Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,060 --> 00:00:15,100
« OS FILMES DA MINHA VIDA »
COMÉDIA - 1967
y
00:00:17,160 --> 00:00:23,200
sincronização por: Artur Santos
1
00:00:52,636 --> 00:00:59,608
FANTOMAS CONTRA A SCOTLAND YARD
(1967)
2
00:02:48,794 --> 00:02:51,092
Sir Walter Brown,
prazer em conhecê-lo,
3
00:02:51,254 --> 00:02:52,676
Sou André Berthier.
4
00:02:55,884 --> 00:02:58,387
Eu sou o secretário
de Lord MacRashley.
5
00:03:03,433 --> 00:03:07,279
Querido Walter
Edward está esperando por você.
6
00:03:10,440 --> 00:03:12,067
Entre!
7
00:03:17,781 --> 00:03:20,751
Querido Walter
Estou tão feliz em vê-lo.
8
00:03:22,244 --> 00:03:24,246
Entre e tire seu casaco.
9
00:03:25,914 --> 00:03:28,463
Isso traz de volta
essas memórias!
10
00:03:28,625 --> 00:03:31,003
Lembra-se de Oxford?
11
00:03:31,378 --> 00:03:33,927
Parece que foi ontem.
12
00:03:34,089 --> 00:03:36,433
Mas o tempo passa depressa.
13
00:03:37,467 --> 00:03:41,438
Não percebi até
Minha secretária me lembrou.
14
00:03:41,596 --> 00:03:45,601
Menino maravilhoso!
Sério, arrumado, organizado ...
15
00:03:46,393 --> 00:03:47,645
e leal.
16
00:03:48,687 --> 00:03:52,157
Em um momento, seu marido
finalmente tem seguro de vida.
17
00:03:52,899 --> 00:03:57,530
O pagamento será imediatamente
feito com você e sem formalidades.
18
00:03:57,696 --> 00:03:58,822
No caso de...
19
00:03:59,781 --> 00:04:01,408
Pobre querido!
20
00:04:01,575 --> 00:04:03,122
Que Deus o guarde.
21
00:04:03,326 --> 00:04:05,499
O mais cedo possível.
22
00:04:07,581 --> 00:04:10,460
Vamos direto
para o propósito de sua visita:
23
00:04:11,168 --> 00:04:15,093
a apólice de seguro de vida
Você me enviou.
24
00:04:16,256 --> 00:04:18,805
Eu leio cuidadosamente
todas as cláusulas.
25
00:04:18,967 --> 00:04:21,641
Eles parecem claros e razoáveis.
26
00:04:22,304 --> 00:04:26,901
Exceto a Cláusula 6,
para o qual preciso do seu conselho.
27
00:04:27,100 --> 00:04:32,197
Abrange, em todas as circunstâncias
e países, exceto a China,
28
00:04:32,355 --> 00:04:34,904
todos os riscos de
ou morte acidental ...
29
00:04:37,486 --> 00:04:40,205
mas não cobre o suicídio,
30
00:04:40,363 --> 00:04:41,910
que está excluído ...
31
00:04:43,074 --> 00:04:47,295
Isso não é tempo
para jogar vaqueiros e índios.
32
00:04:47,454 --> 00:04:49,548
Vamos voltar
para assuntos sérios.
33
00:04:49,706 --> 00:04:54,507
Eu quero essa cláusula
explicitamente
cobrir o risco de assassinato ...
34
00:04:55,879 --> 00:04:57,222
Venha, Walter.
35
00:04:58,173 --> 00:05:01,473
Não somos um pouco antigos
para esses tipos de piadas?
36
00:05:02,302 --> 00:05:04,646
Lord MacRashley ...
37
00:05:05,430 --> 00:05:09,401
Você está implicando?
que Fantomas é um brincalhão?
38
00:05:10,352 --> 00:05:11,649
Fantomas!
39
00:05:13,522 --> 00:05:17,743
Não se preocupe,
Eu não vim aqui para assassiná-lo.
40
00:05:18,151 --> 00:05:19,403
Obrigado...
41
00:05:20,487 --> 00:05:22,489
Ou pelo menos não
imediatamente.
42
00:05:22,656 --> 00:05:24,283
Dependerá de você.
43
00:05:25,075 --> 00:05:28,045
Você é o terceiro homem mais rico
no mundo.
44
00:05:28,203 --> 00:05:29,455
Não é bem.
45
00:05:30,163 --> 00:05:33,292
Odeio modéstia e
hipócritas falsas.
46
00:05:34,876 --> 00:05:37,174
Estou muito orgulhoso
47
00:05:37,379 --> 00:05:39,802
para ser o principal
criminoso do mundo.
48
00:05:40,757 --> 00:05:42,851
Para chegar perto de você,
49
00:05:43,009 --> 00:05:46,684
Assumi a identidade
de seu amigo, Walter Brown.
50
00:05:46,847 --> 00:05:49,100
Esse rosto é uma máscara.
51
00:05:49,266 --> 00:05:52,987
Mas a máscara é tão perfeita
52
00:05:53,144 --> 00:05:55,067
que você foi levado.
53
00:05:58,066 --> 00:05:59,283
Falando nisso...
54
00:05:59,442 --> 00:06:04,164
Deixe-me atualizar sua memória.
55
00:06:16,042 --> 00:06:17,339
Dois anos atrás,
56
00:06:17,502 --> 00:06:19,846
sob o pretexto de Fandor
o jornalista,
57
00:06:20,005 --> 00:06:23,635
Eu tirei para o céu
com uma fortuna em jóias.
58
00:06:30,724 --> 00:06:34,649
Aqui estou puxando um acerto
sob o pretexto da Comissária Juve.
59
00:06:39,107 --> 00:06:42,907
Aqui estou frustrando meus
adversários de novo
60
00:06:44,738 --> 00:06:47,082
no meu submarino de bolso.
61
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
Aqui está o meu
laboratório secreto.
62
00:07:01,129 --> 00:07:03,382
Estou desenvolvendo os meios
63
00:07:03,590 --> 00:07:08,391
para destruir este planeta
quando eu decidir mudar para outro.
64
00:07:17,312 --> 00:07:20,361
Mas eu não vou tirar
em um carro voador.
65
00:07:21,775 --> 00:07:23,903
Esse foi o gadget do ano passado.
66
00:07:30,659 --> 00:07:34,289
Mas não pretendo
para liquidar este planeta ainda.
67
00:07:35,038 --> 00:07:37,461
É o ganso com os ovos dourados.
68
00:07:38,625 --> 00:07:41,925
Eu decidi fazer a humanidade pagar.
69
00:07:42,128 --> 00:07:43,300
Como?
70
00:07:45,006 --> 00:07:49,386
Eu peguei emprestado o hackeado
antigo slogan populista:
71
00:07:50,220 --> 00:07:52,473
Faça o rico pagar!
72
00:07:52,639 --> 00:07:57,395
Vou fazê-los pagar um imposto
pelo direito de viver.
73
00:07:59,980 --> 00:08:01,232
O que?
74
00:08:02,357 --> 00:08:04,860
Não tenho poder sobre sua vida?
75
00:08:05,026 --> 00:08:06,824
- Bem...
- Poderia muito bem.
76
00:08:06,987 --> 00:08:08,489
Sim...
77
00:08:08,655 --> 00:08:12,000
Eu configurei um sistema
para a tributação direta.
78
00:08:12,158 --> 00:08:15,788
É um departamento de cobrança
para cobrar um imposto
79
00:08:15,954 --> 00:08:20,004
no melhor
pelo direito de viver.
80
00:08:20,625 --> 00:08:24,220
Eu elaborei uma declaração
em seu nome, basta assinar.
81
00:08:27,298 --> 00:08:30,142
Naturalmente, eu permitirei
planos de pagamento.
82
00:08:30,927 --> 00:08:36,479
Eu poderia taxá-lo ao longo
de 2 anos,1 ano ou 6 meses.
83
00:08:36,641 --> 00:08:40,566
Exceto impostos por 6 meses
as parcelas podem ficar entediadas.
84
00:08:40,729 --> 00:08:42,731
E isso te custaria uma fortuna ...
85
00:08:43,940 --> 00:08:48,946
Dada a sua boa saúde
e situação financeira corajosa
86
00:08:49,863 --> 00:08:52,912
o melhor e o mais econômico
87
00:08:53,074 --> 00:08:55,372
é definitivamente a taxa fixa.
88
00:08:55,994 --> 00:08:56,916
A taxa fixa?
89
00:08:57,078 --> 00:09:00,423
3 bilhões de francos
ou US $ 6 milhões.
90
00:09:00,582 --> 00:09:03,677
E você nunca ouvirá
de Fantomas novamente.
91
00:09:03,835 --> 00:09:06,008
Isso é uma fortuna!
92
00:09:07,213 --> 00:09:09,762
Com o custo de vida hoje,
não é nada.
93
00:09:09,924 --> 00:09:12,848
E eu vou te dar um mês.
94
00:09:13,762 --> 00:09:17,733
Como você vê, qualquer
montante não pago no prazo
95
00:09:17,891 --> 00:09:21,441
terá automaticamente
adicionou uma taxa adicional de 10%.
96
00:09:22,145 --> 00:09:26,116
- Isso seria $ 6,600,000!
- Antes de impostos.
97
00:09:26,816 --> 00:09:29,820
Se você permitir o segundo
Prazo de 1 mês para passar,
98
00:09:29,986 --> 00:09:34,992
Vou enviar-lhe mais uma advertência
antes de eu executar você.
99
00:09:36,034 --> 00:09:38,708
- Execute-me?
- Sim.
100
00:09:39,579 --> 00:09:44,176
Se você menciona
nosso contrato para qualquer um,
101
00:09:44,334 --> 00:09:47,383
sua execução será imediata.
102
00:09:49,172 --> 00:09:52,096
Você receberá um registro
carta com recibo
103
00:09:52,258 --> 00:09:55,558
definindo as modalidades
e local de pagamento.
104
00:09:56,179 --> 00:09:57,021
O que é isso?
105
00:09:57,180 --> 00:10:00,024
Eles estão aqui para me pegar
no seu terraço.
106
00:10:04,854 --> 00:10:08,529
Se você quiser usar meu aparelho,
a caixa do filme
107
00:10:08,691 --> 00:10:11,319
As instruções estão dentro.
108
00:10:12,278 --> 00:10:14,747
Não se preocupe em me ver.
109
00:10:43,726 --> 00:10:46,149
Adeus, meu senhor, até breve!
110
00:11:18,678 --> 00:11:19,725
Walter!
111
00:11:34,319 --> 00:11:37,869
Querida, não posso decidir
qual para a página 3.
112
00:11:40,325 --> 00:11:41,668
De novo não!
113
00:11:42,452 --> 00:11:44,580
Você não teve o suficiente
de Fantomas?
114
00:11:44,746 --> 00:11:47,090
É óbvio que ele matou Walter Brown.
115
00:11:47,248 --> 00:11:50,252
Não há provas
Além disso, eu não gosto da manchete:
116
00:11:50,418 --> 00:11:53,046
"Fantomas na Escócia".
117
00:11:53,254 --> 00:11:56,133
Uma vez por ano, como
um monstro marinho.
118
00:11:57,800 --> 00:12:00,019
Obrigado, eu tenho
o meu próximo artigo.
119
00:12:00,178 --> 00:12:02,977
"O monstro do lago Ness
na verdade é Fantomas ".
120
00:12:03,973 --> 00:12:06,271
Você precisa de uma
mudança de cena.
121
00:12:06,434 --> 00:12:08,857
Vou pegar os passagens aéreas.
122
00:12:09,020 --> 00:12:11,819
Talvez lhe dê melhores idéias.
123
00:12:13,816 --> 00:12:15,910
COMISSÁRIO JUVE
124
00:12:26,204 --> 00:12:28,127
... que Fantomas foi culpado.
125
00:12:38,383 --> 00:12:41,432
Você e seu assistente são convidados.
126
00:12:46,683 --> 00:12:48,981
Na verdade eu falo
muito bom francês.
127
00:12:49,143 --> 00:12:50,941
Estudei em Paris.
128
00:12:53,856 --> 00:12:54,948
Parabéns.
129
00:12:55,108 --> 00:12:58,157
Enquanto isso,
não faça nada bobo.
130
00:12:58,319 --> 00:13:00,617
Você não estará em
perigo comigo lá.
131
00:13:00,780 --> 00:13:03,704
Não diga uma alma.
Eu vou viajar incógnito.
132
00:13:03,866 --> 00:13:06,119
Desta vez, ele não vai fugir.
133
00:13:06,536 --> 00:13:08,129
Te vejo amanhã.
134
00:13:18,756 --> 00:13:21,225
Encantado de
ouvir sua voz.
135
00:13:21,384 --> 00:13:22,852
Eu também, quem é esse?
136
00:13:23,011 --> 00:13:26,606
Estou ansioso para passar o tempo
com você na Escócia.
137
00:13:26,764 --> 00:13:28,607
Eu também, quem é você?
138
00:13:28,766 --> 00:13:30,393
Fantomas.
139
00:13:30,810 --> 00:13:33,609
Tenha uma boa viagem,
e até breve.
140
00:13:36,232 --> 00:13:38,576
- Quem é esse?
- Fantomas.
141
00:13:38,735 --> 00:13:42,410
- Fantomas?
- Já ouviu falar dele?
142
00:13:43,072 --> 00:13:44,289
Você não se lembra?
143
00:13:47,201 --> 00:13:51,957
Cavalheiros,
Liguei para esta reunião secreta
144
00:13:52,123 --> 00:13:55,844
porque mantemos
as maiores fortunas do mundo.
145
00:13:56,002 --> 00:14:01,850
Fantomas cobrou um imposto
sobre nós pelo direito de viver
146
00:14:02,008 --> 00:14:04,557
a uma taxa exorbitante.
147
00:14:07,889 --> 00:14:10,358
O Maharajah de Kinpoura
solicita o chão.
148
00:14:10,516 --> 00:14:11,733
Continue.
149
00:14:32,163 --> 00:14:37,511
Sua Excelência diz
Ele é a pior vítima de Fantomas.
150
00:14:37,668 --> 00:14:41,343
Todos os anos, ele tem que pagá-lo
seu peso em diamantes.
151
00:14:42,382 --> 00:14:46,808
Posso dar o Maharajah de Kinpoura
o nome de um massagista
152
00:14:46,969 --> 00:14:50,644
quem pode fazê-lo perder 50 kg
antes do final do ano.
153
00:14:57,480 --> 00:15:02,361
Richard, nós sempre apreciamos
seu senso de humor
154
00:15:02,527 --> 00:15:05,701
mas a situação de hoje
não é motivo de risada.
155
00:15:05,863 --> 00:15:09,037
Você parece esquecer
que nosso amigo Walter Brown
156
00:15:09,200 --> 00:15:11,749
foi assassinado pelo monstro
157
00:15:11,911 --> 00:15:14,289
e todos arriscamos o mesmo destino.
158
00:15:16,124 --> 00:15:20,095
O Maharajah de Kinpoura
tem nossa simpatia.
159
00:15:36,727 --> 00:15:41,904
O Maharajah com gratidão
cita Rabindranath Tagore:
160
00:15:42,066 --> 00:15:46,947
"Lightning strike, mas a chuva
faz florescer a cerejeira ".
161
00:15:48,406 --> 00:15:50,909
Muito agradável...
Obrigado, Excelência.
162
00:15:52,452 --> 00:15:56,958
Todos fomos forçados
para assinar esta declaração.
163
00:15:57,582 --> 00:16:00,461
- Recebi um pedido judicial.
- Eu também.
164
00:16:00,626 -- 00:16:03,345
Mas se mesmo Hitler
não pudesse me assustar,
165
00:16:03,504 --> 00:16:05,256
Fantomas certamente não vai!
166
00:16:05,423 --> 00:16:08,017
Não é medo que te mata.
167
00:16:08,176 --> 00:16:10,929
- Por favor, dê-me licença.
- Como quiser.
168
00:16:13,723 --> 00:16:16,476
Mas você está tendo
um grande risco.
169
00:16:16,642 --> 00:16:17,894
Talvez.
170
00:16:18,853 --> 00:16:20,321
Diverta-se!
171
00:16:24,775 --> 00:16:26,573
Aqui vamos o que vamos fazer:
172
00:16:26,736 --> 00:16:29,615
Vamos atrapalhar Fantomas.
173
00:16:29,780 --> 00:16:32,704
A armadilha será o meu castelo.
174
00:16:33,743 --> 00:16:36,337
Comissária Juve,
quem é responsável pelo caso,
175
00:16:36,496 --> 00:16:40,592
e Fandor, o jornalista,
e sua noiva estará lá.
176
00:16:40,750 --> 00:16:44,254
Eles serão a isca na armadilha.
177
00:16:44,879 --> 00:16:48,429
Fantomas certamente
aparecer mais cedo ou mais tarde,
178
00:16:48,591 --> 00:16:50,969
Eles são seus inimigos jurados.
179
00:16:51,135 --> 00:16:54,309
É quando atacamos nossa presa.
180
00:17:15,243 --> 00:17:18,122
Flores! Quão pensativo!
181
00:17:33,469 --> 00:17:35,221
- Comissária Juve?
- Sim.
182
00:17:35,388 --> 00:17:38,062
André Berthier,
Secretária do Lord MacRashley.
183
00:17:52,989 --> 00:17:55,083
É esse Loch Ness?
184
00:17:55,241 --> 00:17:57,539
Nós estaremos lá em breve.
185
00:18:05,334 --> 00:18:08,383
Lord MacRashley
Lembre-se do que aconteceu?
186
00:18:08,546 --> 00:18:11,516
Não, ele tomou uma bebida
com seu amigo, Walter Brown,
187
00:18:11,674 --> 00:18:13,426
então a memória está em branco.
188
00:18:14,385 --> 00:18:16,763
Eles drogaram sua bebida.
189
00:18:16,971 --> 00:18:19,144
Talvez tenha sido o choque.
190
00:18:19,348 --> 00:18:22,898
Você faz o seu
trabalho, vou fazer o meu.
191
00:18:29,859 --> 00:18:32,328
Para evitar ficar
preso no nevoeiro,
192
00:18:32,486 --> 00:18:34,739
Eu irei pelo bosque.
193
00:18:37,325 --> 00:18:40,920
É um pouco estreito.
Mas chegaremos ao castelo mais rápido.
194
00:18:42,121 --> 00:18:45,421
Os habitantes locais não
gostam muito desta estrada.
195
00:18:46,167 --> 00:18:48,590
Eles chamam de
Three Hanged Men Road.
196
00:18:48,794 --> 00:18:50,922
Por que três homens enforcados?
197
00:18:51,088 --> 00:18:55,013
Eles afirmam que
3 homens que viajam nesta estrada
198
00:18:55,176 --> 00:18:59,181
foram encontrados pendurados
na floresta no dia seguinte.
199
00:19:03,601 --> 00:19:07,151
- Pelo menos temos 5 anos.
- É apenas uma lenda!
200
00:19:08,105 --> 00:19:09,152
Cuidado!
201
00:19:19,909 --> 00:19:21,161
Espere...
202
00:19:23,537 --> 00:19:24,789
Pronto?
203
00:19:24,955 --> 00:19:27,708
- É impossível!
- Muito pesado!
204
00:19:30,461 --> 00:19:34,216
- Por que não vamos por aqui?
- Nós ficaremos presos.
205
00:19:36,258 --> 00:19:37,430
Venha olhar!
206
00:19:38,094 --> 00:19:40,973
Esta árvore foi cortada!
207
00:19:41,681 --> 00:19:44,605
- Não pode ser!
- Nós fomos atacados!
208
00:19:44,767 --> 00:19:49,489
Olhe para o toco!
Fomos atacados!
209
00:19:49,647 --> 00:19:52,116
- Quem poderia ter feito isso?
- Bom começo...
210
00:19:53,734 --> 00:19:55,407
Olhe para lá!
211
00:19:55,569 --> 00:19:57,412
O que está acontecendo?
212
00:20:01,200 --> 00:20:02,668
É Godfrey.
213
00:20:05,329 --> 00:20:07,206
Olá, Godfrey.
214
00:20:07,373 --> 00:20:09,171
Conduza-nos até o castelo.
215
00:20:09,333 --> 00:20:11,756
Uma árvore está
bloqueando a estrada.
216
00:20:11,919 --> 00:20:15,014
Você pode passar com o seu carro?
217
00:20:15,172 --> 00:20:17,220
Faça um backup um
pouco, nós o ajudaremos.
218
00:20:17,758 --> 00:20:19,635
Gire a roda.
219
00:20:20,678 --> 00:20:23,181
Aprumar-se.
Vá em frente.
220
00:20:27,893 --> 00:20:30,817
- Um pouco mais.
- Empurrar!
221
00:20:32,106 --> 00:20:34,905
Eu acho que podemos
continuar agora.
222
00:20:36,444 --> 00:20:38,037
Estamos indo?
223
00:20:43,617 --> 00:20:45,335
Drive, Godfrey.
224
00:21:43,511 --> 00:21:45,730
Sentado sozinho, Élisabeth?
225
00:21:45,888 --> 00:21:48,107
- Deixe-me pegar um escocês.
- Obrigado.
226
00:21:49,141 --> 00:21:50,734
Posso mantê-la companhia?
227
00:21:54,271 --> 00:21:59,323
O coronel tem algumas histórias
engraçadas sobre a guerra indiana.
228
00:22:00,444 --> 00:22:03,948
O superintendente Tom Smith,
Quem está executando a investigação.
229
00:22:14,250 --> 00:22:17,003
Não hesite em perguntar
para uma mesa de ponte.
230
00:22:21,340 --> 00:22:23,013
- Eles estão rindo de nós.
- Quem?
231
00:22:23,175 --> 00:22:25,143
- Todos eles!
- Não vejo por quê.
232
00:22:25,302 --> 00:22:27,930
Olhar para baixo!
233
00:22:33,227 --> 00:22:34,900
Você não vai me pegar na saia.
234
00:22:35,062 --> 00:22:37,941
O desgaste noturno
escocês é o kilt.
235
00:22:38,107 --> 00:22:39,154
Não, é o smoking.
236
00:22:39,316 --> 00:22:43,116
Diz preto e branco
no meu guia internacional de estilo.
237
00:22:43,279 --> 00:22:45,702
Os smoking são preto e branco.
238
00:22:45,865 --> 00:22:47,412
Me deixe em paz.
239
00:22:48,742 --> 00:22:52,121
O mundo é desconhecido
e misterioso.
240
00:22:52,288 --> 00:22:55,792
O bem e o mal estão noivos
no combate eterno.
241
00:22:55,958 --> 00:22:59,132
- O bem e o mal?
- Sim, Senhor Comissário.
242
00:22:59,545 --> 00:23:01,968
Eu acredito em Fantomas
vem de outro mundo.
243
00:23:02,798 --> 00:23:04,220
Outro mundo?
244
00:23:04,383 --> 00:23:07,182
Você pensa seriamente Fantomas
é marciano?
245
00:23:08,012 --> 00:23:11,186
Um marciano!
Os franceses são tão degradados.
246
00:23:11,348 --> 00:23:14,227
Não, estou falando sobre o além.
247
00:23:15,436 --> 00:23:17,985
Você não acredita
em espíritos malignos?
248
00:23:19,148 --> 00:23:21,526
Não sei...
249
00:23:22,192 --> 00:23:24,820
Estamos cercados por
presenças invisíveis
250
00:23:24,987 --> 00:23:27,035
que pode aparecer
em qualquer momento
251
00:23:27,489 --> 00:23:29,708
e decidir nossa vida e morte.
252
00:23:30,618 --> 00:23:32,791
- Nossa morte?
Dorothy está certa.
253
00:23:32,995 --> 00:23:36,215
Estamos cercados por
muitas coisas misteriosas.
254
00:23:37,082 --> 00:23:39,631
Você parece interessado
no assunto.
255
00:23:40,669 --> 00:23:43,673
Eu fiz uma peça em
uma casa assombrada.
256
00:23:43,839 --> 00:23:45,432
Foi emocionante.
257
00:23:45,591 --> 00:23:48,344
Infelizmente,
Todas as minhas fotos
estavam embaçadas.
258
00:23:48,510 --> 00:23:50,729
Por fantasmas.
259
00:23:50,888 --> 00:23:53,186
É por isso que você
não pode fotografá-los.
260
00:23:53,349 --> 00:23:56,353
- Eu suponho que você é um crente?
- Claro.
261
00:23:58,228 --> 00:24:01,072
- Seu castelo está assombrado?
- Obviamente.
262
00:24:01,899 --> 00:24:03,993
Você acredita em fantasmas?
263
00:24:04,735 --> 00:24:08,865
Jornalistas sempre
mantenha uma mente aberta.
264
00:24:10,074 --> 00:24:11,826
Vou esperar e ver.
265
00:24:12,826 --> 00:24:14,294
Você verá.
266
00:24:14,453 --> 00:24:15,579
Albert!
267
00:24:16,538 --> 00:24:19,087
- Traga-nos uma mesa de cartas.
- Para 4?
268
00:24:19,249 --> 00:24:21,718
- Não, para 7.
- Sim.
269
00:24:21,919 --> 00:24:23,011
Pelo que?
270
00:24:23,879 --> 00:24:28,430
Eu acho que Lady MacRashley's
sugerindo uma sessão.
271
00:24:29,635 --> 00:24:33,105
Uma sessão? Isso é bobo!
272
00:24:33,931 --> 00:24:38,732
Com olhos como os seus,
você seria um meio fantástico.
273
00:24:40,562 --> 00:24:42,360
Você também tem
olhos fantásticos.
274
00:24:43,899 --> 00:24:45,446
Eles não são fascinantes?
275
00:24:47,236 --> 00:24:49,079
Eu concordo com você.
276
00:24:49,530 --> 00:24:51,953
- A mesa está pronta.
- Obrigado.
277
00:24:52,116 --> 00:24:54,039
Começaremos?
278
00:24:54,201 --> 00:24:55,669
Venha comigo.
279
00:24:55,828 --> 00:24:58,752
Eu o segui até o submundo.
280
00:24:59,999 --> 00:25:02,673
- Sente-se já?
- Sim...
281
00:25:03,627 --> 00:25:06,221
É um bom sinal, eu sabia disso.
282
00:25:06,839 --> 00:25:08,762
Venha mais perto, Sr. Juve.
283
00:25:08,924 --> 00:25:11,143
Vamos perguntar a Walter.
284
00:25:11,301 --> 00:25:12,473
Walter?
285
00:25:12,636 --> 00:25:15,139
Walter Brown,
A vítima de Fantomas.
286
00:25:15,347 --> 00:25:18,066
Eu não vim aqui
para questionar fantasmas.
287
00:25:18,225 --> 00:25:20,523
- Nem eu.
- Cale-se!
288
00:25:20,728 --> 00:25:23,777
Mas Walter sabe quem o matou.
289
00:25:23,981 --> 00:25:25,449
Ele poderia te dizer.
290
00:25:26,400 --> 00:25:30,155
Aqui está algo
A polícia francesa nunca tentou!
291
00:25:30,320 --> 00:25:34,450
Interrogar as vítimas mortas
em vez dos suspeitos.
292
00:25:34,616 --> 00:25:37,460
Não vale a pena tentar?
293
00:25:37,661 --> 00:25:41,837
Eu sei o que vai acontecer.
De repente, eu vejo um flash,
294
00:25:41,999 --> 00:25:45,469
então minha foto está na página
1 amanhã com a manchete:
295
00:25:45,627 --> 00:25:48,597
"Por falta de suspeitos,
Juve interroga fantasmas. "
296
00:25:48,797 --> 00:25:51,346
Você pode ver que não
tenho minha câmera.
297
00:25:51,550 --> 00:25:54,975
Não permitirei um fantasma
para liderar a investigação.
298
00:25:55,137 --> 00:25:56,434
- Caro colega...
- Sim?
299
00:25:56,597 --> 00:26:00,852
Sou o representante dos britânicos
policial, posso interromper?
300
00:26:01,018 --> 00:26:04,739
Caro colega, percebo
Os métodos franceses
estão desatualizados,
301
00:26:04,897 --> 00:26:06,899
que nossa polícia é muito maníaca,
302
00:26:07,066 --> 00:26:09,865
que você tem o segredo
do lábio superior rígido
303
00:26:10,027 --> 00:26:14,157
mas não pensei em Scotland Yard
mesas levitadas.
304
00:26:14,364 --> 00:26:17,493
Mais fácil de fazer uma mesa conversa
do que um suspeito.
305
00:26:17,868 --> 00:26:18,994
Exatamente.
306
00:26:19,161 --> 00:26:20,879
Não há perigo.
307
00:26:21,038 --> 00:26:26,215
Na Grã-Bretanha, fantasmas
e os policiais nunca estão armados.
308
00:26:26,376 --> 00:26:28,299
Você está se divertindo?
309
00:26:28,504 --> 00:26:31,929
- É ridículo!
- Para uma senhora encantadora,
310
00:26:32,091 --> 00:26:35,061
ridículo cortesico
nunca matou um francês.
311
00:26:35,219 --> 00:26:37,688
Não seja um spoilsport.
312
00:26:39,264 --> 00:26:41,232
Por favor, tome seus lugares.
313
00:26:41,391 --> 00:26:45,567
Élisabeth, sente-se de frente para mim,
ao lado do Emir of Kolowatt.
314
00:26:45,729 --> 00:26:47,902
Ele tem poderes intensos.
315
00:26:49,858 --> 00:26:53,328
Segure suas mãos
acima da mesa, os dedos se espalham.
316
00:26:54,404 --> 00:26:58,580
Suas mãos devem tocar levemente
dedos pequenos dos seus vizinhos.
317
00:26:59,368 --> 00:27:00,915
Concentrado.
318
00:27:01,078 --> 00:27:03,080
Não fique nervoso.
319
00:27:03,247 --> 00:27:06,501
Traga sua mão mais perto.
Seu pequeno dedo ...
320
00:27:11,421 --> 00:27:13,219
Não se preocupe, não é nada.
321
00:27:13,382 --> 00:27:16,727
O transformador ficou impressionado
por relâmpago novamente.
322
00:27:18,220 --> 00:27:21,520
Não, é um sinal de além.
323
00:27:22,975 --> 00:27:24,693
Um sinal favorável.
324
00:27:25,686 --> 00:27:27,154
Concentrado.
325
00:27:28,021 --> 00:27:32,197
Walter está nos informando
que ele está vindo.
326
00:27:35,863 --> 00:27:38,332
Sinto que Walter é sobre
para se mostrar.
327
00:27:39,158 --> 00:27:42,002
Walter, você está aí?
328
00:27:45,747 --> 00:27:47,169
Querido Walter
329
00:27:48,292 --> 00:27:50,135
onde é seu assassino?
330
00:27:50,794 --> 00:27:52,341
Quem é Fantomas?
331
00:27:55,841 --> 00:27:57,388
O que há de errado, Walter?
332
00:27:59,219 --> 00:28:01,017
Você está aí?
333
00:28:03,015 --> 00:28:05,438
Existe um incrédulo entre nós?
334
00:28:08,437 --> 00:28:10,360
Há um incrédulo entre nós.
335
00:28:11,815 --> 00:28:13,817
Ele está à minha esquerda?
336
00:28:18,864 --> 00:28:21,162
Ele não está à minha esquerda.
337
00:28:22,951 --> 00:28:24,203
À minha direita?
338
00:28:28,540 --> 00:28:31,134
Comissário, você é um incrédulo!
339
00:28:31,293 --> 00:28:33,136
Ele não vai mostrar por você!
340
00:28:33,295 --> 00:28:36,219
Nesse caso, permita-me ...
341
00:28:44,806 --> 00:28:46,103
Oh céus!
342
00:28:46,683 --> 00:28:48,060
Suíno!
343
00:29:05,744 --> 00:29:07,542
- Com licença.
- Walter?
344
00:29:07,704 --> 00:29:11,925
Não, Albert, eu sou seu mordomo
para a sua estadia aqui.
345
00:29:12,084 --> 00:29:14,428
Posso mostrar-lhe o seu quarto?
346
00:29:15,212 --> 00:29:17,715
Vou iluminar o caminho.
347
00:29:17,881 --> 00:29:20,054
- Diga-me, Walter ...
- Albert.
348
00:29:20,217 --> 00:29:23,016
- Eles fazem isso muitas vezes?
- O que senhor?
349
00:29:23,971 --> 00:29:27,566
- Suas sessões.
- Quase todas as noites.
350
00:29:27,724 --> 00:29:33,072
Na semana passada, minha Senhora
falou com o duque de Wellington.
351
00:29:33,647 --> 00:29:34,990
É ela...
352
00:29:35,148 --> 00:29:36,491
Perdoe-me?
353
00:29:38,694 --> 00:29:40,696
Não entendi.
Deste jeito?
354
00:29:43,282 --> 00:29:46,582
Tenha cuidado, é o original
escada e é estreita.
355
00:29:46,743 --> 00:29:47,665
Que tal!
356
00:29:47,828 --> 00:29:50,672
O chateau está cheio
de lembranças agitadas.
357
00:29:50,831 --> 00:29:55,632
Desde as Cruzadas, muitos estranhos
As coisas aconteceram aqui.
358
00:29:55,794 --> 00:29:59,298
- Fantastico e aterrorizante ...
- Que tal!
359
00:29:59,464 --> 00:30:02,559
Essas velhas pedras
falam sobre o passado.
360
00:30:06,430 --> 00:30:07,477
Veja!
361
00:30:09,141 --> 00:30:11,235
- Isso é Murdoch.
- Murdoch?
362
00:30:11,393 --> 00:30:15,614
- Sir Murdoch MacRashley.
- Por que ele se vestiu como um fantasma?
363
00:30:15,772 --> 00:30:19,948
Sir Murdoch MacRashley
morreu na terceira cruzada
364
00:30:20,110 --> 00:30:22,613
sob as paredes
de Saint Jean d'Acre.
365
00:30:22,779 --> 00:30:24,998
- Ele está se divertindo.
- Não senhor.
366
00:30:27,784 --> 00:30:29,661
Veja seu passo, senhor.
367
00:30:30,495 --> 00:30:32,873
- Onde?
- Ali atrás.
368
00:30:35,000 --> 00:30:38,049
Permita-me oferecer-lhe
um elogio, senhor.
369
00:30:38,211 --> 00:30:41,886
- Vá em frente.
- Você está bem em um kilt.
370
00:30:43,925 --> 00:30:46,804
Eu quis dizer-lhe,
você sempre os usa?
371
00:30:46,970 --> 00:30:49,018
Claro.
372
00:30:49,181 --> 00:30:52,435
À noite,
todos devem vestir um kilt.
373
00:30:52,601 --> 00:30:56,196
- Meu assistente estava errado.
- Absolutamente.
374
00:30:56,355 --> 00:31:01,828
Mas a tradição está morrendo,
eles tomaram para usar calças agora.
375
00:31:01,985 --> 00:31:04,408
Obrigado,
Não vou me perder daqui.
376
00:31:04,571 --> 00:31:06,994
Eu também encontrar meu quarto.
377
00:31:07,157 --> 00:31:10,001
É a porta no final do corredor.
378
00:32:09,845 --> 00:32:11,688
ÚLTIMA ADVERTÊNCIA
ANTES DA EXECUÇÃO
379
00:32:15,267 --> 00:32:16,564
Toque o alarme!
380
00:32:18,228 --> 00:32:20,731
Há um enforcado
no meu quarto!
381
00:32:28,905 --> 00:32:30,498
O que? Que horrível!
382
00:32:30,657 --> 00:32:32,659
Há um pendurado no meu quarto!
383
00:32:32,826 --> 00:32:34,578
- Meu quarto?
- Não meu.
384
00:32:34,744 --> 00:32:37,042
- Meu, que horrível!
- Idiota!
385
00:32:42,794 --> 00:32:45,547
Há um enforcado
Homem no meu quarto!
386
00:32:47,215 --> 00:32:50,310
Você miserável!
Você sentiu medo de Walter!
387
00:32:50,469 --> 00:32:53,143
Deixa pra lá,
Há um pendurado no meu quarto!
388
00:32:53,305 --> 00:32:54,727
Venha ver!
389
00:33:05,442 --> 00:33:06,785
Pressa!
390
00:33:09,237 --> 00:33:11,911
É aterrorizante!
391
00:33:13,992 --> 00:33:15,835
É horrível!
392
00:33:16,786 --> 00:33:18,914
- Veja seu passo.
- Onde?
393
00:33:19,080 --> 00:33:20,502
Ali atrás.
394
00:33:20,665 --> 00:33:22,884
- Obrigado, Senhor Comissário.
- Vamos!
395
00:33:25,337 --> 00:33:26,509
O homem enforcado!
396
00:33:26,713 --> 00:33:28,215
Isso é uma piada?
397
00:33:28,423 --> 00:33:29,800
Eles o desmoldaram!
398
00:33:30,759 --> 00:33:32,261
Inacreditável!
399
00:33:32,427 --> 00:33:35,055
- O que está acontecendo?
- Ele não se decepcionou!
400
00:33:36,264 --> 00:33:38,232
Você deve encontrá-lo!
401
00:33:38,433 --> 00:33:40,401
Não vou embora até
alguém o encontra!
402
00:33:40,560 --> 00:33:42,528
Você perdeu algo, senhor?
403
00:33:42,729 --> 00:33:45,778
Meu enforcado!
Você deve encontrá-lo!
404
00:33:46,399 --> 00:33:50,529
Garanto-lhe que não deixei de lado
qualquer homem enforcado.
405
00:33:51,154 --> 00:33:52,656
Ele ainda está se divertindo.
406
00:33:53,114 --> 00:33:57,790
Não, além disso, nunca faço
tarefas domésticas após 10 p.m.
407
00:33:58,328 --> 00:34:00,751
Ninguém aqui parece
acreditar em mim!
408
00:34:00,956 --> 00:34:03,505
Eu acredito em você.
409
00:34:03,667 --> 00:34:06,170
Claro que você encontrou
um cobrado no seu quarto.
410
00:34:06,586 --> 00:34:08,088
Pelo menos você acredita em mim.
411
00:34:08,296 --> 00:34:10,640
Sim, mas agora ele se foi.
412
00:34:10,840 --> 00:34:12,558
Sim, eu sei, mas por quê?
413
00:34:12,759 --> 00:34:14,102
Ele era um fantasma.
414
00:34:15,595 --> 00:34:20,442
Passe por sua cabeça
Eu não acredito em fantasmas.
415
00:34:20,809 --> 00:34:22,732
O fantasma que coltei ...
416
00:34:22,894 --> 00:34:25,738
O anfitrião I ... Não importa!
417
00:34:25,897 --> 00:34:30,824
O fantasma que vi foi um
dos homens de Fantomas vestidos.
418
00:34:30,986 -> 00:34:34,490
Qualquer fantasma capturado no palácio
será imediatamente detido.
419
00:34:34,698 --> 00:34:38,328
Um policial francês algemado
um fantasma escocês?
420
00:34:38,493 --> 00:34:40,211
Qual o proximo?
421
00:34:40,370 --> 00:34:44,546
Fantasma ou fantasma,
Todos gostaríamos de acreditar em você.
422
00:34:44,749 --> 00:34:47,502
Apenas nos dê mais detalhes.
423
00:34:47,919 --> 00:34:49,296
É isso aí!
424
00:34:50,088 --> 00:34:51,055
Eu lembro,
425
00:34:51,214 --> 00:34:53,592
ele tinha uma capa de chuva leve
426
00:34:53,758 --> 00:34:57,854
com uma forma rosa como
do departamento de impostos preso a ele.
427
00:34:58,013 --> 00:35:01,938
Disse,
"Último aviso antes da execução".
428
00:35:02,142 --> 00:35:04,190
Uma forma rosa?
429
00:35:04,394 --> 00:35:06,567
Sim! Bem aqui!
430
00:35:07,856 --> 00:35:10,450
"Último aviso antes da execução"?
431
00:35:11,651 --> 00:35:13,244
Deve ser Richard.
432
00:35:30,211 --> 00:35:33,340
Vire à direita para chegar ao porto do rio.
433
00:35:54,027 --> 00:35:55,324
Cavalheiros...
434
00:35:56,863 --> 00:36:00,117
Eu liguei para você
para esta localização offshore
435
00:36:00,283 --> 00:36:02,331
no meio da noite
436
00:36:03,203 --> 00:36:07,504
porque estamos mais seguros aqui
que em outros lugares
437
00:36:07,666 --> 00:36:10,260
da interferência policial.
438
00:36:12,504 --> 00:36:16,680
Obrigado por atender a minha chamada
tão rápido.
439
00:36:17,842 --> 00:36:22,143
Como você sabe, nós temos um
importante decisão a tomar.
440
00:36:22,889 --> 00:36:26,393
Quando Giuseppe chega aqui,
podemos descobrir os detalhes.
441
00:36:31,731 --> 00:36:32,573
Ele está aqui.
442
00:36:39,823 --> 00:36:41,450
Olá, Giuseppe.
443
00:36:42,283 --> 00:36:44,206
Nós esperamos você.
444
00:36:45,161 --> 00:36:46,879
Por favor, sente-se.
445
00:36:47,038 --> 00:36:48,836
Cavalheiros, pegue seus lugares.
446
00:36:53,169 --> 00:36:55,843
Temos um ótimo negócio
para lhe oferecer.
447
00:36:58,133 --> 00:37:00,636
Tenho certeza que você
concordará com isso.
448
00:37:04,556 --> 00:37:07,400
Nosso devotado amigo e informante,
André Berthier,
449
00:37:07,559 --> 00:37:09,687
A secretária do senhor MacRashley,
450
00:37:09,853 --> 00:37:13,027
nos disse
do último esquema de Fantomas.
451
00:37:14,816 --> 00:37:17,569
Ele está taxando os homens mais ricos
no mundo
452
00:37:17,736 --> 00:37:20,239
pelo direito de viver.
453
00:37:20,447 --> 00:37:23,417
Deve ter pensado nisso.
Que grande raquete!
454
00:37:23,575 --> 00:37:26,795
- E fácil de executar.
- O que você acha?
455
00:37:28,288 --> 00:37:29,540
Boa ideia, certo?
456
00:37:29,748 --> 00:37:33,548
Decidimos
para usar a idéia para o nosso próprio ganho.
457
00:37:33,710 --> 00:37:34,882
Nosso plano é simples.
458
00:37:35,420 --> 00:37:40,051
Nós capturamos Fantomas
quando ele aparece no palácio.
459
00:37:40,425 --> 00:37:45,352
Nós o matamos e escondemos o corpo
então a polícia pensa que ele está vivo.
460
00:37:45,513 --> 00:37:48,642
Nós fingimos que somos ele
e mantenha todos os lucros de
461
00:37:48,850 --> 00:37:51,478
Operação Right to Live.
462
00:37:53,521 --> 00:37:55,444
Nós planejamos tudo.
463
00:37:56,691 --> 00:37:58,534
Não tudo.
464
00:38:01,571 --> 00:38:03,164
Não é bem.
465
00:38:04,616 --> 00:38:06,960
Por Fantomas ...
466
00:38:08,870 --> 00:38:10,087
sou eu.
467
00:38:14,083 --> 00:38:15,505
Não se mexa!
468
00:38:15,668 --> 00:38:20,970
Como você está ciente
de como funciona a operação,
469
00:38:21,132 --> 00:38:22,975
vamos economizar muito tempo.
470
00:38:24,260 --> 00:38:26,604
Aqui estão os seus contratos.
471
00:38:28,681 --> 00:38:30,934
Eles são elaborados em seus nomes.
472
00:38:31,559 --> 00:38:32,776
Não nós!
473
00:38:32,977 --> 00:38:35,821
Qual o objetivo de ser um gangster?
474
00:38:35,980 --> 00:38:38,199
Com os riscos que isso implica?
475
00:38:38,399 --> 00:38:42,905
Nesta sociedade, bandidos
e as pessoas ricas são as mesmas.
476
00:38:44,531 --> 00:38:49,378
Em qualquer sociedade que se respeite,
todos devem pagar seus impostos.
477
00:38:58,920 --> 00:39:01,469
Boa noite, cavalheiros.
478
00:39:15,144 --> 00:39:16,817
Abra a porta!
479
00:39:16,980 --> 00:39:18,948
Está trancado!
Desligue!
480
00:39:22,735 --> 00:39:24,988
Ele matou Giuseppe!
481
00:39:49,262 --> 00:39:52,937
Agora vamos cuidar
de Lord MacRashley.
482
00:41:05,296 --> 00:41:07,390
Eu não posso aceitar isso!
483
00:41:08,341 --> 00:41:09,593
- Comissário ...
- Sim?
484
00:41:09,759 --> 00:41:13,809
Mesmo em uma casa assombrada,
este não é o melhor disfarce.
485
00:41:13,972 --> 00:41:15,440
- Você não entendeu.
- Não?
486
00:41:15,598 --> 00:41:18,818
Não estamos disfarçados, idiota.
487
00:41:18,977 --> 00:41:21,196
- Há fantasmas aqui.
- Real?
488
00:41:21,354 --> 00:41:23,152
Falso, os reais não existem.
489
00:41:23,314 --> 00:41:26,614
Esse fantasma que eu
vi foi um fantasma falso.
490
00:41:26,776 --> 00:41:29,620
Temos de provocar
os falsos fantasmas.
491
00:41:29,779 --> 00:41:32,874
O que acontece quando uma
falsificação Ghost corre para outro?
492
00:41:33,032 --> 00:41:36,377
- Ele está assustado?
- Ele acha que você é um deles.
493
00:41:36,536 --> 00:41:38,664
Então ele se aproxima cada vez mais ...
494
00:41:38,830 --> 00:41:42,004
Ele não sabe é você,
Você tapa os punhos.
495
00:41:42,166 --> 00:41:44,419
Vá fazer as suas rodadas na ala leste.
496
00:41:44,585 --> 00:41:47,088
Não viaje na sua folha.
497
00:42:27,920 --> 00:42:30,469
Toque o alarme!
498
00:42:30,631 --> 00:42:32,508
Eles mataram Lord MacRashley!
499
00:42:33,468 --> 00:42:35,391
Fantomas está no palácio!
500
00:42:36,846 --> 00:42:39,770
Acorde! Bertrand!
501
00:42:44,937 --> 00:42:46,985
They killed Lord MacRashley!
502
00:42:48,775 --> 00:42:49,992
Coming!
503
00:42:52,779 --> 00:42:55,248
- What's going on?
- They killed Lord MacRashley!
504
00:42:55,406 --> 00:42:57,909
- How awful!
- He's dead in my bed!
505
00:42:58,076 --> 00:42:59,703
On my bed, how awful!
506
00:43:01,412 --> 00:43:02,914
Mrs. Rashley!
507
00:43:04,457 --> 00:43:05,549
What's going on?
508
00:43:05,708 --> 00:43:09,258
They killed Lord MacRashley!
He's on my bed!
509
00:43:09,420 --> 00:43:12,390
That can't be,
he's writing in his office.
510
00:43:12,965 --> 00:43:14,717
What is it, Commissioner?
511
00:43:15,885 --> 00:43:18,104
They killed Lord MacRashley!
512
00:43:18,262 --> 00:43:20,435
- He's in his office!
- On my bed!
513
00:43:28,773 --> 00:43:31,276
- Like I said.
- It can't be!
514
00:43:31,442 --> 00:43:32,694
You're not in my bed!
515
00:43:33,694 --> 00:43:35,617
I guess I would know.
516
00:43:47,583 --> 00:43:49,130
Get rid of that.
517
00:43:52,797 --> 00:43:54,925
What's so strange about that?
518
00:43:55,091 --> 00:43:56,513
It's perfectly normal.
519
00:43:56,717 --> 00:43:58,811
I find your husband dead in my room
520
00:43:58,970 --> 00:44:01,814
as he's coming out of his?
That's normal?
521
00:44:02,014 --> 00:44:07,236
We all have our doubles
in the beyond, that was his.
522
00:44:07,436 --> 00:44:10,440
- A ghost.
- Don't start with the ghosts...
523
00:44:11,065 --> 00:44:15,821
There's another theory,
the simplest and most obvious one.
524
00:44:16,571 --> 00:44:19,825
Don't make fun of me,
especially abroad.
525
00:44:20,449 --> 00:44:23,578
Now I get it, you're the one!
526
00:44:23,786 --> 00:44:26,335
- Pardon?
- You're Fantomas!
527
00:44:26,497 --> 00:44:28,795
You're wearing
a Lord MacRashley mask!
528
00:44:28,958 --> 00:44:30,505
Take it off!
529
00:44:32,879 --> 00:44:33,721
Come now!
530
00:44:33,880 --> 00:44:34,972
Such behavior!
531
00:44:36,007 --> 00:44:39,056
Let me go!
I'm not wearing a mask!
532
00:44:39,844 --> 00:44:42,267
Enough familiarity.
Come, dear.
533
00:44:43,306 --> 00:44:46,355
You have to believe me!
He's dead in my room!
534
00:44:46,517 --> 00:44:47,769
Come look!
535
00:44:49,854 --> 00:44:52,152
- To humor you.
- We can't upset him.
536
00:44:53,399 --> 00:44:55,026
Same as before.
537
00:44:56,360 --> 00:44:58,237
You'll see, it's terrible.
538
00:45:00,281 --> 00:45:02,875
It can't be!
He was here!
539
00:45:03,576 --> 00:45:05,419
So he must be here!
540
00:45:05,620 --> 00:45:07,748
He can't have left!
Do you believe me?
541
00:45:07,914 --> 00:45:09,791
Yeah, like the hanged man.
542
00:45:09,957 --> 00:45:12,176
He's hanging, how would he know?
543
00:45:12,335 --> 00:45:15,464
But he was here,
surrounded by candles and flowers!
544
00:45:15,630 --> 00:45:17,632
Sure it was Lord MacRashley?
545
00:45:17,798 --> 00:45:20,847
- Yes, on my bed.
- You met him downstairs.
546
00:45:21,010 --> 00:45:22,808
- That's true.
- You spoke to him.
547
00:45:22,970 --> 00:45:24,096
True.
548
00:45:24,263 --> 00:45:26,891
Then I must be dreaming.
549
00:45:27,058 --> 00:45:28,901
Yes, you're dreaming.
550
00:45:29,560 --> 00:45:30,937
It's just a nightmare.
551
00:45:31,103 --> 00:45:34,698
If I'm dreaming,
then you're not here either.
552
00:45:34,857 --> 00:45:36,905
No one's here.
553
00:45:37,068 --> 00:45:39,412
- I'm here.
- You're not here.
554
00:45:39,570 --> 00:45:41,197
- My gun!
- It's not here.
555
00:45:42,031 --> 00:45:44,329
Commissioner, relax.
556
00:45:44,492 --> 00:45:45,914
You'll wake up.
557
00:45:47,870 --> 00:45:50,168
I'll wake up and understand?
558
00:45:50,331 --> 00:45:52,550
You'll understand.
559
00:45:52,750 --> 00:45:53,592
So will we.
560
00:45:53,751 --> 00:45:56,174
I don't feel like I'm sleeping.
561
00:45:58,631 --> 00:46:00,304
- Drink this.
- What is it?
562
00:46:00,466 --> 00:46:02,264
- A sedative.
- No!
563
00:46:02,426 --> 00:46:05,521
- Yes!
- I'm trying to wake up.
564
00:46:05,680 --> 00:46:08,354
Exactly! Think about it...
565
00:46:08,516 --> 00:46:11,190
You take sedatives
to fall asleep.
566
00:46:11,352 --> 00:46:14,322
When you aren't dreaming
and you want to sleep.
567
00:46:14,480 --> 00:46:15,982
Follow me?
568
00:46:16,190 --> 00:46:20,661
What do you take when
you're dreaming you're not asleep?
569
00:46:20,861 --> 00:46:22,955
- I don't know.
- A sedative.
570
00:46:24,532 --> 00:46:25,749
Is that it?
571
00:46:28,286 --> 00:46:29,412
Good!
572
00:46:36,585 --> 00:46:38,007
Thank you.
573
00:46:42,633 --> 00:46:44,727
- Good night.
- Thanks.
574
00:46:48,472 --> 00:46:51,976
Commissioner,
I'll leave you my camera.
575
00:46:52,143 --> 00:46:55,738
If you find another body,
take a picture.
576
00:46:56,480 --> 00:46:59,575
It'll be proof you weren't dreaming.
577
00:46:59,734 --> 00:47:02,362
- When I wake up!
- Of course.
578
00:47:02,528 --> 00:47:05,031
- Pleasant wake-up.
- Thanks.
579
00:47:08,534 --> 00:47:10,662
I'm waking up...
580
00:48:00,795 --> 00:48:03,469
They hanged Lord MacRashley!
581
00:48:20,022 --> 00:48:23,071
Lord MacRashley's hanging
in my room!
582
00:48:33,786 --> 00:48:35,413
What's going on?
583
00:48:36,956 --> 00:48:38,424
Nothing!
584
00:48:38,624 --> 00:48:39,841
Leave me alone!
585
00:48:40,000 --> 00:48:41,502
How awful!
586
00:48:47,633 --> 00:48:49,306
Lord MacRashley's
hanging in my room!
587
00:48:49,468 --> 00:48:50,310
What?
588
00:48:51,637 --> 00:48:52,479
Who?
589
00:48:54,682 --> 00:48:58,903
- You're raving.
- He's hanging in my room!
590
00:49:01,814 --> 00:49:02,906
Oh my God!
591
00:49:03,858 --> 00:49:06,577
We have a saying:
Brevity is the soul of wit.
592
00:49:06,735 --> 00:49:10,035
You have to believe me!
Come look!
593
00:49:10,781 --> 00:49:13,534
- Please leave me alone.
- Believe me!
594
00:49:13,701 --> 00:49:16,045
He looks terrible.
Come look!
595
00:49:17,079 --> 00:49:19,081
- Let's go.
- Might as well.
596
00:49:26,464 --> 00:49:28,808
- Unbelievable.
- Yeah.
597
00:49:30,885 --> 00:49:33,559
The commissioner's lost his mind.
598
00:49:33,721 --> 00:49:37,396
Now I know why Fantomas
is still free.
599
00:49:41,353 --> 00:49:42,605
Come look!
600
00:49:43,189 --> 00:49:45,191
It's terrible!
601
00:49:49,570 --> 00:49:52,824
- Gone again?
- He was hanging right there!
602
00:49:52,990 --> 00:49:55,960
- I locked the door!
- Are you sure?
603
00:49:56,118 --> 00:49:58,120
Unless I got the wrong room.
604
00:49:58,287 --> 00:50:00,790
Your key opened the door.
605
00:50:00,956 --> 00:50:03,254
Sure it was Lord MacRashley?
606
00:50:03,417 --> 00:50:05,590
Yeah, but hanging this time.
607
00:50:05,753 --> 00:50:08,381
- Did you take a picture?
- Yes!
608
00:50:11,675 --> 00:50:12,892
10 seconds.
609
00:50:20,601 --> 00:50:22,353
Here's the hanged man.
610
00:50:24,522 --> 00:50:26,320
What is it?
611
00:50:30,152 --> 00:50:31,620
He's not there!
612
00:50:33,656 --> 00:50:35,249
He's not in the picture.
613
00:50:36,242 --> 00:50:39,587
Then it was a ghost.
I'm going to bed.
614
00:50:39,745 --> 00:50:42,123
And Lord MacRashley
dead on your bed?
615
00:50:42,289 --> 00:50:43,882
A ghost.
616
00:50:45,876 --> 00:50:48,425
Sorry to disturb you for ghosts.
617
00:50:52,675 --> 00:50:55,428
I didn't believe in ghosts,
but Scotland has ghosts.
618
00:51:30,754 --> 00:51:35,055
Dump his body in Loch Ness,
I never want to see him again.
619
00:51:35,718 --> 00:51:36,560
All right.
620
00:51:44,893 --> 00:51:47,897
"Last warning before execution:
1 billion."
621
00:51:48,022 --> 00:51:52,198
- Does he think I'm AI Capone?
- I got a late payment notice.
622
00:51:52,359 --> 00:51:55,033
"Although you have received
previous notice,
623
00:51:55,195 --> 00:51:58,665
"your right-to-live tax
remains unpaid."
624
00:51:58,824 --> 00:52:00,371
It goes on...
625
00:52:00,534 --> 00:52:05,131
"It is my duty to inform you that
if payment is not made in 3 days,
626
00:52:05,289 --> 00:52:08,213
"a 10% surtax will be added."
627
00:52:08,375 --> 00:52:11,379
- This is very bad.
- That's why we're here.
628
00:52:11,545 --> 00:52:13,968
- We must take action.
- Absolutely.
629
00:52:14,131 --> 00:52:16,179
There's only one thing to do.
630
00:52:17,176 --> 00:52:20,225
We'll have to form
a united front against Fantomas.
631
00:52:20,387 --> 00:52:21,980
How?
632
00:52:23,432 --> 00:52:26,151
By contacting Lord MacRashley
and his friends,
633
00:52:26,310 --> 00:52:28,813
fellow victims
of that villain Fantomas.
634
00:52:30,564 --> 00:52:31,440
I'll try.
635
00:52:38,322 --> 00:52:39,744
Come in.
636
00:52:43,285 --> 00:52:45,754
Lord MacRashley
will see you now.
637
00:52:47,790 --> 00:52:49,713
Think he'll agree?
638
00:52:49,875 --> 00:52:53,175
I spoke to him about it
and it looks good.
639
00:52:58,717 --> 00:53:00,515
Good evening, gentlemen.
640
00:53:01,428 --> 00:53:06,559
My secretary, André Berthier,
explained your proposal.
641
00:53:07,184 --> 00:53:09,903
My friends agree to it.
642
00:53:10,062 --> 00:53:13,362
Since you're victims
of Fantomas as well,
643
00:53:13,524 --> 00:53:16,744
let's join forces to try
to capture him.
644
00:53:17,361 --> 00:53:21,457
The more we are,
the better our chances.
645
00:53:27,246 --> 00:53:29,169
My God! I don't get it!
646
00:53:29,915 --> 00:53:31,542
My hand's darkening.
647
00:53:32,251 --> 00:53:34,629
Evil forces are at work.
648
00:53:37,965 --> 00:53:40,138
There are more obstacles.
649
00:53:41,885 --> 00:53:44,104
Here's the obstacle!
650
00:53:44,263 --> 00:53:45,105
It's him!
651
00:53:45,681 --> 00:53:49,356
Do you really think
you'll find answers in the cards?
652
00:53:49,518 --> 00:53:52,021
It's him, the commissioner!
653
00:53:53,772 --> 00:53:56,321
That French commissioner
isn't normal.
654
00:53:56,483 --> 00:54:00,158
So cruel, telling me twice
my husband was dead.
655
00:54:00,779 --> 00:54:03,498
It is rather inconsiderate.
656
00:54:05,701 --> 00:54:07,419
- That reminds me...
- Yes?
657
00:54:08,036 --> 00:54:11,540
You'll have to take care of Edward
pretty soon.
658
00:54:11,707 --> 00:54:14,551
It's all set, for very soon.
659
00:54:14,710 --> 00:54:15,962
When?
660
00:54:16,128 --> 00:54:22,010
During Lord MacRashley's
annual fox hunt.
661
00:54:23,427 --> 00:54:25,429
Well, if you must.
662
00:54:28,390 --> 00:54:33,772
The only way to break down
their resistance
663
00:54:33,937 --> 00:54:38,488
is to kidnap one of these fools
during the fox hunt.
664
00:54:39,193 --> 00:54:41,446
We've killed enough as a warning.
665
00:54:41,612 --> 00:54:43,831
Hostages are more effective.
666
00:55:05,677 --> 00:55:06,678
My respects.
667
00:55:07,304 --> 00:55:09,523
Ready to track the fox?
668
00:55:11,350 --> 00:55:13,227
- Good to see you.
- Hello.
669
00:55:14,228 --> 00:55:15,445
You look splendid.
670
00:55:44,675 --> 00:55:46,097
Good morning.
671
00:55:52,182 --> 00:55:53,274
William?
672
00:55:53,892 --> 00:55:56,361
Bring your friends
toward St. James Lane.
673
00:55:57,312 --> 00:55:59,110
- Mr. Fandor.
- My Lord?
674
00:55:59,273 --> 00:56:03,278
You're a horseman, follow the pack
to Black Skull Alley.
675
00:56:10,325 --> 00:56:13,955
Fantomas won't show up
while I'm here.
676
00:56:14,121 --> 00:56:15,589
You never know.
677
00:56:15,747 --> 00:56:17,499
I called in Scotland Yard.
678
00:56:17,708 --> 00:56:19,631
You didn't need to.
679
00:56:19,793 --> 00:56:22,842
Be careful not to stray too far.
680
00:56:23,046 --> 00:56:27,847
If Fantomas shows up,
I'm up to dealing with him.
681
00:58:20,330 --> 00:58:21,582
Bertrand!
682
00:58:24,167 --> 00:58:27,137
- Commissioner!
- Easy!
683
00:58:27,295 --> 00:58:29,138
Did you hurt yourself?
684
00:58:30,090 --> 00:58:32,218
Stop hitting me!
685
00:58:32,384 --> 00:58:34,603
- Where's my hat?
- There.
686
00:58:34,761 --> 00:58:37,560
- Where's my horse?
- I don't know.
687
00:58:37,723 --> 00:58:39,020
There it is.
688
00:58:40,684 --> 00:58:43,938
You'll get what's coming to you.
Be quiet.
689
00:58:44,146 --> 00:58:45,568
Come here.
690
00:59:18,138 --> 00:59:22,484
Sparrowhawk to Spearhead 1,
Aquila 2, Beelzebub 3.
691
00:59:22,809 --> 00:59:25,437
Are you ready? Reply.
692
00:59:26,146 --> 00:59:27,648
Spearhead 1 here.
693
00:59:27,856 --> 00:59:30,826
Group 3,
send out Artaban on Trail #7.
694
00:59:30,984 --> 00:59:32,486
Prepare Artaban.
695
00:59:36,239 --> 00:59:37,707
Wait for Artaban
696
00:59:37,908 --> 00:59:39,626
on Trail #7.
697
00:59:46,416 --> 00:59:48,589
Sparrowhawk to Spearhead:
698
00:59:48,752 --> 00:59:52,256
Begin Operation Artaban
to get William alone
699
00:59:52,422 --> 00:59:53,719
on Trail #7.
700
00:59:53,882 --> 00:59:55,634
Do you receive?
701
00:59:56,426 --> 00:59:58,303
Roger, over and out.
702
00:59:58,512 --> 01:00:01,140
We're sending Artaban onto Trail #7.
703
01:00:08,605 --> 01:00:10,232
Go hunt, Artaban!
704
01:00:49,855 --> 01:00:52,734
Operation successful,
William has arrived.
705
01:00:52,941 --> 01:00:55,490
We're taking him
to the meeting place.
706
01:00:57,362 --> 01:00:59,615
Understood, go get Artaban.
707
01:01:01,449 --> 01:01:04,168
Roger, we'll get Artaban.
708
01:01:27,767 --> 01:01:29,360
Don't make any noise!
709
01:01:30,187 --> 01:01:31,359
Careful...
710
01:01:40,238 --> 01:01:41,285
Damn!
711
01:02:02,219 --> 01:02:04,187
Sparrowhawk to Aquila:
712
01:02:04,346 --> 01:02:07,520
Patrick is back on Trail #5.
713
01:02:07,682 --> 01:02:10,856
Send out Artaban to get him alone.
714
01:02:11,019 --> 01:02:11,861
Roger.
715
01:02:12,062 --> 01:02:15,157
Artaban is ready,
I'll send him immediately
716
01:02:15,357 --> 01:02:16,574
to Trail #5.
717
01:02:17,692 --> 01:02:18,693
Go!
718
01:02:34,834 --> 01:02:37,713
If you hadn't forgotten your horse,
I could get back.
719
01:02:37,879 --> 01:02:40,723
- Yeah, right...
- Help me!
720
01:02:40,882 --> 01:02:42,099
The horse!
721
01:02:43,009 --> 01:02:44,556
- Where?
- There!
722
01:02:45,220 --> 01:02:47,848
- That's a blackbird.
- Under the blackbird.
723
01:02:48,014 --> 01:02:50,642
- There's no horse there.
- Yes, there is.
724
01:02:50,809 --> 01:02:53,278
- I lost the blackbird.
- See the horse?
725
01:02:53,436 --> 01:02:55,939
- Above that.
- Now I see the blackbird.
726
01:03:08,243 --> 01:03:09,540
Hypocrite!
727
01:03:16,251 --> 01:03:17,093
Catch him.
728
01:03:20,672 --> 01:03:22,549
The swine!
729
01:03:22,716 --> 01:03:25,014
I think we need to call in an expert.
730
01:03:25,176 --> 01:03:28,350
We're in the middle of nowhere.
731
01:03:31,266 --> 01:03:32,358
What?
732
01:03:33,893 --> 01:03:35,236
- What is it?
- The fox.
733
01:03:35,395 --> 01:03:37,489
- Where?
- There.
734
01:03:40,984 --> 01:03:44,238
- Never seen a fox before.
- Me neither.
735
01:03:44,404 --> 01:03:47,874
- Let's catch it.
- We can't even catch a horse.
736
01:03:48,033 --> 01:03:50,456
- Foxes are smaller.
- True.
737
01:03:52,579 --> 01:03:56,504
We'll circle it,
then move in like scissors.
738
01:03:56,666 --> 01:03:58,043
No, pincers.
739
01:04:23,693 --> 01:04:25,695
What is this farce?
740
01:04:25,862 --> 01:04:27,455
Strange...
741
01:04:27,614 --> 01:04:30,788
Must be a trap.
Let's get out of here.
742
01:04:30,950 --> 01:04:32,167
Where's my horse?
743
01:04:33,453 --> 01:04:35,706
That way, off in the distance...
744
01:04:40,752 --> 01:04:43,346
Idiot! He scared off Artaban.
745
01:04:46,049 --> 01:04:48,268
Operation Artaban compromised.
746
01:04:48,676 --> 01:04:49,768
Wait for orders.
747
01:04:49,969 --> 01:04:51,016
Roger.
748
01:05:31,553 --> 01:05:35,649
- You'll think of Edward?
- Because I think of you.
749
01:05:35,807 --> 01:05:38,981
Promise me
he won't suffer too much?
750
01:05:39,144 --> 01:05:41,067
You have my word.
751
01:05:41,229 --> 01:05:42,822
Don't miss him.
752
01:05:43,523 --> 01:05:45,742
You'll be a widow shortly.
753
01:05:55,493 --> 01:05:57,541
Sparrowhawk to all his men:
Come here.
754
01:05:57,745 --> 01:06:00,168
To the rocky outcrop over the river.
755
01:06:00,373 --> 01:06:02,546
- Come now.
- Roger.
756
01:06:02,750 --> 01:06:03,876
We're on our way.
757
01:06:18,057 --> 01:06:19,650
What do you want from me?
758
01:06:23,271 --> 01:06:26,775
- What's gotten into you?
- It's you or me, I love your wife.
759
01:06:26,983 --> 01:06:28,860
So what? I'm not jealous!
760
01:06:55,929 --> 01:06:57,772
You won't escape me.
761
01:06:59,307 --> 01:07:02,686
Since you know my secret,
you must die.
762
01:07:13,238 --> 01:07:14,455
She saw me!
763
01:07:15,240 --> 01:07:16,617
On your horses!
764
01:07:16,783 --> 01:07:19,252
Catch her, take her far away
765
01:07:19,410 --> 01:07:21,037
and get rid of her.
766
01:07:25,875 --> 01:07:27,297
Stop her!
767
01:07:28,378 --> 01:07:29,846
Catch her!
768
01:07:48,147 --> 01:07:49,524
Fandor!
769
01:07:50,984 --> 01:07:52,486
Help!
770
01:08:22,849 --> 01:08:23,816
Help!
771
01:09:44,180 --> 01:09:45,022
Let me go!
772
01:10:12,667 --> 01:10:14,419
- Relax!
- Let me go!
773
01:10:14,585 --> 01:10:15,837
Get in!
774
01:10:18,631 --> 01:10:21,134
- Take her to the meeting place.
- All right.
775
01:11:28,034 --> 01:11:29,456
Keep going!
776
01:11:30,369 --> 01:11:32,087
Increase altitude!
777
01:11:47,386 --> 01:11:48,603
Go down.
778
01:11:49,263 --> 01:11:51,015
Land in that clearing.
779
01:11:54,685 --> 01:11:55,732
Land!
780
01:12:10,618 --> 01:12:11,835
That way.
781
01:12:17,500 --> 01:12:18,342
A horse!
782
01:12:19,669 --> 01:12:22,047
- Looks like he's standing.
- He'll sit down.
783
01:12:22,213 --> 01:12:24,887
- We'll try.
- It's not ours.
784
01:12:31,806 --> 01:12:34,309
Wait a minute before taking it.
785
01:12:34,475 --> 01:12:36,523
- Anyone here?
- Yes.
786
01:12:36,686 --> 01:12:38,859
Shut up and bring the horse!
787
01:12:40,439 --> 01:12:42,533
- Anyone here?
- No, no one.
788
01:12:46,779 --> 01:12:48,326
Put it here.
789
01:12:48,531 --> 01:12:51,205
Haven't heard from
the boss in a while.
790
01:12:51,367 --> 01:12:52,960
And it's late.
791
01:12:53,119 --> 01:12:55,292
- Ask if we can go back.
- OK.
792
01:12:55,872 --> 01:12:57,920
- You have to lift me.
- What?
793
01:12:58,082 --> 01:12:59,504
You have to lift me.
794
01:13:02,086 --> 01:13:03,133
Lift me!
795
01:13:05,506 --> 01:13:07,474
Should we go back, boss?
796
01:13:07,633 --> 01:13:10,682
- When I say we do.
- I didn't say anything.
797
01:13:11,304 --> 01:13:13,056
You asked when we go back.
798
01:13:22,398 --> 01:13:23,741
What should I do?
799
01:13:23,941 --> 01:13:26,535
Go find your horse.
Thanks!
800
01:13:30,156 --> 01:13:31,282
Answer, boss!
801
01:13:31,490 --> 01:13:32,537
Can we go back?
802
01:13:35,620 --> 01:13:38,544
What should we do?
It's late.
803
01:13:38,873 --> 01:13:40,591
The horse talks!
804
01:13:42,209 --> 01:13:44,132
I have a talking horse!
805
01:13:45,046 --> 01:13:46,969
Should we go back?
806
01:13:48,049 --> 01:13:50,143
Hallucinations!
807
01:13:52,386 --> 01:13:53,478
We're going back.
808
01:13:54,764 --> 01:13:59,019
Yes, we'll go back.
You first, I'll follow.
809
01:13:59,185 --> 01:14:00,983
It talks!
810
01:14:13,199 --> 01:14:16,453
I wasn't the one who murdered
Lord MacRashley.
811
01:14:20,164 --> 01:14:21,757
How horrible!
812
01:14:21,916 --> 01:14:24,214
Juve was right after all.
813
01:14:24,961 --> 01:14:27,760
Now they're all
at the mercy of Fantomas.
814
01:14:29,048 --> 01:14:30,391
What can we do?
815
01:14:30,800 --> 01:14:34,805
We can't call the police,
Fantomas would kill everyone.
816
01:14:34,971 --> 01:14:36,188
Another plan.
817
01:14:37,139 --> 01:14:41,861
If Fantomas knows
I escaped and might talk,
818
01:14:42,019 --> 01:14:44,147
anything we tried would fail.
819
01:14:45,231 --> 01:14:47,154
Then we'll die.
820
01:14:48,317 --> 01:14:50,035
Just like he wanted us to.
821
01:14:50,194 --> 01:14:53,243
- For real?
- I'll show you.
822
01:14:53,406 --> 01:14:56,501
You'd never do that.
823
01:14:56,993 --> 01:14:59,291
If you don't want
a miscarriage of justice,
824
01:14:59,453 --> 01:15:02,627
be a good boy and do as I say.
825
01:15:14,010 --> 01:15:16,934
OFF027, can you hear me?
826
01:15:29,191 --> 01:15:32,365
Here. Do what I said.
827
01:15:33,362 --> 01:15:36,457
This is OFF027, I'm listening.
828
01:15:36,615 --> 01:15:38,492
How is Operation Loch Ness?
829
01:15:38,659 --> 01:15:40,252
Completed.
830
01:15:41,078 --> 01:15:43,422
The girl and the reporter executed.
831
01:15:44,123 --> 01:15:45,375
Mission accomplished.
832
01:15:45,583 --> 01:15:48,132
Perfect. Wait for my orders.
833
01:15:56,635 --> 01:15:59,058
- Drink this.
- What is it?
834
01:15:59,221 --> 01:16:00,518
Nothing.
835
01:16:01,766 --> 01:16:03,689
It'll make you sleep.
836
01:16:05,269 --> 01:16:08,148
Now you'll have
a good snooze.
837
01:16:46,977 --> 01:16:47,978
Feeling better?
838
01:16:48,145 --> 01:16:49,738
- Who is it?
- Bertrand.
839
01:16:50,356 --> 01:16:51,198
Better now?
840
01:16:51,357 --> 01:16:53,826
My head hurts.
841
01:16:53,984 --> 01:16:56,407
Easy with the hot-water bottle!
842
01:16:56,570 --> 01:16:58,664
The horse talked to me, you know.
843
01:16:58,823 --> 01:17:00,416
The horse talked to me.
844
01:17:00,574 --> 01:17:03,327
Look, horse hairs. I'm not lying.
845
01:17:04,203 --> 01:17:05,705
Where is the horse?
846
01:17:05,871 --> 01:17:07,839
We're interrogating it.
847
01:17:07,998 --> 01:17:09,875
Good. Nasty beast.
848
01:17:10,042 --> 01:17:12,136
Did it confess?
849
01:17:12,294 --> 01:17:14,797
Yes, of course.
850
01:17:14,964 --> 01:17:17,137
Here, let me take a look.
851
01:17:19,552 --> 01:17:20,678
Wait...
852
01:17:20,845 --> 01:17:22,893
I'll change your hot-water bottle.
853
01:17:24,640 --> 01:17:26,438
Where are we?
854
01:17:26,600 --> 01:17:30,104
In the room next to
Lord MacRashley's.
855
01:17:30,271 --> 01:17:31,898
- There's no hanged man?
- No.
856
01:17:32,064 --> 01:17:35,568
That way, we watch over him
and I watch over you.
857
01:17:35,985 --> 01:17:38,238
Easy with the hot-water bottle.
858
01:17:38,404 --> 01:17:39,781
Easy with the hot-water bottle!
859
01:17:42,449 --> 01:17:46,170
Fantomas is giving
us a grace period.
860
01:17:46,328 --> 01:17:50,549
If we don't pay by tomorrow
at midnight we'll be executed.
861
01:17:50,708 --> 01:17:54,258
Fantomas will send a secret
messenger tomorrow
862
01:17:54,420 --> 01:17:59,176
to tell us where
and how we'll pay our debt.
863
01:17:59,341 --> 01:18:00,888
What do you make of it?
864
01:18:01,051 --> 01:18:05,352
It's further proof
that Fantomas is all-powerful.
865
01:18:06,599 --> 01:18:09,853
Resisting him means death.
866
01:18:10,019 --> 01:18:11,646
Then we'll pay him?
867
01:18:11,812 --> 01:18:16,158
Paying him won't kill us.
868
01:19:31,350 --> 01:19:32,943
What are you doing?
869
01:19:33,102 --> 01:19:35,230
I left my gun in your bed.
870
01:19:35,396 --> 01:19:37,649
A likely story!
Get out of here!
871
01:19:42,903 --> 01:19:44,997
I can hardly believe it!
872
01:20:07,386 --> 01:20:08,387
Commissioner!
873
01:20:16,103 --> 01:20:18,731
At it again?
I've had enough!
874
01:20:24,737 --> 01:20:26,330
- What?
- Your bed!
875
01:20:26,488 --> 01:20:28,490
Go get in your own!
876
01:20:30,993 --> 01:20:32,586
My bed!
877
01:20:35,456 --> 01:20:37,299
What's happening?
878
01:20:47,009 --> 01:20:48,807
I'm feeling dizzy.
879
01:21:44,525 --> 01:21:46,072
- Anyone here?
- I am.
880
01:21:46,235 --> 01:21:47,578
Shut up!
881
01:21:48,737 --> 01:21:50,205
Anyone here?
882
01:21:51,615 --> 01:21:52,662
Yes.
883
01:22:01,291 --> 01:22:04,170
Hello, Commissioner.
884
01:22:05,421 --> 01:22:07,844
What a pleasure to see you again.
885
01:22:08,006 --> 01:22:11,260
Sorry to disturb you so late,
886
01:22:11,427 --> 01:22:13,100
but I had to speak to you.
887
01:22:14,263 --> 01:22:18,109
Once again, you're at my mercy.
888
01:22:19,017 --> 01:22:20,985
Fortunately for you,
889
01:22:21,145 --> 01:22:23,193
it's to ask a favor.
890
01:22:23,355 --> 01:22:24,572
Never!
891
01:22:25,941 --> 01:22:27,659
What favor?
892
01:22:28,819 --> 01:22:32,198
You'll finally be working with me.
893
01:22:32,364 --> 01:22:33,581
Never!
894
01:22:34,324 --> 01:22:36,793
How's that?
895
01:22:37,411 --> 01:22:39,664
You'll become my accomplices
896
01:22:39,830 --> 01:22:43,880
in a major financial deal
that I'll explain to you.
897
01:22:49,256 --> 01:22:50,724
I'm not joking.
898
01:22:51,467 --> 01:22:53,561
This is what you'll do...
899
01:23:03,103 --> 01:23:04,355
So?
900
01:23:05,355 --> 01:23:08,780
- He's still quiet.
- Everything's in this box.
901
01:23:09,693 --> 01:23:12,993
Let's synchronize our watches
for tonight's meeting.
902
01:23:13,947 --> 01:23:17,042
- Do you know what to do?
- Count on me.
903
01:23:19,912 --> 01:23:22,290
I slept well!
I like that stuff!
904
01:23:28,712 --> 01:23:33,263
Not time to get up yet.
You'll snooze a bit more.
905
01:23:36,136 --> 01:23:37,979
- Drink this.
- Again?
906
01:23:38,138 --> 01:23:41,108
- It's good.
- No coffee and croissants?
907
01:23:41,266 --> 01:23:44,019
Tomorrow, if you're good.
Drink it.
908
01:24:08,669 --> 01:24:13,345
We found them sleeping here
when we came in to clean.
909
01:24:13,507 --> 01:24:16,761
We couldn't wake them up...
910
01:24:16,927 --> 01:24:19,305
- Shut up, we're sleeping!
- Can you believe it?
911
01:24:19,471 --> 01:24:23,271
We kept shaking them,
but they wouldn't wake up.
912
01:24:28,355 --> 01:24:30,073
What a way to act!
913
01:24:30,232 --> 01:24:33,156
What happened, Commissioner?
914
01:24:33,318 --> 01:24:35,446
Where am I?
915
01:24:35,612 --> 01:24:37,034
At the chateau.
916
01:24:41,076 --> 01:24:44,250
- Where am I?
- The chateau, and before?
917
01:24:45,247 --> 01:24:46,874
Use your head!
918
01:24:47,040 --> 01:24:49,839
I remember, they gave us a shot.
919
01:24:50,002 --> 01:24:51,720
- A shot?
- Right here.
920
01:24:51,878 --> 01:24:53,630
No, it was here.
921
01:24:54,631 --> 01:24:58,477
They gave us a shot,
then it's all a blank.
922
01:24:59,303 --> 01:25:02,807
- Don't you remember?
- A shot, no...
923
01:25:02,973 --> 01:25:05,192
This is very mysterious.
924
01:25:05,350 --> 01:25:08,103
- May I add a word?
- Go ahead.
925
01:25:08,270 --> 01:25:12,616
While I was shaking the commissioner,
I heard him say
926
01:25:12,774 --> 01:25:17,371
several times,
"We're at Fantomas's."
927
01:25:21,450 --> 01:25:25,330
You're right,
we were at Fantomas's!
928
01:25:34,338 --> 01:25:35,464
Quiet!
929
01:25:36,256 --> 01:25:37,758
Shut up, Bertrand!
930
01:25:38,634 --> 01:25:40,477
You haven't told me everything.
931
01:25:41,303 --> 01:25:44,273
Heard of the right-to-live tax?
932
01:25:46,308 --> 01:25:47,901
Unfortunately.
933
01:25:48,935 --> 01:25:50,312
You may leave.
934
01:25:50,520 --> 01:25:52,397
Why didn't you tell me?
935
01:25:52,606 --> 01:25:54,825
He threatened our lives.
936
01:25:54,983 --> 01:25:57,452
- What's going on?
- Nothing!
937
01:25:59,321 --> 01:26:04,043
Fantomas asked me to collect
$1 million in diamonds from you.
938
01:26:06,453 --> 01:26:09,047
- I'll hand them over to you.
- Me?
939
01:26:09,206 --> 01:26:11,004
- You.
- Then what?
940
01:26:11,208 --> 01:26:13,381
Then I'll handle it.
941
01:26:14,211 --> 01:26:15,679
How will you do it?
942
01:26:19,257 --> 01:26:20,759
Come closer.
943
01:26:22,386 --> 01:26:26,766
Bertrand's and my room
is right next to yours.
944
01:26:27,641 --> 01:26:28,608
Bertrand...
945
01:26:28,809 --> 01:26:32,564
will install an alarm button.
946
01:26:33,563 --> 01:26:36,112
He'll run it under the carpet.
947
01:26:36,274 --> 01:26:38,447
- Do you follow me?
- It's clear.
948
01:26:38,610 --> 01:26:43,286
A long wire will connect
the button to a red bulb
949
01:26:43,448 --> 01:26:47,123
that Bertrand
will set up in our room.
950
01:26:47,285 --> 01:26:49,253
Set it up.
951
01:26:50,288 --> 01:26:52,336
It's taking long...
952
01:26:52,499 --> 01:26:55,298
He's installing it... there!
953
01:26:55,711 --> 01:26:58,385
When Fantomas shows up,
you press the button,
954
01:26:58,547 --> 01:27:00,470
the bulb lights up and...
955
01:27:00,632 --> 01:27:02,009
Where's the gun?
956
01:27:04,594 --> 01:27:06,016
- I jump out...
- We jump out.
957
01:27:06,221 --> 01:27:08,315
- You jump out.
- They jump out.
958
01:27:08,473 --> 01:27:09,850
Good work, Commissioner.
959
01:27:10,308 --> 01:27:14,529
This time, Fantomas will never
be able to escape you.
960
01:27:44,509 --> 01:27:46,637
Are you ready to take action?
961
01:27:47,554 --> 01:27:48,851
We're ready.
962
01:27:49,014 --> 01:27:52,018
No one must enter
or leave tonight.
963
01:27:52,434 --> 01:27:55,187
Station your men around the chateau.
964
01:27:55,353 --> 01:27:57,822
Two of you go down into the moat.
965
01:27:58,565 --> 01:27:59,782
Understood.
966
01:28:00,901 --> 01:28:03,324
Keep me posted.
967
01:28:03,487 --> 01:28:05,160
Roger.
968
01:28:05,322 --> 01:28:07,916
In an hour I'll tune in.
969
01:28:45,070 --> 01:28:47,573
Go under the drawbridge,
I'll stay here.
970
01:30:21,666 --> 01:30:22,963
Did you hear that?
971
01:30:23,835 --> 01:30:25,007
What happened?
972
01:30:25,170 --> 01:30:27,298
Come here, he's done for.
973
01:31:32,112 --> 01:31:35,958
As you see, I carried out
Fantomas's orders to the letter.
974
01:31:36,116 --> 01:31:40,917
Your friends put $850,000
in diamonds in this box.
975
01:31:41,746 --> 01:31:43,874
All that's missing is your share.
976
01:31:47,127 --> 01:31:48,379
One moment.
977
01:32:16,614 --> 01:32:18,867
- It fell down your sleeve.
- What?
978
01:32:19,034 --> 01:32:21,207
- Your sleeve.
- Really!
979
01:32:24,205 --> 01:32:26,674
- Be careful!
- In your pocket.
980
01:32:32,464 --> 01:32:36,094
At midnight,
Fantomas will come get this box.
981
01:32:36,259 --> 01:32:37,260
In person?
982
01:32:37,427 --> 01:32:40,021
- He won't get far, I'm here.
- We're here.
983
01:32:40,180 --> 01:32:43,559
At midnight, when Fantomas
arrives, you press the button.
984
01:32:43,725 --> 01:32:45,853
- I jump out.
- We jump out.
985
01:32:46,019 --> 01:32:47,817
- You jump out.
- They jump out.
986
01:32:47,979 --> 01:32:49,856
- What time is it?
- 6 minutes to.
987
01:32:50,023 --> 01:32:52,367
- I'm 2 minutes fast.
- I'm 3 minutes behind.
988
01:32:52,525 --> 01:32:54,072
Let's not waste time.
989
01:32:57,864 --> 01:32:59,707
See you soon,
990
01:33:00,325 --> 01:33:01,668
or at least I hope so.
991
01:34:20,196 --> 01:34:21,698
Good evening, Dorothy.
992
01:34:23,116 --> 01:34:24,834
Where were you all day?
993
01:34:27,412 --> 01:34:29,881
What's got into you?
994
01:34:34,252 --> 01:34:36,550
Hello, Fantomas.
995
01:34:36,754 --> 01:34:38,097
I've been waiting for this.
996
01:34:40,300 --> 01:34:41,347
Scared?
997
01:34:42,760 --> 01:34:44,137
It can't be!
998
01:34:45,096 --> 01:34:47,645
Fantomas scared of a woman?
999
01:34:49,017 --> 01:34:50,769
That's funny!
1000
01:34:50,977 --> 01:34:53,446
Não entendo o que você quer dizer.
1001
01:34:54,397 --> 01:34:55,694
Pare!
1002
01:34:56,733 --> 01:34:58,155
Ou eu vou atirar!
1003
01:34:58,359 --> 01:35:02,830
Você pode ver
Eu sou Lord MacRashley.
1004
01:35:04,282 --> 01:35:06,125
Isso é uma piada?
1005
01:35:06,326 --> 01:35:08,169
Não, não é brincadeira.
1006
01:35:08,328 --> 01:35:09,545
Não se mova.
1007
01:35:10,622 --> 01:35:12,499
Nós sabemos que você é Fantomas.
1008
01:35:22,383 --> 01:35:24,511
Desta vez, você perde.
1009
01:35:24,677 --> 01:35:26,805
Você nunca vai fugir.
1010
01:35:27,013 --> 01:35:28,731
Você terminou por esse tempo.
1011
01:35:28,932 --> 01:35:31,310
Você matou Lord MacRashley
1012
01:35:31,517 --> 01:35:35,112
e tomou seu lugar
para colocar suas mãos em sua fortuna.
1013
01:35:36,147 --> 01:35:39,117
A polícia está a caminho.
Nós vamos te capturar vivo.
1014
01:35:40,109 --> 01:35:42,203
Nós finalmente saberemos quem você é.
1015
01:35:45,448 --> 01:35:47,416
Comissário! O sinal!
1016
01:35:51,162 --> 01:35:53,540
Bom trabalho!
Solte suas armas.
1017
01:35:55,083 --> 01:35:56,505
Mãos ao ar!
1018
01:35:57,794 --> 01:35:59,467
Obrigado, Senhor Comissário.
1019
01:36:03,383 --> 01:36:07,809
Bom trabalho!
Você arruinou tudo!
1020
01:36:07,971 --> 01:36:09,769
Nós finalmente tivemos Fantomas!
1021
01:36:14,394 --> 01:36:16,271
- Entendi!
- O que você ganha?
1022
01:36:16,437 --> 01:36:19,566
- Isso foi Fantomas!
- Nós dissemos a você!
1023
01:36:20,108 --> 01:36:22,782
Não me faça falhar novamente.
1024
01:36:24,570 --> 01:36:25,742
O que está acontecendo?
1025
01:36:28,700 --> 01:36:30,043
Nada.
1026
01:36:33,079 --> 01:36:35,548
- Está decolando num foguete.
- O que?
1027
01:36:35,707 --> 01:36:38,426
- Ele está tirando um foguete!
- Não consigo ouvir.
1028
01:36:41,212 --> 01:36:43,214
- Este é Tom Smith.
- Quem se importa?
1029
01:36:44,507 --> 01:36:47,852
- Quem se importa?
- Fantomas tirou um foguete.
1030
01:36:49,345 --> 01:36:54,897
Ligue para todos os campos de ar
e ative todos os alarmes.
1031
01:36:55,101 --> 01:36:58,025
Alerta para todas as bases:
Comece Operação Libélula.
1032
01:37:43,649 --> 01:37:45,242
Você falhou!
1033
01:38:20,478 --> 01:38:23,357
É isso aí! Eu peguei ele!
1034
01:38:28,486 --> 01:38:32,411
Fantomas está em pedaços!
Esse é o último dele!
1035
01:39:27,003 --> 01:39:31,429
O FIM
1036
01:40:38,074 --> 01:40:40,247
Legendas: Artur Santos
1037
01:40:40,409 --> 01:40:42,582
Legenda: Artur Santos74061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof