Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com лучший выбор для игры
в онлайн покер. Присоединись сегодня!
2
00:00:56,350 --> 00:00:58,890
Давай с этим покончим.
3
00:00:58,920 --> 00:01:01,760
Мы можем подождать.
4
00:01:01,790 --> 00:01:04,600
Пока вы его не похороните.
5
00:01:04,630 --> 00:01:07,930
Ты показала нам место, мы с тобой
поговорим. Таков был уговор.
6
00:01:07,970 --> 00:01:09,700
Спрашивай, что хочешь.
7
00:01:19,840 --> 00:01:21,750
Как вы здесь оказались?
8
00:01:25,450 --> 00:01:28,020
Это большой вопрос.
9
00:01:28,050 --> 00:01:31,720
Иногда на такие проще всего отвечать.
10
00:01:36,530 --> 00:01:39,060
Был один день...
11
00:01:42,070 --> 00:01:44,440
когда мы могли прекратить
12
00:01:44,470 --> 00:01:46,840
все это.
13
00:01:49,670 --> 00:01:52,280
Давайте с этого и начнем.
14
00:01:52,310 --> 00:01:54,480
Расскажите мне о том дне.
15
00:02:04,362 --> 00:02:06,771
Создатели:
Роберт Киркман и Дэйв Эриксон
16
00:02:07,895 --> 00:02:12,279
«Бойтесь ходячих мертвецов»
Переведено «ONVIX Team»
17
00:02:34,250 --> 00:02:36,990
Сколько прошло после их приезда?
18
00:02:37,020 --> 00:02:39,990
Пара недель.
19
00:02:58,022 --> 00:03:02,780
Мы начали разбавлять свой
рацион кормом для скота.
20
00:03:02,805 --> 00:03:06,225
Пробовала когда-нибудь
корм для скота?
21
00:03:06,250 --> 00:03:09,010
Вот что я тебе скажу...
22
00:03:09,035 --> 00:03:11,699
к его вкусу нужно привыкнуть.
23
00:03:15,760 --> 00:03:17,530
Ты как?
24
00:03:20,260 --> 00:03:21,630
Я в порядке.
25
00:03:25,700 --> 00:03:27,740
Позволь мне помочь.
26
00:03:27,765 --> 00:03:28,895
Нет, давай его побережем.
27
00:03:28,920 --> 00:03:30,490
Это последний.
28
00:03:30,515 --> 00:03:32,985
Да, пока блинчики не станут лучше.
29
00:03:35,507 --> 00:03:39,137
- Пока все не станет лучше.
- И верно.
30
00:03:39,170 --> 00:03:41,240
Это слишком значительная приправа
31
00:03:41,270 --> 00:03:42,870
для блинчиков из корма для скота.
32
00:03:42,900 --> 00:03:45,640
Пока все не станет лучше.
33
00:03:47,510 --> 00:03:49,680
Это может случиться.
34
00:03:49,710 --> 00:03:51,210
С нами такое уже было.
35
00:03:51,250 --> 00:03:54,780
Пусть даже сейчас кажется иначе.
36
00:03:55,850 --> 00:03:58,990
Все наладится.
37
00:03:59,020 --> 00:04:02,520
Мы не должны съесть скот перед
тем как перейти на его корм?
38
00:04:02,560 --> 00:04:04,830
Сегодня то, что движется
никто не убьет.
39
00:04:04,860 --> 00:04:07,260
Расширим круг поисков?
40
00:04:07,261 --> 00:04:09,499
Мы уже обыскали все в
радиусе 80 километров.
41
00:04:09,500 --> 00:04:11,496
Все места, где по-нашему
могла быть еда.
42
00:04:11,521 --> 00:04:12,921
Я проявила творческий подход.
43
00:04:12,946 --> 00:04:16,086
Подумала о местах, которые наши
друзья с парковки могли не обчистить.
44
00:04:16,111 --> 00:04:18,176
- Боулинг?
- Кто знает?
45
00:04:18,201 --> 00:04:19,805
Может там остались начос.
46
00:04:19,830 --> 00:04:22,060
Сыр в банках.
47
00:04:22,090 --> 00:04:24,100
Куда мы направимся?
48
00:04:24,130 --> 00:04:25,460
Мы?
49
00:04:25,500 --> 00:04:26,785
Никто не выйдет один,
50
00:04:26,810 --> 00:04:29,135
и мне еще нужно изучить
половину округа.
51
00:04:30,600 --> 00:04:32,300
Погнали.
52
00:04:33,840 --> 00:04:36,910
Выход в тот день на вылазку...
53
00:04:40,280 --> 00:04:42,620
был нашей первой ошибкой.
54
00:04:42,645 --> 00:04:44,530
Итак, запомни...
55
00:04:44,570 --> 00:04:48,140
никаких шипов,
ничего лилового или черного.
56
00:04:48,170 --> 00:04:51,240
Ты же знаешь,
что я учился в Техасском.
57
00:04:51,270 --> 00:04:53,410
Я больше времени курил растения,
58
00:04:53,440 --> 00:04:55,580
чем их изучал, но...
59
00:04:55,610 --> 00:04:57,250
я знаю, какие съедобны.
60
00:04:59,985 --> 00:05:02,725
Ну что, я тебе кое-что рассказал.
61
00:05:02,750 --> 00:05:04,620
Теперь ты расскажи что-нибудь.
62
00:05:04,650 --> 00:05:07,190
- О чем?
- О себе.
63
00:05:08,920 --> 00:05:11,230
Я не учился в Техасском.
64
00:05:13,500 --> 00:05:18,470
Ты посмотри. Похоже, наши
поиски принесли плоды.
65
00:05:18,500 --> 00:05:20,700
Я поищу тележку.
66
00:05:26,471 --> 00:05:28,791
Долго ты будешь себя так вести?
67
00:05:28,816 --> 00:05:30,656
Как именно?
68
00:05:30,681 --> 00:05:33,251
Будто меня боишься.
69
00:05:33,276 --> 00:05:35,316
Уверяю тебя,
70
00:05:35,341 --> 00:05:38,311
дело не в этом.
71
00:05:38,336 --> 00:05:40,246
Тогда в чем?
72
00:05:40,271 --> 00:05:41,701
А ты боялся его?
73
00:05:42,727 --> 00:05:45,697
Нет. Конечно же нет.
74
00:05:45,730 --> 00:05:48,630
Что ты о нем думал?
75
00:05:48,660 --> 00:05:50,630
Я думал, мы говорим о Нике.
76
00:05:50,655 --> 00:05:52,885
Мы говорим о тебе.
77
00:05:58,210 --> 00:06:00,680
Чтоб тебя.
78
00:06:01,210 --> 00:06:03,950
Берегись.
79
00:06:05,026 --> 00:06:06,536
Я его вижу.
80
00:06:51,280 --> 00:06:52,340
Спасибо.
81
00:06:53,440 --> 00:06:55,850
Чертовы колючки.
82
00:07:01,250 --> 00:07:05,390
Отметил это место на карте,
когда мама нас сюда привозила.
83
00:07:05,420 --> 00:07:09,390
Я знаю, это безумно, но
показалось мне знаком.
84
00:07:09,430 --> 00:07:12,260
Чего? Нам не найти еду в библиотеке.
85
00:07:12,300 --> 00:07:14,070
Я знаю.
86
00:07:16,970 --> 00:07:18,700
Ты идешь или нет?
87
00:07:24,133 --> 00:07:26,641
Я пошла, потому что меня позвал Ник.
88
00:07:26,666 --> 00:07:30,906
Я думала, так будет лучше для меня.
89
00:07:30,931 --> 00:07:32,901
Думала, так будет лучше для него.
90
00:08:10,020 --> 00:08:11,690
Ты и правда его заберешь?
91
00:08:11,720 --> 00:08:15,290
Ник, что мы здесь делаем?
92
00:08:15,330 --> 00:08:17,630
Книги. Нам нужны книги.
93
00:08:17,660 --> 00:08:19,460
- Для чего?
- Для библиотеки.
94
00:08:19,500 --> 00:08:22,300
Людям нужна причина чтобы бороться.
95
00:08:22,330 --> 00:08:23,950
Причина, чтобы хотеть выжить.
96
00:08:23,975 --> 00:08:26,297
Не может все крутиться вокруг еды.
97
00:08:26,322 --> 00:08:28,254
Ник, здесь ничего не осталось.
98
00:08:28,279 --> 00:08:30,489
Здесь должно что-то быть.
99
00:08:42,832 --> 00:08:44,560
Дело в ней, так ведь?
100
00:08:44,590 --> 00:08:46,660
Она думает,
что они о ней заботятся,
101
00:08:46,690 --> 00:08:48,460
считает их кем-то вроде семьи.
102
00:08:51,860 --> 00:08:53,530
Я была такой же.
103
00:08:55,530 --> 00:08:58,970
В Колонии я верила в то,
что мы делали.
104
00:08:59,000 --> 00:09:02,670
Я считала ее хорошим местом для
жизни, но это было не так.
105
00:09:02,710 --> 00:09:05,910
Я просто не могла это увидеть.
106
00:09:05,940 --> 00:09:08,410
И ты помог мне.
107
00:09:08,450 --> 00:09:11,020
И мы поможем ей, только не так.
108
00:09:15,488 --> 00:09:17,398
Но вы не смогли ей помочь, верно?
109
00:09:21,090 --> 00:09:24,660
Она убила Ника.
110
00:09:24,700 --> 00:09:26,970
Сама как думаешь?
111
00:09:40,616 --> 00:09:41,957
Эй.
112
00:09:41,982 --> 00:09:45,735
Знаешь, я раньше был полицейским...
113
00:09:52,060 --> 00:09:55,160
...и был у нас в отделении
один парень,
114
00:09:55,190 --> 00:09:59,130
выпивал по бутылке ржаного
виски на ужин, каждый вечер.
115
00:09:59,160 --> 00:10:01,130
День за днем.
116
00:10:03,570 --> 00:10:08,040
И вот однажды, он пережил
стычку с подозреваемым.
117
00:10:08,070 --> 00:10:10,540
Тот угнал мусоровоз,
118
00:10:10,580 --> 00:10:13,410
и расплющил его патрульную
машину в лепешку.
119
00:10:16,227 --> 00:10:18,787
Он протянул всего неделю
без своего виски.
120
00:10:22,881 --> 00:10:25,681
Я веду к тому, что
121
00:10:25,712 --> 00:10:28,552
нужно больше,
чем один плохой день,
122
00:10:28,584 --> 00:10:32,294
или хороший,
чтобы кого-то изменить.
123
00:10:32,319 --> 00:10:36,289
Так что я полагаю, когда мы воздадим
почести, ты пойдешь своей дорогой, да?
124
00:10:36,314 --> 00:10:38,514
Вернешься на старый курс.
125
00:10:41,270 --> 00:10:42,840
Говорю тебе...
126
00:10:45,080 --> 00:10:47,880
Говорю тебе, я ее разыщу.
127
00:10:47,910 --> 00:10:49,720
Разыщу.
128
00:10:49,750 --> 00:10:52,350
И хочу, чтобы ты был со мной.
129
00:10:52,380 --> 00:10:56,360
Хочу, чтобы ты с ней познакомился.
130
00:10:56,385 --> 00:10:58,985
Чтобы она познакомилась с тобой.
131
00:11:02,930 --> 00:11:05,230
Я просто хочу с ним попрощаться, Джон.
132
00:11:07,200 --> 00:11:09,900
А затем да, я пойду своим путем.
133
00:11:12,770 --> 00:11:15,710
Мне лучше самому по себе.
134
00:11:20,450 --> 00:11:22,920
Мы можем остановиться...
135
00:11:22,950 --> 00:11:25,020
если это чересчур.
136
00:11:25,045 --> 00:11:28,915
- Чересчур?
- Ничего страшного.
137
00:11:28,950 --> 00:11:31,660
Если ты просто...
138
00:11:34,060 --> 00:11:36,030
Твой брат только-что...
139
00:11:38,130 --> 00:11:40,370
Да, верно.
140
00:11:49,828 --> 00:11:51,688
Я обожала такие парки.
141
00:11:53,480 --> 00:11:56,250
- Бывала в таких?
- Да, бывала.
142
00:11:56,280 --> 00:11:58,320
В одиночку?
143
00:11:58,350 --> 00:12:00,790
Нет.
144
00:12:00,820 --> 00:12:03,120
В таких местах...
145
00:12:03,160 --> 00:12:05,590
готовили лучшие чуррос.
146
00:12:05,620 --> 00:12:07,190
Да, было дело.
147
00:12:21,940 --> 00:12:25,340
Вот эта неплохая.
Надо будет ее забрать.
148
00:12:25,380 --> 00:12:27,910
Подъем поможет,
когда тебя окружат мертвецы.
149
00:12:27,950 --> 00:12:31,950
Едет на спущенных шинах. Расход
большой, но баки тоже немаленькие.
150
00:12:31,980 --> 00:12:33,890
В ней даже магнитола есть.
151
00:12:44,630 --> 00:12:47,330
Но нет ключей.
152
00:12:47,370 --> 00:12:50,100
Откуда ты столько знаешь про машины?
153
00:12:50,140 --> 00:12:52,825
Я знаю не так уж и много.
154
00:12:56,880 --> 00:12:58,510
Идем.
155
00:13:12,090 --> 00:13:14,730
Похоже, здесь жили люди.
156
00:13:14,760 --> 00:13:17,160
Пока держался забор.
157
00:14:11,450 --> 00:14:13,220
Кто бы здесь ни жил,
158
00:14:13,250 --> 00:14:16,360
они ушли выше, когда свалился забор.
159
00:14:19,620 --> 00:14:21,660
Похоже, они завалили лестницу.
160
00:14:24,000 --> 00:14:25,430
Вот.
161
00:14:25,460 --> 00:14:28,030
Там можно подняться.
162
00:14:30,170 --> 00:14:32,440
Думаешь получится?
163
00:14:35,070 --> 00:14:37,280
Да, получится.
164
00:14:44,520 --> 00:14:47,890
Так что, какой у тебя рекорд
по чуррос за один визит?
165
00:14:47,920 --> 00:14:51,220
4. Я была навеселе.
166
00:14:51,260 --> 00:14:53,230
Наверно хлор дал в голову.
167
00:15:03,770 --> 00:15:07,440
Да, это похуже
чем пластырь в бассейне.
168
00:15:10,540 --> 00:15:13,150
Что было дальше?
169
00:15:13,180 --> 00:15:16,650
Я просто хотел сделать доброе дело.
170
00:15:23,695 --> 00:15:27,665
Мы не просто так никогда
не бывали на вылазке.
171
00:15:27,690 --> 00:15:30,676
Если я тебе не нравлюсь,
можешь просто сказать.
172
00:15:30,701 --> 00:15:34,130
Напротив.
173
00:15:34,155 --> 00:15:37,725
Поэтому не хочу, чтобы
ты лучше меня узнавал.
174
00:15:39,970 --> 00:15:42,510
Я всякого натворил.
175
00:15:48,250 --> 00:15:50,850
Я храню это как напоминание
176
00:15:50,880 --> 00:15:53,290
о том, что не хочу снова
стать тем человеком.
177
00:16:01,560 --> 00:16:04,260
На вид просто камень.
178
00:16:07,100 --> 00:16:08,300
Это не так.
179
00:16:11,246 --> 00:16:13,628
Значит, вылазка вас сблизила.
180
00:16:13,653 --> 00:16:17,210
Само собой.
181
00:16:17,240 --> 00:16:20,310
Мы там были единственными,
кто еще дышал.
182
00:16:42,930 --> 00:16:44,670
Иди.
183
00:18:05,731 --> 00:18:08,477
Здесь еще есть патроны.
Надо взять про запас.
184
00:18:11,190 --> 00:18:13,260
Наоми.
185
00:18:46,983 --> 00:18:48,213
Держись.
186
00:19:16,360 --> 00:19:18,590
Когда ты его заострила?
187
00:19:21,342 --> 00:19:23,812
Это было уже позже.
188
00:19:23,837 --> 00:19:25,467
Продолжай.
189
00:19:51,070 --> 00:19:52,880
Ты только глянь.
190
00:20:00,820 --> 00:20:02,543
Такие вещи найти непросто.
191
00:20:02,568 --> 00:20:05,368
Надо набрать как можно больше.
192
00:20:09,310 --> 00:20:10,880
Спасибо.
193
00:20:21,000 --> 00:20:22,940
Вот.
194
00:20:22,970 --> 00:20:24,410
Посмотри.
195
00:20:24,440 --> 00:20:28,740
Те люди могли пропустить
весь этот район.
196
00:20:28,780 --> 00:20:30,910
Это может быть
не единственным местом,
197
00:20:30,950 --> 00:20:32,620
которое они не обчистили.
198
00:20:32,650 --> 00:20:34,020
Мне показалось, что я видела
199
00:20:34,050 --> 00:20:36,320
по пути какие-то здания.
200
00:20:36,345 --> 00:20:39,385
Мы могли бы сгонять туда.
201
00:20:41,460 --> 00:20:42,860
Наоми?
202
00:20:42,890 --> 00:20:45,430
И что случилось?
203
00:20:45,460 --> 00:20:46,900
Она сбежала?
204
00:20:50,730 --> 00:20:52,800
Мы все бежали.
205
00:21:04,550 --> 00:21:06,650
Виктор?
206
00:21:06,680 --> 00:21:09,020
Какого черта? Где это мы?
207
00:21:22,530 --> 00:21:26,301
Я загружал ее провизией
с начала потерь урожая.
208
00:21:26,326 --> 00:21:29,426
Здесь ее хватит чтобы
продержаться около месяца.
209
00:21:32,890 --> 00:21:34,747
Почему ты мне это показываешь?
210
00:21:34,780 --> 00:21:38,210
Здесь достаточно места для двоих.
211
00:21:41,876 --> 00:21:45,846
Эта еда... стадион...
Виктор, люди голодают.
212
00:21:45,871 --> 00:21:48,320
Этого им едва хватит на день.
213
00:21:48,360 --> 00:21:50,260
Да, и тот день может решить,
214
00:21:50,290 --> 00:21:52,473
выживут они или нет.
215
00:21:52,498 --> 00:21:54,028
Как и это.
216
00:21:58,800 --> 00:22:01,570
Я многое натворил до нашей встречи.
217
00:22:01,600 --> 00:22:03,570
Люди страдали. Люди погибали.
218
00:22:03,610 --> 00:22:06,471
Временами - только ради
моего самосохранения.
219
00:22:06,496 --> 00:22:10,285
Я хочу жить. На нашем
горизонте маячит голод.
220
00:22:10,310 --> 00:22:13,140
И вот как я обеспечу себе выживание.
221
00:22:13,165 --> 00:22:15,265
Нам обоим.
222
00:22:15,290 --> 00:22:17,590
Хочешь узнать меня получше?
223
00:22:19,790 --> 00:22:21,820
Вот он я.
224
00:22:30,830 --> 00:22:33,740
Прости, Виктор, я не могу.
225
00:22:35,340 --> 00:22:37,540
Я так и думал.
226
00:22:41,680 --> 00:22:44,650
Я сам доберусь обратно.
227
00:22:44,680 --> 00:22:47,620
У тебя здесь есть все необходимое.
228
00:22:57,645 --> 00:22:59,575
И ты ушел?
229
00:22:59,600 --> 00:23:01,330
Стрэнд?
230
00:23:01,360 --> 00:23:04,900
Ты видишь в этом свою вину.
231
00:23:04,925 --> 00:23:07,535
Он не виноват.
232
00:23:12,110 --> 00:23:15,740
Он не единственный
подумывал об уходе.
233
00:23:38,603 --> 00:23:39,943
Черт.
234
00:23:45,570 --> 00:23:49,610
Ты уже во второй раз сбегаешь
от меня после нашей встречи.
235
00:23:49,650 --> 00:23:51,934
Ты не обязана говорить нам
откуда ты,
236
00:23:51,959 --> 00:23:53,801
и что с тобой произошло.
237
00:23:53,826 --> 00:23:56,136
Ты не обязана ничего говорить.
238
00:23:56,161 --> 00:23:59,990
Но либо ты пытаешься
держаться с нами, либо нет.
239
00:24:00,020 --> 00:24:05,030
Я не могу снова через это пройти.
240
00:24:05,055 --> 00:24:08,125
Просто не могу.
241
00:24:10,570 --> 00:24:12,230
Через что?
242
00:24:12,270 --> 00:24:14,100
Через попытки держаться.
243
00:24:16,610 --> 00:24:18,770
Я однажды сделала то же самое.
244
00:24:21,110 --> 00:24:25,210
Ушла сама по себе. Никто
не мог меня отговорить.
245
00:24:25,235 --> 00:24:29,575
А потом я поняла, что
хотела не совсем этого.
246
00:24:33,520 --> 00:24:35,820
Может и ты поймешь.
247
00:24:39,367 --> 00:24:41,337
Давай раздобудем тебе бензина.
248
00:24:44,575 --> 00:24:46,005
А что насчет тебя?
249
00:24:46,030 --> 00:24:48,370
Ты подумывала уйти?
250
00:24:49,740 --> 00:24:53,310
Да. Как и все мы.
251
00:24:57,310 --> 00:24:58,825
Нам нужно идти.
252
00:24:58,850 --> 00:25:00,820
Здесь может быть что-то для нее...
253
00:25:00,845 --> 00:25:03,965
пластинки, кассеты, диски.
254
00:25:03,990 --> 00:25:05,450
Что-нибудь.
255
00:25:59,231 --> 00:26:01,855
Луси, прости,
нам не стоило сюда приходить.
256
00:26:01,880 --> 00:26:03,043
Я не хочу кончить так же.
257
00:26:03,068 --> 00:26:04,326
Мы так не кончим.
258
00:26:04,351 --> 00:26:06,437
Мы не сдадимся. Все наладится.
259
00:26:06,438 --> 00:26:08,219
- Здесь не Колония.
- А может и нет.
260
00:26:08,244 --> 00:26:09,703
Может мы это просто еще не поняли.
261
00:26:09,728 --> 00:26:12,102
Нет. Мы знаем, что не так,
и пытаемся это исправить.
262
00:26:12,127 --> 00:26:13,535
А может мы просто не можем.
263
00:26:13,560 --> 00:26:15,725
Что если мы найдем новое место?
264
00:26:15,750 --> 00:26:17,420
Что если начнем заново?
265
00:26:17,445 --> 00:26:18,860
Новые поля, новые посевы...
266
00:26:18,890 --> 00:26:20,760
мы это уже делали,
и можем сделать опять.
267
00:26:20,800 --> 00:26:22,800
И куда нам идти?
268
00:26:26,970 --> 00:26:30,140
Откроем на случайной странице...
туда и пойдем.
269
00:26:30,170 --> 00:26:32,310
Там и начнем заново.
270
00:26:32,340 --> 00:26:34,740
Туда и отведем всех остальных.
271
00:26:37,280 --> 00:26:39,750
На какой вы открыли странице?
272
00:26:39,780 --> 00:26:42,420
Какой бы ни была та страница,
273
00:26:42,450 --> 00:26:45,820
ты сидишь здесь поэтому, верно?
274
00:26:47,980 --> 00:26:51,290
Не стоило мне открывать этот атлас.
275
00:27:42,110 --> 00:27:44,250
Вам чем-то помочь?
276
00:27:44,280 --> 00:27:47,780
У вас там есть релиш?
277
00:28:07,770 --> 00:28:11,870
Вы уже доели релиш, не так ли?
278
00:28:11,915 --> 00:28:15,185
И кетчуп, и горчицу.
279
00:28:15,210 --> 00:28:18,680
Люди постоянно прибегают к приправам,
280
00:28:18,710 --> 00:28:21,680
пытаясь приукрасить то, что
они не очень хотят есть.
281
00:28:21,720 --> 00:28:26,060
Пахнут неплохо, да? При
том, что они из банки.
282
00:28:27,760 --> 00:28:32,800
Так что... скажи, куда ты
нынче отправляешь народ?
283
00:28:32,825 --> 00:28:36,795
Чтобы ты и там нас обошел?
Я так не думаю.
284
00:28:36,830 --> 00:28:38,500
Ты знаешь, Мэдисон,
285
00:28:38,530 --> 00:28:40,400
каждый раз,
как ты отправляешь кого-то
286
00:28:40,440 --> 00:28:42,256
на вылазку, есть шанс,
что они не вернутся.
287
00:28:42,281 --> 00:28:44,406
- Они вернутся.
- Ты уверена?
288
00:28:44,431 --> 00:28:45,531
Я знаю своих людей.
289
00:28:47,680 --> 00:28:50,880
Хорошо. Я тебе не рассказывал,
290
00:28:50,910 --> 00:28:53,480
где мы с Эннисом жили до того,
как я собрал тот автобус?
291
00:28:53,525 --> 00:28:57,225
Я жил так же как вы.
292
00:28:57,250 --> 00:28:58,990
Конечно, не на стадионе,
293
00:28:59,025 --> 00:29:01,095
ничего такого,
294
00:29:01,120 --> 00:29:03,990
но это было поселение
295
00:29:04,030 --> 00:29:06,328
на ранчо моей семьи
в холмистом районе,
296
00:29:06,353 --> 00:29:07,793
там было 2 или 3 семьи.
297
00:29:10,220 --> 00:29:11,980
Неплохое было местечко.
298
00:29:14,550 --> 00:29:17,609
А потом, километрах в 50
разгорелись пожары...
299
00:29:17,634 --> 00:29:19,604
Я знаю, к чему ты ведешь.
300
00:29:20,030 --> 00:29:22,130
Ты был умным.
301
00:29:22,160 --> 00:29:24,360
Предвидел что будет,
302
00:29:24,400 --> 00:29:28,630
пытался предупредить остальных,
но они не послушали.
303
00:29:28,670 --> 00:29:32,100
И вы с братом ушли до того,
как до вас добрались пожары.
304
00:29:35,710 --> 00:29:38,688
Сожалею об остальных
твоих родственниках.
305
00:29:40,650 --> 00:29:43,180
Люди - упертые создания.
306
00:29:43,220 --> 00:29:44,620
Сосиску?
307
00:29:44,650 --> 00:29:47,020
Я пас.
308
00:29:49,420 --> 00:29:51,490
Если ты вышла не ради еды,
309
00:29:51,525 --> 00:29:54,665
и не ради компании,
310
00:29:54,690 --> 00:29:56,760
то зачем ты пришла?
311
00:29:59,200 --> 00:30:01,470
Сказать тебе,
что мое предложение в силе.
312
00:30:01,500 --> 00:30:06,710
Если хочешь релиш, уверена, мы
сможем наскрести немного в буфете.
313
00:30:06,740 --> 00:30:09,140
У нас все может получиться.
314
00:30:09,170 --> 00:30:11,510
Если будем работать вместе.
315
00:30:11,535 --> 00:30:15,094
Ты искренне в это веришь?
316
00:30:15,119 --> 00:30:16,669
Да.
317
00:30:18,950 --> 00:30:21,520
Вот почему это место падет.
318
00:30:23,690 --> 00:30:26,430
Мое предложение тоже в силе.
319
00:30:26,460 --> 00:30:29,130
О, я к вам не присоединюсь.
320
00:30:31,352 --> 00:30:33,523
Кстати, ты не так
поняла эту историю,
321
00:30:33,548 --> 00:30:34,695
обо мне с Эннисом.
322
00:30:34,720 --> 00:30:37,990
Я убедил всех остаться.
323
00:30:38,015 --> 00:30:41,415
Сказал, что мы можем
спасти поселение.
324
00:30:41,440 --> 00:30:44,955
И они послушали.
325
00:30:44,985 --> 00:30:50,525
А затем к нам подобрались пожары, и...
326
00:30:50,550 --> 00:30:54,320
мы с братом единственные смогли
выбраться оттуда живыми.
327
00:30:55,750 --> 00:30:58,890
Мы слышали, как они умирали...
328
00:30:58,915 --> 00:31:01,425
кричали, когда мы уезжали.
329
00:31:14,315 --> 00:31:17,315
Так вот почему тот день
был так важен...
330
00:31:17,340 --> 00:31:19,580
потому, что вы решили уйти.
331
00:31:19,610 --> 00:31:23,280
Поставили на стадионе крест.
332
00:31:28,250 --> 00:31:30,220
Поехали.
333
00:31:49,610 --> 00:31:52,850
Я была медсестрой в реанимации.
334
00:31:52,895 --> 00:31:57,495
Видела много жертв аварий,
приступов.
335
00:31:57,520 --> 00:32:01,720
Спустя время, я сразу видела
кто выживет, а кто нет.
336
00:32:04,190 --> 00:32:07,000
Ты должна поговорить с матерью.
337
00:32:07,025 --> 00:32:10,495
Ваш стадион долго не протянет.
338
00:32:10,520 --> 00:32:12,930
Вам пора думать о том,
куда пойти дальше.
339
00:32:15,370 --> 00:32:17,500
Я поговорю с ней.
340
00:32:29,380 --> 00:32:32,050
По-твоему, ты знаешь, что
случилось в тот день...
341
00:32:32,080 --> 00:32:33,690
но ты ошибаешься.
342
00:32:42,330 --> 00:32:44,460
А где Виктор?
343
00:32:44,500 --> 00:32:46,813
Он в порядке?
344
00:33:02,880 --> 00:33:06,520
Почему ты решил привезти припасы?
345
00:33:06,550 --> 00:33:09,844
Почему просто не убедил
Коула держать рот на замке?
346
00:33:11,260 --> 00:33:15,130
У меня было напоминание о
том, что я мог потерять.
347
00:33:27,475 --> 00:33:32,063
И как другие отреагировали,
когда узнали о твоей заначке?
348
00:33:40,141 --> 00:33:42,550
Надо же. Похоже, сегодня вам повезло.
349
00:33:42,590 --> 00:33:44,643
Наконец-то можно передохнуть, верно?
350
00:33:44,644 --> 00:33:47,330
Давно пора. Молодцы.
351
00:33:51,430 --> 00:33:53,021
Я не сказал им правду.
352
00:33:53,022 --> 00:33:54,617
Не сказал, что копил эти припасы.
353
00:34:00,766 --> 00:34:03,280
Так что, ты мне расскажешь?
354
00:34:03,310 --> 00:34:05,710
На какой вы открыли странице?
355
00:34:08,017 --> 00:34:09,757
Похоже, мы идем на север.
356
00:34:12,135 --> 00:34:14,265
Интересно, какая там почва.
357
00:34:20,671 --> 00:34:23,835
Луси, что если можно посмотреть
на это с другой стороны?
358
00:34:23,860 --> 00:34:26,170
Я не понимаю.
359
00:34:26,200 --> 00:34:28,430
Куда вас привел атлас?
360
00:34:33,540 --> 00:34:35,170
Что вы нашли?
361
00:34:35,210 --> 00:34:37,533
Слушай, что если мы
отправимся дальше всех мест
362
00:34:37,558 --> 00:34:40,328
на карте, дальше, чем могли
забраться те мудаки?
363
00:34:41,711 --> 00:34:44,891
Ник, мы не можем каждый
раз выезжать так далеко.
364
00:34:44,916 --> 00:34:46,426
Нет, хватит одного раза.
365
00:34:46,451 --> 00:34:49,951
Найдем семена, удобрения
и посадим все снова.
366
00:34:49,976 --> 00:34:53,346
Сделаем это место таким,
какое оно было.
367
00:34:58,553 --> 00:35:01,163
Ладно. Я скажу остальным.
368
00:35:02,130 --> 00:35:03,840
Отличная работа.
369
00:35:05,531 --> 00:35:06,861
Спасибо.
370
00:35:06,910 --> 00:35:09,234
Эй, это была твоя идея.
371
00:35:09,259 --> 00:35:11,559
Я просто рад,
что мы останемся здесь.
372
00:35:27,431 --> 00:35:28,631
Мам.
373
00:35:33,830 --> 00:35:35,221
Надо поговорить.
374
00:35:35,246 --> 00:35:36,916
Ты рассказала ей про Наоми, так?
375
00:35:39,246 --> 00:35:40,716
Нет.
376
00:35:49,280 --> 00:35:51,220
Ты не ошибалась?
377
00:35:51,250 --> 00:35:54,650
В реанимации. С пациентами,
которые по-твоему могли умереть.
378
00:35:54,675 --> 00:35:56,775
Они когда-нибудь выживали?
379
00:35:59,390 --> 00:36:02,530
Нет. Я дала ей самой рассказать.
380
00:36:07,570 --> 00:36:09,370
Классная тачка.
381
00:36:09,400 --> 00:36:11,740
Что еще удалось найти?
382
00:36:11,770 --> 00:36:14,861
Даже если мы справимся,
дела будут идти
383
00:36:14,886 --> 00:36:16,816
только хуже.
384
00:36:21,541 --> 00:36:24,625
Я хочу организовать лазарет.
385
00:36:24,650 --> 00:36:26,250
А я помогу.
386
00:36:28,050 --> 00:36:29,690
Я не понимаю. Вы остались
387
00:36:29,720 --> 00:36:33,090
на стадионе, вы за него боролись.
388
00:36:33,130 --> 00:36:36,260
Почему тот день все изменил?
389
00:36:36,300 --> 00:36:39,930
Нам следовало уговорить
мою маму уйти.
390
00:36:40,755 --> 00:36:42,900
Мне следовало послушать чутье.
391
00:36:42,930 --> 00:36:45,200
Сохранить эту машину в секрете.
392
00:36:45,231 --> 00:36:49,101
Нам надо было открыть
другую страницу.
393
00:36:49,140 --> 00:36:53,910
Надо было найти другое место.
394
00:36:53,950 --> 00:36:56,580
Но мы хотели верить.
395
00:36:56,605 --> 00:36:58,740
Мы хотели остаться.
396
00:36:58,765 --> 00:37:01,235
Я хотел стать лучше.
397
00:37:01,260 --> 00:37:03,560
Потому и погиб мой брат.
398
00:37:03,585 --> 00:37:05,674
Потому и погиб Ник.
399
00:37:05,699 --> 00:37:09,335
Потому и погиб мой друг.
400
00:37:09,360 --> 00:37:12,360
Мы могли все это прекратить.
401
00:38:13,104 --> 00:38:14,705
Приехали?
402
00:38:14,730 --> 00:38:17,700
Да, приехали.
403
00:38:26,670 --> 00:38:29,040
Почему здесь?
404
00:38:29,080 --> 00:38:31,705
А тебе то какая разница?
405
00:38:31,730 --> 00:38:34,530
Я просто спросил.
406
00:38:52,530 --> 00:38:55,230
А, дело не в Нике, так ведь?
407
00:38:55,270 --> 00:38:58,140
Вы хотите добить остальных.
408
00:38:58,170 --> 00:39:00,410
Даже после того,
что с ним случилось?
409
00:39:00,440 --> 00:39:03,510
- Так бы хотел Ник.
- Вы этого не знаете.
410
00:39:03,540 --> 00:39:04,780
А ты не знал Ника.
411
00:39:07,010 --> 00:39:10,350
Вы врали мне все это время.
У нас был уговор.
412
00:39:10,380 --> 00:39:13,190
Тебе нужны были ответы,
ты их получила.
413
00:39:13,220 --> 00:39:15,620
Ответы имеют смысл только,
если они правдивы.
414
00:39:15,660 --> 00:39:17,760
Так и есть.
415
00:39:17,790 --> 00:39:21,630
Возможно. Но вы подали
их в обертке из вранья,
416
00:39:21,660 --> 00:39:23,710
и как я должна отличить
одно от другого?
417
00:39:23,711 --> 00:39:25,844
Понюхай прежде чем укусить.
418
00:39:27,670 --> 00:39:29,340
Удачи вам найти их без меня.
419
00:39:29,370 --> 00:39:31,340
Ты больше нам не нужна.
420
00:39:31,365 --> 00:39:33,005
Алиша нашла кое-что
421
00:39:33,040 --> 00:39:36,940
у нашего друга с Эль Камино.
422
00:39:36,980 --> 00:39:39,150
Они разбежались по местности,
423
00:39:39,180 --> 00:39:41,947
собирают свою наживу.
424
00:39:41,972 --> 00:39:44,350
Мы знаем, где они встретятся.
425
00:39:44,375 --> 00:39:46,445
Вам нужно было
только добраться сюда.
426
00:39:46,470 --> 00:39:49,040
Тебя обставили, Эл.
427
00:39:49,082 --> 00:39:51,782
И вы серьезно собрались
притащить все это
428
00:39:51,820 --> 00:39:53,860
туда, где соберутся Стервятники?
429
00:39:53,890 --> 00:39:57,400
Возможно. Предлагаешь нас подвезти?
430
00:39:57,430 --> 00:40:00,070
Не бери их, Эл. Возьми меня.
431
00:40:00,100 --> 00:40:03,200
Их история закончится тем,
что пострадают новые люди.
432
00:40:03,240 --> 00:40:04,900
А моя - нет.
433
00:40:04,940 --> 00:40:07,870
Ты еще многого не знаешь
из нашей истории.
434
00:40:09,940 --> 00:40:11,680
Дай мне хоть одну причину верить
435
00:40:11,710 --> 00:40:13,680
тому, что вы расскажете.
436
00:40:13,710 --> 00:40:15,820
Мы не обязаны
тебе ничего рассказывать.
437
00:40:15,850 --> 00:40:17,920
Хочешь правду?
438
00:40:17,950 --> 00:40:20,650
Хочешь узнать, как это закончится?
439
00:40:20,675 --> 00:40:22,205
Посмотри сама.
440
00:40:31,930 --> 00:40:33,900
Загружайтесь.
441
00:40:36,900 --> 00:40:41,240
Но ты же все равно
планируешь похоронить брата?
442
00:40:41,265 --> 00:40:43,805
Ты же не бросишь его на обочине?
443
00:40:48,150 --> 00:40:50,420
Мы похороним его здесь.
444
00:40:50,450 --> 00:40:51,980
Здесь.
445
00:40:55,827 --> 00:40:59,197
Он любил растения, верно?
446
00:42:04,820 --> 00:42:06,630
Эй.
447
00:42:06,660 --> 00:42:07,990
Откуда это у вас?
448
00:42:09,707 --> 00:42:12,107
Мы забрали что смогли,
когда уходили со стадиона.
449
00:42:12,132 --> 00:42:16,000
Оружие, припасы...
распихали куда получилось.
450
00:42:16,040 --> 00:42:17,770
Можно?
451
00:42:17,800 --> 00:42:20,770
Пожалуйста? Он принадлежал ей.
452
00:42:22,170 --> 00:42:23,840
Кому?
453
00:42:23,865 --> 00:42:25,835
Лоре.
454
00:42:37,720 --> 00:42:40,830
Нам лучше разложить все это
в раздевалке.
455
00:42:40,860 --> 00:42:42,600
Дай мне одну секунду.
456
00:43:16,737 --> 00:43:19,467
Наоми? Ее звали Наоми?
457
00:43:19,492 --> 00:43:23,122
Она так и не назвала мне
свое настоящее имя.
458
00:43:23,147 --> 00:43:27,147
Где она? Куда она направилась?
459
00:43:27,172 --> 00:43:28,402
Где она?
460
00:43:30,480 --> 00:43:32,950
Наоми не выбралась...
461
00:43:32,980 --> 00:43:34,580
со стадиона.
462
00:43:34,605 --> 00:43:36,639
Когда все пошло наперекосяк.
463
00:43:44,590 --> 00:43:45,930
Что случилось?
464
00:43:47,802 --> 00:43:49,672
Она мертва.
465
00:43:52,400 --> 00:43:55,100
Нет, это неправда.
466
00:43:55,125 --> 00:43:57,721
Она еще жива.
467
00:43:57,746 --> 00:43:59,556
Наверняка.
468
00:43:59,581 --> 00:44:04,481
Вот незадача. Твоя история все же
закончилась тем, что кто-то пострадал.
469
00:44:04,506 --> 00:44:07,076
- Похоже, тебе нужно...
- Помолчи.
470
00:44:09,770 --> 00:44:13,300
Это их рук дело.
471
00:44:14,600 --> 00:44:18,070
Пойдем с нами.
Поможешь нам все закончить.
472
00:44:18,115 --> 00:44:20,785
- Джон...
- Оставьте меня.
473
00:44:20,810 --> 00:44:23,880
Все... просто оставьте меня.
474
00:44:52,510 --> 00:44:55,040
Я выясню что случилось...
475
00:44:55,080 --> 00:44:57,480
и вернусь за тобой.
476
00:44:58,650 --> 00:45:00,120
Эл.
477
00:45:02,380 --> 00:45:03,590
Езжай.
478
00:45:06,490 --> 00:45:07,760
Езжай.
479
00:45:38,790 --> 00:45:40,820
Сожалею, Джон.
480
00:45:44,690 --> 00:45:47,930
Ты был прав.
481
00:45:47,960 --> 00:45:49,666
Мы всегда сами по себе.
482
00:45:49,768 --> 00:45:52,939
Переведено «ONVIX Team».
482
00:45:53,305 --> 00:45:59,555
Оцените данный субтитр, пожалуйста, www.osdb.link/68ut6
Помогите другим пользователям выбирать лучшие субтитры
43029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof