All language subtitles for Fair Haven (2016)

Eu estou melhor agora.

Eu acho que isso ajudou.

Isso � bom.

As coisas estavam agitadas?

As coisas sempre est�o agitadas, James.

Eu estava pensando,

eu poderia... alugar um carro
e dirigir at� Boston.

Dessa forma, voc� n�o teria
que deixar a fazenda.

O que voc� acha?

N�s precisamos conversar
sobre voc� ir para a faculdade.

POMAR DO JARDIM FELIZ

James.

Aquele dinheiro era meu,
voc� n�o tinha o direito de usar!

�s vezes a vida � injusta,
n�s dois sabemos disso.

Tinha as contas do hospital,
e o enterro tinha que ser pago.

Sem falar no seu tratamento.

Olha, enquanto voc� estava fora,
eu gastei algum dinheiro,

ent�o, se pudesse ajudar com
a colheita no pr�ximo outono,

talvez voc� pudesse ir
para a faculdade em um ano.

J� adiei minha inscri��o uma vez
e dei o meu lugar para outra pessoa.

Estou fazendo o que posso, James.
Jesus.

Quando foi a �ltima vez que fantasiou
sexualmente com um homem?

Meses atr�s, eu acho.

- Nada, desde ent�o?
- Nada. - Sonhos?

- Sonhos gays?
- N�o.

- E quanto a mulheres?
- Eu penso em mulheres frequentemente.

- E no que pensa quando se masturba?
- Eu n�o me masturbo.

- Est� ansioso para ir para casa?
- N�o, passei bons momentos aqui.

N�o estou tentando te enganar.

Tenho certeza que seria muito legal.

- Voc� falou com o seu pai?
- Ele me ligou no meu anivers�rio.

Como ele est� indo?

Parece bem.

James, seu pai procurou aconselhamento
depois que sua m�e morreu?

- Talvez tenha ignorado sua dor.
- Meu pai � um homem muito forte,

n�o acho que ele v� precisar
de terapia pra nada.

�s vezes at� mesmo pessoas fortes
precisam de algu�m pra conversar.

Tenho certeza que ele ficar� contente
de t�-lo por perto antes voc� de ir para...

Faculdade de M�sica de Berklee.
Voc� deve estar ansioso para isso.

Sim, muito.

Quando veio aqui, voc� disse que seu maior
desejo era tornar-se um pianista de concertos.

Ainda � esse o caso?

Eu ainda gostaria, mas... n�o � a coisa
mais importante da vida.

O que � agora?

Deus,

Eu gostaria de me estabelecer,
conhecer uma garota, ter uma fam�lia.

Tenho certeza que voc� ainda pode
encaixar a m�sica em algum lugar.

Por estar longe de casa

voc� vai se encontrar
em um monte de novas situa��es.

Vai ter um monte de tenta��es
l� fora pra voc�.

Eu sei.

Eu vou ficar bem.

Tenho certeza que vai.

Bem, acho que isso �
uma coisa boa.

Mais uma antes
de pegar a estrada?

Pai nosso, que est�s nos c�us,

Lhe pedimos que aben�oe James
quando ele sair daqui hoje,

cuidando dele,
quando exposto � tenta��es.

Guie-o, ajude-o, livre-o do mal.

Lidere-o em seu caminho para a salva��o.

Ajude-o a evitar os pecados da carne

e a abra�ar a gl�ria de Sua luz.

N�s pedimos estas coisas
em Seu nome, oh Senhor,

e rezamos.

- Am�m.
- Am�m.

Caralho!

- Voc� est� bem?
- Sim, que idiotice.

Cuidado, a al�a
est� muito quente.

Eu estive pensando,

talvez fazer um curso na
Faculdade Comunit�ria seja uma boa id�ia.

Te daria uma vantagem.

Eu n�o sei se os cursos que t�m
seriam aceitos em Berklee.

Se eu fosse voc�, n�o iria para Boston.
Eu ia ficar mais perto de casa.

A Tecnol�gica de Vermont
� uma boa escola.

Pai, eu estou estudando m�sica.

- Pra que? Ser professor?
- Talvez. Ou tocar.

Ok.

� isso o que quero fazer.

Mas � pouco.

Olha aqui, se eu estou pagando
por isso eu quero voc�

numa faculdade de agricultura,
neg�cios, ou algo parecido.

- Talvez eu pague por isso.
- E como voc� vai fazer isso?

Vou encontrar um emprego.

Fazendo o que?

O que eu tiver que fazer.

Um sal�rio m�nimo n�o vai
pagar as contas e a faculdade.

Caralho! Eu vou descobrir como.

Por que voc� tem que dificultar as coisas?
Eu tento fazer o melhor pra voc�.

Voc� sabe que um dia vai herdar esse lugar.
Vai ter esse lugar todo pra voc�.

N�o t�o cedo.

Podemos esperar que n�o.

Mas enquanto n�o fizer isso,
quero que voc� seja capaz de toc�-la.

Isso � meu, ent�o vou ter que vend�-la.

N�o, voc� n�o vai vender essa fazenda.

Esta fazenda era de seu av�.
Esta fazenda � do meu av�!

Esse lugar � um lar. � um teto sobre a cabe�a,
� dinheiro no banco quando necess�rio.

Voc� n�o entende isso agora,
n�o faz id�ia,

Mas um dia voc� vai entender.

Por que n�o pode ver que s� estou
tentando fazer o melhor pra voc�?

Vou dar uma olhada nessas aulas.
A Faculdade Comunit�ria.

- Eu adoraria.
- Sim.

Voc� tem que ir at� o armaz�m pra descarregar.
Algu�m pode te dar uma m�o.

Tenha certeza de pegar o recibo.

Pode cuidar disso?

Sim.

James?!

Quando voc� voltou?

Uns dias atr�s.

- Como voc� est�?
- Bem.

- O que voc� est� fazendo aqui?
- Eu trabalho aqui.

N�o podemos mais ser amigos, t� bem?

Amigos?

N�o posso chegar perto de voc�.

Estou vendo.

As coisas est�o diferentes agora.

Eu estou diferente.

Ent�o voc�...?

Eu tenho que ir.

Como voc� est� se sentido agora?

Triste.

Voc� pode aprofundar isso?

Triste? Como? Descreva isso.

Sozinho. Me sinto sozinho.

Solit�rio.

Sente falta de sua m�e?

Sim.

Seu pai?

E quanto a seus amigos?
Era pr�ximo a eles?

Tem alguns amigos especiais?

Quer dizer tipo melhores amigos?

Mais especial que isso.

Tem uma namorada?

N�o.

E um namorado?

Tudo bem.
Pode me contar.

Sim.

Quantos?

Um.

Qual o nome dele?

Charlie.

Tinham intimidades?

Tudo bem, pode me contar.

�s vezes.

Como se sentia com isso?

N�o sei.
Bem, eu acho.

Os pecados fazem nos sentirmos bem
enquanto estamos cometendo, James,

mas n�o quer dizer
que seja bom para n�s.

Eles podem realmente
nos confundir por dentro.

E quando terminarmos,
n�s nos sentimos mal por isso.

Isso faz sentido?

Sim.

Charlie � como uma droga.

� dif�cil estar longe dele agora, eu sei,
mas estar com ele seria pior.

Agora que ele est� fora de seu sistema,
prometo a voc� que vai se sentir muito melhor.

E ent�o vai se perguntar por que
voc� j� o teve em sua vida.

Pegou o recibo?

Ent�o?

Pai, voc� pode cuidar disso
de agora em diante?

Por que?

Te dou um trabalho simples
e nem pode fazer isso?

Esquece.

Eu preciso dos recibos.

- O que?
- Eu preciso dos recibos das ma��s!

Caralho.

Se apresse, por favor.

O que eles te fizeram?

N�o se preocupe com isso.

Voc� est� feliz?

Voc� parece mais feliz.

Talvez eu devesse mandar...

Quero ir a igreja.

- Agora?
- No domingo.

- Tudo bem?
- Sim, eu acho.

Quando voc�s eram escravos do pecado,
voc�s eram livres em rela��o � justi�a.

Ent�o, que fruto voc�s obtiveram
das coisas que agora lhes envergonham?

O fim dessas coisas � a morte.

Mas agora que voc�s foram libertados
do pecado e escravizados a Deus,

o fruto que voc�s obt�m � a vida eterna.

Pois o pagamento do pecado � a morte
e o presente de Deus, a vida eterna,

em Jesus Cristo,

nosso Senhor.

- Obrigado.
- Obrigado.

Richard.

James. Muito bom ter voc�
de volta entre n�s.

Como voc� est� se controlando?

- Ele est� indo bem.
- � bom ouvir isso.

- Que idade voc� tem agora?
- Tenho 19.

- Minha Suzi fez 19. Ela vai pra UVM no outono.
- � uma boa faculdade.

James est� dizendo adeus
pra Tecnol�gica de Vermont.

Talvez Suzi possa dar uns conselhos pra ele.

Tenho certeza que ela
adoraria isso.

Espere. Susie, voc� poderia
vir aqui, querida?

- Suzi, se lembra do James?
- N�o muito, t�nhamos um ano de diferen�a na escola.

Ele vai pra faculdade no outono.
Talvez ela possa te ajudar na inscri��o.

Sim, eu adoraria.
Me deixa te dar meu n�mero.

T�.

Sim, claro.

INSCRI��O ONLINE
CURSOS SELECIONADOS

AGRICULTURA 9:00 - 10:00
TEORIA DA M�SICA 9:00 - 10:30

Parece bom.

- Quantos posso pegar?
- Um deve ser suficiente por enquanto.

Ok.

J� ligou pra Suzi?

- N�o.
- Ela parece uma garota legal.

Bonita tamb�m.

Sim.

James, entre!

- Como voc� est�?
- Bem.

�timo.

Suzi!

Ela vai descer.

- Oi.
- Oi.

Ent�o, quer ir at� meu quarto?

Aqui est� minha inscri��o.
D� uma olhada nisso.

Obrigado.

Tenho a sensa��o de que voc� n�o est�
realmente procurando ajuda com isso.

Desculpe, n�o quis ser rude.

Por que a falta de interesse?

Meu pai quer que eu me candidate
a uma faculdade estadual, mas...

eu gostaria de ir pra
outro lugar.

Aonde voc� quer ir?

Eu fui aceito na Faculdade de M�sica
de Berklee em Boston.

Parab�ns!

Obrigado.

Meu pai diz que n�o � realista.

Estou vendo.

Provavelmente ele s� t� fazendo
o que acha melhor pra voc�.

Voc� est� noiva.

N�o, � um anel de promessa.

O que � isso?

Significa que prometi me manter virgem
at� o casamento.

- � bobagem, est� tudo bem.
- N�o, eu n�o acho.

Bem, voc� sabe...
Eu podia...

Eu tenho umas coisas pra fazer,
me desculpe.

- Desculpe se n�o fui de muita ajuda.
- N�o se preocupe, eu entendo.

E se tiver mais perguntas,
voc� tem meu n�mero.

Ou n�s poder�amos sair,
voc� sabe, seria divertido tamb�m.

- Sair?
- Sim.

Pod�amos jantar, ver um filme.
Fazer algo divertido.

Claro.

Voc� n�o tem que fazer isso
se n�o quiser.

Sim...

Preciso verificar meus hor�rios.
Vou ligar para voc�.

- Tudo bem.
- Ok.

Tchau.

Vou voltar com seus recibos.

Queria me desculpar por como eu
agi no outro dia.

Deveria.

Eu n�o concordo com isso

mas se n�o podemos ser amantes,
poder�amos pelo menos ser civilizados.

Sim.

Seu pai j� bateu em voc�?

N�o.

Por que est� fazendo isso?

Eu estou tentando estabelecer se houve
algum trauma emocional na sua vida.

Algo que aconteceu h� muito tempo
que voc� pode ter esquecido.

Eu n�o lembro, ent�o acho
que me lembraria disso.

N�o, n�o necessariamente.

Freq�entemente reprimimos lembran�as
dif�ceis ou dolorosas.

Se alguma coisa do tipo
tivesse acontecido...

Se foi abusado ou molestado, por exemplo,
ajudaria a explicar sua situa��o agora.

E se for esse o caso,
trabalhar nisso pode ajud�-lo na

transi��o de volta a desejos
heterossexuais saud�veis.

Como eu me interessar por garotas?

Eu acredito que voc� j� �. L� no fundo.

Isso � o que a natureza pretendia
que voc� fosse.

Alguma coisa simplesmente
te tirou do caminho.

Quer dizer, eu n�o fui abusado ou
molestado, ou algo assim.

Ok, isso � �timo.

Vamos procurar outra explica��o ent�o.
Podemos trabalhar nisso em conjunto.

Eu quero te ajudar, James,
mas voc� tem que querer tamb�m.

- Eu quero.
- Bom.

N�o vai ser f�cil.
Voc� tem que trabalhar nisso,

se for�ar a um comportamento saud�vel.

Tente evitar a tenta��o.

Cada um � diferente.
Voc� pode ter um enorme sucesso.

Pode sair daqui um
homem heterossexual total,

ou pode lutar
com seus sentimentos.

Al�? Oi, � o James.
Como voc� est�?

Legal.
Eu estou bem.

Escuta, eu tava pensando
no que voc� disse,

e seria maravilhoso se talvez
voc� quisesse jantar essa noite.

Sim, claro.

Claro, �s 18:00.

Sim, eu topo. Vejo voc� l�.

Tchau.

Eu estava indo para a cidade. S� queria saber
se precisa de alguma coisa.

N�o, eu estou bem.

Vai precisar comprar livros,
n�o vai?

Sim, mas ainda n�o sei
quando as aulas come�am.

Se precisar de mais, me fale.
Vai a algum lugar?

Sim, eu estava indo
jantar com a Suzi.

Aonde voc�s v�o?

N�o sei.

Vai ao Rubi's. Eu sei que n�o parece grande coisa,
mas a comida � boa, honesta.

Pegue, � um presente.

- Divirta-se.
- Obrigado.

- Podemos ir a outro lugar.
- N�o, aqui t� legal.

- Tem muita personalidade.
- Tem certeza?

- Absoluta.
- Voc�s querem um aperitivo?

- O que voc� tem?
- Fritas, pretzels, amendoins.

- Acho que estamos bem por enquanto.
- Me avise quando estiverem prontos pra pedir.

- Me desculpe.
- N�o precisa.

Meu pai est� sempre dizendo que
este lugar � um antro de pecados.

Eu estava morrendo de vontade
de ver o porqu�.

Estou brincando.
� legal.

Na verdade, eu gostaria
que voc� fosse um pecador.

- �?
- �.

Eu gostaria que tivess�mos nos
conhecido no secund�rio.

Est�vamos em s�ries diferentes,
eu acho.

Voc� estava sempre com Brad Miler
e Charlie Greene.

� verdade o que dizem
sobre o Charlie?

- O que dizem dele?
- Que ele � gay.

N�o acho que eu deveria revelar
detalhes da vida dele.

Isso � loucura!

Isso te incomoda?

Eu acho que as pessoas deviam
viver como gostassem.

- Obrigado de novo.
- Sim, a coisa certa.

Acho que nos vemos por a�.

Sim.

Me desculpe, me desculpe...

- Me desculpe.
- N�o, eu sinto muito. Eu...

- Eu devia sair.
- N�o, n�o. Escute...

Eu gostaria de levar as coisas devagar.

- Eu acho que devagar � melhor pra mim.
- Ok.

Olha, eu gostaria que...

Como voc� quiser.

Claro. Voc� que sabe.

�...

Devo ir, ent�o.

- Tchau.
- Tchau.

Voc� ainda sonha com garotas?
Sexualmente?

Algu�m sabe por que sonhamos?

Sonhos s�o a maneira de nosso c�rebro dar
sentido ao que experimentamos durante o dia.

Ent�o, por exemplo, se vemos um c�o
quando estamos acordados,

e pensamos sobre esse cachorro,
podemos sonhar com ele de noite,

quando nosso c�rebro est� classificando
essas mem�rias. Isso faz sentido?

Ent�o, se voc� tem sonhos sexuais
com mulheres de noite,

� provavelmente poque voc� est�
pensando sexualmente nelas durante o dia.

- Mas eu n�o penso.
- Est� tudo bem.

Todo mundo desliza de vez em quando.
Voc� s� tem que se concentrar e se esfor�ar

para ficar longe de pensamentos e situa��es
que o levem para o caminho errado.

Lembre-se que seu corpo quer que voc�
seja atra�do pelo sexo oposto.

Por que isso?

Porque essa � a vontade de Deus.

N�o tenho certeza se acredito em Deus.

Tudo bem, James.
Ele acredita em voc�.

Deus fez Ad�o e Eva.

Um homem e uma mulher, porque
isso � o que � necess�rio para ter um beb�,

n�o dois homens, nem duas mulheres,
nem tr�s pessoas de diferentes g�neros.

Um e uma.

E isso n�o � s� entre n�s pessoas
mas tamb�m no reino animal.

Um le�o e uma leoa
podem ter um beb� le�o.

Uma zebra macho e uma zebra f�mea
podem ter um beb� zebra.

Certo. Eu entendi.

Est� em seus genes.
Seu corpo quer estar com uma mulher

ent�o voc� podem fazer beb�s
e perpetuar a esp�cie.

- N�o acho que eu queira ter beb�s.
- Bem...

Talvez n�o agora, mas um dia
vai querer quando estiver pronta

e voc� n�o ser� capaz de t�-los
com outra mulher.

Aprecio seu interesse,
sua oferta � boa,

mas voc� sabe que n�o est� venda.
Est� na fam�lia a gera��es.

Ok. Eu sou novo aqui e estou interessado
em dar um rumo diferente pro pomar.

Muitas pessoas na �rea pensam
mais org�nico.

Claro. Muitas mercearias
tem muito interesse.

Eu acho que eles pagariam a mais
por ma��s org�nicas e...

Boa sorte com isso.
O lugar n�o est� � venda.

� uma pena. Voc� tem uma
bela propriedade aqui.

N�o h� nada que possamos fazer
pra voc� mudar de id�ia?

Eu n�o acho.

Tudo bem, ent�o.

Vou te dar meu cart�o.

- E se voc� mudar de id�ia...
- N�o precisa desperdi�ar seus cart�es.

Por favor, pegue.

- Tudo bem. Boa sorte.
- Obrigado.

- Quem eram aquelas pessoas?
- Uma casal de idiotas.

- �?
- �.

O que eles queriam?

Queriam comprar a fazenda.

Incr�vel. O que voc� disse pra eles?

O que voc� acha que eu disse?

N�o pensou nisso?

Eles querem modernizar.
Virar org�nico.

Eu disse a eles que ma��s j� s�o org�nicas,
vem direto da terra.

Eu acho que eles queriam dizer
que as deles usam menos pesticidas, pai.

Ent�o eles n�o s�o
bons fazendeiros, n�o �?

- Muitos come�am a pensar como eles.
- Isso � uma fase, vai passar.

S� estou dizendo que precisamos
dar uma olhada nisso. � isso.

James, eu aprecio que voc� queira ajudar

mas acredite em mim quando eu te digo
que merda eu t� fazendo, t� bem?

Quando voc� comandar o show,
pode plantar ma��s do jeito que quiser.

Talvez, a� voc� descubra do que
o seu velho estava falando.

Ainda est� de pijama?

- Desculpa, mas s� tenho uma m�o.
- O que aconteceu com voc�?

- Eu bati na porta...
- Charlie...

Dois caras depois do trabalho.

- Aqui?
- N�o.

Na estrada.
Andando pra casa.

Voc� n�o pode caminhar a p�
daqui at� em casa.

N�o vai acontecer de novo, ok?
Vou ter cuidado.

N�o, voc� n�o vai a p� pra casa.
Eu te levo.

- James, eu n�o preciso de um acompanhante.
- Eu n�o ligo.

A que horas � o seu turno?

- James...
- A que horas � o seu turno?

- Nove.
- Ok.

Te vejo as nove.

Aqui est�!

Oi.

- O que t� rolando?
- Passei pra te fazer uma surpresa.

Espero que esteja tudo bem.

Est�. Claro.

- Foi bom sentar com voc�.
- Com voc� tamb�m.

Ent�o, meu pais querem que eu
te convide pra jantar hoje de noite.

Sabe, na verdade meu pai vai
fazer o jantar hoje.

Eu disse pra ele que ia te convidar pra jantar
e ele disse que n�o ligava de comer sozinho.

- Se voc� n�o quiser vir t�...
- N�o, n�o. Eu venho.

- Que horas?
- Sete e meia.

- Ok.
- Te vejo, ent�o. Tchau.

Bife...

Ficou muto bom no forno.

- Voc� est� bem.
- Obrigado.

Diga � sua namorada que amanh�
vamos t�-la para o jantar aqui.

N�s temos que continuar praticando
para n�o envenen�-la.

Sua m�e ficaria orgulhosa de voc�.

Divirta-se.

Como est�o as coisas
na fazenda, James?

N�s passamos por l� quase
todos os dias, n�o �?

- O tempo todo.
- Isso � maravilhoso.

- � sim.
- � legal.

E ent�o, como � trabalhar
em uma fazenda de ma��s?

� legal.
Eu imagino.

- Tem muito trabalho.
- Aposto que sim.

H� quanto tempo ela
est� na sua fam�lia?

Um temp�o.

- Bem...
- Isso � incr�vel.

� a �nica fazenda que produz
ma��s em Pomar Feliz agora.

- E a Suzi nos contou que voc� toca.
- Sim, eu toco piano.

Isso � maravilhoso! Vai ter que tocar
alguma coisa pra gente um dia.

Eu ficaria feliz.
Voc�s tem um piano?

N�o, n�o temos.

James vai assumir a fazenda
um dia.

Isso � �timo. Muito admir�vel
manter os neg�cios da fam�lia.

Nos dias de hoje muitos garotos
n�o querem nada com as tradi��es.

Assim que terminam a escola,
eles se v�o.

� verdade.

� bom ouvir que voc� vai ficar
na �rea a longo prazo. Quero dizer,

n�o quer�amos que voc� carregasse
nossa filha para Deus sabe onde!

- Pai!
- Pare com isso, vai assust�-lo.

Qual �? Ele sabe que estou brincando,
certo, James?

Sim, senhor.

Quero dizer... Vamos, eu nem falei
das crian�as deles.

O que pensa sobre crian�as?
N�o quer alguma algum dia?

J� s�o nove horas, n�?

S�o.

Desculpem, eu tenho que correr.
O jantar estava realmente maravilhoso.

Muito obrigado.

James.

James

- Est� tudo bem?
- Sim, t� tudo bem.

Tem certeza?

Eu esqueci que tinha uma coisa
pra fazer �s nove.

- Meu pai s� estava brincando.
- Tudo bem. Eu tenho que ir.

Est� muito ruim?

Nem tanto.

- Voc� devia come�ar a carregar spray de pimenta.
- Eu deveria sair desta cidade.

Ainda pensando em se juntar ao circo?

- Seria uma boa id�ia.
- N�o, n�o seria.

Eu poderia ser o mais famoso engolidor
de espada da Am�rica no momento.

Por que n�o vai ent�o?

Porque voc� n�o viria comigo.

Se cuida.

Obrigado.

Claro.

Te vejo amanh�?

O que voc� sentia por seu namorado
n�o era amor. Era lux�ria.

- Voc� n�o sabe disso.
- Amor � diferente.

Pense nos seus pais.
Suas m�es e seus pais.

Pense em como eles
fazem voc� se sentir.

Isso � amor.

Agora pense em algu�m do mesmo sexo
por quem voc� � atra�do.

� o mesmo sentimento.

�s vezes nos lembramos das coisas
como preferimos

mas n�o da forma como na verdade eram.

O modo como voc� descreve a sua rela��o,

quando voc� e seu namorado
estavam juntos,

voc�s mal podiam ficar vestidos.

Aquilo n�o � amor verdadeiro.

N�o tem nada de puro ou bonito.
Aquilo � lux�ria.

Prazeres da carne.

Se voc� encontrar
seu namorado novamente,

provavelmente vai ansiar
estar com ele.

Voc� vai querer que ele te toque, abrace, beije,
mas isso � influ�ncia do Diabo.

O pecado � muito atraente.
Voc� tem que lutar contra ele.

Isso � diferente com as garotas?

�s vezes.

Claro. Voc� pode ter lux�ria por garotas
mas tamb�m pode se apaixonar por uma,

e acredite,
vale a pena esperar por isso.

Voc� n�o pode se apaixonar
por um homem, isso � imposs�vel.

Como voc� sabe?

Meu Pai me disse.

Bem aqui.

Voc� segue isso
e vai saber a diferen�a.

Porra! Caralho!

- Algum problema?
- O que parece?

O que � isso?

Aqueles ianques voltaram
hoje de manh�.

- Quem?
- Aqueles que queriam comprar a fazenda.

- Achei que tinha dito que n�o.
- Eu disse.

Acharam que talvez eu tivesse mudado
de id�ia, ent�o fizeram uma oferta melhor.

- Quanto?
- N�o interessa.

- S� estou curioso.
- N�o basta.

- Este lugar vale mais do que dinheiro.
- Sim, mas quanto dinheiro?

750.

750.000?

- Pai, por que disse que n�o?
- Eu te disse.

N�o, com esse monte de dinheiro
voc� poderia fazer o que quiser. Eu...

- Eu te disse que n�o vou vender!
- Pelo amor de Deus, eu poderia estudar!

James, n�o vou mais discutir isso,
tudo bem?

Voc� tem tarefas a fazer.
V� faz�-las.

Agora!

Jesus.

Vamos seu filho da puta.

Toque aquela que sua m�e
costumava tocar.

Voc� gostaria de ouvir isso de novo.

Por favor.

Ele nem mesmo considera
o que eu quero.

Tudo o que importa pra ele
� a tradi��o familiar idiota.

- Ela � da sua fam�lia.
- N�o me interessa.

Com aquele dinheiro
eu poderia fazer qualquer coisa.

Acho que s� resta
uma coisa a fazer.

N�s temos que mat�-lo.

- Isso n�o tem gra�a.
- Foi um pouco engra�ado.

N�o, n�o foi.

� s�rio. Eu n�o acho que seu pai
deva comandar sua vida.

Que outra op��o eu tenho?

Muitas. voc� n�o tem nada
al�m de op��es.

Ent�o ele n�o vai facilitar as coisas pra voc�?
Grande coisa. Teremos que nos virar.

- Isso � muito dif�cil.
- Coitado de voc�, � muito dif�cil.

S� os primeiros anos ser�o dif�ceis.
Depois disso vem o melhor.

Ou voc� pode simplesmente sentar aqui,

fazer o que disse:
ficar aqui e ser um coitado.

- Obrigado pela carona.
- De nada.

- Como posso retribuir?
- N�o, n�o se preocupe com isso.

Por que n�o jantamos algum dia?
Como amigos.

Nada demais, eu prometo.

Quando?

Eu t� livre s�bado de noite.

Tudo bem.

Ok.

Me pega �s seis?

At� mais.

SUZI

Bom?

Sim.

Meu pai tem ensinado a si mesmo
como cozinhar.

Ele est�...

N�o est� t�o mal, na verdade.

Viu? N�o precisa de voc�.

Ele precisa da minha
ajuda na fazenda.

Minha m�e teria gostado
que eu ficasse.

Sua m�e gostaria que voc�
vivesse sua vida.

Como era l�?

Meu pai encontrou
o lugar na net.

Eu n�o acho que era o que
ele estava procurando, mas...

Eu acho que ele sabia que
eram terapeutas crist�os...

Isso sempre foi uma grande parte
da vida da minha m�e.

Parecia muito ruim no come�o.

Eu senti muita dor e raiva.

Eu tinha raiva de Deus
e minha m�e...

Isso me ajudou a superar.

E eles disseram que se eu quisesse algu�m
para culpar, devia culpar a mim mesmo.

Eles dizem que �s vezes...

se nossa vidas n�o est�o de
acordo com os planos de Deus,

Ele nos manda um sinal
para voltarmos aos trilhos.

Como voc� pode acreditar nisso?

Eu comecei.

- Voc� t� legal?
- T�.

Voc� ainda � t�o r�pido
como costumava ser?

O que?

Mas que merda!

Ei, ei.

Por aqui.

James, vai dormir
o dia todo?

James!

- Ainda n�o.
- Desculpe.

- Que horas s�o?
- N�o sei.

- Dev�amos nos levantar.
- N�o. - Sim.

- Antes que meu pai acorde.
- N�o.

- E nos mate.
- N�o.

N�o.

- Oi.
- Oi.

- Eu senti mesmo a sua falta.
- Senti a sua tamb�m.

- Mas que porra � essa?
- Suzi!

Suzi! Suzi, espere!

Suzi!

- Espere. Me desculpe.
- Seu filho da puta!

- Voc� � um desgra�ado!
- Espere!

- N�o me toque!
- Voc� me escutou?

Sabe o que voc� �?
Voc� � nojento, � pat�tico.

Vai pro inferno!

- Voc� t� legal?
- T� sim.

Eu t� bem.

James.

- Espere no caminh�o.
- T�.

Olha, n�o � t�o ruim
quanto parece.

Eu tive que terminar com a Suzi
e Charlie � s� um amigo...

Chega!

Honestamente,
n�o tenho id�ia do que fazer.

Talvez se sua m�e estivesse aqui
ela soubesse, mas eu n�o fa�o id�ia.

- Sobre o que?
- Sobre voc�.

Sobre como te ajudar.

Me ajudar no que?

Te ajudar a crescer,
te ajudar a ser um homem.

- Eu sou um homem.
- Sim, voc� � a porra de um homem.

V� em frente.

Diga.

V� em frente e diga.

N�o, vamos.
Eu quero que diga.

Est� bem.

Voc� nunca foi o tipo de homem
que eu queria pra pai tamb�m.

Se sua m�e tivesse te visto agora
ela teria vergonha, sabia?

De n�s dois, eu imagino.

Imagino.

Muito bem, olha o que
o gato trouxe at� aqui.

N�o te vejo
faz um tempo, Ricky.

- � muito cedo para ficar b�bado.
- Quer o meu dinheiro ou nao?

Eu vi seu garoto aqui uma vez,
com uma garota bonita.

Ele n�o � meu garoto.
Eu nem o conhe�o.

Tenho certeza que todo pai diz isso
sobre o filho uma vez ou outra.

Besteira!

Eu me preocupava com meu velho.

Voc� n�o me contou uma vez que
quando tinha 17 anos e queria fugir

porque o teu coroa n�o te deixou
ir pro Ex�rcito?

Voc� n�o se lembra t�o bem
quanto pensa que lembra.

- Ah n�o?
- N�o.

Eu tinha 18 e eram
os fuzileiros navais.

E eu teria sido um bom tamb�m, porra.

Claro que voc� seria.

- J� pensou nisso?
- O que? Os fuzileiros navais?

Conhecer o mundo, nunca saber
aonde voc� vai terminar.

Nem sempre se consegue
o que se quer.

Ouvi dizer que tinha uma
dupla muito legal

dando uma volta
pela cidade mais cedo,

procurando terra pra comprar.
Eles foram l� te ver?

Foram.

Como foi a proposta deles?

Insuficiente.

Isso � uma vergonha.

Se fosse mais, voc� poderia
se livrar de ter que lidar com as ma��s.

Viva um pouco.

N�o sou mais um jovem.

Mas voc� tamb�m n�o �
t�o velho.

At� mais.

Se cuida, Ricky.
N�o banque o estranho.

E o teu pai?

N�o sei.

- Eu n�o acho que possa ir pra casa.
- Acha que ele vai te machucar?

N�o... n�o.

Eu n�o acho que ele
me queira mais por l�.

Voc� pode ficar comigo.

Isso n�o � uma solu��o definitiva.

Ent�o podemos ir embora.

�?

Aonde ir�amos?

N�o sei.

O circo?

Vou entrar.

Empacotar minhas roupas
e o que mais eu precisar.

E ent�o partir.

E depois o circo;

Ok?

Beleza. Aqui est�.

- Obrigado.
- De nada. Tenha um bom dia.

- Ei, Rich.
- Ei.

- Como est� o lance das ma��s?
- Legal, legal.

- Escuta, desculpe pelo atraso.
- N�o se preocupe. Vou pegar seu recibo.

Obrigado.

100% ORG�NICO

- Com licen�a.
- Claro.

Aqui est�.

- Ent�o o pessoal mudou pros org�nicos?
- Sim, na verdade s�o muito populares.

Vamos ver... Winston Clark mudou
pros org�nicos. Conhece o Winston?

Sim.

E a Shelley tamb�m tem
pensado em mudar pros org�nicos.

At� mais.

Oi. Como posso te ajudar?

S� isso?

Certo.

S�o US$11,00.

Voc� toca melhor que ela.

- Eu estava... - James...
- Eu estava indo embora.

- Eu n�o quero mesmo falar sobre isso.
- Espere, espere.

Sente, por favor.

S� um minuto.

Pra onde voc� vai?

- Eu tava pensando em ir pra Boston.
- Sozinho?

N�o.

Ele est�... Qual � mesmo
o nome dele?

- Charlie.
- Charlie.

Ele � o de antes?

�.

Sua m�e e eu ficamos bastante
preocupados com isso.

A� voc� acabou naquele lugar.

Me desculpe por isso.

Voc�s se importam um com o outro?

Sim.

Nos importamos.
Muito.

Isso � bom.

Eu queria me desculpar pelo que
disse ontem. Aquilo n�o foi certo.

Eu n�o sei se vou sempre
te entender, mas...

acho que posso fazer um trabalho
melhor aceitando isso.

Obrigado.

Eu decidi vender a fazenda.

- O que?
- Eu aceitei a oferta.

Por que?
Por que voc� aceitaria...

Voc� sabe que eu tenho tocado este lugar
nos �ltimos 20 anos para o meu pai

quando deveria ser por voc�.

Vou te dar algum dinheiro. Voc� pode ir
pra faculdade, se mudar, o que voc� quiser.

Eu acho...
Acho que vou me aposentar.

De qualquer forma.

A fazenda n�o � uma fam�lia,
n�s somos.

Pai, me desculpe pelas coisas
n�o terem corrido bem.

N�o.

A vida � assim.

N�s fizemos o melhor que
pudemos, ok?

Ok.

EM BREVE:
ORG�NICOS ST. JOHN

- N�o vamos nos atrasar?
- N�o, ainda temos 10 minutos.

Legal.

- Eu devia... N�s dev�amos...
- �.

Eu...

- Ligue se precisar de alguma coisa.
- Eu ligo.

Sua m�e ficaria orgulhosa de voc�.

Eu tamb�m.

Bem...

- Melhor voc� ir.
- �.

OU�A EVANESCENCE - Speak To Me no Youtube