Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,240 --> 00:00:22,080
Halo Masni, gdje �emo?
- U jebeni Hella Burger.
2
00:00:22,920 --> 00:00:31,120
Uzimamo dupli �ili sa sirom!
- O moj Bo�e , kao dupli �ili sa sirom.
3
00:00:36,120 --> 00:00:38,640
Halo, provalite ono.
- Da, da.
4
00:00:41,400 --> 00:00:45,240
Hladno.
- Ne vjerujem.
5
00:00:49,200 --> 00:00:52,400
Dobrodo�li u Hella Burger.
Probajte na�e halapino �tapi�e
6
00:00:52,760 --> 00:00:56,080
sa sirom. Samo 99 centi.
- Halo, ne �elimo nikakve jebene
7
00:00:56,440 --> 00:01:00,360
kur�eve sa sirom, klaunu jedan.
- Mogu li ti jebati kurvu?
8
00:01:00,720 --> 00:01:03,800
�to je upravo rekao?
- �elite li naru�iti g-dine?
9
00:01:04,520 --> 00:01:10,080
Svakako Bozo. �elimo 4 �ilija
sa sirom. - Ja ho�u milkshake
10
00:01:10,440 --> 00:01:13,760
od �okolade. - Djevojko,
umastila si se dovoljno.
11
00:01:14,440 --> 00:01:17,560
�eli� li umrijeti ku�ko?
- Jel'ti to nas zajebava�, masni?
12
00:01:18,040 --> 00:01:20,880
�to si rekao?
- �elite li pomfrit sa tim?
13
00:01:21,720 --> 00:01:24,760
Je l' Papa sere u �umi �ivota ti?
- A kako bi bilo da ja odem
14
00:01:25,000 --> 00:01:27,040
malo do drko�a u kutiji
da mu poka�em? - Mogao bi.
15
00:01:28,200 --> 00:01:32,360
Hej Tony, mislim da to nije
dobra ideja. Tony?
16
00:01:33,120 --> 00:01:35,440
Da li �elite 'hella veliki'za
dodatna tri dolara ili
17
00:01:35,720 --> 00:01:38,800
'hella ogromni'za dodatnih
pet dolara? - Ne!
18
00:01:39,400 --> 00:01:41,120
Reci mi to u facu idiote!
19
00:01:48,840 --> 00:01:52,920
Ima li koga? Hej klaunu!
Ho�u pri�ati sa tobom.
20
00:02:04,160 --> 00:02:11,120
Klaunu? Za�to ne iza�e� gdje
god da si? Ba� si smije�an.
21
00:02:13,520 --> 00:02:17,320
Ali nema� muda da se suo�i� sa
mnom kao mu�ko, ha?
22
00:02:17,920 --> 00:02:20,720
Zato i radi� u ovoj rup�agi
jebeni kretenu!
23
00:02:32,720 --> 00:02:37,840
Klaunu, ovo ti je posljednja
�ansa. Smrade.
24
00:03:04,760 --> 00:03:06,960
Nikada vi�e ne�u
jesti ovo sranje.
25
00:03:13,000 --> 00:03:19,000
Naru�i kretenu! Najbolji radnik
mjeseca �e te sjebati!
26
00:03:32,680 --> 00:03:36,040
Halo , gdje mi je pomfrit.
Nemam �itavo ve�er...
27
00:03:43,200 --> 00:03:46,480
Tony! Ne zajebavam se.
Tko god da je ovdje neka
28
00:03:47,000 --> 00:03:49,720
ohladi jer �u mu
nabiti kapu u guzicu!
29
00:04:01,120 --> 00:04:04,480
Halo �ovje�e, je l' me
zajebava�?
30
00:04:30,400 --> 00:04:33,120
Ho�e� li pomfrit sa tim?
31
00:04:36,160 --> 00:04:37,960
Nemoj me povrijediti
molim te, moj tata je bogat,
32
00:04:38,480 --> 00:04:41,360
dat �e ti �to god po�eli�!
- �ao mi je, nije dovoljno.
33
00:07:37,400 --> 00:07:40,280
Hvala Klivlende, laku no�.
- Najja�i ste!
34
00:07:45,760 --> 00:07:47,680
Je l' mo�e� nositi ovo?
Vrijedi vi�e od tvog auta.
35
00:07:48,120 --> 00:07:49,520
To nije mnogo.
36
00:07:52,440 --> 00:07:54,000
Hajdemo u tvoju sobu
da se zezamo.
37
00:07:54,600 --> 00:07:57,800
Netko je ve� tamo. - Onda negdje
drugdje. Treba mi to prije oluje.
38
00:07:58,280 --> 00:08:01,640
Strpi se. Pri�ekaj do ovog
vikenda, imat �u 18 godina.
39
00:08:02,280 --> 00:08:06,920
Mogu glasati, da idem u rat,
a ti ne�e� u zatvor.
40
00:08:08,480 --> 00:08:12,360
Jesi li vidjela svoju guzicu?
Na koju foru mladi hormonalni
41
00:08:12,720 --> 00:08:15,920
narkos kao ja mo�e da se strpi?
- Smiri hormone.
42
00:08:17,840 --> 00:08:21,160
Gdje djevojka mo�e dobiti
pivo ovdje? - Ovo je tvoja ku�a.
43
00:08:21,720 --> 00:08:25,160
A nitko od ovih ljudi nije moj
prijatelj, ironi�no zar ne?
44
00:08:27,120 --> 00:08:29,240
Vrijeme je da se o�isti bazen.
45
00:08:31,520 --> 00:08:33,560
Ne sje�am se da sam
pozvala ikoga iz Banana
46
00:08:34,000 --> 00:08:37,040
Republike na zabavu.
- Bo�e!
47
00:08:40,480 --> 00:08:41,960
Ovo je sranje.
48
00:08:59,520 --> 00:09:01,960
�to ima �ovje�e? - Je l' traje
i dalje zabava?
49
00:09:02,320 --> 00:09:05,000
Ne, odlijepila je. Mrtva je
kao Nikson.
50
00:09:09,360 --> 00:09:12,960
Najebala sam. - Imam ne�to
�to �e te oraspolo�iti.
51
00:09:13,600 --> 00:09:17,960
Val, ni�ta me ne�e oraspolo�iti
jer �e me moji sigurno ubiti.
52
00:09:21,560 --> 00:09:25,920
Ispravljam se. - U jebote,
sku�ite ovo. - �to je?
53
00:09:28,480 --> 00:09:32,000
To je od moje mame iz doba
kada su ona i tata bili hipici.
54
00:09:32,760 --> 00:09:37,040
�to se radi s tim? - Ima veze
sa duhovnim svijetom i tako to.
55
00:09:37,760 --> 00:09:41,440
Te stvari ne funkcioniraju.
- Umukni vi�e.
56
00:09:42,360 --> 00:09:45,480
Ovo postoji jo� od Rimskog
Carstva. Ne samo da
57
00:09:45,840 --> 00:09:50,040
funkcionira, nego mnogo ljudi
misli da je opasno �ak i moja
58
00:09:50,880 --> 00:09:56,960
mama vje�tica. - Takve stvari samo
izazivaju nevolje. Mo�e�
59
00:09:57,600 --> 00:10:02,880
prizvati demone. Ili Charlesa
Mensona. - �ovje�e mo�emo
60
00:10:03,360 --> 00:10:06,560
pozvati Merilina Mensona sa
ovim sranjem? Aj da probamo!
61
00:10:07,320 --> 00:10:09,280
Vidjela sam ovako ne�to
u filmu 'lstjeriva� �avola'
62
00:10:09,720 --> 00:10:12,520
Linda Bler je to koristila prije
nego �to si je nabila kri� dolje.
63
00:10:13,320 --> 00:10:22,120
Volim taj dio. - Hajde da
probamo. - Ja sam u igri.
64
00:10:24,080 --> 00:10:31,760
�to radimo? - OK, ispru�ite ruke
ovako i nje�no dotaknite plo�u.
65
00:10:35,280 --> 00:10:40,400
OK, sada svi o�istite misli.
Halo, ovo nije sat joge.
66
00:10:41,040 --> 00:10:44,600
Ne seri, �istim misli.
- Ne treba ti puno.
67
00:10:48,800 --> 00:10:52,440
Sada mu postavljamo pitanja
i ono odgovara sa da ili ne,
68
00:10:53,040 --> 00:10:56,840
ili ne�to speluje. - Tko postavlja
pitanja? Kladim se da mora
69
00:10:57,360 --> 00:11:02,280
biti djevica. Onda to mora
biti Mek. - Odjebi!
70
00:11:03,360 --> 00:11:11,160
Postavi jebeno pitanje vi�e!
- OK, veliki duhovi molimo vas da
71
00:11:12,040 --> 00:11:20,520
nam do�ete u va�em rasko�u.
- Laki kao pero, kruti kao daska.
72
00:11:23,360 --> 00:11:28,480
Mislim da �ujem duhove.
- Ma daj �ovje�e!
73
00:11:30,760 --> 00:11:35,280
To je odvratno. - Zabava je gotova
narode. - Ma daj tek je 2:30,
74
00:11:35,720 --> 00:11:39,640
u jebote odoh ja. Vidimo se
kasnije. - Bok.
75
00:11:40,280 --> 00:11:43,360
Izgubljen u kronici.
- Od vutre. - Da.
76
00:11:48,480 --> 00:11:53,360
Zove� da je kresne�? - Ova ku�ka
je moja sigurno. - Sanjaj.
77
00:12:03,840 --> 00:12:08,000
Bok. -Bok. Dakle koje si pitanje
htjela postaviti?
78
00:12:10,320 --> 00:12:14,680
Da predvidi budu�nost. Ve� znam
da �e� me ostaviti kada
79
00:12:15,040 --> 00:12:20,000
maturiramo. I umrijet �u debela,
usamljena i kao republikanka
80
00:12:20,760 --> 00:12:25,680
u Orind� Kauntiju �to je gorje
nego Pakao. - Mekenzi, moram
81
00:12:26,040 --> 00:12:29,080
i�i u New York. Zna� da je
nemogu�e i�ta uraditi
82
00:12:29,560 --> 00:12:33,840
u Ju�noj Kaliforniji. I pored
toga, primili su te u Berkli.
83
00:12:34,240 --> 00:12:36,640
Ne �eli� to sjebati.
�elim i�i sa tobom.
84
00:12:37,360 --> 00:12:41,120
�to �u dobiti od koled�a
osim jebenog obo�avatelja
85
00:12:41,520 --> 00:12:44,000
koji �e me uhoditi i ovisnost
o drogi? Ha?
86
00:12:49,160 --> 00:12:55,400
O vje�ti duhovi, �to �e se dogoditi
sa na�im pateti�nim �ivotima?
87
00:13:01,160 --> 00:13:11,760
Jesi li vidio?
N -1- K- L- P- L- 8.
88
00:13:13,560 --> 00:13:20,280
Ne razumijem. N1KLPL8.
Evo ponovno!
89
00:13:29,920 --> 00:13:36,240
Tifa, probudi se. - Gdje je Tony?
- Oni kreteni su oti�li.
90
00:13:39,600 --> 00:13:44,000
O moj Bo�e! - �to je? �to je
tamo? - Oni su mrtvi!
91
00:14:10,120 --> 00:14:13,280
Kada ste prona�li auto?
- Oko 6 ujutro.
92
00:14:14,920 --> 00:14:17,960
I pored o�iglednog, jeste li
primijetili i�ta neobi�no?
93
00:14:18,720 --> 00:14:21,640
Bilo �to? - Ne ba�. Bila je
pjesma na radiju.
94
00:14:22,320 --> 00:14:25,760
To nije neobi�no. Gomila klinaca
koji luduju. - Koja je pjesma?
95
00:14:26,520 --> 00:14:30,360
Highway to Hell. - Grupa Styx
sa albuma Paradise Theatre.
96
00:14:31,360 --> 00:14:34,920
Odli�an album. - To pjevaju
AC/DC gospodine.
97
00:14:36,680 --> 00:14:39,600
Ja sam to odvaljivao dok ste vi
jo� uvijek srali u ga�e.
98
00:14:40,280 --> 00:14:45,640
Dvejn? To pjevaju AC/DC.
Hej Janet! Odvezi taj kamion.
99
00:14:47,640 --> 00:14:50,800
Zar nemate negdje da budete?
- Ho�e da ubrzaju stvari.
100
00:14:51,520 --> 00:14:55,160
Joni sa kalcij kloridom, lak�e
se do�e do otisaka na farbi.
101
00:14:56,000 --> 00:14:58,600
Da, i ja vidjela sam tu
epizodu Dvejne.
102
00:14:59,200 --> 00:15:01,400
Ho�u da se rije�im toga
prije nego �to novinari do�u.
103
00:15:02,040 --> 00:15:04,800
Pored mene su detektivi
�ejs i Krekers iz policije
104
00:15:05,240 --> 00:15:08,160
iz Blanka Karne. - Ne.
- U stvari moje ime je Krokers.
105
00:15:08,840 --> 00:15:13,200
Nemamo nikakav komentar.
Morate van odavde odmah.
106
00:15:13,840 --> 00:15:17,000
Hvala. - Ja �u pri�ati.
Ne�e� pri�ati Dvejne.
107
00:15:18,160 --> 00:15:20,080
Mislite li da Boreli mo�e to
ponoviti ove godine?
108
00:15:20,720 --> 00:15:23,880
Ako D�amba bude ponovno u formi
kao '95 kada je osvojio...
109
00:15:25,400 --> 00:15:29,640
400 dolara za buku? I mora�
se pojaviti na sudu?
110
00:15:30,960 --> 00:15:34,320
�to ti bi? - Mama, samo smo se
okupili za maturu i malo se
111
00:15:34,800 --> 00:15:38,560
zanijeli... - Opusti se Mar�a, zna�
kakvi su klinci...
112
00:15:39,240 --> 00:15:42,840
Sje�am se kada smo... - Nemoj
podr�avati njezino pona�anje.
113
00:15:43,640 --> 00:15:47,720
Mama pretjeruje�. - Pa �to
o�ekuje�? Rasturi� ku�u,
114
00:15:48,200 --> 00:15:51,720
osramoti� nas pred susjedima
i izgubi� fotoaparat.
115
00:15:52,240 --> 00:15:55,200
To je samo jedna zabava.
I aparat je vjerojatno tu negdje.
116
00:15:56,160 --> 00:15:58,760
Dakle, kakve burgere �elite?
- Dobro pe�ene molim.
117
00:15:59,120 --> 00:16:02,000
Krvave kao Pakao g-dine
Karpenter. - Ovdje isto g-dine Si.
118
00:16:02,600 --> 00:16:06,720
Izvanredan izbor, a ti Mek?
- Bez mesa, tata.
119
00:16:07,520 --> 00:16:11,040
Du�o ovo je predivno meso.
- Nije tako lijepo kao kada
120
00:16:11,320 --> 00:16:14,520
je mukalo na ispa�i.
Nekada moji licemjerni
121
00:16:15,160 --> 00:16:18,480
roditelji nisu dirali meso.
Toliko o imid�u djece cvije�a.
122
00:16:19,280 --> 00:16:22,720
Zna� kako ka�u: Ako ima� 20
godina i nisi slobodan,
123
00:16:23,200 --> 00:16:25,240
onda nema� srca. - Ako ima�
50 godina i nisi Republikanac,
124
00:16:25,720 --> 00:16:28,280
onda nema� novaca. Izdali ste
�ezdesete kao i svi...
125
00:16:31,880 --> 00:16:33,760
Provalite ovo, volim ovu,
ova je dobra.
126
00:16:36,960 --> 00:16:39,320
Ja sam Jack Benjamin.
Probajte moj novi
127
00:16:39,760 --> 00:16:43,920
'Hella �udesni �iliburger'
stvarno je 'Hella Burger'
128
00:16:53,560 --> 00:16:57,040
Dobro jutro. Ja sam Anita Hill.
Dogodila se tragedija pred zoru
129
00:16:57,680 --> 00:17:00,840
u tihoj zajednici Blanka Karne.
Ja sam na pla�i Blanka Karne
130
00:17:01,200 --> 00:17:04,200
gdje je policija na�la ovaj
Eskalejd jutros u 6 sati.
131
00:17:04,680 --> 00:17:07,320
Interijer je bio natopljen
krvlju. Ali nisu na�ena
132
00:17:07,800 --> 00:17:11,560
nikakva tijela. - Hej ljudi,
do�ite ovo �uti!
133
00:17:17,040 --> 00:17:19,640
To je auto Brendona Mika.
- Glupavi kreten, vjerojatno su
134
00:17:20,000 --> 00:17:24,920
ga prebili neki gangsteri.
- O Bo�e, tata! Premotaj taj dio.
135
00:17:30,040 --> 00:17:32,920
Stani, o Bo�e.
136
00:17:36,320 --> 00:17:39,560
Ovo je tako stravi�no.
- �to �e� uraditi? - Ni�ta.
137
00:17:40,320 --> 00:17:43,360
Trebamo nekome re�i.
- Nikako! Mislit �e da smo imali
138
00:17:43,880 --> 00:17:48,800
nekakve veze sa tim. - Bili su na
zabavi. - Bili su ovdje? - Da.
139
00:17:55,600 --> 00:17:59,400
Zna�, Fish je u pravu. Sa ovom
tajnom u grob.
140
00:18:00,480 --> 00:18:03,560
A pored toga, vjerojatno je neka
�udna koincidencija.
141
00:18:27,240 --> 00:18:32,200
Hej. - Hej. Dolazi� kod mene
ve�eras? - Ne mogu.
142
00:18:33,000 --> 00:18:35,720
Kasnim puno sa fotkama
za portfolio a aparat i dalje
143
00:18:36,120 --> 00:18:38,400
nemam. Sigurno ga je
netko ukrao.
144
00:18:41,360 --> 00:18:44,760
Saznajmo da li je skupi
fotoaparat ukraden?
145
00:18:49,800 --> 00:18:54,440
Po�to Mek puni 18 ovog
vikenda, da li �u napokon
146
00:18:54,760 --> 00:18:58,120
mo�i malo proviriti u tu
jedva legalnu guzicu?
147
00:18:59,320 --> 00:19:04,880
DA. - Da li je Fischer Kent o�ajni
perverznjak sa govnom od mozga?
148
00:19:05,600 --> 00:19:13,680
NARAVNO. - Je. Idem na sat.
- OK. - Vidimo se kasnije. - Bok.
149
00:19:27,000 --> 00:19:32,680
Da idem na sat ili da se napu�im
u kupaonici? - BOK MEKENZI.
150
00:19:38,920 --> 00:19:42,720
Tko si ti?
- VIDJET �E�.
151
00:19:45,960 --> 00:19:50,000
Za�to radi� ovo?
- SLOMLJENO SRCE.
152
00:19:59,840 --> 00:20:02,680
Bilo je vrijeme. �to je sa
radiom? Ti�ina danas?
153
00:20:03,280 --> 00:20:06,680
Oprosti, isprepadana sam.
- �to ti je? - Gubim se.
154
00:20:07,400 --> 00:20:10,480
�to jo� ima novo?
- Prekini, ozbiljna sam.
155
00:20:11,160 --> 00:20:15,160
Oprosti. Za�to ne do�e� ve�eras?
Mo�e� pogledati moju
156
00:20:15,720 --> 00:20:20,200
novu tetova�u. - Sranje stvarno sam
zaboravila. �to si stavila?
157
00:20:20,960 --> 00:20:25,400
Ne�u ti re�i. - Je l' cool?
- Djevojko ovo je superkul.
158
00:20:26,280 --> 00:20:30,240
Dinamit. Slu�aj, moram bje�ati
ali zovem te kasnije, OK?
159
00:20:34,680 --> 00:20:37,720
Halo, halo!
160
00:21:15,720 --> 00:21:19,680
Pi�e� jedan od svojih radikalnih
�lanaka protiv dru�tva za
161
00:21:20,280 --> 00:21:27,000
novine, zar ne? - Da...
Kada me cenzurira� fa�isti�ko
162
00:21:27,480 --> 00:21:31,440
izdava�ko osoblje ovo �e
li�iti na horoskop tabloida.
163
00:21:38,080 --> 00:21:43,360
Kako si Leni? - Dobro, dobro.
Imam gadne hemoroide.
164
00:21:44,720 --> 00:21:50,720
Bo�e kako me peku. - Leni.
Rado bih �avrljala sa tobom
165
00:21:51,320 --> 00:21:58,320
ali u stvari imam puno posla.
- I ja isto. Moram izvu�i
166
00:21:58,680 --> 00:22:01,960
neko sme�e sranje �to je
za�epilo �koljku osoblja.
167
00:22:04,280 --> 00:22:07,480
Do�ao sam jer imam
poklon za tebe.
168
00:22:12,360 --> 00:22:15,480
O Bo�e! Moj aparat!
Leni, gdje si ga na�ao?
169
00:22:21,320 --> 00:22:26,080
Ne �eli� znati.
Hvala ti.
170
00:22:55,600 --> 00:22:56,640
O moj Bo�e.
171
00:23:50,480 --> 00:23:52,360
Smije�ak!
172
00:23:56,960 --> 00:23:59,840
Zdravo Mekenzi.
Shva�a� li sad?
173
00:24:04,760 --> 00:24:07,200
Gdje �e�?
- Ne!
174
00:24:28,000 --> 00:24:31,080
Djevojko zabava tek po�inje.
175
00:24:40,560 --> 00:24:43,840
Pa�nja u�enicima. Blanka Karne
meni za ru�ak u petak
176
00:24:44,320 --> 00:24:48,760
12.og travnja: Pe�ena vagina.
- Val! - Mek!
177
00:24:57,040 --> 00:24:59,160
Val! Val!
178
00:25:19,840 --> 00:25:21,360
Jebi ga!
179
00:25:22,600 --> 00:25:25,320
Mekenzi, usamljen sam. Zar ne
�eli� mog napaljenka u svojim
180
00:25:25,800 --> 00:25:28,120
vrelim somunima?
- Zovem policiju.
181
00:25:28,680 --> 00:25:32,120
Ne�e� biti usamljen kada te
budu silovali u zatvoru.
182
00:25:32,760 --> 00:25:35,520
Nitko ti ne mo�e pomo�i.
Sada si moja djevojka.
183
00:25:38,040 --> 00:25:40,080
Ja sam Horni!
(napaljen sam)
184
00:25:57,040 --> 00:25:59,600
Neka mi netko pomogne!
185
00:26:18,840 --> 00:26:21,840
Vrijeme je da udvostru�ite va�e
zadovoljstvo. Uzmite dva novaca
186
00:26:22,320 --> 00:26:25,520
troduplih 'X Hella' vru�ih
krilca za cijenu jednog.
187
00:26:32,200 --> 00:26:36,080
Koliko puta vam trebam re�i?
Progonio me klaun Horni od 180 cm.
188
00:26:37,640 --> 00:26:39,520
Ne mogu vjerovati da
mislite da je Leni to napravio.
189
00:26:40,440 --> 00:26:43,040
To je suludo. - G-din �vorc ima
veliki kriminalni dosje.
190
00:26:43,520 --> 00:26:45,600
Imao je tvoj aparat koji je
ukraden u no�i kada je
191
00:26:46,040 --> 00:26:48,520
Brendon Mik nestao. - Da ne
spominjemo da se izdao.
192
00:26:49,120 --> 00:26:52,360
Scenarij za ubojstvo kao u
knjizi. - Dakle to je to?
193
00:26:53,360 --> 00:26:57,160
Da, za sada. - Leni ne bi mogao
na�i svoju guzicu sa obje ruke.
194
00:26:57,640 --> 00:26:59,800
Objasnite kako bi ovo
mogao izvesti.
195
00:27:00,280 --> 00:27:03,200
Je l' on jebeni ma�ioni�ar?
- Mekenzi! - Smiri se du�o.
196
00:27:03,960 --> 00:27:07,360
Mislim da je vrijeme da se
odmori�. Mi �emo ovo srediti.
197
00:27:09,600 --> 00:27:11,640
Ne vjerujete ni�ta �to
sam vam rekla.
198
00:27:12,120 --> 00:27:13,960
Nebitno je da li ti
vjerujemo ili ne.
199
00:27:14,720 --> 00:27:17,600
Nemamo fizi�kih dokaza
da podr�imo tvoju pri�u o Val.
200
00:27:18,120 --> 00:27:20,120
Nigdje odijela klauna,
nigdje mikrovalne.
201
00:27:22,360 --> 00:27:25,600
Tip mi je dao broj Brandonove
tablice prije nego �to je nestao.
202
00:27:26,360 --> 00:27:29,240
I opis Valine tetova�e
prije nego �to je umrla.
203
00:27:31,600 --> 00:27:35,280
Tip sa plo�om koja pri�a i
magi�nim kuglama?
204
00:27:36,200 --> 00:27:39,560
Da vas pitam ne�to. Da li se
drogirate g-�ice Karpenter?
205
00:27:39,880 --> 00:27:43,040
Jebi se Krekeru.
- Krokers mlada damo.
206
00:27:43,600 --> 00:27:48,960
Krekeru. - Na�a k�erka ne uzima
drogu. - Da zovem na�eg odvjetnika?
207
00:27:49,440 --> 00:27:52,880
Odlazim odavde.
- Oprostite.
208
00:28:32,840 --> 00:28:36,720
Opusti se. Dolazim u miru.
- Poku�aj se ti opustiti
209
00:28:37,160 --> 00:28:39,560
sa Ronaldom Mekuhodnikom
iza tvog dupeta.
210
00:28:40,400 --> 00:28:44,160
�ao mi je zbog toga. - Ne mogu
vjerovati da je nema.
211
00:28:45,800 --> 00:28:50,000
Sve ovo je tako jebeno bizarno.
- Tko bi ovo napravio?
212
00:28:50,360 --> 00:28:55,480
Ili bolje pitanje: Kako?
Sigurno je psihi�ki poreme�en.
213
00:28:56,080 --> 00:29:01,280
Ne, vi�e od toga. On nas zna.
- Stani. Na �to misli�?
214
00:29:02,560 --> 00:29:06,480
On gleda. - Polako Mek.
Zvijezda se malo gubi.
215
00:29:07,240 --> 00:29:10,200
Oprosti ljubavi, ve� sam se
izgubila.
216
00:29:13,320 --> 00:29:16,320
�elim znati kakve to veze
ima sa Hornijem?
217
00:29:16,720 --> 00:29:19,720
Odrastao sam uz tog slatkog
kretena. To je kao da sazna�
218
00:29:20,080 --> 00:29:22,840
da Kapetan Klokan ima dijelove
g-dina Zelenog u zamrziva�u.
219
00:29:35,240 --> 00:29:40,120
G-dine Benjamin. Ja sam
detektiv �ejs. Ovo je moj
220
00:29:40,520 --> 00:29:43,840
partner Krokers. - Iz policije
Blanka Karne.
221
00:29:44,800 --> 00:29:47,520
�to mogu u�initi za vas?
- Imamo razlog vjerovati da
222
00:29:47,960 --> 00:29:51,960
je osumnji�eni za ubojstvo nosio
kostim klauna Hornija.
223
00:29:53,880 --> 00:29:59,200
Pa �ejs i Krekersu. - Krokers.
- To sam i rekao. Molim vas da
224
00:29:59,960 --> 00:30:03,280
mi se pridru�ite u uredu.
Tamo �emo pri�ati.
225
00:30:09,760 --> 00:30:14,280
Jadna ta djeca. Da li su novinari
saznali za odijelo klauna?
226
00:30:14,920 --> 00:30:16,640
Ne, na ovom slu�aju
nemamo novinare.
227
00:30:17,560 --> 00:30:23,000
Radi reklame i tako to.
Da jedno nedostaje,
228
00:30:23,480 --> 00:30:27,000
ne bih nikada ni znao.
- Ne brinite, ovo ne�e
229
00:30:27,400 --> 00:30:30,240
uticati na va� posao.
- Da li poznajete �ovjeka
230
00:30:30,840 --> 00:30:33,760
koji se zove Leni �vorc?
- �ao mi je, nije mi poznato.
231
00:30:34,640 --> 00:30:37,360
Mislite li da je on ukrao odijelo
klauna? - Nemamo slobodu da
232
00:30:37,720 --> 00:30:41,960
o tome pri�amo. Stvar policije.
Razumijete. - Prona�li smo
233
00:30:42,440 --> 00:30:45,920
'Hella Burger' vre�ice u autu
prve �rtve. �eljeli bismo
234
00:30:46,400 --> 00:30:50,960
vidjeti snimke sa kamere
one no�i kada su nestali.
235
00:30:51,880 --> 00:30:54,600
Rado bih vam pomogao. Ali te
kamere su samo za show.
236
00:30:55,360 --> 00:30:59,480
Nemam novaca za pravi sustav.
Nemojte nikome re�i.
237
00:31:00,280 --> 00:31:03,000
Hvala vam na vremenu
g-dine Benjamin.
238
00:31:03,680 --> 00:31:06,800
Ako se ne�ega sjetite,
pozovite nas.
239
00:31:07,960 --> 00:31:11,200
Originalni Horni! Sje�am se
njega. Pitam se tko je bio taj
240
00:31:11,640 --> 00:31:17,600
sretni mali seronja.
- Moj sin. - Aha, je l' jo� uvijek
241
00:31:18,040 --> 00:31:21,000
napaljen (horny)?
Glumi Hornija?
242
00:31:21,640 --> 00:31:26,560
Archie? Ne, to nije radio otkada
je bio mali. On je... umro.
243
00:31:30,000 --> 00:31:33,720
Novi klinac �e se morati ba�
potruditi da ga zamjeni.
244
00:31:35,680 --> 00:31:39,840
Da li mogu dobiti va�
autogram? - Svakako. - Ovdje.
245
00:31:46,160 --> 00:31:49,400
Detektiv. - Bez rije�i, samo ime.
- To je samo autogram, Krekers.
246
00:31:50,560 --> 00:31:54,520
- Krokers. - Kao �to rekoh.
- Hvala vam puno na vremenu.
247
00:31:55,400 --> 00:31:57,720
Mnogo ljudi pogrije�i.
- Hajdemo.
248
00:32:18,120 --> 00:32:24,080
Gade jedan! - Znala si da �u
do�i. �to to slu�a�?
249
00:32:26,800 --> 00:32:30,000
Highway To Hell. Poku�avam
vidjeti da li ima kakvih
250
00:32:30,440 --> 00:32:32,880
skrivenih sotonisti�kih poruka
snimljenih unazad.
251
00:32:33,280 --> 00:32:35,400
To je sviralo u Brendonovom
eskalejdu. - Molim?
252
00:32:35,800 --> 00:32:38,200
Zna� ono kao u onim starim
pjesmama iz sedamdesetih?
253
00:32:38,560 --> 00:32:40,320
Ho�u vidjeti ima li
�ega u njima.
254
00:32:40,880 --> 00:32:43,640
Mek, sve to sa tim sotonisti�kim
porukama je sranje.
255
00:32:44,040 --> 00:32:46,000
To nije ono �to sam
ja pro�itala.
256
00:32:51,080 --> 00:32:54,360
Bo�e, ima sedam poruka
snimljenih unazad.
257
00:32:55,000 --> 00:32:58,520
I sve su o Sotoni? - Je l' vidi�?
Dakle pored ispita sada trebam
258
00:32:59,120 --> 00:33:05,040
voditi ra�una o princu tame.
Spusti to i skloni se! - Oprosti.
259
00:33:34,600 --> 00:33:38,520
Za�to mi ne da� poklon za
ro�endan? - Ro�endan ti je sutra,
260
00:33:38,920 --> 00:33:44,880
nemam ovdje poklon. - Mislim da
ima�. Jesu li te vidjeli moji
261
00:33:45,800 --> 00:33:49,560
roditelji da ulazi�? . Vrata su
bila otvorena.
262
00:33:50,200 --> 00:33:52,840
Pusti ne�to glasno
za svaki slu�aj.
263
00:34:28,920 --> 00:34:32,520
Du�o? - �to je? Bje�i!
- Za�to su vrata zaklju�ana?
264
00:34:33,080 --> 00:34:35,960
Da li je Fischer unutra?
- Nije mama. Obla�im se
265
00:34:36,400 --> 00:34:40,160
za karneval. - Du�o voljeli
bismo da ne ide�.
266
00:34:40,720 --> 00:34:43,760
Nakon svega �to se dogodilo.
- Mama molim te. Pri�ali smo
267
00:34:44,400 --> 00:34:47,840
o ovome! To je posljednji �kolski
doga�aj ove godine, svi idu.
268
00:34:48,320 --> 00:34:51,600
I jo� moram raditi na
ku�i straha. - U redu ali ja...
269
00:35:10,840 --> 00:35:15,280
Jesi li sigurna da �eli�?
Po�tujem tvoje...
270
00:35:22,600 --> 00:35:28,760
Dugo smo to po�tovali. Bit �u
prokleta ako umrem kao djevica.
271
00:35:52,880 --> 00:35:57,120
VOLIM BUSHA.
272
00:36:16,280 --> 00:36:20,680
O vidi, Tina Meknelis i �ed
Baldwin. Ho�e� re�i
273
00:36:21,000 --> 00:36:24,440
Aberzombi i Bi� (ku�ka).
- Ovo mjesto je jadno ve�eras.
274
00:36:24,960 --> 00:36:28,120
Vjerojatno je jasno za�to vi
gubitnici radite ovdje.
275
00:36:29,080 --> 00:36:32,600
Ti kao treba� bitii
stravi�na, riblja faco?
276
00:36:32,920 --> 00:36:34,920
Ne tako stravi�na kao Dokeri
koji su ti u dupetu.
277
00:36:35,320 --> 00:36:37,120
Kako bi �elio da ti moja
noga bude u dupetu?
278
00:36:37,600 --> 00:36:40,200
Siguran sam da si htio
da ka�e� kurac.
279
00:36:41,280 --> 00:36:44,680
Dakle da li ti i tvoj tatica
�elite kupiti karte ili �to?
280
00:36:46,440 --> 00:36:49,680
Lijep kostim Mek. Po�injao sam
sumnjati da si lezbijka.
281
00:36:50,120 --> 00:36:54,800
Sada sam siguran. - Dok je bazen
pun pedera kao �to si ti...
282
00:36:55,400 --> 00:36:58,600
moje opcije su otvorene.
- Odvratno, kakva ku�ka!
283
00:37:03,200 --> 00:37:05,200
Du�nost zove.
284
00:37:26,360 --> 00:37:31,760
Rekla sam ti da me �eka�.
- Nisam mogao, previ�e si seksi.
285
00:37:32,760 --> 00:37:34,680
Nego �to. Lo� po�etak.
286
00:38:11,760 --> 00:38:14,680
Jebi ga �ede, moja Prada
se skroz pokvasila.
287
00:38:23,600 --> 00:38:25,720
Dosta je vi�e! Dobro do�li
u Hornijevu ku�u zabave!
288
00:38:39,320 --> 00:38:41,600
Vidi� Fischeru!
289
00:38:45,800 --> 00:38:48,640
Brza hrana ubija, kretenu!
290
00:39:00,520 --> 00:39:03,840
Bile, je l' mora� jesti taj
'Hella' �udesni, kakav ve�,
291
00:39:04,440 --> 00:39:07,720
burger? - Izgleda tako dobro
na televiziji.
292
00:39:12,840 --> 00:39:15,040
Je l' mo�emo molim vas
i�i? - Oprostite me.
293
00:39:20,680 --> 00:39:25,760
Mar�a? Mar�a Johnson?
- Bert? O Bo�e. Nisam te
294
00:39:26,240 --> 00:39:33,440
odavno vidjela. Sada sam Mar�a
Karpenter. Oprosti, ovo je moj
295
00:39:34,000 --> 00:39:37,680
mu� Bill i k�erka Mekenzi.
- Kako ste? Drago mi je.
296
00:39:40,560 --> 00:39:43,240
Bert i ja smo bili prijatelji
u srednjoj �koli.
297
00:39:44,040 --> 00:39:46,960
Aha, vi ste i�li u Blanka Karne.
- U stvari u San Guano.
298
00:39:47,760 --> 00:39:51,080
Moja k�erka ide u Blanka Karne.
Ona je tvojih godina Mekenzi.
299
00:39:52,000 --> 00:39:57,120
A da, Tina. Poznajem je.
Ona je... sjajna djevojka.
300
00:39:58,760 --> 00:40:01,360
Upravo sam je vidjela u ku�i
straha. Radim na njoj ove
301
00:40:02,440 --> 00:40:06,480
godine. - Aha, Elvira,
gospodarica mraka.
302
00:40:10,640 --> 00:40:16,480
Da li ste �uli za dijete Torija
Miksa? - Mekenzina najbolja
303
00:40:17,160 --> 00:40:21,080
prijateljica Valery Espinoza
je nestala pro�le nedjelje.
304
00:40:21,880 --> 00:40:25,080
Ona je k�erka Grejs Oukstrit.
- To je �udno.
305
00:40:28,040 --> 00:40:31,400
Dakle vas dvoje ste poznavali
roditelje obje �rtve?
306
00:40:35,360 --> 00:40:38,400
Bolje da idem kod Tine.
Drago mi je da te vidim Mar�a.
307
00:40:41,600 --> 00:40:43,880
Drago mi je da smo
se upoznali. - Tako�er.
308
00:40:49,720 --> 00:40:52,080
O Bo�e Mek! Do�i brzo.
- �to je?
309
00:40:52,720 --> 00:40:57,000
Ku�a straha je slomljena ili �to
ve�. Ne mogu na�i Fischera.
310
00:41:16,160 --> 00:41:17,720
Fischeru?
311
00:41:21,160 --> 00:41:23,000
Halo?
312
00:41:23,800 --> 00:41:25,520
Ima li koga?
313
00:41:29,040 --> 00:41:31,360
Ima li ikoga?
314
00:41:33,840 --> 00:41:36,240
Da li je netko ovdje?
315
00:41:49,840 --> 00:41:51,720
Halo?
316
00:41:58,480 --> 00:42:00,680
Ima li koga?
317
00:42:05,280 --> 00:42:07,880
O Bo�e, o Bo�e!
318
00:42:16,720 --> 00:42:19,240
Aberzombi i Bi�. - Ne!
319
00:42:23,360 --> 00:42:26,240
O Bo�e, Fischeru! Fischeru!
Jesi li dobro?
320
00:42:32,760 --> 00:42:35,680
Ho�u i�i sa njim!
- Ne ve�eras Mekenzi.
321
00:42:36,480 --> 00:42:39,800
Mora� odspavati par sati.
Mo�da �e� ga sutra vidjeti.
322
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
Jebi ga!
323
00:43:12,520 --> 00:43:13,840
O Bo�e!
324
00:43:40,320 --> 00:43:43,960
Jones je tamo na mjestu zlo�ina.
Forenzi�ari naporno rade,
325
00:43:44,280 --> 00:43:47,240
ali ne znam. Je l' trebam
povjerovati u ovo?
326
00:43:51,760 --> 00:43:54,400
Hej, gdje �e�? - Idem vidjeti
prijatelja. - Nema posjetilaca.
327
00:43:55,200 --> 00:43:58,200
Moram ga vidjeti. Fischeru!
- Smiri se. - Skloni ruke sa nje!
328
00:43:59,440 --> 00:44:03,560
Mama, �to radi� ovdje? - Pusti je.
Vas dvoje, po�ite sa mnom.
329
00:44:10,200 --> 00:44:12,840
�to radi� to? - Mogla bih te
pitati isto pitanje.
330
00:44:13,400 --> 00:44:16,040
Za�to panduri �uvaju Fischerovu
sobu? - Ne mislite valjda da je
331
00:44:16,480 --> 00:44:20,120
on odgovoran za ovo. - Jo� dvoje
djece je nestalo a Fischer mi je
332
00:44:20,480 --> 00:44:23,120
jedini o�evidac. - Jedna od njih
je Tina Mekelis?
333
00:44:23,440 --> 00:44:28,400
Otkud zna�? - Isto kao ostali.
- Stani sad. Ako uzmem jednu od
334
00:44:28,880 --> 00:44:31,640
tvojih igra�aka kao dokaz,
oduzet �e mi zna�ku.
335
00:44:32,320 --> 00:44:34,400
Za�to mi ne vjerujete?
- Otkud zna� da ti ne vjerujem?
336
00:44:34,720 --> 00:44:37,080
Gomila kolja�a je okru�ila
Fischerovu sobu sa bakljama.
337
00:44:37,520 --> 00:44:39,600
Mi ga samo ispitujemo.
- Nemoj meni govoriti
338
00:44:39,920 --> 00:44:43,400
isto sranje kao i novinarima.
- Mekenzi, smiri se. Oprostite.
339
00:44:44,480 --> 00:44:45,720
Mekenzi!
340
00:44:47,120 --> 00:44:48,880
Mekenzi, Mekenzi.
341
00:44:49,480 --> 00:44:52,680
Pri�aj sa mnom molim te.
- Da li �e� re�i policiji da
342
00:44:53,000 --> 00:44:55,440
su roditelji svih �rtava
tvoji stari ortaci?
343
00:44:55,720 --> 00:45:00,760
Kakve to veze ima sa tim?
- �ali� se. Majko ovo je
344
00:45:01,120 --> 00:45:05,040
skroz ista shema. To je sve.
- To je slu�ajnost.
345
00:45:06,720 --> 00:45:10,760
Majko, znam da nisi glupa kao
�to se pretvara� posljednjih
346
00:45:11,120 --> 00:45:13,280
nekoliko godina. - Ne razgovaraj
tako sa mnom!
347
00:45:13,760 --> 00:45:18,560
Onda po�ni pri�ati sa mnom!
Tako si zatvorena. Ali znam da
348
00:45:18,760 --> 00:45:23,280
ima ne�to �to te izjeda iznutra.
Vidim ti to u o�ima.
349
00:45:25,080 --> 00:45:30,640
Pa da, zabrinuta sam zbog tebe.
I �eljela bih da policija zna
350
00:45:30,960 --> 00:45:33,600
ne�to. - Oni nemaju pojma!
Ali ti ima�.
351
00:45:34,200 --> 00:45:37,080
Odbijam optu�bu da zadr�avam
informacije...
352
00:45:40,120 --> 00:45:42,720
Onda nemoj puno
protestirati majko.
353
00:45:43,440 --> 00:45:45,520
Mekenzi je l' mo�emo pri�ati
o ovome u ku�i molim te?
354
00:45:46,000 --> 00:45:48,280
Ne �elim pri�ati sa nekim
koga ne zanima da Fischer
355
00:45:48,760 --> 00:45:52,600
progovori, a ne vidi� da bih ja
mogla biti slijede�a.
356
00:46:03,400 --> 00:46:06,080
Djevojka koja radi u ku�i zabave
nije vidjela da itko ulazi
357
00:46:06,440 --> 00:46:08,960
osim Fischera Kenta. A to je to�no
prije nego �to je moja k�erka
358
00:46:09,840 --> 00:46:12,960
odvedena. - Za�to bi �elio
povrijediti Teenu? - Ne znam.
359
00:46:13,520 --> 00:46:16,400
Za�to ne radite svoj
posao i upitate ga to?
360
00:46:16,880 --> 00:46:21,720
Ve� sam ga pitala. Ali sada
imam neka pitanja za vas.
361
00:46:26,320 --> 00:46:28,920
Poznavali ste Mar�u Karpenter
u srednjoj �koli, zar ne?
362
00:46:30,160 --> 00:46:33,520
Da. - I Torija Miksa i Grejs
Oukstrit? - Da, �to s tim?
363
00:46:34,840 --> 00:46:38,360
Sva nestala djeca su k�erke
i sinovi va�ih prijatelja.
364
00:46:38,840 --> 00:46:41,440
Zar vam to nije nimalo �udno?
- Ne razumijem.
365
00:46:42,920 --> 00:46:47,120
Za�to bi netko obu�en kao klaun
Horni htio povrijediti va�u djecu?
366
00:46:48,400 --> 00:46:52,440
Nemam pojma. - E pa to je la�
i vi to znate.
367
00:46:53,360 --> 00:46:56,960
G-dine Mekendles va�a
k�erka je nestala. I ako mi ne
368
00:46:57,400 --> 00:47:00,360
pomognete, mo�da je
ne�u nikada prona�i.
369
00:47:03,280 --> 00:47:05,920
Ne znam ni sam gdje
da po�nem.
370
00:47:08,000 --> 00:47:10,720
Probajte po�eti ispo�etka.
371
00:47:51,840 --> 00:47:56,400
�to se doga�a ovdje? Nemoj ni�ta
poku�avati sa mnom mali.
372
00:47:57,200 --> 00:48:00,240
Mo�da te je tvoj tata doveo na
ovaj svijet, ali ja �u te odvesti.
373
00:48:02,360 --> 00:48:06,840
Ho�e� jesti ovo?
O da, nego �to.
374
00:48:11,720 --> 00:48:13,320
Vide ti se jaja.
375
00:48:56,920 --> 00:49:01,760
VIDIMO SE U 4:20
376
00:49:16,040 --> 00:49:18,120
Detektivko �ejs, upravo se
doga�a.
377
00:49:40,160 --> 00:49:44,320
Fischeru koji ti je kurac?
- Hajdemo odavde.
378
00:49:51,400 --> 00:49:54,160
Kuda �eli� da idemo?
Ne mo�e� i�i ku�i.
379
00:49:54,640 --> 00:49:57,360
Mogu se dru�iti sa Venom
malo, �to ti �eli� raditi?
380
00:49:57,760 --> 00:50:00,040
Moram saznati kako su mama
i njeni prijatelji povezani.
381
00:50:00,480 --> 00:50:02,520
O�igledno je da �e nas
sve poubijati.
382
00:50:02,920 --> 00:50:05,880
Mo�da Horni �eli osvetu.
Mnogi roditelji, ne uklju�uju�i
383
00:50:06,240 --> 00:50:08,680
moje, bi umrli kada bi
im ubili djecu.
384
00:50:09,160 --> 00:50:11,360
�to li mu je gomila starih
socijala napravila da ga
385
00:50:11,680 --> 00:50:14,480
toliko razbijesne?
- Vidimo se u 4:20.
386
00:50:16,840 --> 00:50:19,320
Poznaje� li ikoga sa tetova�om
420? . - Kladim se da nije
387
00:50:19,680 --> 00:50:22,120
tetova�a. Ovaj kreten voli
raznovrsnost. �ekaj malo.
388
00:50:25,840 --> 00:50:28,040
Hej Ven, �to ima?
- Stari, na vijestima si.
389
00:50:28,760 --> 00:50:34,560
Da li zna� nekoga sa tetova�om
420? Ili grafika na skejtu ili
390
00:50:34,960 --> 00:50:37,680
bilo �to sa brojem 420?
- Da, Dje�aci 420. Ekipa �aka
391
00:50:38,280 --> 00:50:43,040
Taylora. - Aha, oni pederi.
Hvala stari, zvat �u te.
392
00:50:44,400 --> 00:50:48,000
Pa da, Dje�aci 420.
- Prestani uvla�iti.
393
00:50:50,680 --> 00:50:53,480
Jebena olo�. Uvijek su bili
zadnji na lokalnim timskim
394
00:50:53,920 --> 00:50:55,960
doga�anjima. Jednom me je
�ak Taylor pokrao...
395
00:50:57,120 --> 00:51:00,240
O Bo�e. To je ime de�ka moje
mame iz srednje �kole.
396
00:51:00,840 --> 00:51:04,600
Da li si ozbiljna? - Legendarni
�ak Taylor. - Kuda �emo?
397
00:51:05,400 --> 00:51:08,760
Dok se ti druz�i� sa Venom, Mar�a
i ja �emo morati do Isusa.
398
00:51:11,480 --> 00:51:16,400
Hej kreteni, ajmo u Zabavni
Prostor. Neophodno je. - OK.
399
00:51:23,360 --> 00:51:25,640
ZABAVNI PROSTOR
400
00:51:27,320 --> 00:51:30,360
Djeco, dobrodo�li u Hella Burger
Zabavni Prostor.
401
00:51:30,840 --> 00:51:33,080
Ovaj Zabavni Prostor je za djecu
od 12 godina i mla�e.
402
00:51:33,640 --> 00:51:35,680
Tako da je bolje da su
va�i roditelji ovdje.
403
00:51:58,400 --> 00:52:01,920
OK prijatelju, izvoli svog Malog
Kombo �avola. �avole mali.
404
00:52:03,920 --> 00:52:06,440
Hvala �to si do�ao.
Prijatno.
405
00:52:18,280 --> 00:52:21,000
Dobrodo�li u Hella Burger.
Da li �elite probati na�
406
00:52:21,440 --> 00:52:24,960
Horndog Corndog Kombo?
Samo 2.99 dolara.
407
00:52:26,480 --> 00:52:32,000
Ne hvala, Robi. Hellaogromni,
dva Paklena Pomfrita, dupli �ili
408
00:52:32,400 --> 00:52:36,720
i dupli gdine. �etiri �ejka od
�okolade u novim �a�ama.
409
00:52:37,640 --> 00:52:40,520
Ba� ste gladni.
To je 26.50 dolara.
410
00:52:44,160 --> 00:52:47,040
Hvala, i...
411
00:52:49,560 --> 00:52:52,600
Horndog (napaljenko) je na
na� ra�un.
412
00:53:09,440 --> 00:53:11,760
Do�ite kod mene.
Oprostite me.
413
00:53:14,280 --> 00:53:15,840
Vrijeme je za zabavu!
414
00:53:18,080 --> 00:53:19,960
Dobro sam, dobro sam.
415
00:53:22,720 --> 00:53:24,840
Ovo je mjesto za djecu od
12 godina i mla�e.
416
00:53:25,200 --> 00:53:27,040
Zar ne znate
�itati znak?
417
00:53:29,760 --> 00:53:33,240
Svinjo. - Ne �eli� sa mnom
plesati �irli.
418
00:53:34,040 --> 00:53:37,160
Imam tvoj broj, to je to.
Zovem policiju. Ti!
419
00:53:42,240 --> 00:53:44,680
Kontroliraj svoje prijatelje ili
�e i�i u 'huzgal'
420
00:53:45,040 --> 00:53:48,520
U �to? - Samo ih izbaci iz
igraonice, OK?
421
00:53:50,480 --> 00:53:55,560
Gdje je kenjalo? - Pazi na jezik.
Toalet je iza ugla, OK?
422
00:54:05,040 --> 00:54:06,760
U usta!
423
00:54:13,240 --> 00:54:17,600
Jesi li rekao ne�to brate?
- Ma ne, samo si napu�en. -Da.
424
00:54:22,440 --> 00:54:26,080
Da li se zabavljate djeco?
- Hej debeli gdje nam je hrana?
425
00:54:26,840 --> 00:54:29,160
Vjerojatno ju je pojeo,
i Keri isto.
426
00:54:29,920 --> 00:54:33,960
Dobit �ete hranu �im va�a mama
izvu�e moj kurac iz njenih usta.
427
00:54:36,200 --> 00:54:38,680
Za�to ne do�e� ovdje? Pokazat �emo ti
tko je kreten, svinjetino.
428
00:54:39,040 --> 00:54:41,200
Da, smije�nonosi moronu.
- Vrijeme je isteklo.
429
00:54:41,720 --> 00:54:44,680
Da li je netko spomenuo
svinjetinu?
430
00:54:57,520 --> 00:55:00,760
Sjec! - Nemoj me povrijediti
�ovje�e! - Da te povrijedim?
431
00:55:03,160 --> 00:55:07,640
Ne�u te povrijediti. Samo �u
ti smrskati jebeni mozak!
432
00:55:15,760 --> 00:55:19,120
Rad bez zabave �ini Hornija
glupim dje�akom.
433
00:55:34,480 --> 00:55:37,400
O moj Bo�e,
o moj Bo�e.
434
00:55:40,840 --> 00:55:42,680
Ja sam na mjestu gdje se
izgleda opet dogodilo jezivo
435
00:55:43,280 --> 00:55:45,200
ubojstvo u nizu groznih
serijskih ubojstava.
436
00:55:45,800 --> 00:55:48,280
Mekenzi, gdje si bila?
Tvoj tata se vozi okolo i tra�i
437
00:55:48,760 --> 00:55:51,720
te sav zabrinut. - Nije zabrinut
kao �to �e vjerojatno
438
00:55:52,200 --> 00:55:55,320
biti Charles Taylor.
- Kako si...
439
00:56:11,160 --> 00:56:14,920
Mekenzi, �to tra�i�?
- Ovo.
440
00:56:20,120 --> 00:56:23,160
Mogu odnijeti kod
detektivke �ejs ako ho�e�.
441
00:56:23,640 --> 00:56:27,320
Mo�da �u sa njom pri�ati.
- Tako se pla�im.
442
00:56:30,880 --> 00:56:37,160
Za�to bi netko htio ubiti
djecu tvojih prijatelja?
443
00:56:42,480 --> 00:56:47,440
Kada sam bila mlada...
napravila sam ne�to o�ajno.
444
00:56:52,200 --> 00:56:55,400
Imala sam ludu
grupu prijatelja.
445
00:56:56,600 --> 00:56:59,080
Nitko od nas nije i�ao u iste
�kole, ali smo se stalno
446
00:56:59,520 --> 00:57:05,440
dru�ili ljeti. Moj stari de�ko,
�ak Taylor...
447
00:57:15,120 --> 00:57:20,240
Tori Hill, mama Brendona Mika...
Barton Ken, to je onaj �ovjek
448
00:57:20,560 --> 00:57:23,080
koga si upoznala
na karnevalu.
449
00:57:25,480 --> 00:57:28,200
I Grejs, Valina mama.
450
00:57:47,520 --> 00:57:52,040
Postojao je mladi �ovjek,
Archie Benjamin.
451
00:57:53,840 --> 00:57:58,040
Sin Jacka Bend�amina.
- Hella Burger Jack Benjamin?
452
00:58:02,080 --> 00:58:08,520
Archie nije imao prijatelje.
Bio je vrlo �udan dje�ak.
453
00:58:10,160 --> 00:58:12,600
A mi smo ga
voljeli mu�iti.
454
00:58:14,560 --> 00:58:18,680
Usprkos na�oj okrutnosti, on je
bio skroz opsjednut sa mnom.
455
00:58:21,920 --> 00:58:25,120
Bilo je toliko gadno da je
napustio �kolu i provodio je
456
00:58:25,480 --> 00:58:29,680
sve vrijeme rade�i sa ocem.
Bio je u svim onim glupim
457
00:58:30,480 --> 00:58:35,000
starim reklamama. To mu je bio
identitet, njegova slava.
458
00:58:35,960 --> 00:58:40,400
Ali se onda ne�to dogodilo.
Archie je umro u po�aru.
459
00:58:43,400 --> 00:58:46,520
Policija je rekla da je
to bila nesre�a.
460
00:58:47,400 --> 00:58:50,840
Ali nije to bila nesre�a.
- Kako zna�?
461
00:58:53,440 --> 00:58:56,480
Zato �to smo ga ubili.
462
00:58:58,880 --> 00:59:02,160
Bio mu je 18. ro�endan
i poslao mi je pozivnicu.
463
00:59:02,680 --> 00:59:05,800
Sretan ro�endan Archie.
- Ali mi smo se samo smijali
464
00:59:06,200 --> 00:59:09,400
i to koristili da napravimo
d�oint. Charlie ga je mrzio
465
00:59:09,880 --> 00:59:13,840
jer se palio na mene.
I tako je uvjerio sve da trebamo
466
00:59:14,280 --> 00:59:18,480
upasti na Ar�ijevu
zabavu i zezati ga.
467
00:59:57,280 --> 01:00:00,600
Archie je umro u toj vatri.
468
01:00:03,920 --> 01:00:07,120
Policija je uvijek mislila
da je to bila nesre�a.
469
01:00:11,800 --> 01:00:16,600
A vi, tvoji prijatelji nikada
niste nikome rekli? - Ne.
470
01:00:19,320 --> 01:00:24,120
Pla�ili smo se nevolje.
Toliko smo htjeli vjerovati
471
01:00:24,600 --> 01:00:29,880
da nije na�a krivica. Ali duboko
iznutra, znala sam da je.
472
01:00:32,280 --> 01:00:39,600
I sada... sada pla�amo na�e
grijehove. - Vi pla�ate? Ne mama.
473
01:00:40,480 --> 01:00:45,320
On mi je za petama. A sutra mi
je 18. ro�endan.
474
01:00:45,920 --> 01:00:48,880
Ne�u dopustiti da ti se i�ta
dogodi. Zvat �u detektivku �ejs.
475
01:00:49,320 --> 01:00:52,960
�elim da bude� pod za�titom.
- Ne dajem im moj �ivot u ruke.
476
01:00:53,440 --> 01:00:56,680
Nemaju pojma sa �im imaju posla.
- Re�i �u im �to smo uradili.
477
01:00:57,120 --> 01:01:00,360
To je Jack Benjamin. On nam
uzima �to smo mi njemu uzeli.
478
01:01:02,480 --> 01:01:06,520
Nije Jack Benjamin. Zar ne
vidi�? To je Archie.
479
01:01:08,040 --> 01:01:10,440
Mekenzi kuda ide�? - Razgovarati
sa Jackom Benjaminom.
480
01:01:10,840 --> 01:01:13,320
Jedina osoba koja bi ga
mogla zaustaviti.
481
01:01:32,480 --> 01:01:37,960
Kakvo je ovo sranje Rambo?
- Osiguranje �ovje�e. Provali ovo.
482
01:01:38,920 --> 01:01:42,880
Ako na�emo Hornija, imam sve �to
nam treba da ubijemo tog klauna.
483
01:01:43,680 --> 01:01:48,360
Plasti�ni kola� za �ator?
- Pa da, nisu imali nikakav
484
01:01:48,640 --> 01:01:53,320
drveni u trgovini sa vojnom
opremom. - On nije vampir debilu.
485
01:01:54,360 --> 01:01:58,920
Ako misli� da �e ga Isus
zaustaviti, �e��e si napu�en.
486
01:01:59,960 --> 01:02:02,720
Jebi se, barem sam do�ao
spreman, mo�e nas sva�ta
487
01:02:03,240 --> 01:02:06,160
sna�i, zar ne Mek?
- Zato sam ja donijela srebrne
488
01:02:06,640 --> 01:02:10,480
metke. - U jebote. - Odakle ti?
- Od tate kad je bio u vojsci.
489
01:02:11,560 --> 01:02:15,040
Zna� li kako se puca sa ovim?
- Pa ne mo�e biti te�ko.
490
01:02:17,680 --> 01:02:23,160
Sranje. - �to je ovo? - Hrabrost.
- Da, dodaj mi to sranje.
491
01:02:28,360 --> 01:02:30,080
Fischer i ja idemo na�i
g-dina Bend�amina,
492
01:02:30,560 --> 01:02:33,880
ti pretra�i gara�u. - Gara�u?
- Trebaju nam dokazi.
493
01:02:34,240 --> 01:02:36,440
Psiho ubojice obi�no dr�e
ta sranja u gara�i.
494
01:02:37,040 --> 01:02:40,400
Dijelove tijela u zamrziva�u...
Sastajemo se ovdje za sat, mo�e?
495
01:02:41,040 --> 01:02:42,880
Mo�e. - OK.
- Va�i.
496
01:02:46,920 --> 01:02:51,120
Jebote, �to ako je stvarno tamo?
- Imaj malo vi�e muda Nancy.
497
01:02:51,480 --> 01:02:54,240
Ja trebam ovdje biti
�ensko, zar ne?
498
01:02:56,360 --> 01:02:59,960
Odvojimo se.
- Zajebi to, zajebi to.
499
01:03:01,080 --> 01:03:03,400
�elite �to prije iza�i
odavde, zar ne? - Da.
500
01:03:05,320 --> 01:03:10,240
OK, provjeri dvori�te i sastajemo
se u gara�i, OK? - OK.
501
01:03:16,640 --> 01:03:19,680
Da, znam da je g-din Benjamin
vrlo bitan u zajednici, Su�e.
502
01:03:20,120 --> 01:03:21,720
Ali uvjeravam vas da ovo nije
neosnovan nalog za
503
01:03:22,360 --> 01:03:27,680
pretra�ivanje. Mogu prona�i
motiv. Njegovog sina su ubili
504
01:03:28,240 --> 01:03:31,880
roditelji nestale djece.
I lagao nam je za to.
505
01:03:33,600 --> 01:03:38,640
Sve je u mom izvje��u.
Da, hvala Vam Su�e.
506
01:03:43,280 --> 01:03:46,160
Sada ti je samo jo� potreban
kung fu pokret i spreman si.
507
01:03:50,360 --> 01:03:54,680
Detektiv �ejs. G-dine Karpenter
duboko udahnite i smirite se.
508
01:03:55,640 --> 01:03:58,400
Prije koliko je oti�la?
U redu.
509
01:04:12,800 --> 01:04:14,720
Jack, Jack.
Probudi se!
510
01:04:15,200 --> 01:04:18,520
Stigli su nam gosti tata.
Vrijeme je za zabavu.
511
01:04:23,600 --> 01:04:29,000
Bo�e ovaj tip je sve �ivo
poubijao. - Pet bilijuna...
512
01:05:11,000 --> 01:05:13,200
U jebote.
513
01:05:15,520 --> 01:05:17,560
Ar�ijeva soba.
514
01:05:18,200 --> 01:05:21,160
Greg Brejdi nema veze
sa ovim tipom.
515
01:05:31,080 --> 01:05:34,560
Ovo mnogo obja�njava.
- Ne seri.
516
01:05:51,280 --> 01:05:53,120
�to je to bilo?
517
01:06:02,560 --> 01:06:06,200
�to to radi�? - Mislim da nam
poku�ava ne�to re�i.
518
01:06:08,600 --> 01:06:11,560
�elim vam ugodan dan.
- Nemoj to vi�e raditi.
519
01:06:17,040 --> 01:06:19,160
Sretan ti ro�endan
Mekenzi.
520
01:06:28,720 --> 01:06:31,640
Pono� je.
- Da, �to s tim?
521
01:06:32,760 --> 01:06:37,960
Pa, stvarno je moj ro�endan.
To je ono �to je �ekao.
522
01:06:39,680 --> 01:06:41,520
Moja mama ga je ubila
na njegov 18. ro�endan,
523
01:06:42,000 --> 01:06:43,600
a on �e mene
ubiti na moj.
524
01:06:47,120 --> 01:06:49,040
Hajdemo odavde.
525
01:07:07,880 --> 01:07:12,480
Hej Star, na�ao sam zamrziva�
ovdje. Jesi li vidjela?
526
01:07:30,560 --> 01:07:33,760
Sranje! Jebi ga Star!
Dovuci guzicu ovamo!
527
01:07:42,800 --> 01:07:44,640
O moj Bo�e!
528
01:07:47,680 --> 01:07:51,120
Opusti se, ona se
samo rashla�uje.
529
01:08:21,640 --> 01:08:24,480
Ima� velika muda mali.
530
01:08:41,360 --> 01:08:43,520
Mo�emo. - Ne, stani,
molim te.
531
01:08:53,240 --> 01:08:55,920
Pra��i�i, pustite me
da u�em.
532
01:09:12,560 --> 01:09:16,040
Hajde uradimo ovo.
- Ti provjeri gara�u a onda
533
01:09:16,360 --> 01:09:20,000
me prona�i u ku�i.
- Ura�eno i ura�eno.
534
01:10:07,760 --> 01:10:10,360
Hella Burger je
'hella'dobar.
535
01:10:14,760 --> 01:10:18,520
Hella Burger...
- Je 'hella' (pakleno) dobar.
536
01:10:44,080 --> 01:10:47,360
Bode� me u o�i mali?
537
01:11:01,120 --> 01:11:06,800
Krokers? �to se to �ulo?
- Ni�ta, sve je u redu.
538
01:11:42,480 --> 01:11:46,440
O Bo�e, o Bo�e.
Jebote.
539
01:11:49,680 --> 01:11:53,000
Imamo dva neidentificirana tijela
u zamrziva�u za meso.
540
01:11:53,360 --> 01:11:58,480
Jedno je mu�ko, a drugo �ensko.
Oba su stariji tinejd�eri.
541
01:11:59,280 --> 01:12:03,880
U redu, zovi poja�anje a onda
dovuci debelu guzicu ovdje. - OK.
542
01:12:29,960 --> 01:12:35,520
Ne mrdaj kretenu. - Ubit �e me.
Ubit �e me. Archie. Ovdje je.
543
01:12:35,880 --> 01:12:39,800
Nema nikoga ovdje g-dine.
Uhi�eni ste.
544
01:12:59,600 --> 01:13:02,760
Sretan ti ro�endan
Mekenzi.
545
01:13:04,240 --> 01:13:05,640
Iznena�enje!
546
01:13:10,720 --> 01:13:14,560
Molim? Zar ne voli�
iznena�enja?
547
01:13:24,160 --> 01:13:28,320
Kada umire� sam, nitko ne
mo�e �uti tvoj vrisak.
548
01:13:28,800 --> 01:13:30,560
�to ho�e�?
549
01:13:31,320 --> 01:13:34,360
Ho�u da tvoj 18. ro�endan
bude poseban kao i moj.
550
01:13:34,720 --> 01:13:38,040
Ali ti ima� sre�e. Svi tvoji
prijatelji su se pojavili.
551
01:13:38,720 --> 01:13:41,600
Gdje je Fischer?
- Nije pozvan.
552
01:13:44,600 --> 01:13:48,080
Ovo je igrica koju me je
tvoja mama nau�ila.
553
01:13:55,720 --> 01:14:03,360
Prestani! Upomo�!
- Po�eli �elju.
554
01:14:15,480 --> 01:14:19,080
Bje�i od nje! Ovo je izme�u
mene i tebe, Archie.
555
01:14:25,480 --> 01:14:27,800
O Bo�e. Molim te
pomogni mi. Mama!
556
01:14:34,440 --> 01:14:38,120
Sada �u tvojoj k�erki
staviti �e��u �minku.
557
01:14:41,080 --> 01:14:43,400
Gdje smo stali?
558
01:15:04,320 --> 01:15:06,920
Mama, molim te, hajde.
559
01:15:24,600 --> 01:15:27,400
Brza hrana ubija, kretenu.
560
01:15:34,040 --> 01:15:37,680
�ovje�e ovo me podsje�a na
slu�aj Henderson. Sje�ate se?
561
01:15:38,160 --> 01:15:41,800
Kada mu je �enska nabila
�tap u guzicu i ostavila ga tako.
562
01:15:42,880 --> 01:15:45,200
Ali blagi Bo�e ovo je deset
puta gore od toga.
563
01:15:48,360 --> 01:15:51,920
Ovo je jedan �e��i gad. Da li
mo�emo identificirati
564
01:15:52,280 --> 01:15:55,960
tko je ovo nosio? - Sva tijela su
prona�ena osim njegovog.
565
01:15:56,840 --> 01:16:00,200
Sigurno ima neki... - Samo odnesi
to u stanicu i i�tampaj Dvejne.
566
01:16:02,400 --> 01:16:06,720
Danas. - Hajdemo Kimosabo.
567
01:16:16,600 --> 01:16:19,960
Mekenzi, moramo
pri�ati o Fischeru.
568
01:16:20,560 --> 01:16:28,320
Znam, mrtav je. - Fischer je �iv.
- �to? - U bolnici je.
569
01:16:29,920 --> 01:16:33,280
Ali �elim te pripremiti.
U kriti�noj je situaciji.
570
01:16:33,600 --> 01:16:35,800
Doktori ne znaju da li
�e se izvu�i.
571
01:16:38,200 --> 01:16:40,080
Mama, moramo i�i sada.
Moram ga vidjeti, OK?
572
01:16:40,720 --> 01:16:44,400
U redu du�o. Idemo sada.
Tata bi trebao sti�i sada.
573
01:16:45,680 --> 01:16:50,360
Idemo odmah. - Ako vam i�ta
zna�i, �ao mi je.
574
01:16:56,040 --> 01:16:58,920
Drago mi je da je sve
ovo zavr�eno.
575
01:17:19,600 --> 01:17:21,640
Na�i �emo se tamo, OK?
576
01:17:24,160 --> 01:17:26,560
�ao mi je ali vrijeme za posjete
je pro�lo. - Ovdje sam da vidim
577
01:17:27,040 --> 01:17:30,560
Fischera Kenta. �ejs je zvala.
- Ti si sigurno Mekenzi. Ovuda.
578
01:17:31,320 --> 01:17:35,200
Bilo je klimavo jedno vrijeme
ali mislim da je... o moj Bo�e.
579
01:17:56,600 --> 01:17:58,560
Nije gotovo.
580
01:18:21,040 --> 01:18:25,520
Danas. Jebena �ejsova.
Kakva ku�ka, jebo bi je dodu�e.
581
01:18:26,880 --> 01:18:29,080
Dobrodo�li u 'Hella Burger'.
Da li biste �eljeli probati
582
01:18:29,440 --> 01:18:31,920
na�e nove �istili�ne paprene
popere za 99 centi?
583
01:18:32,640 --> 01:18:36,160
Ne, uzet �u Bilzebro ro�tilj
sendvi� sa piletinom i dva
584
01:18:36,600 --> 01:18:40,120
para vru�ih krilca, jedan
jako za�injen.
585
01:18:45,200 --> 01:18:47,160
�elite li pomfrit uz to?
586
01:18:55,000 --> 01:18:55,880
Ponovite.
587
01:18:56,440 --> 01:18:59,280
Rekoh: Jel'�eli� umrijeti
debeli?
588
01:18:59,680 --> 01:19:01,000
�to ?
589
01:19:04,440 --> 01:19:06,320
�elim ti ugodan dan.
52897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof