's'.
172
00:19:59,457 --> 00:20:01,439
Eigentlich gehörte er Bills Vater.
173
00:20:01,584 --> 00:20:03,772
Er war seit 60 Jahren im Familienbesitz.
174
00:20:06,672 --> 00:20:09,026
- Und wo ist Bill jetzt?
- Keine Ahnung.
175
00:20:09,175 --> 00:20:12,685
Die Straße war gesperrt worden,
kurz bevor alles den Bach runterging.
176
00:20:12,845 --> 00:20:14,785
Seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen.
177
00:20:26,734 --> 00:20:27,807
Treten Sie ein.
178
00:20:28,611 --> 00:20:30,139
Greifen Sie beherzt zu.
179
00:20:30,279 --> 00:20:32,468
Aber Sie werden
keine Einkaufswagen finden.
180
00:20:35,409 --> 00:20:36,524
Ich komme schon klar.
181
00:21:13,447 --> 00:21:15,223
Räumen Sie die Waren um?
182
00:21:15,366 --> 00:21:18,297
Wenn Leute etwas brauchen,
dann Schienen und Verbandsmaterial.
183
00:21:19,120 --> 00:21:22,175
In Notsituationen behält man selten
einen klaren Kopf.
184
00:21:22,331 --> 00:21:23,694
Ich versuche nur zu helfen.
185
00:21:23,833 --> 00:21:25,484
Wie in Ihrem früheren Job.
186
00:21:25,626 --> 00:21:27,939
Zum Glück kann ich was,
das jetzt noch nützlich ist.
187
00:21:35,678 --> 00:21:37,040
Schauen Sie gern Filme?
188
00:21:38,347 --> 00:21:40,371
Ich wollte mir alle Filme,
die hier stehen,
189
00:21:40,516 --> 00:21:42,787
in alphabetischer Reihenfolge ansehen.
190
00:21:43,394 --> 00:21:45,913
Aber letztlich guckt man immer
seine Lieblingsfilme.
191
00:21:51,819 --> 00:21:53,099
Ihr Nachname ist Dorie, ja?
192
00:21:53,237 --> 00:21:55,962
Ja, genau wie der Fisch,
mit I-E, nicht mit Ypsilon.
193
00:21:56,615 --> 00:21:58,184
Ihr Name ist John Dorie,
194
00:21:59,368 --> 00:22:00,483
wie der Fisch.
195
00:22:01,203 --> 00:22:02,896
Und Sie fischen gerne.
196
00:22:06,959 --> 00:22:07,950
Ja.
197
00:22:12,006 --> 00:22:12,914
Okay.
198
00:22:30,733 --> 00:22:31,766
Was ist?
199
00:22:32,568 --> 00:22:34,013
Wir brauchen eine Leiter.
200
00:22:42,328 --> 00:22:43,690
Danke für die Hilfe, Laura.
201
00:22:46,040 --> 00:22:47,609
Ich darf Sie doch so nennen, oder?
202
00:22:48,375 --> 00:22:49,491
Meinetwegen.
203
00:22:50,127 --> 00:22:51,779
Ich bleibe eh nicht mehr lange.
204
00:23:23,285 --> 00:23:25,639
Er könnte die Auflage
Ihrer Zeitung verdreifachen.
205
00:23:25,788 --> 00:23:27,316
- Wer?
- John Doe.
206
00:23:27,456 --> 00:23:28,405
Welcher John Doe?
207
00:23:28,541 --> 00:23:31,101
Mein John Doe, den ich erfunden habe.
208
00:23:31,252 --> 00:23:33,069
Nehmen wir an, es gäbe einen John Doe
209
00:23:33,212 --> 00:23:35,112
und er würde in dieses Büro spazieren...
210
00:23:35,256 --> 00:23:36,411
Was würden Sie dann tun?
211
00:23:36,549 --> 00:23:39,397
Ihm einen Job verschaffen
und damit die ganze Sache vergessen?
212
00:23:39,552 --> 00:23:41,038
Ich störe Sie. Tut mir leid.
213
00:23:41,804 --> 00:23:44,901
So einen Knüller lässt man nicht
fallen wie eine heiße Kartoffel...
214
00:23:45,057 --> 00:23:46,957
Dienstagabends gucke ich immer Filme.
215
00:23:47,601 --> 00:23:51,854
Na ja, ehrlich gesagt, ich gucke mir
fast jeden Abend welche an.
216
00:23:52,648 --> 00:23:53,804
Ich möchte nur Wasser.
217
00:23:54,650 --> 00:23:55,683
Ich mache leiser.
218
00:23:56,360 --> 00:23:58,136
Ich hab den Streifen so oft gesehen,
219
00:23:58,279 --> 00:24:00,178
dass ich ihn fast auswendig kenne.
220
00:24:08,372 --> 00:24:10,106
- Möchten Sie?
- Nein, danke.
221
00:24:10,249 --> 00:24:11,116
Sicher?
222
00:24:11,250 --> 00:24:13,521
...nein, er hat eine bessere Idee:
das Rathaus.
223
00:24:13,669 --> 00:24:15,775
Wieso?
Er will Aufmerksamkeit erregen.
224
00:24:15,921 --> 00:24:17,077
Er will sich aussprechen,
225
00:24:17,214 --> 00:24:19,774
und das ist die einzige Möglichkeit,
um gehört zu werden.
226
00:24:19,925 --> 00:24:20,751
- Und?
- Und?
227
00:24:20,885 --> 00:24:22,991
Er schreibt mir einen Brief,
ich gable ihn auf,
228
00:24:23,137 --> 00:24:24,954
und er schüttet mir sein Herz aus.
229
00:24:25,097 --> 00:24:27,905
Von jetzt an schreiben wir:
"Ich protestiere!" von John Doe.
230
00:24:28,058 --> 00:24:29,876
Ich protestiere gegen alles Böse...
231
00:24:30,019 --> 00:24:31,877
Gelegentlich, wenn ich Filme gucke,
232
00:24:32,021 --> 00:24:34,292
nehme ich Karamell- und Sahnebonbons
233
00:24:34,440 --> 00:24:36,422
und verschmelze sie zu einer Art Krokant.
234
00:24:38,944 --> 00:24:41,546
Sie haben heute bei 'Bill's'
Anis-Bonbons mitgenommen.
235
00:24:41,697 --> 00:24:43,761
Von denen könnte man ein paar reinwerfen.
236
00:24:45,743 --> 00:24:46,610
Okay.
237
00:24:48,078 --> 00:24:49,111
Ja?
238
00:24:52,166 --> 00:24:53,528
Na dann...
239
00:24:53,667 --> 00:24:54,741
Das wird lecker.
240
00:24:58,422 --> 00:25:00,651
Mein Name ist Bert Hansen,
Mr. Doe.
241
00:25:00,799 --> 00:25:04,061
Ich bin leitender Getränkeverkäufer
in Schwabachers Laden.
242
00:25:04,220 --> 00:25:07,564
Wissen Sie, meine Frau und ich
haben Ihre Übertragung gehört.
243
00:25:07,723 --> 00:25:10,861
Sie hat uns sehr in Fahrt gebracht,
besonders meine Frau.
244
00:25:11,018 --> 00:25:13,909
Sie sagte die ganze Nacht:
"Der Mann hat recht, Schatz."
245
00:25:14,063 --> 00:25:18,398
"Das Problem ist, dass sich keiner
mehr um seine Nachbarn schert..."
246
00:25:18,567 --> 00:25:20,012
Ich habe mein Kind verloren.
247
00:25:21,862 --> 00:25:26,239
"...aber wie kann man unsere Art
von Nachbarn ins Herz schließen?"
248
00:25:27,117 --> 00:25:29,471
...ich stand auf,
249
00:25:29,620 --> 00:25:33,006
ging durch die Wand hier
und direkt in Ihr Zimmer -
250
00:25:33,165 --> 00:25:35,312
wie das in Träumen eben so ist.
251
00:25:35,960 --> 00:25:37,817
Sie lagen im Bett.
252
00:25:37,962 --> 00:25:41,348
Aber Sie waren ein kleines Kind,
etwas zehn Jahre alt.
253
00:25:41,507 --> 00:25:42,869
Sie waren sehr hübsch.
254
00:25:44,301 --> 00:25:48,059
Ich weckte Sie also auf,
und sobald Sie die Augen öffneten...
255
00:25:55,562 --> 00:25:56,801
Bring mir das Fischen bei.
256
00:25:58,524 --> 00:26:00,919
Ist das jetzt die Bitte
um eine amtliche Lehrstunde,
257
00:26:01,068 --> 00:26:02,968
oder sollen wir es locker angehen?
258
00:26:03,112 --> 00:26:05,672
Ich will lernen, den Fluss
als Nahrungsquelle zu nutzen.
259
00:26:06,448 --> 00:26:07,481
Gerne, klar.
260
00:26:08,826 --> 00:26:10,064
Ich hole dir Ausrüstung.
261
00:26:14,164 --> 00:26:15,982
Ein wenig lockerer vielleicht.
262
00:26:18,043 --> 00:26:21,429
Jetzt öffnest du die Spule.
Wenn du hochgedreht hast, wirf aus!
263
00:26:24,341 --> 00:26:25,374
Gut.
264
00:26:26,093 --> 00:26:27,331
Perfekt.
265
00:26:28,470 --> 00:26:30,081
Ein kleines bisschen Zug ist gut.
266
00:26:30,597 --> 00:26:32,208
Lass ihn treiben.
267
00:26:34,685 --> 00:26:35,676
Hey, hey!
268
00:26:35,811 --> 00:26:36,967
Hoch damit! Hoch damit!
269
00:26:38,522 --> 00:26:40,917
Genau, einholen.
Gut so, gut so. Du hast ihn.
270
00:26:43,777 --> 00:26:44,892
Nicht zu tief.
271
00:26:45,988 --> 00:26:48,094
Schneid einfach zwischen den Flossen lang.
272
00:26:49,241 --> 00:26:51,677
Jetzt kannst du ihn ausnehmen, siehst du?
273
00:26:51,827 --> 00:26:53,561
- Ja.
- Genau so.
274
00:26:55,205 --> 00:26:56,650
Schau dir das an.
275
00:26:59,376 --> 00:27:01,605
- Der schmeckt richtig gut.
- Ja.
276
00:27:02,379 --> 00:27:03,659
Vielen Dank für die Tipps.
277
00:27:04,631 --> 00:27:06,531
Die werden mir da draußen nützlich sein.
278
00:27:08,969 --> 00:27:10,993
Ja, sie werden dir
da draußen nützlich sein.
279
00:28:05,859 --> 00:28:08,502
Es wird wohl eine kleine Narbe bleiben.
280
00:28:10,239 --> 00:28:12,138
Aber nichts Dramatisches.
281
00:28:12,950 --> 00:28:14,478
Eine Sekunde.
282
00:28:17,871 --> 00:28:18,904
Das war's.
283
00:28:23,794 --> 00:28:25,405
Dann bin ich wohl bereit.
284
00:28:29,716 --> 00:28:30,749
Richtig.
285
00:28:34,012 --> 00:28:36,696
- Die Wunde ist verheilt und...
- Dich hält nichts mehr hier.
286
00:28:36,849 --> 00:28:39,904
- Ich sagte ja, ich gehe bald wieder.
- Ja, sobald du fit genug bist.
287
00:28:40,060 --> 00:28:42,166
Ich brauche ein paar Tage, um zu packen...
288
00:28:42,312 --> 00:28:43,345
Und dann bist du weg.
289
00:29:19,224 --> 00:29:21,826
Ich muss mich um die offene Stelle
an der Brücke kümmern.
290
00:29:22,561 --> 00:29:25,121
Wir brauchen etwas Schweres,
um sie zu verschließen.
291
00:29:26,231 --> 00:29:29,246
Vielleicht kriegen wir einen
der Wagen bei 'Bill's' zum Laufen.
292
00:29:30,068 --> 00:29:31,101
Ich kriege das hin.
293
00:29:33,614 --> 00:29:34,894
Du hast mir geholfen.
294
00:29:36,283 --> 00:29:37,976
Dafür möchte ich mich revanchieren.
295
00:29:40,245 --> 00:29:41,401
Wenn du möchtest...
296
00:29:59,097 --> 00:30:00,006
Okay.
297
00:30:00,682 --> 00:30:02,375
Hey, wer hat dir das gezeigt?
298
00:30:03,060 --> 00:30:05,124
Eine Frau in einem Camp,
in dem ich gelebt hab.
299
00:30:06,772 --> 00:30:08,052
Verhaftest du mich jetzt?
300
00:30:16,281 --> 00:30:18,552
Du solltest doch
meine Sachen nicht durchwühlen.
301
00:30:19,993 --> 00:30:23,255
Auf der Brücke wimmelt es von Toten.
Wir müssen uns irgendwie schützen.
302
00:30:23,413 --> 00:30:24,982
Du kannst mit einem Messer umgehen.
303
00:30:25,123 --> 00:30:27,643
Die hier wird nur weitere anlocken.
304
00:30:30,128 --> 00:30:32,482
In einer Kiste verstaut
nützen Knarren keinem was.
305
00:30:32,631 --> 00:30:35,233
Da gehören sie aber hin.
Ich will sie hier nicht sehen.
306
00:31:08,500 --> 00:31:09,533
Gut gemacht.
307
00:31:35,110 --> 00:31:37,216
Einfach in der Spur bleiben. Gut so.
308
00:31:45,662 --> 00:31:46,488
John?
309
00:31:48,915 --> 00:31:50,071
Erschieß ihn.
310
00:31:50,208 --> 00:31:51,571
- Nein.
- Los, John!
311
00:31:51,710 --> 00:31:52,701
Nein!
312
00:31:57,716 --> 00:31:58,749
Erschieß ihn!
313
00:32:01,428 --> 00:32:02,254
John!
314
00:32:04,348 --> 00:32:05,710
Erschieß ihn!
315
00:32:17,736 --> 00:32:18,562
John!
316
00:32:40,175 --> 00:32:42,115
Ich bin nicht gebissen worden.
317
00:32:42,260 --> 00:32:44,201
Und du warst
zu keinem Zeitpunkt in Gefahr.
318
00:32:44,346 --> 00:32:47,443
Manche werden allein von dem Kontakt
mit diesem Zeug schon krank.
319
00:32:48,266 --> 00:32:50,991
Ich wollte nicht, dass das passiert.
320
00:32:51,144 --> 00:32:54,159
Du hättest ihn aufhalten können.
Du hattest eine Waffe!
321
00:32:54,314 --> 00:32:55,594
So regle ich die Dinge nicht.
322
00:32:55,732 --> 00:32:57,756
Dein Starrsinn hätte dich fast umgebracht.
323
00:32:57,901 --> 00:33:01,039
Tja, besser mich als jemand anderen.
324
00:33:01,655 --> 00:33:03,017
Was redest du da?
325
00:33:11,790 --> 00:33:14,721
Es geht gar nicht um den Einsatz
von Waffen gegen Tote, oder?
326
00:33:16,169 --> 00:33:18,399
Es geht um den Einsatz von Waffen
im Allgemeinen.
327
00:33:20,132 --> 00:33:22,940
Sprichst du deshalb so ungern
über deine Zeit als Cop?
328
00:33:32,561 --> 00:33:35,987
Wurde dir die Waffe entwendet,
oder musstest du abdrücken?
329
00:33:40,152 --> 00:33:41,721
Ich habe geschossen.
330
00:33:45,031 --> 00:33:46,725
Auf einen Guten oder einen Bösewicht?
331
00:33:48,034 --> 00:33:49,810
Ich denke nicht in solchen Kategorien.
332
00:33:50,787 --> 00:33:52,811
Aber du würdest ihn
einen Bösewicht nennen.
333
00:33:52,956 --> 00:33:54,856
War es im Affekt?
334
00:33:55,000 --> 00:33:56,362
Oder war es beabsichtigt?
335
00:33:56,501 --> 00:33:58,112
Das kann man nicht so einfach sagen.
336
00:34:01,506 --> 00:34:03,530
Es war eine gezielte Fehlentscheidung.
337
00:34:06,970 --> 00:34:08,621
Ich hielt an, um zu tanken,
338
00:34:08,764 --> 00:34:11,034
als ich von einer
meiner Wildwest-Shows kam.
339
00:34:12,684 --> 00:34:14,295
Da überfiel ein Typ die Tankstelle.
340
00:34:14,436 --> 00:34:17,533
Ich meinte, ich sei Polizist
und er solle die Waffe fallen lassen.
341
00:34:20,066 --> 00:34:21,099
Aber er tat es nicht.
342
00:34:24,321 --> 00:34:26,220
Da wollte ich ihn kampfunfähig machen.
343
00:34:28,658 --> 00:34:31,012
- Schon okay.
- Nein, gar nichts war okay.
344
00:34:34,956 --> 00:34:36,195
Er drehte sich um.
345
00:34:37,709 --> 00:34:39,856
Ich schoss ihm mitten ins Bein.
346
00:34:40,003 --> 00:34:41,118
Er ist verblutet.
347
00:34:52,098 --> 00:34:54,494
- Bist du deshalb hierhergezogen?
- Nein.
348
00:34:55,977 --> 00:34:57,216
Warum kamst du dann her?
349
00:35:04,152 --> 00:35:06,341
Weil die Leute mich als Helden ansahen.
350
00:35:19,459 --> 00:35:21,359
Es ist völlig egal, wie viele Leute sagen,
351
00:35:21,503 --> 00:35:22,618
man trage keine Schuld,
352
00:35:24,047 --> 00:35:26,442
solange man nicht selbst
davon überzeugt ist.
353
00:36:37,996 --> 00:36:39,276
Laura!
354
00:38:00,704 --> 00:38:01,901
John!
355
00:38:57,969 --> 00:38:59,002
Danke.
356
00:39:04,976 --> 00:39:07,536
Du hältst dich nicht
für einen Helden, aber ich tue es.
357
00:39:11,399 --> 00:39:13,010
Du bist ein ehrbarer Mensch.
358
00:39:16,738 --> 00:39:20,082
Ich hatte unglaubliches Glück,
dass ich bei dir angespült wurde.
359
00:39:28,458 --> 00:39:29,986
Das kann ich nicht annehmen.
360
00:39:30,752 --> 00:39:32,403
Wenn du gehst, wirst du sie brauchen.
361
00:39:34,255 --> 00:39:35,989
Ich möchte, dass du sie bei dir hast.
362
00:40:14,254 --> 00:40:15,987
Ich setze mich raus auf die Veranda.
363
00:40:18,007 --> 00:40:20,691
- Was ist mit dir?
- Frag nicht.
364
00:40:22,345 --> 00:40:23,749
Wieso siehst du mich nicht an?
365
00:40:25,390 --> 00:40:27,165
- Was ist los?
- Nichts.
366
00:40:27,308 --> 00:40:28,341
John.
367
00:40:37,277 --> 00:40:38,350
Ich liebe dich.
368
00:40:43,074 --> 00:40:46,089
Ich liebe dich, und ich wollte nicht,
dass du es erfährst.
369
00:40:49,289 --> 00:40:53,088
- Wieso sollte ich es nicht erfahren?
- Weil du mich verlassen wirst.
370
00:40:54,669 --> 00:40:56,156
Und das möchte ich nicht.
371
00:40:57,088 --> 00:40:58,822
Ich möchte es einfach nicht.
372
00:41:02,927 --> 00:41:04,868
Wenn du allein sein willst, bleib du hier.
373
00:41:05,013 --> 00:41:06,045
Dann gehe ich.
374
00:41:10,268 --> 00:41:12,126
Denn ich möchte, dass du lebst.
375
00:41:15,815 --> 00:41:17,715
Wenn du lebst, fühlt sich...
376
00:41:20,320 --> 00:41:22,426
die ganze Welt irgendwie lebendig an.
377
00:42:26,427 --> 00:42:27,625
Laura?
378
00:43:05,925 --> 00:43:07,247
Sie hat dich geliebt.
379
00:43:12,807 --> 00:43:13,840
Ja.
380
00:43:18,563 --> 00:43:20,916
- Hätte ich gewartet, es zu sagen...
- Nein.
381
00:43:21,566 --> 00:43:23,919
Wir dürfen in einer Welt wie dieser
nicht warten.
382
00:43:26,529 --> 00:43:27,685
Zu warten heißt...
383
00:43:31,826 --> 00:43:33,395
dass man Menschen verliert.
384
00:43:40,251 --> 00:43:41,696
Es mag töricht klingen...
385
00:43:46,382 --> 00:43:49,892
aber ich habe geglaubt,
wir bekämen eine zweite Chance.
386
00:43:52,680 --> 00:43:53,713
Wie dumm von mir.
387
00:44:01,689 --> 00:44:03,382
Vielleicht bekommen wir sie doch.
388
00:44:06,778 --> 00:44:07,810
Alicia...
389
00:44:08,821 --> 00:44:11,051
Strand, Luciana...
Sie sind noch hier.
390
00:44:14,911 --> 00:44:18,626
Sie denken, die Welt bestehe nur noch
aus Kämpfen, Töten und Sterben.
391
00:44:20,708 --> 00:44:21,823
Vielleicht ist es so.
392
00:44:21,959 --> 00:44:23,488
- Hey.
- Vielleicht.
393
00:44:23,628 --> 00:44:25,692
Nein! Das glaubst du nicht im Ernst.
394
00:44:26,381 --> 00:44:29,684
Sag mir, dass du so denkst,
und wir gehen getrennte Wege.
395
00:44:31,427 --> 00:44:32,955
Ich glaube das nicht.
396
00:44:34,847 --> 00:44:35,838
Ehrlich nicht.
397
00:44:38,976 --> 00:44:40,092
Wir leben noch.
398
00:44:41,896 --> 00:44:43,424
Wir sind Teil dieser Welt.
399
00:44:51,114 --> 00:44:52,708
Also verschwenden wir keine Zeit.
399
00:44:53,305 --> 00:44:59,659
Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/697tu
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.
28531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof