Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Deze is rot. Hij is niet goed meer.

Hoe weet je dat? -Gewoon.

Nee, die daar.

Die is nog vers.

Die is goed.

Hoe langer je wacht...

hoe groter de kans op besmetting.

Waarom zou iemand dat riskeren?

Sommigen vinden de kick het risico waard.

De locus caeruleus.

Hij produceert norepinefrine.

De Opzichters willen er zo veel mogelijk kopen.

Te sterk voor mij, maar ieder z'n ding.

Zo kunnen ze harder en langer vechten...

en zonder slaap.

Tegen wie vechten ze?

Altijd tegen iemand, maar de laatste tijd...

lijkt het erop dat ze iets groots van plan zijn.

Zolang jij blijft betalen, blijf ik oogsten.

Mag ik nog eentje van wat het ook was?

Uitgefeest. -Hoezo?

Tijd om nuchter te worden. Kom mee.

Ik heb met wat mensen gepraat en die Opzichters hebben grootse plannen.

Ze willen de dam aanvallen.

Je moeder zit in de problemen, Nick.

Wat zie je?

Een sombere modderpoel...

geleid door een eenzame oude man en z'n domme hulpje.

Lekker vrolijk.

Kijk daar doorheen.

Stel je voor: mais, meloenen, bonen...

irrigatie, landbouw.

Vee, als je de mest mist.

Land, Madison.

Dat wilde je toch?

Ik wilde een toekomst voor m'n kinderen.

En kleinkinderen om te verwennen. -Mooi.

Kerstochtend met baby's om me heen.

Ik ben heel goed in kalkoen braden.

Ik vond jou meer een broodjesmens.

Met worst en kaas. -Niet met Kerstmis.

Kalkoen, jus, vulling, noem maar op. Een familietraditie.

Ik maakte altijd engelenkoekjes met de kids.

Dat zag ik op de ranch ook wel voor me.

Dat kan hier ook.

M'n kinderen zijn weg.

We leggen hier een bloeiend paradijs aan voor ze.

Kom op.

Stel het je voor.

We gaan het maken.

Hier?

Wat jij nodig hebt...

is wat vloeibare verbeelding.

Als je erop staat.

Ja.

Ik sta erop.

Als we dit verkopen bij de handelspost...

hebben we genoeg om het weken uit te zingen.

Maar...

Nee. Echt niet.

Kom nou.

Je lijkt verdomme wel Raponsje.

Er heeft vast ooit een ge�nfecteerde op die lokken gekauwd.

Kan me niks schelen.

Het is een risico.

Het is gewoon een goudmijn. -Ik verkoop m'n haar niet.

Uitstappen.

Laat vallen.

Blijf van haar af.

Schiet ze neer.

Wegwezen.

Vermoord ze. Nu.

Ze schiet. Kom mee.

Maak dat je wegkomt.

Niet kijken.

Ofelia had dit bij zich. Misschien is het een erfstuk.

Wacht.

De vragen blijven door m'n hoofd spoken.

Waarom zij?

Wat als ik... -Erbij was geweest?

Had ik het kunnen voorkomen?

Die vragen stel ik me ook.

Het spijt me.

Ik weet het ook niet.

Ik was er niet bij.

Je hebt twee keuzes, Victor: eenzaamheid of irritatie.

Of een gebroken hart.

Dat is ook eenzaamheid. -Of teleurstelling.

Dat is irritatie.

Je kunt het je kinderen niet kwalijk nemen dat ze zelfstandig willen zijn.

In deze wereld kan ik dat zeker.

Als Odysseus niet op reis mag... wie is hij dan nog?

Een echtgenoot. Een vader.

Maar de rest van ons zou slechter af zijn.

Misschien.

Maar voor hoe lang?

Hoe lang duurt het voordat alles is vergeten?

De Odyssee, de Ilias, de Bijbel.

Een generatie.

Dan bedenken we nieuwe verhalen.

Vertel.

Deze whisky is niet alleen voor mij.

Mag ik je iets vragen?

Wat je maar wil.

Heb je ooit iemand vermoord?

Ja.

Ik had geen keus.

Ik niet.

Ik heb niemand vermoord. -Goed zo.

Dan bof je.

Het komt nog wel.

Ik denk het ook.

Het maakt sommige mensen gek.

Je krijgt nooit echt wat je wil.

En het ergst is dat het elke keer gemakkelijker wordt.

Je zoon is er.

Troy heeft het ontdekt.

Ja, ze hebben wapens. En boten.

Drie boten. -Boten?

Ja. Ik spreek een beetje Spaans.

De Opzichters deden zaken met drugsbendes.

Ze geven niks om mensenlevens.

Ze zullen het water afsluiten en schatting eisen.

Dat kunnen we niet toestaan. -Waar zijn die wapens van jullie?

Die hebben we niet nodig als we ons kunnen verdedigen.

Er zijn drie toegangen: de poort, de lagere poort en de brug.

Die kunnen we bewaken. -Wat als ze via het water aanvallen?

Dan schieten we op ze vanaf de brug.

Daniel, er ligt nog C-4...

van toen de dam werd gebouwd. Laten we het gereedmaken.

De droogte wordt alleen maar erger.

Laat de rivier vrij stromen.

Dat is beter dan omkomen van de dorst onder de Opzichters.

Het water is te kostbaar. -Dat is een goed idee, Efra�n.

We verdedigen ons, maar als ze doordringen...

hebben we nog een laatste troef. Iedereen die weg wil, moet nu gaan.

De rest verdedigt mee.

Jij kunt beter weggaan met Nick. -Naar de handelspost? Nee, dank je.

Niet na wat Lola en Daniel hebben gedaan.

Laat zien hoe je de C-4 gereedmaakt. -Nee, dat kan ik wel.

Je hebt een hoop te zeggen voor een student.

Ik ben geen student.

Ben je een militair? -In zekere zin wel.

In welke zin? Welk onderdeel?

We hebben alle hulp nodig.

Meneer 'ik spreek een beetje Spaans' wil met explosieven aan de gang gaan.

Ik sta aan jullie kant.

Ik heb jullie informatie bezorgd, 'hermano'. Onthou dat goed.

Ik ben je vriend niet, lul.

Verstond je dat?

Daniel, hij kan ons helpen.

Ik sta voor hem in.

Gebruik je wel schone spullen?

Ik gebruik niet.

Ik hoop in elk geval dat je ook eet.

Dat is de minste van je zorgen. -Klopt.

Ik moet me geen zorgen hoeven maken.

Jezus, Nick. Het gaat al slecht genoeg.

Je moet hier weg voor de Opzichters komen.

Ze zijn erger dan wat dan ook.

Eet iets. En help dan mee met de dam gereedmaken.

Daarna beslis ik wat we doen.

Aan het inpakken?

We hoorden dat sommige van onze mensen naar het noorden zijn gegaan.

We gaan ze zoeken.

Misschien zijn ze wel dood.

Daniel is een goed mens.

Hij is gul geweest.

Maar we willen hier niet sterven.

We zullen de weg verkennen...

om jullie te helpen.

Dat zal Daniel waarderen.

Je was een fijne reisgenoot, Madison Clark.

Jij ook, Taqa.

Heb je haar been onderweg verzorgd?

Ja. Ik heb haar hierheen gesleept.

Je hebt haar leven gered.

Ben je hiervoor opgeleid? -Ik ben lang vrijwilliger geweest.

Ik heb geholpen in 'n paar situaties als deze...

sinds dit hele gedoe begon, maar ik ben niet officieel opgeleid.

Maar goed ook.

Het medische establishment in de VS was zo arrogant...

dat de diploma's praktisch waardeloos zijn.

Jij bent duidelijk opgeleid. -Ja, hoor.

In de jaren 90 verloor ik m'n vergunning.

Een misverstand met een vrouwelijke pati�nt.

Heel bekrompen. Ik dacht:

We zijn toch in Californi�?

Toen ging ik naar Baja.

Misverstanden met deze mevrouw zou ik je afraden.

Ze kan goed overweg met een pikhouweel.

Duidelijk.

Ik kan wel wat hulp gebruiken met een operatie.

Ik heb geen opleiding gehad.

Ja, maar je leert snel, dat heb ik al gezien.

Alleen de instrumenten aangeven en de pati�nt afleiden. Je bent perfect.

Jij en je moeder moeten hier weg.

Jullie moeten nu vertrekken. -En jij dan?

Ik heb hier verplichtingen.

Je weet iets.

Ik had schulden bij de Opzichters. Ze zijn nog erger dan drugsbendes.

Volgens mij heb ik je nog nooit zien zweten.

Ze pikken het land in tussen hier en de Golf.

Ze willen deze dam al heel lang.

Ik zou 't gemakkelijker maken voor Opzichter John.

Ik moet de deur openzetten, zodat Salazar ze niet kan tegenhouden.

Hij vermoordt je. -Ze zouden toch wel zijn gekomen.

Bij de deal zat ook bescherming voor jou...

je moeder en Alicia, als ze opdook.

En ook iets voor jou.

Als de Opzichters weg zijn, hou ik de dam voor ze bezet.

Als een dienaar? -Als een onderkoning.

Maar nu weet Daniel dat ze eraankomen.

Ik weet niet of ik iemand kan beschermen.

Dus je hebt je vrienden verraden voor water.

Ik wilde m'n vrienden juist redden en iets regelen voor mezelf.

Als je moeder het hoort, gaat ze naar Daniel.

En dan zal hij me proberen te vermoorden.

Alsjeblieft. Haal je moeder en ga weg.

Je moeder is de dam aan 't prepareren met je vriend.

Nick, kom even bij me zitten.

Ik wil je iets vragen.

Was je bij m'n Ofelia toen ze werd gebeten?

Nee.

Iedereen zat toch in een bunker?

De meesten. Ik probeerde buiten de horde tegen te houden.

Was je buiten?

Zag je ze aankomen?

Pas toen het te laat was.

Hoe kon je ze missen?

Ze kwamen opeens uit de wildernis...

en Troy zag ze.

Toen heeft hij mij gewaarschuwd.

We wilden ze eerst omleiden...

maar toen waren ze al te dichtbij...

en het waren er te veel om tegen te vechten.

Maar...

Ofelia was in de bunker met Alicia.

Ze heeft Alicia's leven gered.

Je liegt.

Je kent m'n achtergrond.

Ik weet dat je mensen ondervroeg.

En dat je in het leger zat.

Het is goed dat je dat weet.

Hopelijk maakt dat het gemakkelijker. Dan kunnen we een gewoon gesprek hebben.

Ga je me nou martelen?

Denk je dat Ofelia dat zou willen? -Nee, maar ze is dood.

Dit is geen manier om te rouwen.

Ofelia dacht echt dat je was veranderd.

Ik moet m'n moeder halen. -Ik hield van m'n dochter...

maar ze had het mis en jij ook.

Mensen veranderen niet. We maken alleen rondjes.

Dat moet jij toch weten. Ga zitten.

Het leven is grappig.

We lopen continu rondjes en toch zijn we nu allemaal hier.

In Mexico, nota bene.

Ja. Verpest het nou maar niet. -Ik wil helpen.

Je kunt het beter iets hoger vastmaken.

Die handelspost...

is niet goed voor mij en Nick.

Kom maar.

Je bent te klein.

Ik weet dat je je zorgen maakt om hem.

En terecht.

We hebben een aparte avond gehad, Nick en ik.

Ik was nog nooit bang geweest. Ik had niet gedacht dat dat kon.

Maar Nick liet me zien...

Ik was...

Ik was bang.

En daar ben ik dankbaar voor.

Weet je...

ik denk dat Nick m'n enige vriend is.

Hij is als een broer voor me.

Bedankt dat je op hem hebt gepast.

Ga daarmee door.

We passen allemaal op elkaar, toch?

Dat moet hier wel.

De mensen zijn...

anders.

Niet slecht. Ze kunnen er niks aan doen.

Ze zijn gewoon nooit echt vrij geweest.

Troy, zeg dat nou niet.

We zijn te gast in dit land.

Gedraag je ook zo.

Als je zo blijft praten, kom je in de problemen, en Nick ook.

Op de ranch waren jullie mijn gasten.

En moet je ons nu zien.

E�n grote, gemengde familie.

En het ging allemaal vanzelf, toch?

Wat ik wil zeggen is:

Ik heb dit gemist.

Ik ook.

En het is goed.

Ik heb vrede met wat er is gebeurd. Alles.

Zolang jij dat ook hebt.

Heb je er vrede mee?

Zit het goed tussen ons?

Ja.

Geef me die ontvanger.

Waarom had hij niet geslapen? -Hij was aan 't verkennen.

De wildernis is gevaarlijk.

Ja. Heel gevaarlijk.

En je liegt.

Waarom lieg je?

Ok�, nog een keer, vanaf het begin. Vertel eens over Troy.

Ik heb Ofelia niet gedood. -Dat geloof ik.

Maar dat is... -Wat wil je dat ik zeg?

De waarheid.

Die horde kwam niet zomaar uit de lucht vallen.

Iedere kudde heeft een herder nodig. Iemand heeft ze geleid.

En jij weet wie dat was.

En je gaat het me vertellen.

En alsjeblieft...

dwing me niet.

Wie is die meid?

Nieuwe assistente.

Wat is er met de oude gebeurd?

Ze is mooi.

Waar kom je vandaan, mooie meid?

Ik ben Alicia. Ik kom uit Los Angeles.

Hup, Dodgers.

Weet je wie ik ben, Alicia uit Los Angeles?

De leider van deze plek?

Goed gegokt.

Van deze plek...

en meer.

Toen ik de Opzichters oprichtte...

waren we een bescheiden motorclub uit Zuid-Californi�.

Maar ik had ambities...

en connecties over de grens.

We breidden uit.

Ik heb plannen voor verdere uitbreiding.

Een serie onderling verbonden buitenposten van de Texaanse Golfkust...

tot aan San Diego.

Een handelsroute?

Precies.

Zoals de Santa Fe Trail.

Van de raffinaderijen in Houston naar de boerderijen in Californi�.

Wist je dat Texas z'n eigen elektriciteitsnetwerk heeft?

Nou ja, had.

Een nieuwe wereld, nieuwe naties.

Het enige wat me tegenhoudt, is de tumor die op m'n ruggengraat drukt.

Het brandende gevoel in m'n benen verandert in verlamming.

No bueno.

Eddie doet z'n best, maar de oxycodon...

verdooft m'n geest nu net zo erg als de pijn.

Dat is ook niet goed.

Daarom...

is het tijd om hem weg te snijden.

Ik heb geen ervaring.

Je enige taak is assisteren.

Het goede nieuws is:

Als de operatie slaagt...

krijg je een geweldige kans om iets op te bouwen met ons.

Ga met ons mee, naar Texas en verder.

En als...

Als het mislukt?

Ik heb m'n broeders bevolen...

om iedereen in de kamer te executeren.

Te beginnen...

met Eddie.

Zo zijn jullie gemotiveerd om je best te doen.

Klaar voor de operatie?

Aan de hand van alle onzin die je hebt gezegd...

zijn er maar drie mogelijke daders.

Jij...

Jake en Troy.

Het was Jake.

Het was Troy.

Nee, Daniel. Dat is niet zo.

Het was die klootzak.

Ik ruik het aan hem. Zeg het nou maar.

Zeg het, zodat ik wraak kan nemen voor m'n dode dochter.

Dat verdien ik.

Ok�, hij is een klootzak.

Hij is een racist en een moordenaar.

Maar Troy hield van die ranch.

Het was alles voor hem. Hij zou hem nooit in gevaar brengen.

Jake is veranderd na de dood van z'n vader.

Ik heb z'n vader gedood, en daar kon hij niet tegen...

dus vernietigde hij de ranch om hem te redden.

Heb jij Jakes vader gedood?

Was het Jake?

Het was Jake.

Hij is dood. -De horde heeft hem gedood.

Je moeder zal blij zijn om je te zien.

Het spijt me.

Zo voel je het minder.

Geen volledige verdoving?

Nee, dat is niet veilig.

Er gaat een mes je rug in. Als je ook maar even beweegt...

Dat is jouw taak: hem stilhouden terwijl ik werk.

Zorg dat hij niet beweegt.

Ik?

Misschien twee of drie van die kerels.

Ik vind jou leuker.

Ik heb ��n vrouw het beter zien doen dan tien mannen.

Ik had een jongere zus die bijna net zo knap was als jij.

Bijna.

Wat was voor jou de veiligste plek ter wereld?

Tante Jane...

had een rijke vent.

Oom Dan had een te gek huis in Santa Barbara County.

Vertel me over tante Jane.

Ze...

Ze was getrouwd met een...

Ze was een geweldige vrouw.

Ze had een...

groot hart.

En een enorme lach.

Toen Dan haar mee uit vroeg...

liet ze hem eerst een heel blok om lopen op z'n handen.

Deed hij dat? -Reken maar.

Ik zie de tumor.

Haal hem eruit, Eddie.

Vertel eens over Santa Barbara.

Ze hadden enorme stukken gras...

en ik mocht het maaien met zo'n...

rijdende grasmaaier.

Bijna.

Verdomme, Eddie.

Hij is er niet.

Ik ben er.

Jij bent een stoere meid.

Je moest eens weten.

Is Madison weg?

Ze is bij die 'pendejo' die Nick heeft meegenomen.

Verdomme.

De pomp moet het afvalwater naar het westen pompen...

niet hierheen.

Lola heeft het vast onder controle.

Deze knop zet de ontsteker op scherp.

Dat kun je zien aan het groene lampje.

En deze knop... -Ik snap het.

Ja? -We moeten hier weg.

Strand heeft Daniel en Lola verraden aan de Opzichters.

We moeten ze waarschuwen.

Victor heeft dit zelf veroorzaakt.

Dan vermoordt Daniel Troy.

Waarom zou Daniel dat doen?

Ik heb de horde naar de ranch geleid.

De indianen mochten hem niet hebben. -De indianen?

Hij was van ons allemaal.

Nee, dat is niet zo.

Je hebt me verbannen. -Ik heb je laten leven.

Ik heb Walker ervan overtuigd om je te sparen.

Na alles wat ik heb gedaan...

alles wat we hebben gedaan om de vrede te bewaren...

heb je me alles afgenomen.

En wat heb je mij afgenomen?

M'n man. -M'n vader.

Kinderen. -M'n broer.

Door jou is Jake dood. En alle anderen.

Je had het recht niet. -Zeker wel.

Ik had het volste recht.

Het was mijn thuis en jij hebt me dat recht gegeven.

Jij liet me vluchten. Ik zou het zo weer doen.

Alles, Madison. En jij ook. Dat weet je best, want je begrijpt het...

en je ziet dingen...

Hoe voel je je?

Ik weet het niet.

Beweeg je tenen eens.

Verdomme, Eddie.

Rotzak die je bent.

Ik heb altijd al geweten dat je het kon.

Rustig aan.

Alicia uit Los Angeles.

En nieuws van het front.

De club is op weg naar de tunnels. Het is niet ver meer.

Dan vertrekken we.

Dat is niet verstandig, John.

Rustig maar.

Ik heb een reddende engel.

Klaar om op pad te gaan?

Heb ik een keus?

Niet echt.

Lola.

Het water gaat de verkeerde kant op. -Hoe kan dat?

Dat weet ik niet.

Wat is dit?

Ga weg daar.

De leidingen lopen naar het hart van de dam.

De ingang wordt niet bewaakt.

Het spijt me echt.

Ik heb dit niet gewild...

maar toen kwam Nick met z'n waarschuwing.

Victor, beste vriend...

ik weet wie je bent.

Dan weet je dat ik niet je vriend ben.

Je bent geen moordenaar, maar een oplichter.

Je kunt niemand in de ogen kijken en z'n leven be�indigen.

Wat jij bij mij wilde doen.

Ik bewonder je.

Echt waar.

Geef me het pistool.

Geef nou maar.

Geef me het pistool.

Kom mee. Snel.

Ik dacht dat ze ons niet verwachtten.

De waterkoningin en haar generaal zijn dood.

Bewaar dat maar voor Opzichter John.

Klootzak die je bent.

Scheld me later maar uit. Jullie moeten je verbergen. Kom mee.

Geen geluid maken. -Hoe lang?

Zodra ik kan, kom ik jullie halen.

Geef me de ontsteker.

Ik zal doen wat ik kan om te voorkomen dat jullie iets overkomt.

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/4546d Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!