Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,400 --> 00:00:15,472
1830, in Frankreich, das der nea-
poletanische Krieg sehr gepr�gt hat,
2
00:00:15,720 --> 00:00:18,951
entwickelt sich eine
Generation junger, idealistischer
3
00:00:19,160 --> 00:00:23,517
und verzweifelter Leute.
Man nennt sie Romantiker.
4
00:00:24,360 --> 00:00:27,636
Alfred de Musset ist einer von
ihnen. Er leiht ihnen seine Stimme
5
00:00:27,800 --> 00:00:31,031
und sein Genie, um das Schlechte
des Jahrhunderts auszudr�cken.
6
00:00:31,200 --> 00:00:34,237
George Sand ist von
ihrer Ehe ohne Liebe entt�uscht.
7
00:00:34,400 --> 00:00:37,517
Sie wird
Schriftstellerin und eine freie Frau.
8
00:00:37,680 --> 00:00:41,309
lhre Meinung und Romane sind
Skandale, aber sie tragen
9
00:00:41,440 --> 00:00:43,431
zu ihrer Legende bei.
10
00:00:43,600 --> 00:00:50,119
Als sie Alfred de Musset
kennenlernt, ist sie 29 und er 23.
11
00:42:29,400 --> 00:42:31,356
Bitte?
Treten Sie ein!
12
00:42:31,480 --> 00:42:33,630
Ah, der Doktor.
- Wie geht es lhrer Krankheit?
13
00:42:33,760 --> 00:42:37,435
Ich glaube, ich bin geheilt. - Gut.
- Ich f�hle mich sehr gut.
14
00:42:37,560 --> 00:42:41,951
Das beruhigt mich. Ich dachte mir,
dass es kein Typhus ist. - Ja? - Ja.
15
00:42:43,160 --> 00:42:44,912
Gut.
16
00:47:43,560 --> 00:47:46,677
Die 14.
- Geben Sie den Mantel ab? - Nein.
17
00:54:37,440 --> 00:54:39,431
Man fand ihn
heute morgen im Kanal.
18
00:54:39,560 --> 00:54:43,792
Ich brauche eine Bahre.
Ich nehme ihn mit mir.
19
00:54:43,920 --> 00:54:48,357
Eine Bahre, ja.
- Rufen Sie Dr. Pagello!
20
01:02:18,640 --> 01:02:19,550
Was ist ihm zugesto�en?
21
01:02:20,280 --> 01:02:21,713
Alles wird gut.
22
01:02:24,760 --> 01:02:25,510
Er wird sich beruhigen.
23
01:02:26,000 --> 01:02:27,797
Madame, ich muss Sie einen Moment sprechen.
24
01:02:34,080 --> 01:02:37,550
Dr. Pagello hat gesagt, Monsieur De
Musset sei dem Weg der Besserung.
25
01:02:40,920 --> 01:02:44,674
Sie haben schon vor 2 Wochen
gesagt, dass Sie abreisen w�rden.
26
01:02:44,840 --> 01:02:47,957
Aber wie Sie sehen, ist es
uns nicht m�glich, wegzugehen.
27
01:02:48,320 --> 01:02:52,233
Es gibt da noch ein kleines Problem.
Sie zahlen schon �ber 10 Tage nicht.
28
01:02:55,360 --> 01:02:57,316
Entschuldigen Sie mich.
Ich muss dort hin.
29
01:03:02,160 --> 01:03:04,116
Diese Franzosen!
30
01:04:17,160 --> 01:04:19,116
Warten Sie, bitte. Doktor!
31
01:04:20,000 --> 01:04:23,788
Mme. Sand hat ihre Abreise angek�n-
digt. Das bringt mich in Verlegenheit.
32
01:04:24,000 --> 01:04:25,991
Damit Sie's verstehen,
werde ich es Ihnen erkl�ren.
33
01:08:41,840 --> 01:08:43,114
Die Kutsche wartet nicht.
34
01:13:44,520 --> 01:13:47,034
Schau.
Er ist tot.
35
01:41:40,903 --> 01:41:43,979
Ripped by Damaja.2933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof