Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,512 --> 00:00:14,180
You were right, Cano.
2
00:00:15,932 --> 00:00:17,017
Chapo is a traitor.
3
00:00:20,437 --> 00:00:24,774
If he betrayed someone like you
who has risked his neck for him,
4
00:00:24,858 --> 00:00:27,527
sooner than later,
he's going to fuck all of us.
5
00:00:29,029 --> 00:00:31,197
As long as he's alive, peace won't last.
6
00:00:32,323 --> 00:00:34,659
You've already shown
that you can handle him,
7
00:00:34,743 --> 00:00:36,995
and I can give you loyal men
like La Muñeca,
8
00:00:38,121 --> 00:00:40,707
and can also give what you need
to defeat them...
9
00:00:41,875 --> 00:00:42,792
Information.
10
00:00:44,377 --> 00:00:46,087
There is no worse enemy than an ex-friend.
11
00:00:47,255 --> 00:00:49,048
El Chapo owes me a few.
12
00:00:51,426 --> 00:00:52,510
I'm in.
13
00:00:57,140 --> 00:00:58,266
Then let's do this.
14
00:00:59,851 --> 00:01:02,395
The federal government
is going to take it out on us.
15
00:01:02,812 --> 00:01:05,356
We have to attack and defend ourselves
at the same time.
16
00:01:06,274 --> 00:01:09,152
Look, Arturo, Chente and I
can defend the territories
17
00:01:09,235 --> 00:01:10,528
of Ciudad Juarez and Nuevo Laredo,
18
00:01:11,321 --> 00:01:13,531
but you're going to take care
of the icing on the cake:
19
00:01:15,325 --> 00:01:16,659
attack El Chapo at his house.
20
00:01:18,453 --> 00:01:19,412
Culiacan.
21
00:01:20,246 --> 00:01:21,247
Fucking great!
22
00:01:23,583 --> 00:01:24,918
Well, gentlemen,
23
00:01:26,252 --> 00:01:28,838
now he definitely won't have a chance
against the three of us.
24
00:01:30,757 --> 00:01:31,716
Chente.
25
00:01:55,907 --> 00:01:59,869
I feel the warmth
From my boiling blood
26
00:02:00,453 --> 00:02:04,582
I feel the fear, sweat dripping away
27
00:02:04,707 --> 00:02:08,670
There's a stillness
That nothing transmits
28
00:02:09,170 --> 00:02:15,343
I'm a breeze that grows stronger
29
00:02:15,677 --> 00:02:18,805
Even when the clouds drift away
30
00:02:19,973 --> 00:02:23,601
Even when my skin dries away
31
00:02:24,185 --> 00:02:27,730
I'll be back someday
32
00:02:28,731 --> 00:02:32,861
To unleash my return
33
00:02:37,574 --> 00:02:41,494
I have the dust that protects the road
34
00:02:41,661 --> 00:02:45,790
I have the branches of a leafless tree
35
00:02:46,291 --> 00:02:50,253
I'm the guardian of the tired night
36
00:02:50,628 --> 00:02:56,676
There are silhouettes that
Come to meet me
37
00:02:57,093 --> 00:03:01,347
Even when the clouds drift away
38
00:03:01,556 --> 00:03:04,517
Even when my skin dries away
39
00:03:05,435 --> 00:03:09,105
I'll be back someday
40
00:03:10,189 --> 00:03:14,068
To unleash my return
41
00:03:19,949 --> 00:03:22,702
EL CIELO RANCH
42
00:03:24,370 --> 00:03:26,122
"Here there's nothing to be afraid of."
43
00:03:26,497 --> 00:03:28,249
As if I couldn't take
care of myself on my own!
44
00:03:30,001 --> 00:03:32,420
I've been asking you the whole way
and you don't tell me anything.
45
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
They're going to make me stay here anyway
until they get tired of me?
46
00:03:35,048 --> 00:03:36,216
Well, stop complaining!
47
00:03:36,507 --> 00:03:38,968
This is your fault and no one else's.
Your irresponsibility.
48
00:03:39,719 --> 00:03:42,347
I can get my shit together.
I don't need anyone hiding me.
49
00:03:42,430 --> 00:03:44,974
These are your father's orders!
So deal with it!
50
00:03:47,852 --> 00:03:50,313
Quinito.
51
00:03:58,571 --> 00:03:59,989
How serious is the situation?
52
00:04:00,281 --> 00:04:01,783
You know how Joaquin is.
53
00:04:02,283 --> 00:04:03,451
He's just being cautious.
54
00:04:03,534 --> 00:04:06,955
Don't try to fool me. Be straightforward
and tell me what's going on.
55
00:04:10,541 --> 00:04:13,086
Quino's release from jail
complicated things.
56
00:04:13,962 --> 00:04:15,672
Joaquin doesn't want to take risks,
57
00:04:15,964 --> 00:04:19,050
specially with him,
the one who started all this mess.
58
00:04:20,593 --> 00:04:22,220
I agree with my son.
59
00:04:23,096 --> 00:04:24,347
We must be careful.
60
00:04:26,766 --> 00:04:29,102
I've got something important to do.
I can't stay locked here.
61
00:04:29,185 --> 00:04:31,646
If your dad orders us to do this,
he must have a good reason.
62
00:04:32,522 --> 00:04:34,983
I get Quino's issue, but I have
nothing to do with it.
63
00:04:35,149 --> 00:04:36,526
Son, this isn't a game.
64
00:04:37,026 --> 00:04:39,904
You've done enough
with getting out of your house.
65
00:04:39,988 --> 00:04:42,156
The order is for all of us,
and we all have extra security
66
00:04:42,240 --> 00:04:44,075
while your dad is solving the problem.
67
00:04:46,703 --> 00:04:47,954
Thanks for the sandwich, Mom.
68
00:04:48,788 --> 00:04:49,789
Don't worry.
69
00:05:11,894 --> 00:05:15,481
ARTURO BERNAL LEYDA'S HOUSE
70
00:05:19,986 --> 00:05:22,363
We've turned every stone
just looking for him.
71
00:05:23,072 --> 00:05:25,366
Arturo has become our worst enemy.
72
00:05:25,908 --> 00:05:27,660
He's formed an alliance
with El Cano and El Chente.
73
00:05:31,456 --> 00:05:33,458
-He broke peace.
-No, Joaquin.
74
00:05:35,001 --> 00:05:37,420
You're the one who broke peace
by giving Arriero to them.
75
00:05:39,964 --> 00:05:41,340
They got my son arrested.
76
00:05:41,966 --> 00:05:45,136
The last time someone in my family
was arrested, he got killed.
77
00:05:45,970 --> 00:05:47,138
I had to get him out.
78
00:05:49,098 --> 00:05:52,351
You promised us peace and profit
if we joined your Federation...
79
00:05:53,811 --> 00:05:55,313
and it has been the opposite.
80
00:05:56,397 --> 00:05:57,982
A new war is about to start,
81
00:05:59,525 --> 00:06:01,569
not only against El Chente and El Cano,
82
00:06:01,944 --> 00:06:04,655
against Arturo, too.
A man who knows all of our moves.
83
00:06:07,158 --> 00:06:10,787
Enough blood and death has resulted
with you at the head of the Federation.
84
00:06:14,373 --> 00:06:17,543
I'm not in this war anymore.
I'm not taking sides.
85
00:06:20,880 --> 00:06:22,298
I quit your Federation.
86
00:06:32,517 --> 00:06:34,018
We quit your Federation, too.
87
00:06:35,645 --> 00:06:37,605
This is getting out of hand, Joaquin.
88
00:07:00,795 --> 00:07:01,671
Any news?
89
00:07:05,216 --> 00:07:07,343
It's like he fell off
the face of the earth.
90
00:07:09,303 --> 00:07:11,389
We've already looked
at all the safe houses,
91
00:07:12,140 --> 00:07:14,350
we have men all over town,
but not a trace of him.
92
00:07:14,434 --> 00:07:15,893
Get more men to look for him.
93
00:07:19,939 --> 00:07:22,358
Are we going to resume attacks against
Nuevo Laredo and Juarez?
94
00:07:22,442 --> 00:07:23,317
Yes.
95
00:07:23,985 --> 00:07:26,737
Those territories have to be ours.
We must weaken them.
96
00:07:27,071 --> 00:07:29,282
Those three together
can beat the hell out of us.
97
00:07:35,496 --> 00:07:37,123
What the fuck are you doing here?
98
00:07:37,790 --> 00:07:39,208
We agreed you wouldn't come!
99
00:07:40,042 --> 00:07:41,878
I came to ask your permission
to go to the gathering.
100
00:07:42,003 --> 00:07:42,879
No!
101
00:07:44,088 --> 00:07:45,882
Dad, I'm ready to do my first job.
102
00:07:45,965 --> 00:07:47,175
You'll do it later.
103
00:07:47,258 --> 00:07:48,217
I can't.
104
00:07:48,801 --> 00:07:51,846
I'm already meeting the gringos, and you
told me I have to comply with them.
105
00:07:51,929 --> 00:07:53,890
I will not fail them in my first job.
106
00:07:59,061 --> 00:08:00,271
Fucking kid!
107
00:08:00,396 --> 00:08:01,731
Come on, don't be like that.
108
00:08:02,315 --> 00:08:03,983
The gathering isn't that risky.
109
00:08:04,192 --> 00:08:06,068
I'll be safer there
than in Culiacan, right?
110
00:08:07,820 --> 00:08:10,656
OK, then.
But I'm going to give you a double escort.
111
00:08:10,740 --> 00:08:12,992
Come here. Good luck!
112
00:08:29,300 --> 00:08:30,801
And what makes you so tense?
113
00:08:31,677 --> 00:08:35,306
Work stuff...
A peace that didn't last at all.
114
00:08:36,516 --> 00:08:38,226
And a war for which I'll have to answer
115
00:08:38,309 --> 00:08:40,144
all my career, if it's not resolved.
116
00:08:46,400 --> 00:08:49,654
Does your rate still include
listening to me? Or is that extra?
117
00:08:52,323 --> 00:08:53,241
Come.
118
00:08:55,576 --> 00:08:56,494
Come!
119
00:09:10,591 --> 00:09:13,135
I charge you what I want...
120
00:09:15,096 --> 00:09:17,515
and what I want is free.
121
00:09:18,558 --> 00:09:19,433
Do you understand?
122
00:09:22,603 --> 00:09:23,479
Do you understand?
123
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
If you want me to listen to you,
I charge you in another way.
124
00:09:55,469 --> 00:09:57,638
Relax, we're just friends having dinner.
125
00:10:03,686 --> 00:10:06,147
If you don't relax,
then it's going to be suspicious.
126
00:10:10,735 --> 00:10:12,320
I don't think this was a good idea.
127
00:10:14,572 --> 00:10:15,823
Smile!
128
00:10:23,372 --> 00:10:26,000
I didn't mention it,
but today on my way home,
129
00:10:26,083 --> 00:10:28,044
an asshole crashed into my taxi.
130
00:10:29,003 --> 00:10:30,338
We turned and...
131
00:10:32,590 --> 00:10:33,758
he crashed into us.
132
00:10:34,759 --> 00:10:37,386
Luckily it wasn't that bad.
The guy didn't even get out
133
00:10:37,470 --> 00:10:39,263
to see how his car was. He just took off.
134
00:10:44,935 --> 00:10:46,354
Why don't we order something to take out?
135
00:10:47,980 --> 00:10:49,774
Lets order a pizza and leave?
136
00:10:51,734 --> 00:10:53,235
A pizza sounds good.
137
00:10:56,405 --> 00:10:57,365
Excuse me!
138
00:10:58,699 --> 00:11:01,285
May I have a pizza to go, please?
139
00:11:01,369 --> 00:11:04,205
Your choice. And the bill.
140
00:11:07,083 --> 00:11:10,044
MACHO PRIETO SECURITY HOUSE
VILLA DEL SOL NEIGHBORHOOD
141
00:11:13,339 --> 00:11:16,550
Uh, uh, uh uh...
142
00:11:17,343 --> 00:11:20,179
Ah! I'm going to fuck you all!
143
00:11:20,262 --> 00:11:21,764
Give it your all, Metrico.
144
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
Metrico! Metrico! Metrico!
145
00:11:29,688 --> 00:11:32,024
Metrico! Metrico! Metrico!
146
00:11:42,576 --> 00:11:45,162
You've got to start the hunt
for Arturo Bernal Leyda.
147
00:11:46,247 --> 00:11:47,331
Get ready!
148
00:14:21,777 --> 00:14:22,778
Hey.
149
00:14:26,282 --> 00:14:27,950
I'm fucking hungry.
150
00:14:41,630 --> 00:14:44,049
There's a lot of security outside.
What's going on?
151
00:14:45,134 --> 00:14:46,719
My dad's men
152
00:14:47,553 --> 00:14:50,055
-Did you contact the ranch?
-They're already packing everything.
153
00:14:50,723 --> 00:14:53,100
-And the tunnel?
-Ready to make our first job.
154
00:14:53,183 --> 00:14:54,852
The first of many, bastard.
155
00:14:55,686 --> 00:14:57,271
And you don't even have beer to celebrate.
156
00:14:57,688 --> 00:14:59,565
First you work, and then
you celebrate, man.
157
00:15:00,024 --> 00:15:02,985
If I was your father's son
I'd always be celebrating, man.
158
00:15:04,528 --> 00:15:05,404
No way, Arturo.
159
00:15:07,197 --> 00:15:10,200
If we work this out,
I'm not only going to be El Chapo's son,
160
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
I'll get my own name in the business.
161
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
Let's go.
162
00:15:16,206 --> 00:15:19,209
Don't worry, man.
Everything is going to work out fine.
163
00:15:19,460 --> 00:15:22,004
Tell your father to get ready
'cause he's got a rival.
164
00:15:25,633 --> 00:15:27,718
-What's up?
-Sir.
165
00:15:27,801 --> 00:15:30,095
It's time to leave.
166
00:16:11,011 --> 00:16:12,346
I've never seen you before.
167
00:16:13,013 --> 00:16:14,640
They almost never send me here.
168
00:16:15,391 --> 00:16:16,976
My friend is going to be
a good boss, right?
169
00:16:18,352 --> 00:16:20,062
Better than his father.
170
00:16:20,229 --> 00:16:21,271
He looks like a nice person.
171
00:16:24,358 --> 00:16:25,526
I'm Arturo Meza.
172
00:16:26,986 --> 00:16:28,278
They call me El Metrico.
173
00:16:29,154 --> 00:16:30,280
Why?
174
00:16:30,614 --> 00:16:32,700
Because the bastard doesn't do lines
175
00:16:32,783 --> 00:16:34,118
if it's not per meters.
176
00:16:50,134 --> 00:16:51,468
Thank you, sir.
177
00:16:56,598 --> 00:16:59,977
Thanks for the company, guys.
From here on, we go alone.
178
00:17:01,395 --> 00:17:02,855
Well, I have orders not to leave.
179
00:17:03,772 --> 00:17:06,650
That's in Culiacan.
From now on, it's safe.
180
00:17:09,069 --> 00:17:10,738
Anyway, you won't fit in the small plane.
181
00:17:12,239 --> 00:17:14,742
-Then let me call Toño.
-I'm already telling you.
182
00:17:16,076 --> 00:17:17,661
I think that should be enough.
183
00:17:18,245 --> 00:17:19,288
Yes, sure.
184
00:17:19,705 --> 00:17:21,290
-Excuse me.
-No problem.
185
00:17:21,498 --> 00:17:24,084
-Give it to my dad, please.
-Yes, sir.
186
00:17:26,170 --> 00:17:27,337
Hey, Metrico.
187
00:17:28,964 --> 00:17:30,090
See you.
188
00:17:37,556 --> 00:17:39,183
Don Joaquin must be fucked up.
189
00:17:39,266 --> 00:17:40,350
CHAPO'S HITMEN'S RESIDENCE
190
00:17:44,646 --> 00:17:47,232
I think fucking Arturo
has already escaped.
191
00:17:47,775 --> 00:17:48,650
Why not?
192
00:17:49,485 --> 00:17:51,862
They won't leave us alone
until we find him.
193
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
Sir.
194
00:19:14,403 --> 00:19:18,323
CULIACAN IS MINE CHAPO
YOU'RE NEXT
195
00:19:18,407 --> 00:19:20,868
SINCERELY, ARTURO B
196
00:19:51,648 --> 00:19:53,192
Amazing.
197
00:19:59,907 --> 00:20:02,034
Yes, sir, I'll let him know right now.
198
00:20:02,492 --> 00:20:03,368
Your dad.
199
00:20:04,703 --> 00:20:05,537
Thanks.
200
00:20:07,915 --> 00:20:08,832
Dad?
201
00:20:09,583 --> 00:20:11,543
Almost all the cargo is already
at the other side.
202
00:20:11,627 --> 00:20:12,878
Congratulations, son.
203
00:20:13,003 --> 00:20:14,963
I'll be back in Culiacan in a bit
to celebrate.
204
00:20:15,047 --> 00:20:16,089
That's why I'm calling...
205
00:20:17,674 --> 00:20:20,886
It's better you don't come back right now.
Things are getting very serious here.
206
00:20:22,554 --> 00:20:23,472
Did something happen?
207
00:20:24,514 --> 00:20:26,266
Nothing we can't take care of.
208
00:20:26,642 --> 00:20:29,102
When things calm down,
we can celebrate together.
209
00:20:29,603 --> 00:20:31,855
Don't worry. Go take a walk, enjoy...
210
00:20:32,522 --> 00:20:34,274
Just don't tell anyone where you're going.
211
00:20:34,524 --> 00:20:35,442
OK.
212
00:20:36,193 --> 00:20:39,363
Hey. Go with the men I sent you.
213
00:20:40,864 --> 00:20:43,492
It's OK, Dad. Did you get what I sent you?
214
00:20:44,451 --> 00:20:46,203
No. What did you send me?
215
00:20:46,453 --> 00:20:48,121
You'll see it when it gets there.
216
00:20:48,664 --> 00:20:50,832
-OK then. Take care, son.
-You too.
217
00:20:54,753 --> 00:20:55,712
What's up?
218
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
It'd be better if we don't go back.
219
00:20:58,966 --> 00:21:00,259
Then where are we going?
220
00:21:03,553 --> 00:21:05,055
Let's celebrate it gringo style.
221
00:21:15,565 --> 00:21:16,900
Come in.
222
00:21:17,025 --> 00:21:18,735
We are taking the appropriate measures.
223
00:21:18,819 --> 00:21:19,903
That's all, thank you.
224
00:21:22,155 --> 00:21:23,699
How long did peace last?
225
00:21:25,409 --> 00:21:27,494
We're working to solve everything, Sir.
226
00:21:27,661 --> 00:21:29,121
That's not what I asked you.
227
00:21:30,831 --> 00:21:32,249
This is a mess.
228
00:21:32,499 --> 00:21:35,085
Because of you, the international
community is taking me to task.
229
00:21:35,752 --> 00:21:39,131
Why in the hell did you get out
Chapo's son so fast?
230
00:21:40,299 --> 00:21:42,759
It was an exchange
for the Bernal Leyda brothers.
231
00:21:43,135 --> 00:21:44,678
So where's Arturo?
232
00:21:44,845 --> 00:21:46,513
It's just a matter of time
until they find him.
233
00:21:49,933 --> 00:21:52,019
You're feeling very confident with your
post, Conrado.
234
00:21:53,812 --> 00:21:54,688
Don't take it for granted.
235
00:21:57,149 --> 00:21:59,109
With all due respect, Mr. President,
236
00:22:00,110 --> 00:22:03,280
this isn't the most appropriate moment
to try to intimidate me.
237
00:22:06,867 --> 00:22:09,453
Our only option is to support Joaquin
238
00:22:09,828 --> 00:22:11,747
so that he can take control definitively.
239
00:22:11,830 --> 00:22:13,874
We already gave him many chances.
240
00:22:14,207 --> 00:22:16,418
If we don't negotiate with him,
then with whom?
241
00:22:16,668 --> 00:22:18,253
With Cano and the Emes?
242
00:22:18,795 --> 00:22:19,838
They are psychopaths.
243
00:22:21,340 --> 00:22:24,176
We have to give him more men
in order to attack those territories
244
00:22:24,343 --> 00:22:25,635
and shield Culiacan.
245
00:22:28,597 --> 00:22:29,431
How many?
246
00:22:30,474 --> 00:22:31,308
An army.
247
00:22:32,267 --> 00:22:34,061
Winning this war won't be easy,
248
00:22:34,644 --> 00:22:37,773
but if we succeed,
everything will go back to normal.
249
00:22:40,108 --> 00:22:41,359
What is "normal"?
250
00:22:44,321 --> 00:22:47,365
OUTSIDE OF CULIACAN, MEXICO
251
00:22:54,414 --> 00:22:55,582
Have you talked with El Moreno?
252
00:22:55,665 --> 00:22:57,459
He's taking care
of his first deal.
253
00:22:57,626 --> 00:23:00,629
He's starting out better than I did.
He's going to be boss faster than me.
254
00:23:06,301 --> 00:23:07,719
The reinforcements arrived.
255
00:23:08,887 --> 00:23:11,181
Now Arturo is definitely not going to have
anywhere to hide.
256
00:23:39,334 --> 00:23:42,712
HUAMUYA NEIGHBORHOOD
EAST OF CULIACAN
257
00:24:00,063 --> 00:24:03,358
LAS QUINTAS NEIGHBORHOOD
NORTHEAST OF CULIACAN
258
00:24:31,261 --> 00:24:34,097
Let's see if we get to celebrate
with some pretty white chicks.
259
00:24:34,222 --> 00:24:35,098
And hot ones.
260
00:24:35,849 --> 00:24:38,935
How did you find out about this place if
you don't know a fucking word of English?
261
00:24:39,019 --> 00:24:41,479
Everything's possible, man. Pregunteichon.
262
00:24:49,821 --> 00:24:50,989
Hello.
263
00:24:51,865 --> 00:24:53,575
-Spanish?
-No.
264
00:25:12,761 --> 00:25:14,888
We want, uh, cerveza. Beer!
265
00:25:14,971 --> 00:25:15,972
Just beer.
266
00:25:17,140 --> 00:25:20,393
Ah! You want this.
267
00:25:22,896 --> 00:25:23,730
How much?
268
00:25:35,909 --> 00:25:37,285
How much do you want, asshole?
269
00:25:39,913 --> 00:25:41,206
Let's leave this place, asshole.
270
00:25:53,218 --> 00:25:55,971
When I own Chicago,
I'm going to buy this bar
271
00:25:56,137 --> 00:25:58,056
and make everyone call me as I deserve:
272
00:25:58,139 --> 00:25:59,057
as Sir.
273
00:25:59,808 --> 00:26:03,228
Not just as sir, man.
They'll call you "Don Sir."
274
00:26:03,436 --> 00:26:04,771
"Don Sir Boss."
275
00:26:05,563 --> 00:26:06,773
And the gringo will get fired.
276
00:26:08,900 --> 00:26:11,027
What are we doing here, man?
Let's go to Culiacan.
277
00:26:11,111 --> 00:26:12,445
Didn't your father tell you not to?
278
00:26:12,988 --> 00:26:15,615
I'm not going to stay in a fucking place
where they don't speak Spanish.
279
00:26:16,199 --> 00:26:17,659
Everything's going to be fine
if we go back...
280
00:26:17,826 --> 00:26:19,286
as long as nobody knows.
281
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
Let's go then.
282
00:27:17,344 --> 00:27:18,470
Come on, motherfuckers!
283
00:27:18,553 --> 00:27:20,263
Kill that son of a bitch!
284
00:27:39,282 --> 00:27:42,994
I KNOW WHERE YOU LIVE.
I'M GOING TO KILL YOU ALL. ARTURO
285
00:27:47,791 --> 00:27:51,086
We can chase him
all day long, sir.
286
00:28:01,388 --> 00:28:02,347
No.
287
00:28:04,557 --> 00:28:07,727
That's what Arturo wants... for me to
make a mistake and get distracted.
288
00:28:09,562 --> 00:28:10,522
You stay with me.
289
00:28:12,107 --> 00:28:15,193
My head is the biggest prize for Arturo,
El Cano and El Chente,
290
00:28:16,152 --> 00:28:17,570
and I'm not going to hand it over.
291
00:28:18,405 --> 00:28:20,949
The military has no clue yet, sir.
292
00:28:21,741 --> 00:28:22,867
And Arturo is clever.
293
00:28:23,201 --> 00:28:25,578
He knows that if he attacks from the front
he won't stand a chance.
294
00:28:26,454 --> 00:28:29,624
He wants to scare us and make us go crazy
with all these strikes.
295
00:28:30,166 --> 00:28:32,001
He's provoking us so we go out
looking for him
296
00:28:32,127 --> 00:28:34,087
and leave Culiacan defenseless.
297
00:28:35,630 --> 00:28:38,216
Let's do the opposite.
We're not going anywhere.
298
00:28:39,008 --> 00:28:41,177
Let's declare curfew in the town.
299
00:28:43,638 --> 00:28:44,681
Take care of it.
300
00:29:00,655 --> 00:29:01,489
What's that?
301
00:29:07,454 --> 00:29:08,788
It was sent by El Moreno.
302
00:29:24,846 --> 00:29:27,807
The Americans are very pleased with him.
303
00:29:28,516 --> 00:29:30,727
Let things calm down and we'll throw him
304
00:29:30,810 --> 00:29:32,854
a party he'll never forget.
305
00:29:37,650 --> 00:29:40,320
I feel like after this travel,
I'm going to sleep for two days straight.
306
00:29:40,403 --> 00:29:41,529
FERIA GANADERA NEIGHBORHOOD
MAY 7, 2008
307
00:29:42,989 --> 00:29:45,867
I told you they'd know
when we got back, man.
308
00:29:47,452 --> 00:29:49,704
I'll take care of it.
Let me do the talking.
309
00:30:04,677 --> 00:30:05,720
Where are you headed?
310
00:30:06,346 --> 00:30:07,806
I'm Don Joaquin's son.
311
00:30:10,850 --> 00:30:12,018
That's El Moreno.
312
00:30:13,394 --> 00:30:16,689
Excuse me, young man, but shouldn't
you have security guards with you?
313
00:30:17,106 --> 00:30:19,943
You don't have to worry about that,
I just need a favor...
314
00:30:21,569 --> 00:30:23,988
Don't tell my dad you saw me out here.
315
00:30:25,365 --> 00:30:26,866
It's your father's orders, young man.
316
00:30:27,784 --> 00:30:31,704
I'm not asking you to lie, just to forget
that you saw us passing by.
317
00:30:32,205 --> 00:30:33,331
I'm going home now.
318
00:30:36,084 --> 00:30:38,211
-As you command, boss.
-Yeah.
319
00:30:39,128 --> 00:30:40,421
Split it up.
320
00:30:41,214 --> 00:30:42,048
Let's go.
321
00:30:52,976 --> 00:30:54,519
We need results, Joaquin.
322
00:30:54,602 --> 00:30:55,937
Not only you...
323
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
Between your people and mine
we should've already found Arturo.
324
00:31:00,233 --> 00:31:02,068
But that motherfucker knows how to move.
325
00:31:02,193 --> 00:31:04,153
We gave you what you asked.
326
00:31:04,237 --> 00:31:05,947
The army and the federal police
have been supporting
327
00:31:06,030 --> 00:31:07,615
your attacks against Juarez
and Nuevo Laredo,
328
00:31:08,408 --> 00:31:10,368
but El Cano and Chente have fully proven
that they know how
329
00:31:10,451 --> 00:31:11,536
to defend their territories.
330
00:31:11,661 --> 00:31:14,497
Once again there are too many dead.
That was not the deal.
331
00:31:14,789 --> 00:31:18,167
What's up, Conrado?
Are you losing faith in me?
332
00:31:19,586 --> 00:31:22,255
I'm not going to lie to you,
the President is getting tired.
333
00:31:22,881 --> 00:31:24,924
This is your last chance.
334
00:31:25,258 --> 00:31:28,511
If you don't have results soon,
not even I can protect you.
335
00:31:35,184 --> 00:31:37,186
Don't fool around, man! It's already 5:30!
336
00:32:01,252 --> 00:32:02,545
If you wake me up, I'll kill you.
337
00:32:13,097 --> 00:32:14,432
Good morning, Culiacan.
338
00:32:14,515 --> 00:32:18,061
As many of you know,
there is an anonymous email going around
339
00:32:18,144 --> 00:32:21,606
indicating that the Sinaloa Cartel
has declared a curfew in town
340
00:32:21,689 --> 00:32:23,566
starting today at 6:00 p.m.
341
00:32:25,234 --> 00:32:26,653
PREPARE YOURSELF CHAPO
342
00:32:26,736 --> 00:32:29,489
NOT EVEN THE ENTIRE ARMY
WILL BE ABLE TO HELP
343
00:32:29,572 --> 00:32:31,950
CULIACAN IS MINE
SINCERELY, ARTURO
344
00:32:32,617 --> 00:32:34,994
This is serious, dear listeners.
345
00:32:35,078 --> 00:32:38,498
There's a war between Arturo Bernal Leyda
and El Chapo Guzmán.
346
00:33:11,614 --> 00:33:13,658
Make sure everyone's patrolling the town.
347
00:33:20,498 --> 00:33:22,542
Today we have to find Arturo Bernal.
348
00:33:54,407 --> 00:33:57,035
8:00 P.M.
349
00:34:26,522 --> 00:34:28,733
-What time is it?
-Eight o'clock.
350
00:34:29,484 --> 00:34:31,027
Are you kidding?
Eight o'clock at night?
351
00:34:36,282 --> 00:34:37,533
I'm fucking hungry.
352
00:34:39,619 --> 00:34:41,579
-Let's have something at the mall.
-OK.
353
00:34:58,554 --> 00:35:00,890
Why is everything closed today?
354
00:35:13,402 --> 00:35:14,278
What's going on, man?
355
00:35:16,114 --> 00:35:17,240
Something's happened.
356
00:35:45,768 --> 00:35:49,313
I think when you were a baby
they gave you coke instead of milk.
357
00:35:59,574 --> 00:36:00,825
I can handle it.
358
00:36:17,508 --> 00:36:18,342
More?
359
00:36:19,552 --> 00:36:21,137
Are you crazy? One more?
360
00:36:23,472 --> 00:36:25,349
Easy. It's not my first time.
361
00:36:36,194 --> 00:36:39,238
ALAMEDA NEIGHBORHOOD
362
00:36:49,707 --> 00:36:52,376
What the heck, man? This is so weird.
363
00:36:52,668 --> 00:36:55,254
-What are you going to do?
-I'm going to call my dad.
364
00:36:55,588 --> 00:36:56,589
Why would you, man?
365
00:36:56,672 --> 00:36:59,091
He's gonna kick your ass
if he knows you're back.
366
00:36:59,175 --> 00:37:01,385
It's better than not knowing
what's going on.
367
00:37:04,847 --> 00:37:06,682
It's out of batteries. Give me yours.
368
00:37:07,475 --> 00:37:11,062
No, asshole. I left mine at your place.
But you can find a charger in there.
369
00:37:22,657 --> 00:37:23,950
Look at that motherfucker.
370
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
What about that one?
371
00:37:32,792 --> 00:37:35,670
You'd better not die, dumbass!
372
00:37:39,340 --> 00:37:40,174
Arturo!
373
00:37:40,633 --> 00:37:42,802
-Where?
-There, in the van!
374
00:37:42,927 --> 00:37:44,929
Arturo's there, bro! Arturo's there!
375
00:37:45,012 --> 00:37:47,014
I repeat, we found Arturo Bernal Leyda.
376
00:37:49,767 --> 00:37:50,768
Kill him!
377
00:37:51,602 --> 00:37:52,853
Go! Go!
378
00:37:52,937 --> 00:37:54,689
-Now you're dead...
-Kill him?
379
00:37:57,191 --> 00:37:58,150
It's on.
380
00:38:42,903 --> 00:38:45,573
No! It's Arturo Meza!
381
00:38:45,781 --> 00:38:47,992
No! No!
382
00:39:05,259 --> 00:39:06,260
No!
383
00:39:13,642 --> 00:39:14,518
Hello?
384
00:39:16,771 --> 00:39:17,605
Hello?
385
00:39:19,190 --> 00:39:20,107
Hello?
386
00:39:23,944 --> 00:39:24,862
Hello?
387
00:39:35,206 --> 00:39:37,583
What the fuck? Who is this?
388
00:40:05,694 --> 00:40:07,405
Subtitle translation by Margot Martinez
27083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof