Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:57,417 --> 00:04:02,208
In queste unità spaziali
si potrà vivere una vita normale.
2
00:04:02,417 --> 00:04:06,917
È affascinante il modo in cui vuole
concepire queste case nello spazio.
3
00:04:07,125 --> 00:04:09,292
Il nostro Massimo
4
00:04:09,500 --> 00:04:14,375
è molto coinvolgente
quando descrive i nostri progetti,
5
00:04:14,583 --> 00:04:17,000
è come un incantatore di serpenti.
6
00:04:17,208 --> 00:04:21,167
È incredibile che le case stellari
siano realizzate anche qui a Torino.
7
00:04:21,375 --> 00:04:26,167
Gli ingegneri della NASA apprezzano
molto l'azienda italiana ALTEC.
8
00:04:26,375 --> 00:04:28,042
Buonasera.
9
00:04:28,250 --> 00:04:29,708
Buonasera.
10
00:04:29,917 --> 00:04:33,167
- Ciao, Francesca.
- Scusate il ritardo.
11
00:04:36,292 --> 00:04:38,833
Ciao, papà... Auguri.
12
00:04:40,083 --> 00:04:43,542
Se non fossi partita come sempre
all'ultimo momento,
13
00:04:43,750 --> 00:04:46,708
non ci avresti messo tutti a disagio.
14
00:04:46,917 --> 00:04:49,958
Francesca, non dargli retta,
è un rompiscatole.
15
00:04:50,167 --> 00:04:53,917
Ora che ci siamo tutti,
facciamo un brindisi per Manfredi?
16
00:04:54,125 --> 00:04:58,167
- Certo. - Dai, Manfredi,
fai un discorso per i tuoi amici.
17
00:04:58,375 --> 00:05:02,208
Che cosa dovrei dire? Brindo.
18
00:05:02,417 --> 00:05:05,875
A voi, ai miei 84 anni,
19
00:05:06,083 --> 00:05:08,500
ai miei 50 anni di carriera
20
00:05:08,708 --> 00:05:11,000
e agli ormai...
21
00:05:12,458 --> 00:05:16,625
Sono 20 anni che ti sei sposata
e sei tornata a Parigi, vero?
22
00:05:16,833 --> 00:05:20,917
Agli ormai 20 anni di disoccupazione
della mia unica figlia.
23
00:05:21,125 --> 00:05:23,208
Cm cìn.
24
00:05:24,333 --> 00:05:27,083
- Buonanotte.
- Ci vediamo la prossima settimana.
25
00:05:36,875 --> 00:05:40,750
Hanno mandato qui le copie
la settimana scorsa.
26
00:05:44,708 --> 00:05:48,042
Fra qualche giorno
uscirà nelle librerie.
27
00:05:50,000 --> 00:05:53,625
- Non me ne hai parlato.
- Volevo
28
00:05:53,833 --> 00:05:56,125
che fosse una sorpresa.
29
00:05:57,375 --> 00:06:01,042
- Ci sarà una presentazione?
- Forse più avanti.
30
00:06:01,250 --> 00:06:04,417
Tua madre non ha mai amato
le cose troppo pompose.
31
00:06:05,042 --> 00:06:09,375
La prefazione è stata scritta
da Theo, è commovente.
32
00:06:11,833 --> 00:06:14,125
Non la leggi?
33
00:06:14,333 --> 00:06:18,292
No, preferisco
farlo domani con calma.
34
00:06:18,500 --> 00:06:21,417
Comunque mi sembra perfetto.
35
00:06:22,250 --> 00:06:25,042
Vado a dormire, papà, sono stanca.
36
00:06:29,875 --> 00:06:33,708
(rumori indistinti dall'altra stanza)
37
00:06:37,417 --> 00:06:41,583
(vetri infranti e gemiti di dolore
dall'altra stanza)
38
00:06:54,792 --> 00:06:56,458
Papà?
39
00:06:57,500 --> 00:06:59,208
Papà?
40
00:07:14,333 --> 00:07:17,167
Signora De Marchi?
41
00:07:17,750 --> 00:07:20,458
Professore, com'è andata?
42
00:07:20,667 --> 00:07:24,458
Bene, è una frattura non scomposta
del collo del femore.
43
00:07:24,667 --> 00:07:27,792
Non si preoccupi,
suo padre è un uomo molto forte.
44
00:07:28,000 --> 00:07:31,125
Ha soltanto bisogno di riposo.
45
00:07:32,042 --> 00:07:34,000
(in francese)
46
00:07:54,042 --> 00:07:55,917
D'accordo.
47
00:07:58,958 --> 00:08:01,042
Ti abbraccio.
48
00:08:46,458 --> 00:08:49,167
- Qui sono gentili?
- No.
49
00:08:49,375 --> 00:08:52,375
La favola delle infermiere
gentili e avvenenti
50
00:08:52,583 --> 00:08:55,500
è stata inventata dagli scrittori.
51
00:08:55,708 --> 00:08:58,875
- Francesca...
- Buongiorno.
52
00:08:59,083 --> 00:09:00,750
Buongiorno.
53
00:09:00,958 --> 00:09:04,208
Come ti senti, papà?
54
00:09:04,417 --> 00:09:07,125
Come vuoi che mi senta?
55
00:09:11,917 --> 00:09:15,667
Spero che tu non abbia avuto problemi
con tuo marito per causa mia.
56
00:09:15,875 --> 00:09:18,375
Ma cosa dici?
57
00:09:18,583 --> 00:09:21,708
Mia figlia resterà
a Torino per un pò.
58
00:09:21,917 --> 00:09:24,167
Finché non mi sarò rimesso.
59
00:09:24,375 --> 00:09:26,250
Chissà quando...
60
00:09:26,458 --> 00:09:30,625
Manfredi, i medici sono molto
fiduciosi, non essere pessimista.
61
00:09:30,833 --> 00:09:33,958
I pessimisti sono degli ottimisti
molto bene informati.
62
00:09:34,167 --> 00:09:36,875
Allora ti informo che il professore
63
00:09:37,083 --> 00:09:40,333
ti lascerà tornare a casa
la prossima settimana.
64
00:09:40,542 --> 00:09:45,333
Massimo, per qualsiasi cosa,
chiama Francesca,
65
00:09:45,542 --> 00:09:50,333
tenetevi in contatto per quel
nostro progetto di Villa Scacchi,
66
00:09:50,542 --> 00:09:54,083
la casa dove andrà ad abitare
il figlio di Gianfilippo.
67
00:09:54,292 --> 00:09:58,375
- Ricordi il mio amico Gianfilippo?
- Sì.
68
00:09:58,583 --> 00:10:02,750
È soltanto una ristrutturazione,
ti porterebbe via poco tempo.
69
00:10:02,958 --> 00:10:06,042
Massimo ti spiegherà tutto.
70
00:10:06,250 --> 00:10:08,542
Mi faresti un grande regalo.
71
00:10:19,167 --> 00:10:21,250
Desiderate del vino?
72
00:10:21,458 --> 00:10:24,750
- Sì, un Gavi dei Gavi La Scolca.
- Grazie.
73
00:10:29,083 --> 00:10:33,583
I lavori alla villa sono già a buon
punto, non capisco la sua richiesta.
74
00:10:33,792 --> 00:10:38,250
È naturale, vuole dare
un'opportunità a sua figlia.
75
00:10:38,458 --> 00:10:41,667
- Tutti i genitori lo fanno.
- Lui non è così caritatevole.
76
00:10:41,875 --> 00:10:46,708
Allora vi somigliate. Comunque
si tratta di un suo amico...
77
00:10:46,917 --> 00:10:51,917
Sono io il responsabile dello studio
quando non c'è Manfredi.
78
00:10:52,125 --> 00:10:54,583
Parli come un figlio geloso.
79
00:11:01,458 --> 00:11:03,125
Grazie.
80
00:11:08,958 --> 00:11:13,750
Inoltre lei ha esercitato
la professione solo per un anno.
81
00:11:13,958 --> 00:11:15,917
- Poi che cosa ha fatto?
- Niente.
82
00:11:16,125 --> 00:11:19,458
Dopo la morte di sua madre,
è tornata a Parigi
83
00:11:19,667 --> 00:11:23,208
a fare la moglie di un uomo ricco,
insignificante e noioso.
84
00:11:23,417 --> 00:11:25,542
Confrontati con lei.
85
00:11:25,750 --> 00:11:31,167
Ho appuntamento con lei lunedì
mattina, ma tanto so già che tipo è.
86
00:11:31,375 --> 00:11:34,917
Come può essere una che
ogni tanto viene a trovare il padre
87
00:11:35,125 --> 00:11:37,625
e si finge una figlia premurosa?
88
00:11:38,667 --> 00:11:41,792
Mi fa pena,
non le renderai la vita facile.
89
00:11:42,000 --> 00:11:46,750
Non simpatizzo per chi
ha avuto sempre la vita facile.
90
00:11:56,042 --> 00:11:59,375
- Che ore sono?
- Mezzanotte e un quarto, io vado.
91
00:12:05,208 --> 00:12:09,375
- Non vuoi restare a dormire qui?
- No, dormo meglio nel mio letto.
92
00:12:09,583 --> 00:12:11,875
Domattina devo alzarmi presto.
93
00:12:12,083 --> 00:12:14,458
Ho un'udienza importante.
94
00:12:14,667 --> 00:12:16,333
Ciao.
95
00:12:26,333 --> 00:12:28,000
Vado.
96
00:12:35,750 --> 00:12:37,625
Ti accompagno?
97
00:12:37,833 --> 00:12:41,042
La fermata dei taxi è qui sotto,
non preoccuparti.
98
00:12:42,500 --> 00:12:46,667
Quando aprirai questi scatoloni?
Sono qui da quando ti conosco.
99
00:12:46,875 --> 00:12:48,750
Non ho mai tempo.
100
00:12:48,958 --> 00:12:52,542
Ti chiamo quando arrivo a casa.
Ciao, buonanotte.
101
00:12:52,750 --> 00:12:54,417
Buonanotte.
102
00:13:20,542 --> 00:13:24,500
- Come sta suo padre?
- Meglio, grazie.
103
00:13:24,708 --> 00:13:27,792
Lo hanno dimesso dall'ospedale,
il peggio è passato.
104
00:13:28,000 --> 00:13:33,000
Melo saluti tanto e gli dica
che non vediamo l'ora che torni.
105
00:13:36,750 --> 00:13:40,500
Mi scusi, è arrivata la figlia
dell'architetto De Marchi.
106
00:13:40,708 --> 00:13:43,417
- Sì...
- Grazie.
107
00:13:46,125 --> 00:13:49,042
- Buongiorno, Francesca.
- Buongiorno.
108
00:13:49,250 --> 00:13:52,708
Ti presento Andrea Saluzzi,
un mio bravissimo collaboratore.
109
00:13:52,917 --> 00:13:56,167
Sono lieta di conoscerla,
porti i miei saluti a suo padre.
110
00:13:56,375 --> 00:13:58,375
- Sì, grazie.
- Con permesso...
111
00:13:58,583 --> 00:14:01,500
Prego, accomodati.
112
00:14:07,875 --> 00:14:10,583
Vuoi un caffè o altro?
113
00:14:10,792 --> 00:14:13,083
No, va bene così, grazie.
114
00:14:13,292 --> 00:14:19,542
Ti ho fatto avere le planimetrie
della villa, le avrai già viste...
115
00:14:20,833 --> 00:14:26,875
Il progetto è in AutoCAD.
Ti ricordi ancora come funziona?
116
00:14:29,000 --> 00:14:32,083
Sarebbe naturale, dopo tanti anni.
117
00:14:32,292 --> 00:14:35,667
Sì, perfettamente naturale.
118
00:14:35,875 --> 00:14:40,875
I lavori di ristrutturazione sono già
a buon punto, comunque dimmi...
119
00:14:42,917 --> 00:14:47,500
- Cosa dovrei dire?
- Quello che pensi.
120
00:14:47,708 --> 00:14:50,833
Credo di pensare quello che pensi tu.
121
00:14:51,042 --> 00:14:52,458
Cioè?
122
00:14:52,667 --> 00:14:55,583
Io non c'entro niente
con questo lavoro,
123
00:14:55,792 --> 00:14:58,458
una mia intrusione
non avrebbe senso.
124
00:14:58,667 --> 00:15:02,000
Mio padre non voleva
essere indelicato con te,
125
00:15:02,208 --> 00:15:06,417
voleva soltanto
farmi tornare in questo studio.
126
00:15:06,625 --> 00:15:09,750
Non si rassegnerà mai.
127
00:15:11,458 --> 00:15:14,583
È stato tutto un pò imbarazzante.
128
00:15:14,792 --> 00:15:17,625
Mi dispiace di tutto questo.
129
00:15:19,708 --> 00:15:23,417
- Quindi che cosa pensi di fare?
- Niente.
130
00:15:23,625 --> 00:15:27,792
Vado a casa a tenergli compagnia,
sono qui per questo.
131
00:15:28,000 --> 00:15:31,542
Lui vuole che tu segua questo
progetto, ci rimarrebbe male.
132
00:15:31,750 --> 00:15:34,875
Infatti nessuno deve dirgli
che non lo seguo.
133
00:15:36,542 --> 00:15:39,208
Dovremmo mentirgli?
134
00:15:39,417 --> 00:15:43,708
Sì, ma è una bugia
che lo farà felice.
135
00:15:46,042 --> 00:15:50,167
Ma come farai? Cosa gli dirai?
136
00:15:50,375 --> 00:15:52,458
Me la saprò cavare.
137
00:15:55,208 --> 00:15:57,292
- Ciao.
(bussano alla porta)
138
00:15:58,333 --> 00:16:01,667
Ci sono i signori Scacchi,
li faccio entrare?
139
00:16:03,542 --> 00:16:04,833
Sì.
140
00:16:05,667 --> 00:16:07,750
- Prego...
- Grazie.
141
00:16:07,958 --> 00:16:10,250
Scusate, siamo in anticipo.
142
00:16:10,458 --> 00:16:13,167
- Buongiorno.
- Buongiorno.
143
00:16:13,375 --> 00:16:15,958
- Lei è Francesca?
- Sì. - Io sono Giulia.
144
00:16:16,167 --> 00:16:19,250
Sono Paolo Scacchi,
lieto di conoscerla.
145
00:16:19,458 --> 00:16:22,125
- Sapevamo di trovarla qui.
- Sì?
146
00:16:22,333 --> 00:16:25,250
Stamattina, suo padre
ci ha chiamato per dircelo.
147
00:16:25,458 --> 00:16:28,792
Dalla voce sembra che
si stia riprendendo bene.
148
00:16:29,000 --> 00:16:31,125
Molto bene, direi...
149
00:16:31,333 --> 00:16:35,000
Per noi è un onore
che lei partecipi a questo progetto.
150
00:16:36,042 --> 00:16:38,542
Ma io non ho...
151
00:16:39,375 --> 00:16:42,500
Mancava un tocco femminile.
152
00:16:42,708 --> 00:16:45,833
- È vero, architetto?
- Certo.
153
00:16:46,042 --> 00:16:48,958
Possiamo partire subito?
154
00:16:49,167 --> 00:16:50,792
Per dove?
155
00:16:51,000 --> 00:16:54,167
Andiamo al lago a vedere la casa.
156
00:16:54,375 --> 00:16:59,167
Era previsto nel primo pomeriggio,
ma se preferite andare adesso...
157
00:16:59,375 --> 00:17:02,292
Perché no?
158
00:17:05,083 --> 00:17:10,292
Questo progetto cerca un equilibrio
fra le forme e i materiali da usare
159
00:17:10,500 --> 00:17:13,625
per creare un dialogo
con il paesaggio.
160
00:17:13,833 --> 00:17:18,500
Ad esempio, la parte a sinistra
sarà rivestita di acciaio acidato
161
00:17:18,708 --> 00:17:23,292
e avrà un effetto ruggine
che lega bene con la montagna.
162
00:17:23,500 --> 00:17:28,167
Invece la parte che dà verso
la vallata sarà semplice e bianca,
163
00:17:28,375 --> 00:17:32,667
con grandi vetrate che daranno
trasparenza e leggerezza.
164
00:17:32,875 --> 00:17:37,042
Se venite da questa parte,
vi faccio vedere l'interno.
165
00:17:40,792 --> 00:17:42,875
Attenzione qui...
166
00:17:52,917 --> 00:17:54,792
Venite.
167
00:17:55,000 --> 00:17:57,917
Prego...
168
00:17:59,167 --> 00:18:03,167
Qui abbiamo immaginato
un dislivello nel pavimento
169
00:18:03,375 --> 00:18:06,708
e un vetro a tutta altezza
nella facciata,
170
00:18:06,917 --> 00:18:10,042
per creare continuità con l'esterno.
171
00:18:10,250 --> 00:18:14,625
Tutte queste pareti verranno rimosse
172
00:18:14,833 --> 00:18:19,208
liberando un grande spazio che verrà
inondato da tutta questa luce
173
00:18:19,417 --> 00:18:21,917
proveniente dalle vetrate.
174
00:18:22,125 --> 00:18:23,542
Sì.
175
00:18:23,750 --> 00:18:28,917
Ma le abbiamo già detto che
preferiamo avere una stanza separata,
176
00:18:29,125 --> 00:18:32,250
una tranquilla zona lettura.
- Sì, me lo ha già detto.
177
00:18:32,458 --> 00:18:36,667
Ci stiamo lavorando.
Ora andiamo a vedere la zona notte.
178
00:18:44,167 --> 00:18:46,333
Ti piace?
179
00:18:46,542 --> 00:18:48,167
Molto.
180
00:18:48,375 --> 00:18:51,917
Io non vedo l'ora di abitarci.
181
00:18:52,125 --> 00:18:56,708
A Torino non mi trovo bene, neanche
con le persone che frequentiamo.
182
00:18:56,917 --> 00:19:00,250
- Però non dirlo a Paolo.
- Certamente no.
183
00:19:00,458 --> 00:19:03,167
Ti capisco.
184
00:19:03,375 --> 00:19:07,750
Quando venni a vivere qui in Italia
con i miei genitori,
185
00:19:07,958 --> 00:19:12,542
ho avuto anche io delle difficoltà,
non solo per la lingua.
186
00:19:12,750 --> 00:19:15,125
Tu di dove sei?
187
00:19:15,333 --> 00:19:19,292
Sono nata a Cortona,
ma non ci ho vissuto molto.
188
00:19:20,625 --> 00:19:23,958
Dopo l'università
ho cominciato a viaggiare.
189
00:19:25,208 --> 00:19:30,000
Se fosse stato per me,
non mi sarei mai fermata.
190
00:19:32,292 --> 00:19:35,083
È stato Paolo a fermarmi.
191
00:19:41,208 --> 00:19:45,333
Stando qui, quando avremo
un bambino, potrò insegnargli
192
00:19:45,542 --> 00:19:49,292
ad andare in barca a vela,
come facevo con mio fratello.
193
00:19:52,708 --> 00:19:54,875
Li raggiungiamo?
194
00:19:57,458 --> 00:20:02,333
- Qui sotto è pieno di massi,
non lo sa? - Non usi questo tono.
195
00:20:02,542 --> 00:20:07,333
- È inappropriato. - Inappropriate
sono le sue continue osservazioni!
196
00:20:07,542 --> 00:20:11,083
Mi fai vedere il lago, Giulia?
197
00:20:13,792 --> 00:20:17,958
(voci non udibili)
198
00:20:29,250 --> 00:20:32,375
(voci non udibili)
199
00:20:56,875 --> 00:21:00,833
- Tu non sei di Torino, vero?
- No.
200
00:21:02,250 --> 00:21:06,208
La mia famiglia si è trasferita qui
quando avevo 15 anni.
201
00:21:09,083 --> 00:21:12,208
Sembrano una bella coppia.
202
00:21:12,417 --> 00:21:16,583
Sì, però lui è molto arrogante.
203
00:21:16,792 --> 00:21:22,083
Sembra sempre che voglia ricordarti
di essere il figlio di un Console.
204
00:21:22,292 --> 00:21:25,417
Mi sembrano molto innamorati.
205
00:21:42,458 --> 00:21:44,333
Ciao, Francesca.
206
00:21:44,542 --> 00:21:48,583
- Puoi salutare Manfredi e dirgli
che domani passo a trovarlo? - Sì.
207
00:21:48,792 --> 00:21:52,750
- Ciao, Massimo, grazie.
- Francesca!
208
00:21:54,292 --> 00:21:55,958
Scusami.
209
00:21:57,208 --> 00:21:59,292
Per che cosa?
210
00:21:59,500 --> 00:22:03,250
Per il tono che avevo
stamattina allo studio.
211
00:22:03,458 --> 00:22:09,000
Sono sempre molto diffidente
e divento antipatico, scusami.
212
00:22:09,208 --> 00:22:13,167
Non c'era bisogno di dirlo,
ma ti ringrazio.
213
00:22:14,417 --> 00:22:16,375
Complimenti per il progetto.
214
00:22:17,417 --> 00:22:22,375
Sarei molto felice se tu lo seguissi.
Davvero.
215
00:22:23,625 --> 00:22:26,708
Stamattina, grazie a te,
c'è stata più armonia.
216
00:22:26,917 --> 00:22:31,292
Sono sicuro che tutto
procederebbe più in fretta.
217
00:22:33,375 --> 00:22:35,667
Ci penserò.
218
00:22:36,708 --> 00:22:38,792
- Ciao.
- Ciao.
219
00:22:49,292 --> 00:22:53,000
Non mi interessa della critica,
Franco era un grande architetto.
220
00:22:53,208 --> 00:22:55,583
Non lo sopportavi.
221
00:22:55,792 --> 00:22:57,875
Architetto, mi scusi.
222
00:22:58,083 --> 00:23:02,083
- Ha telefonato il dottor Recchi.
- Per carità!
223
00:23:02,292 --> 00:23:06,375
Quello porta sfortuna.
Sono sicuro che, se gli parlo,
224
00:23:06,583 --> 00:23:09,417
mi viene un colpo e muoio.
225
00:23:09,625 --> 00:23:12,958
- Ha chiamato già molte volte.
- Non importa.
226
00:23:13,167 --> 00:23:17,667
- Non avete pietà per questo
povero vecchio? Ah! - Amico mio...
227
00:23:17,875 --> 00:23:20,625
Vedo che sei in forma.
228
00:23:20,833 --> 00:23:25,500
- Posso andarmene tranquillo.
- Sparirai di nuovo per molto tempo?
229
00:23:25,708 --> 00:23:30,250
Non so se la prossima volta
che verrai, mi troverai vivo.
230
00:23:30,458 --> 00:23:35,667
Tu non rispondere a Recchi,
così camperai ancora 100 anni.
231
00:23:36,750 --> 00:23:39,208
Arrivederci, Francesca.
232
00:23:41,542 --> 00:23:43,833
Grazie ancora.
233
00:23:50,625 --> 00:23:53,583
Theo non è cambiato affatto.
234
00:23:53,792 --> 00:23:59,000
Ti è molto affezionato, mi chiede
spesso come stai e che cosa fai.
235
00:24:00,250 --> 00:24:04,417
- Non so mai che cosa rispondergli.
- Vuoi che chiuda gli scuri?
236
00:24:04,625 --> 00:24:08,500
No, grazie.
Puoi mettere della musica?
237
00:24:08,708 --> 00:24:11,250
- Non vuoi riposare?
- No.
238
00:24:11,458 --> 00:24:15,417
Voglio sentire un pò di Jazz.
Metti Chet Baker?
239
00:24:21,625 --> 00:24:25,083
Non mi hai ancora detto niente
di casa Scacchi.
240
00:24:28,417 --> 00:24:32,167
Hai studiato il progetto
in questi giorni?
241
00:24:32,375 --> 00:24:35,500
Sì, è molto interessante.
242
00:24:36,750 --> 00:24:40,208
Sono sicuro che ti troverai bene
a lavorare con Massimo.
243
00:24:40,417 --> 00:24:45,625
(dallo stereo: Chet Baker
canta "My funny Valentine")
244
00:25:07,375 --> 00:25:10,500
Andrea, non importa, stagli dietro.
245
00:25:10,708 --> 00:25:14,042
Con queste cose
bisogna essere precisi.
246
00:25:14,250 --> 00:25:18,833
- Per l'albergo a Berlino...
- Architetto! - Aspetta un attimo.
247
00:25:19,042 --> 00:25:23,625
- Fra 5 minuti andiamo via.
- Arrivederci, ci vediamo lunedì.
248
00:25:24,458 --> 00:25:27,583
Mandagliene 4.000.
249
00:25:27,792 --> 00:25:29,875
Va bene, ciao.
250
00:26:35,708 --> 00:26:36,875
Ehi!
251
00:26:37,083 --> 00:26:40,125
Pensavo fossi già andata via.
252
00:26:40,333 --> 00:26:43,042
Massimo, mi hai fatto paura.
253
00:26:43,250 --> 00:26:47,208
Scusa, ho visto una luce...
Pensavo non ci fosse più nessuno.
254
00:26:49,167 --> 00:26:51,458
Cosa stavi facendo?
255
00:26:52,708 --> 00:26:55,292
Ho avuto un'idea,
256
00:26:55,500 --> 00:26:58,000
ma forse è una sciocchezza.
257
00:26:58,208 --> 00:27:00,083
Quale idea?
258
00:27:01,333 --> 00:27:07,375
Una soluzione per
la stanza separata che vorrebbero.
259
00:27:12,792 --> 00:27:16,042
Pensavo di eliminare
quel volume in mezzo
260
00:27:16,250 --> 00:27:20,417
e farlo diventare
una piccola corte interna in vetro,
261
00:27:20,625 --> 00:27:25,625
così la luce dall'alto potrebbe
filtrare nel resto della casa.
262
00:27:25,833 --> 00:27:27,125
Da lì
263
00:27:27,333 --> 00:27:30,375
una scala porterebbe
a una specie di mansarda,
264
00:27:30,583 --> 00:27:33,333
una struttura leggera
in vetro e legno
265
00:27:33,542 --> 00:27:38,292
che si appoggia sul tetto della villa
e si tuffa sul panorama,
266
00:27:38,500 --> 00:27:41,000
come la lanterna di un faro.
267
00:27:43,542 --> 00:27:46,667
(squilli di cellulare)
268
00:27:52,083 --> 00:27:54,792
(in francese) Sì?
269
00:28:12,292 --> 00:28:16,292
Scusami, era mio marito.
270
00:28:16,500 --> 00:28:19,625
Mi ha detto che prendono
il volo precedente.
271
00:28:19,833 --> 00:28:22,458
Allora è meglio andare.
272
00:28:23,708 --> 00:28:25,667
Sì.
273
00:28:33,583 --> 00:28:37,333
- Allora ci vediamo lunedì?
- Sì.
274
00:28:37,542 --> 00:28:39,875
Che cosa farai questo week-end?
275
00:28:40,083 --> 00:28:43,042
Ancora non lo so.
276
00:28:44,292 --> 00:28:46,375
Allora ciao...
277
00:28:46,583 --> 00:28:49,458
- E grazie.
- Per cosa?
278
00:28:51,250 --> 00:28:53,333
Per questi giorni.
279
00:28:56,792 --> 00:28:58,667
La borsa...
280
00:29:35,042 --> 00:29:36,042
(in francese)
281
00:30:00,417 --> 00:30:03,625
Ciao, papà.
Non sono ancora arrivati.
282
00:30:03,833 --> 00:30:08,542
Hanno perso l'aereo,
arriveranno stasera.
283
00:30:11,250 --> 00:30:16,458
Ci vediamo domani.
Buona serata, ciao.
284
00:30:32,708 --> 00:30:35,000
Un tavolo per tre.
285
00:30:35,208 --> 00:30:37,917
Grazie, arrivederci.
286
00:31:36,292 --> 00:31:40,667
- Marta e Gabriele?
- Stanno bene, aspettano un bambino.
287
00:31:40,875 --> 00:31:44,750
- Uh!
- E tu non vorresti avere un figlio?
288
00:31:44,958 --> 00:31:46,667
No.
289
00:31:46,875 --> 00:31:51,375
Lorenzo!
Non fare così, rovini la moquette.
290
00:31:51,583 --> 00:31:55,208
- È lo stesso Meccano
che usavamo noi da piccoli? - Sì.
291
00:31:55,417 --> 00:31:58,125
- Lo hai riconosciuto.
- Dove lo hai trovato?
292
00:31:58,333 --> 00:32:01,042
In soffitta, per caso.
293
00:32:02,000 --> 00:32:06,375
Quando eravamo bambini,
nostro padre ci faceva fare a gara
294
00:32:06,583 --> 00:32:11,167
nel costruire quello che voleva:
un trattore, una casa...
295
00:32:11,375 --> 00:32:14,708
Indovina chi vinceva sempre.
296
00:32:14,917 --> 00:32:17,917
- Io, perché tu non ti impegnavi.
- È vero.
297
00:32:18,125 --> 00:32:22,000
Era bello vedervi...
Era una cosa fra te e papà.
298
00:32:22,208 --> 00:32:25,625
Cercava di stimolare il tuo talento.
299
00:32:27,250 --> 00:32:32,042
Chissà come sarebbe stato felice
di vedere che aveva ragione...
300
00:32:35,208 --> 00:32:39,583
Lorenzo, che fai ancora in piedi?
Vai subito a letto.
301
00:33:00,583 --> 00:33:04,167
(Lena parla in francese)
302
00:33:19,583 --> 00:33:23,333
In questo Paese
è sempre stato così.
303
00:33:23,542 --> 00:33:26,042
Leggi qui...
304
00:33:32,708 --> 00:33:37,000
- Hanno dato l'appalto
a Thompson. - Non solo.
305
00:33:37,208 --> 00:33:40,333
Mi hanno anche chiesto
di scrivere un commento.
306
00:33:40,542 --> 00:33:44,292
"Non poteva esserci
scelta migliore per la nostra città."
307
00:33:44,500 --> 00:33:47,833
"Una ventata internazionale
farà rifiorire
308
00:33:48,042 --> 00:33:51,375
i talenti ormai ingrigiti
della nostra architettura."
309
00:33:51,583 --> 00:33:53,875
"Questo architetto straordinario..."
310
00:33:54,083 --> 00:33:59,292
Thompson non ti è mai piaciuto,
perché ne parli così bene?
311
00:33:59,500 --> 00:34:01,583
Infatti è orribile,
312
00:34:01,792 --> 00:34:06,583
ma la gente non merita altro,
perché non è più capace di guardare.
313
00:34:06,792 --> 00:34:11,542
Ha fatto bene a scrivere così,
dimostra grande classe nel perdere.
314
00:34:12,792 --> 00:34:17,375
Voi finanzieri mi affascinate
per la vostra mancanza di ironia.
315
00:34:17,583 --> 00:34:20,583
Ma chi è intelligente
saprà leggere tra le righe.
316
00:34:22,500 --> 00:34:25,208
Mi ha chiamato Gianfilippo.
317
00:34:25,417 --> 00:34:28,542
Dice che i ragazzi
sono molto felici della casa.
318
00:34:28,750 --> 00:34:33,125
Hanno detto che tu e Massimo
state facendo un ottimo lavoro.
319
00:34:33,333 --> 00:34:35,167
Lavoro?
320
00:34:35,375 --> 00:34:38,583
Non lo sapeva?
321
00:34:38,792 --> 00:34:43,208
Francesca... Non gli hai detto
che hai ripreso a fare l'architetto?
322
00:34:49,375 --> 00:34:52,250
- È stanco?
- Un pò.
323
00:34:52,458 --> 00:34:57,500
Invece Francesca
è molto sveglia, ha visto?
324
00:34:57,708 --> 00:35:01,917
È bastato un solo mese
lontano da lei, e le è già sparita
325
00:35:02,125 --> 00:35:05,250
l'espressione da borghese frustrata.
326
00:35:16,917 --> 00:35:19,208
(in francese)
327
00:37:13,417 --> 00:37:17,042
- Ciao.
- Che fai qui così presto?
328
00:37:17,250 --> 00:37:20,375
Ho accompagnato
la mia famiglia all'aeroporto
329
00:37:20,583 --> 00:37:22,875
e sono venuta direttamente qui.
330
00:37:23,083 --> 00:37:25,125
Hai trascorso un bel week-end?
331
00:37:26,292 --> 00:37:29,000
Così... E tu?
332
00:37:30,042 --> 00:37:32,250
Anche io.
333
00:37:33,500 --> 00:37:37,917
Non ho voglia di lavorare subito,
ti va di andare a prendere un caffè?
334
00:37:42,583 --> 00:37:45,417
Abiti da solo?
335
00:37:45,625 --> 00:37:47,708
Sì.
336
00:37:52,083 --> 00:37:57,125
E la donna che senti spesso
al telefono? Sandra...
337
00:37:57,333 --> 00:38:01,167
Sandra...
Ci frequentiamo da due anni.
338
00:38:04,375 --> 00:38:09,083
Ognuno ha i suoi spazi,
la sua vita...
339
00:38:10,542 --> 00:38:12,833
Più o meno, è così.
340
00:38:19,125 --> 00:38:21,833
Hai mai fatto follie per amore?
341
00:38:22,042 --> 00:38:26,500
Follie vere,
senza pensare alle conseguenze...
342
00:38:32,500 --> 00:38:35,417
Scusami, sono indiscreta.
343
00:38:38,750 --> 00:38:41,542
Forse non ho molto da dire
su questo argomento.
344
00:38:43,833 --> 00:38:47,583
- Perché sorridi?
- Non ti credo.
345
00:38:47,792 --> 00:38:49,458
No?
346
00:38:53,417 --> 00:38:55,292
Perché ridi?
347
00:38:55,500 --> 00:38:58,625
(voci non udibili)
348
00:39:04,250 --> 00:39:07,375
(voci non udibili)
349
00:39:49,583 --> 00:39:53,750
Architetto, sono le 21,
se non le dispiace, io andrei via.
350
00:39:53,958 --> 00:39:57,083
- Certo, Rosa, buona domenica.
- Grazie, anche a lei.
351
00:39:57,292 --> 00:39:59,792
- Arrivederci, Rosa.
- Arrivederci.
352
00:40:06,042 --> 00:40:08,750
Anche io sono molto stanca.
353
00:40:11,250 --> 00:40:16,750
Il tuo silenzio dura ormai da tre
giorni. Quanto continuerà ancora?
354
00:40:17,667 --> 00:40:19,458
Buonanotte.
355
00:40:24,583 --> 00:40:27,500
Sono entrambi spenti.
356
00:40:27,708 --> 00:40:33,500
- Che ore sono? - Le 14,15.
Secondo me, non verranno.
357
00:40:33,708 --> 00:40:35,792
Ci avrebbero avvisato.
358
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Forse hanno litigato.
359
00:40:38,208 --> 00:40:40,042
Litigato?
360
00:40:41,208 --> 00:40:44,750
L'altro giorno, allo studio,
Giulia era strana.
361
00:40:44,958 --> 00:40:48,083
È venuta da sola
e aveva la faccia tesa.
362
00:40:49,167 --> 00:40:53,958
Paolo l'ha chiamata due volte
e lei non ha voluto rispondere.
363
00:40:54,167 --> 00:40:56,583
Ha fatto bene.
364
00:40:57,625 --> 00:41:00,958
Non lo sopporti proprio, vero?
365
00:41:01,167 --> 00:41:04,500
È molto più sensibile
di quanto sembri.
366
00:41:08,333 --> 00:41:13,542
- Stiamo costruendo una casa
per una separazione? - Non credo.
367
00:41:13,750 --> 00:41:17,292
- Anzi, ne sono sicura.
- Perché?
368
00:41:17,500 --> 00:41:19,583
Si amano.
369
00:41:19,792 --> 00:41:25,708
E quando ami qualcuno,
non te lo lasci scappare.
370
00:41:27,667 --> 00:41:32,042
Entro...
Ci sono un sacco di cose da fare.
371
00:41:33,292 --> 00:41:35,375
Lascio la macchina qui,
372
00:41:35,583 --> 00:41:38,750
se verranno,
sapranno che ci siamo.
373
00:41:44,625 --> 00:41:47,750
(risate)
374
00:41:58,750 --> 00:42:01,875
(risate)
375
00:42:08,333 --> 00:42:11,458
(risate e gemiti)
376
00:42:11,667 --> 00:42:14,792
(gemiti)
377
00:42:51,708 --> 00:42:54,458
È meglio non entrare.
378
00:42:54,667 --> 00:42:56,542
Perché?
379
00:43:20,417 --> 00:43:22,500
Cosa facciamo?
380
00:43:23,750 --> 00:43:26,042
Andiamo via?
381
00:43:27,250 --> 00:43:29,333
Forse è meglio di sì.
382
00:43:33,958 --> 00:43:38,958
No, non portare niente...
383
00:43:39,583 --> 00:43:40,708
Sì...
384
00:43:41,750 --> 00:43:43,833
Come vuoi.
385
00:43:44,042 --> 00:43:46,542
Arrivederci.
386
00:43:51,042 --> 00:43:55,958
Ho invitato a cena Theo
e un suo amico della Biennale
387
00:43:56,167 --> 00:43:58,458
per domani sera.
388
00:44:00,125 --> 00:44:05,542
- Domani parto, vado a Parigi.
- Parti? Perché?
389
00:44:05,750 --> 00:44:07,917
Devo vedere Benoît.
390
00:44:08,125 --> 00:44:12,500
- Vi siete visti una settimana fa.
- E allora?
391
00:44:12,708 --> 00:44:15,208
Non può venire lui?
392
00:44:15,417 --> 00:44:19,583
No, lo devo accompagnare
a una cena di lavoro.
393
00:44:19,792 --> 00:44:23,708
E poi dubito che tornerà qui,
visto come lo hai trattato.
394
00:44:23,917 --> 00:44:29,125
- Non si è lamentato. - Non ti ha
detto niente perché è un signore
395
00:44:29,333 --> 00:44:34,583
e stranamente ha rispetto per un
egocentrico che oramai farnetica.
396
00:44:34,792 --> 00:44:36,875
Non è un signore,
397
00:44:37,083 --> 00:44:41,125
è un uomo senza palle
che non vale quanto vali tu.
398
00:44:41,333 --> 00:44:45,292
- Per questo lo hai scelto, vero?
- Non parlare così!
399
00:44:45,500 --> 00:44:49,458
- Continui a fingerti innamorata?
- Basta!
400
00:44:49,667 --> 00:44:52,042
Chi ti credi di essere?
401
00:44:52,250 --> 00:44:54,375
Non fai altro che scappare.
402
00:44:54,583 --> 00:44:58,042
Stai sprecando la tua vita
e il tuo talento.
403
00:44:58,250 --> 00:45:02,000
- Se non lo avessi sposato,
oggi saresti... - Dove?
404
00:45:02,208 --> 00:45:06,375
Qui a Torino a lavorare
con uno stronzo come te?
405
00:45:06,583 --> 00:45:10,958
- No, grazie, preferisco la mia
libertà. - Non è libertà, è paura.
406
00:45:11,167 --> 00:45:14,083
Ti sei costruita da sola
la tua gabbia.
407
00:45:14,292 --> 00:45:17,708
Quando un giorno ti volterai indietro
a guardare la tua vita,
408
00:45:17,917 --> 00:45:20,250
non so come ti sentirai.
409
00:45:28,000 --> 00:45:31,875
Domattina prenderò l'aereo presto,
quindi ti saluto adesso.
410
00:45:32,083 --> 00:45:36,250
Rosa dormirà qui nel week-end,
sono già d'accordo con lei.
411
00:45:39,083 --> 00:45:41,250
Questo è tutto.
412
00:46:04,917 --> 00:46:07,500
(bussano)
413
00:46:07,708 --> 00:46:09,542
Avanti.
414
00:46:12,500 --> 00:46:14,167
Manfredi!
415
00:46:15,375 --> 00:46:18,083
Che piacere vederti qui...
416
00:46:19,333 --> 00:46:23,083
- Come stai?
- Come potrei stare?
417
00:46:23,875 --> 00:46:29,083
Sono un povero infermo che la gente
si sente in dovere di aiutare.
418
00:46:29,292 --> 00:46:33,458
Francesca non c'è,
sono venuto da solo.
419
00:46:33,667 --> 00:46:36,375
Chiudi la porta, per favore.
420
00:46:43,625 --> 00:46:46,750
Ti domanderai perché
non mi abbia accompagnato.
421
00:46:47,792 --> 00:46:50,917
È partita per Parigi.
422
00:46:51,125 --> 00:46:56,833
- È partita? - Ieri sera abbiamo
litigato e stamattina è andata via.
423
00:46:57,042 --> 00:47:00,375
È abituata alle mie
intemperanze, ma stavolta...
424
00:47:00,583 --> 00:47:03,292
Stavolta ho esagerato.
425
00:47:03,500 --> 00:47:06,208
Se fossi più attento
ai suoi sentimenti,
426
00:47:06,417 --> 00:47:09,125
dovrei rispettare le sue scelte.
427
00:47:10,625 --> 00:47:14,583
Ma se tu sbagliassi un progetto
e io tacessi per non offenderti,
428
00:47:14,792 --> 00:47:16,750
non ti farei del male?
429
00:47:16,958 --> 00:47:19,875
Non lo hai mai fatto
e spero che non lo farai mai.
430
00:47:20,083 --> 00:47:22,875
Anche con Francesca
dico quello che penso.
431
00:47:24,542 --> 00:47:30,167
Però lo faccio a freddo...
senza risparmiarle niente.
432
00:47:31,250 --> 00:47:33,125
Oggi...
433
00:47:36,000 --> 00:47:39,333
Oggi mi sentivo solo in quella casa.
434
00:47:39,542 --> 00:47:42,375
Quando tornerà Francesca?
435
00:47:42,583 --> 00:47:44,667
Non lo so.
436
00:47:45,500 --> 00:47:48,542
Non mi ha detto niente.
437
00:48:27,292 --> 00:48:29,375
Lena!
438
00:48:30,417 --> 00:48:32,500
Suzanne!
439
00:48:38,708 --> 00:48:40,708
Lena...
440
00:48:51,333 --> 00:48:53,542
(in francese)
441
00:49:54,000 --> 00:49:56,083
È così?
442
00:50:57,375 --> 00:51:00,167
- Sorpresa!
- Che fai qui?
443
00:51:00,375 --> 00:51:03,042
- Rose rosse.
- Grazie.
444
00:51:03,250 --> 00:51:05,875
Non pensavo fossi così romantico.
445
00:51:06,083 --> 00:51:08,167
Accomodati.
446
00:51:08,375 --> 00:51:12,958
Ti ho lasciato dei messaggi in
segreteria e non mi hai richiamato.
447
00:51:13,167 --> 00:51:15,875
Sono stata impegnata, scusami.
448
00:51:17,125 --> 00:51:19,083
E quella?
449
00:51:19,292 --> 00:51:23,292
Non voglio lasciarti sola in questo
week-end, vorrei stare qui.
450
00:51:26,583 --> 00:51:31,167
- Non sei contenta?
- Stasera vado a cena da una amica.
451
00:51:31,375 --> 00:51:35,042
Anche io ho organizzato
una cena per te.
452
00:51:35,250 --> 00:51:39,167
- Non voglio deludere la mia amica.
- Vuoi deludere me?
453
00:51:39,375 --> 00:51:43,333
- Non avevo impegni con te.
- Lo so.
454
00:51:45,417 --> 00:51:47,917
Ma io ho bisogno di te.
455
00:51:48,125 --> 00:51:50,833
Voglio restare con te.
456
00:52:03,958 --> 00:52:06,042
Grazie.
457
00:52:07,083 --> 00:52:09,167
Q0 n: Q.“.
458
00:52:17,292 --> 00:52:19,375
A cosa pensi?
459
00:52:19,583 --> 00:52:21,458
A niente.
460
00:52:22,792 --> 00:52:24,667
Grazie.
461
00:52:30,083 --> 00:52:34,042
Non mi hai detto più niente
della figlia di Manfredi.
462
00:52:34,250 --> 00:52:37,167
Come va il lavoro con lei?
463
00:52:41,542 --> 00:52:44,583
- È andata via.
- Come?
464
00:52:46,375 --> 00:52:51,375
Ha litigato con il padre ed è tornata
dal marito, non so quando tornerà.
465
00:52:55,125 --> 00:52:57,208
Capisco.
466
00:53:01,542 --> 00:53:03,417
(in francese)
467
00:53:09,333 --> 00:53:10,792
No.
468
00:53:58,750 --> 00:54:00,833
Prendiamo l'ascensore.
469
00:54:05,417 --> 00:54:07,292
Grazie.
470
00:55:04,250 --> 00:55:06,875
Guarda le scarpe di questo signore.
471
00:55:07,083 --> 00:55:09,208
(fidano)
472
00:55:18,375 --> 00:55:19,708
Andiamo?
473
00:56:23,208 --> 00:56:25,708
Sono rientrata prima.
474
00:56:27,583 --> 00:56:29,458
Grazie.
475
00:56:32,208 --> 00:56:35,583
L'importante è verificare
la compatibilità dei materiali
476
00:56:35,792 --> 00:56:40,375
con i sistemi di bordo.
- Abbiamo rispettato le linee guida.
477
00:56:40,583 --> 00:56:44,750
Inoltre cercheremo di fornire
i comfort di una casa normale.
478
00:56:44,958 --> 00:56:49,125
Non sarà molto normale stare
a 400 chilometri dalla Terra.
479
00:56:49,333 --> 00:56:53,292
- Per la consegna del progetto?
- I termini saranno rispettati.
480
00:56:53,500 --> 00:56:55,917
SONO TORNATA. FRANCESCA.
481
00:56:56,125 --> 00:57:00,875
- Se i tempi dovessero allungarsi,
vi terremo aggiornati. - Okay.
482
00:57:01,083 --> 00:57:04,000
(musica da discoteca)
483
00:57:30,250 --> 00:57:32,750
Ben arrivato, architetto.
484
00:57:32,958 --> 00:57:37,125
Ciao, Paolo, puoi chiamarmi Massimo.
485
00:57:38,583 --> 00:57:41,833
Ben arrivato, architetto Massimo.
486
00:57:42,042 --> 00:57:44,708
- Pensavo non venissi più.
- Perché?
487
00:57:44,917 --> 00:57:49,083
Tu non ami molto la gente come me.
488
00:57:51,542 --> 00:57:54,583
Stasera sei capitato malissimo.
489
00:57:55,833 --> 00:58:00,000
Molti sono anche peggiori di me.
490
00:58:03,500 --> 00:58:06,000
Mi dispiacerebbe starti antipatico.
491
00:58:06,208 --> 00:58:10,250
Io so riconoscere
le persone in gamba, e tu lo sei.
492
00:58:15,458 --> 00:58:18,583
Si vede che qualcuno
ha creduto in te.
493
00:58:18,792 --> 00:58:22,625
Non capita spesso, sai?
494
00:58:22,833 --> 00:58:25,583
Non a me.
495
00:58:27,458 --> 00:58:29,542
Alla tua!
496
00:58:35,333 --> 00:58:38,792
Vado a sedermi su quella poltrona.
497
00:58:39,000 --> 00:58:41,792
Dopo magari vieni anche tu.
498
00:58:50,208 --> 00:58:54,167
A Paolo bastano due bicchieri
per essere così ubriaco.
499
00:58:55,208 --> 00:58:59,375
- Beato lui... Quando sei arrivato?
- Adesso.
500
00:59:01,958 --> 00:59:05,292
- Ciao, Massimo.
- Ciao, Francesca.
501
00:59:09,292 --> 00:59:11,958
Lei è Stefania,
una bravissima musicista.
502
00:59:12,167 --> 00:59:15,792
- Loro sono i nostri architetti.
- Piacere, sono Stefania.
503
00:59:16,000 --> 00:59:18,458
Ciao, io sono Massimo.
504
00:59:18,667 --> 00:59:23,042
- Avete fatto un lavoro incredibile.
Voglio vedere la casa finita. - Sì.
505
00:59:23,250 --> 00:59:26,750
Siete una coppia stupenda.
506
00:59:26,958 --> 00:59:30,417
Come si fa a sopportarsi
nella vita e nel lavoro?
507
00:59:30,625 --> 00:59:34,417
Se lavorassi con il mio compagno,
sarebbe una tragedia.
508
00:59:34,625 --> 00:59:37,792
- Non sono una coppia.
- No?
509
00:59:38,000 --> 00:59:41,000
- No.
- Peccato...
510
00:59:41,208 --> 00:59:43,417
Che peccato!
511
00:59:45,125 --> 00:59:48,000
- C'è Carlo.
- Scusate, torniamo subito.
512
00:59:51,667 --> 00:59:55,625
- Perché ridi?
- Avevi una faccia...
513
00:59:55,833 --> 01:00:01,458
- In situazioni come questa, mi sento
un pesce fuor d'acqua. - Anche io.
514
01:00:01,667 --> 01:00:04,792
Ma forse con un pò di vodka...
515
01:00:05,625 --> 01:00:08,750
(canta in inglese)
516
01:01:06,875 --> 01:01:10,625
È assurdo, ma è la prima volta
che vengo a vederla.
517
01:01:10,833 --> 01:01:13,583
Ho sempre evitato di passare qui.
518
01:01:17,083 --> 01:01:20,833
Manfredi mi ha detto
che ci hai lavorato anche tu.
519
01:01:24,375 --> 01:01:26,750
È così piccola...
520
01:01:28,625 --> 01:01:32,792
È come quando torni
in una casa della tua infanzia
521
01:01:33,000 --> 01:01:37,167
e gli spazi non combaciano
con i ricordi.
522
01:01:39,250 --> 01:01:42,792
La fontana è stata
disegnata da mia madre.
523
01:01:43,000 --> 01:01:47,208
Lei era l'unica persona che riusciva
a tenere testa a mio padre.
524
01:01:49,500 --> 01:01:53,458
Adesso è spenta,
ma laggiù, sotto la base,
525
01:01:53,667 --> 01:01:58,250
c'è un sistema che la fa muovere
con la spinta del vento.
526
01:01:58,458 --> 01:02:00,875
È stata una mia idea.
527
01:02:01,083 --> 01:02:04,208
Quando l'ho proposta a mia madre,
528
01:02:04,833 --> 01:02:07,958
mi ha guardato in un modo...
529
01:02:10,042 --> 01:02:14,208
Ho avuto l'impressione
che mi vedesse per la prima volta.
530
01:02:14,417 --> 01:02:17,542
Soltanto in quel momento.
531
01:02:19,417 --> 01:02:23,583
Quello stesso anno conobbi Benoît
e mi trasferii a Parigi
532
01:02:23,792 --> 01:02:26,708
lasciandomi tutto alle spalle,
533
01:02:26,917 --> 01:02:29,417
compresa questa piazza.
534
01:02:29,625 --> 01:02:33,583
Perché non hai fatto
l'architetto a Parigi?
535
01:02:33,792 --> 01:02:37,458
Io lo vedo, tu ami questo lavoro.
536
01:02:39,375 --> 01:02:42,500
Le cose sono andate COSÌ.
537
01:02:43,875 --> 01:02:48,042
O forse sono stata io
che ho voluto farle andare così.
538
01:02:53,292 --> 01:02:56,208
È tardi, è ora di tornare a casa.
539
01:02:56,417 --> 01:02:58,375
Ti accompagno.
540
01:02:58,583 --> 01:03:01,708
No, preferisco fare
due passi da sola.
541
01:03:03,375 --> 01:03:07,667
Sono stata benissimo
questa sera con te.
542
01:03:07,875 --> 01:03:09,958
Ciao, grazie.
543
01:03:10,167 --> 01:03:12,250
Ciao.
544
01:03:30,625 --> 01:03:33,750
(squilli di cellulare)
545
01:03:41,667 --> 01:03:44,375
Pronto, Francesca?
546
01:03:48,542 --> 01:03:50,833
Arrivo subito.
547
01:04:40,208 --> 01:04:44,375
Dell'architetto Manfredi De Marchi
ho parlato tante altre volte
548
01:04:44,583 --> 01:04:48,125
come curatore
delle sue pubblicazioni.
549
01:04:48,833 --> 01:04:52,375
Oggi sono qui a ricordare un amico.
550
01:04:52,583 --> 01:04:54,708
Il mio amico.
551
01:04:55,750 --> 01:04:58,250
Ci conosciamo da più di 50 anni.
552
01:04:58,458 --> 01:05:00,542
Ci siamo laureati insieme
553
01:05:00,750 --> 01:05:03,250
a Parigi.
554
01:05:04,000 --> 01:05:06,292
Manfredi era il più ambizioso
555
01:05:06,500 --> 01:05:09,500
e quello con più talento.
556
01:05:09,708 --> 01:05:12,833
Per questo,
una donna come Lucie Dumont,
557
01:05:13,042 --> 01:05:16,167
dal talento straordinario,
pari al suo,
558
01:05:16,375 --> 01:05:20,583
scelse lui come suo compagno di vita.
559
01:05:21,625 --> 01:05:27,125
Tutti amavamo Lucie,
ma lui era spiritoso, intelligente,
560
01:05:27,333 --> 01:05:30,458
e molto affascinante.
561
01:05:30,667 --> 01:05:35,667
La loro unione era la cosa
più naturale che potesse succedere,
562
01:05:35,875 --> 01:05:38,833
la quadratura del cerchio.
563
01:05:39,458 --> 01:05:43,250
Lui decise di rimanere
a Parigi con lei.
564
01:05:43,458 --> 01:05:46,583
Insieme hanno fatto
cose straordinarie.
565
01:05:46,792 --> 01:05:52,125
Quando, 25 anni fa,
si trasferirono da Parigi a Torino,
566
01:05:52,333 --> 01:05:55,292
io, che abito a Milano,
ne fui felice.
567
01:05:57,167 --> 01:06:01,292
Ricordo ancora le cene a casa loro
in cui si parlava
568
01:06:01,500 --> 01:06:04,625
come se non fossimo mai cresciuti.
569
01:06:05,708 --> 01:06:09,875
Oggi Manfredi se n'è andato,
570
01:06:10,083 --> 01:06:14,250
raggiunge la sua Lucie,
si riunisce a lei.
571
01:06:14,458 --> 01:06:18,625
Due grandi amici, due grandi geni...
572
01:06:18,833 --> 01:06:21,542
Ci mancherete moltissimo.
573
01:06:21,750 --> 01:06:24,875
(applausi)
574
01:06:50,792 --> 01:06:54,458
Inviterei qui ora
un collega e amico di Manfredi,
575
01:06:54,667 --> 01:06:59,042
l'architetto Benedetto Camerana.
576
01:07:03,500 --> 01:07:08,292
Manfredi De Marchi per me è sempre
stato un riferimento insostituibile.
577
01:07:24,042 --> 01:07:28,375
- Noi non ci conosciamo ma...
- So chi è lei.
578
01:07:28,583 --> 01:07:33,125
Sandra. Prima l'ho vista entrare
insieme a Massimo.
579
01:07:37,292 --> 01:07:40,083
Mi dispiace molto per suo padre.
580
01:07:40,292 --> 01:07:43,417
La ringrazio.
581
01:07:46,542 --> 01:07:49,667
Cosa farà adesso?
Tornerà a Parigi o resterà qui?
582
01:07:52,042 --> 01:07:54,125
Non lo so.
583
01:07:54,333 --> 01:07:59,333
Sinceramente, adesso
non so proprio dove vorrei stare.
584
01:08:05,000 --> 01:08:08,125
Mi ha fatto piacere conoscerla.
585
01:08:22,125 --> 01:08:24,000
(in francese)
586
01:08:31,875 --> 01:08:33,750
No.
587
01:08:49,167 --> 01:08:51,667
- Benoît?
- Eh?
588
01:12:43,000 --> 01:12:46,792
Ti aspettavo al funerale.
589
01:12:47,833 --> 01:12:51,292
- Sono venuto.
- Non ti ho visto.
590
01:12:51,500 --> 01:12:54,375
Perché non mi hai cercato?
591
01:12:54,583 --> 01:12:59,125
C'era tanta gente importante,
non volevo disturbarti.
592
01:12:59,333 --> 01:13:03,542
Ma cosa dici?
Mi avrebbe fatto molto piacere.
593
01:13:07,500 --> 01:13:10,208
Che silenzio...
594
01:13:10,417 --> 01:13:13,583
Non sembra neanche la stessa casa.
595
01:13:13,792 --> 01:13:16,917
Il sabato mattina è sempre così.
596
01:13:17,125 --> 01:13:19,417
Aspetto questo momento,
597
01:13:19,625 --> 01:13:23,458
per avere finalmente un pò di pace.
598
01:13:23,667 --> 01:13:27,750
Poi però non vedo l'ora
che tornino Linda e i bambini.
599
01:13:37,708 --> 01:13:41,042
Ho incontrato Laura
nell'ascensore di un museo.
600
01:13:41,250 --> 01:13:44,167
Non sapevo
che fosse tornata a Torino.
601
01:13:44,375 --> 01:13:47,625
Sapevo che fosse sposata,
ma non che avesse un bambino.
602
01:13:47,833 --> 01:13:50,958
Ha finto che fossi un estraneo.
603
01:13:52,000 --> 01:13:56,167
- Non ti perdoni mai niente.
- L'ho lasciata senza un motivo.
604
01:13:58,542 --> 01:14:02,875
Sono capace soltanto
di costruire case per gli altri.
605
01:14:08,750 --> 01:14:12,542
Andiamo al campo di Mariani?
606
01:14:13,375 --> 01:14:16,542
Non ci vado da 20 anni.
607
01:14:16,750 --> 01:14:19,667
Anche io non ci vado da tanto.
608
01:14:19,875 --> 01:14:21,958
Ci farà bene.
609
01:14:42,292 --> 01:14:48,542
(dallo stereo: Chet Baker
canta "My funny Valentine")
610
01:16:36,875 --> 01:16:38,833
Francesca...
611
01:16:39,042 --> 01:16:40,875
Ciao.
612
01:16:41,083 --> 01:16:43,375
Come mai sei qui?
613
01:16:43,583 --> 01:16:47,125
Sentivo il bisogno
di rivedere questa casa.
614
01:16:48,042 --> 01:16:49,917
Anche io.
615
01:16:50,125 --> 01:16:52,875
Paolo e Giulia
dovrebbero trasferirsi domani.
616
01:17:00,833 --> 01:17:05,208
Ho donato la biblioteca di papà
alla Facoltà di Architettura.
617
01:17:05,417 --> 01:17:10,542
- Gli dedicheranno una sala.
- In Facoltà lo veneravano tutti.
618
01:17:12,417 --> 01:17:16,375
Hai visto com'è riuscita bene
la stanza di vetro?
619
01:17:16,583 --> 01:17:19,417
È la vera impronta di questa casa.
620
01:17:22,500 --> 01:17:26,667
Sei stato il figlio
che lui avrebbe voluto avere.
621
01:17:26,875 --> 01:17:29,917
A volte era gelosa.
622
01:17:32,208 --> 01:17:36,958
Paolo vuole mettere lì una poltrona,
non capisce che deve restare vuoto.
623
01:17:37,167 --> 01:17:40,250
Ti sarai fatto sentire, immagino.
624
01:17:40,458 --> 01:17:42,250
No.
625
01:17:42,458 --> 01:17:45,167
Non ci ho neanche provato.
626
01:17:46,333 --> 01:17:48,417
In fondo è giusto...
627
01:17:48,625 --> 01:17:51,125
Questa è la loro casa.
628
01:17:59,958 --> 01:18:03,083
È già perfettamente attrezzata.
629
01:18:03,917 --> 01:18:07,250
- Ci sono dei formaggi.
- Li ho presi io.
630
01:18:07,458 --> 01:18:11,625
Per seguire i lavori,
mangiavo spesso qualcosa qui.
631
01:18:11,833 --> 01:18:16,792
In macchina ho una bottiglia di vino.
Ceniamo qui?
632
01:18:17,000 --> 01:18:18,667
Sì.
633
01:18:19,917 --> 01:18:23,042
In questi giorni,
quando tutti andavano via,
634
01:18:23,250 --> 01:18:26,792
mi fermavo sempre
a lavorare fino a sera.
635
01:18:28,042 --> 01:18:30,958
Questa era la mia ora preferita.
636
01:18:32,208 --> 01:18:34,292
E Sandra?
637
01:18:36,792 --> 01:18:39,917
In questo periodo,
non ci siamo visti.
638
01:18:41,583 --> 01:18:44,292
Ne sentivi il bisogno?
639
01:18:45,750 --> 01:18:47,625
No.
640
01:18:50,833 --> 01:18:55,208
Questa settimana, avrei voluto
chiamarti per sapere come stavi,
641
01:18:55,417 --> 01:18:57,917
ma non volevo disturbarti.
642
01:18:58,125 --> 01:19:03,125
Sono stata da sola, la mia famiglia
è tornata subito a Parigi.
643
01:19:03,625 --> 01:19:06,750
Avevo bisogno di stare sola.
644
01:19:21,083 --> 01:19:26,292
Archiviando i libri di papà,
ho trovato una sua vecchia lettera.
645
01:19:30,667 --> 01:19:32,750
Era indirizzata a mia madre.
646
01:19:32,958 --> 01:19:36,292
A quei tempi, era già malata.
647
01:19:40,250 --> 01:19:43,167
Quelle parole erano...
648
01:19:43,375 --> 01:19:46,500
così commoventi...
649
01:19:49,625 --> 01:19:53,792
così piene di gratitudine...
650
01:19:55,875 --> 01:19:59,375
Ho pianto per due giorni.
651
01:20:06,458 --> 01:20:10,625
Io non ho mai scritto
una lettera d'amore.
652
01:21:51,417 --> 01:21:55,583
(rombo di un motore)
653
01:21:58,542 --> 01:22:02,292
Ehi! Ci sono Paolo e Giulia.
654
01:22:06,583 --> 01:22:11,167
- Arriveranno nel primo pomeriggio.
- E porteranno i nostri mobili.
655
01:22:11,375 --> 01:22:13,042
Buongiorno.
656
01:22:13,250 --> 01:22:16,417
- Grazie, siete molto gentili.
- Volevamo controllare
657
01:22:16,625 --> 01:22:20,000
che tutto fosse a posto
prima del vostro arrivo.
658
01:22:20,208 --> 01:22:22,375
Siete arrivati presto.
659
01:22:22,583 --> 01:22:26,583
Sì, ma purtroppo dobbiamo
anche andare via presto. Anzi, ora.
660
01:22:26,792 --> 01:22:30,042
- Andate via adesso?
- Sì.
661
01:22:30,250 --> 01:22:33,375
Mi aspettano per una riunione.
662
01:22:33,583 --> 01:22:38,458
Francesca, se tu puoi trattenerti
un pò, ti riporteremo noi in città.
663
01:22:38,667 --> 01:22:43,458
Vorrei mostrarti le foto dei mobili
per avere un tuo consiglio. Vuoi?
664
01:22:44,500 --> 01:22:45,958
Certo.
665
01:22:46,167 --> 01:22:48,250
Va bene.
666
01:22:48,458 --> 01:22:51,375
Io purtroppo adesso devo andare.
667
01:22:51,958 --> 01:22:55,292
- Ciao. - Ciao, Massimo.
- Grazie, Massimo.
668
01:22:56,458 --> 01:22:59,125
- Ciao.
- Ciao.
669
01:23:03,208 --> 01:23:05,292
Massimo!
670
01:23:05,500 --> 01:23:09,917
Ci farebbe piacere se uno di questi
giorni veniste a cena qui da noi.
671
01:23:10,125 --> 01:23:13,458
- Sì, dai...
- Va benissimo, grazie.
672
01:23:17,208 --> 01:23:21,375
Ho dimenticato di chiamare Franco,
volevano passare qui stasera.
673
01:23:21,583 --> 01:23:23,667
No, dai...
674
01:23:30,583 --> 01:23:34,000
(voci non udibili)
675
01:24:01,542 --> 01:24:04,667
(vibrazione del cellulare)
676
01:24:29,083 --> 01:24:31,708
Massimo, non credevo tu fossi qui.
677
01:24:31,917 --> 01:24:34,167
Ciao, Andrea.
678
01:24:34,375 --> 01:24:37,750
Se non avessi visto la luce sotto
la porta, ti avrei chiuso dentro.
679
01:24:37,958 --> 01:24:40,042
Tutto bene?
680
01:24:41,083 --> 01:24:43,917
- Sì.
- Bene...
681
01:24:44,125 --> 01:24:47,250
- Buon week-end.
- Ciao.
682
01:24:55,208 --> 01:24:58,625
(squilli di cellulare)
683
01:25:44,708 --> 01:25:46,167
Ciao.
684
01:25:46,375 --> 01:25:49,917
- Massimo!
- Passavo da queste parti...
685
01:25:52,417 --> 01:25:54,917
Non è vero, volevo vederti.
686
01:25:57,208 --> 01:25:58,792
Sì, Benoît.
687
01:25:59,625 --> 01:26:03,250
- Quando è arrivato?
- Ieri notte.
688
01:26:03,458 --> 01:26:05,125
Entra.
689
01:26:08,417 --> 01:26:12,375
(Benoît parla in francese
al telefono)
690
01:26:20,583 --> 01:26:23,875
Benoît, l'architetto Ferri è qui.
691
01:26:28,625 --> 01:26:31,750
- Buongiorno, architetto.
- Buongiorno.
692
01:26:31,958 --> 01:26:35,917
Francesca mi ha detto che
avete finito il vostro lavoro.
693
01:26:36,125 --> 01:26:39,083
- Sì.
- So che è andato molto bene.
694
01:26:39,292 --> 01:26:42,208
Ne sono felice.
695
01:26:42,417 --> 01:26:44,750
State andando via?
696
01:26:44,958 --> 01:26:47,375
Sì, torniamo a casa.
697
01:26:49,250 --> 01:26:52,458
- Ho capito.
- Scusi...
698
01:27:05,917 --> 01:27:08,667
Parti così all'improvviso?
699
01:27:10,667 --> 01:27:15,667
Ieri volevo chiamarti, ma tutto
sarebbe stato ancora più difficile.
700
01:27:17,125 --> 01:27:20,250
Sono stata egoista, lo so.
701
01:27:20,458 --> 01:27:23,542
Ho pensato soltanto a me.
702
01:27:24,375 --> 01:27:28,083
- Tornerai?
- Non lo so.
703
01:27:28,292 --> 01:27:32,458
Forse fra un pò di tempo
metteremo in vendita la casa.
704
01:27:32,667 --> 01:27:35,875
Ma se ne occuperà Benoît.
705
01:27:39,625 --> 01:27:42,208
Tieni, è per te.
706
01:27:44,792 --> 01:27:47,917
Te l'avrei spedita
prima di andare via.
707
01:27:48,500 --> 01:27:52,667
No, non leggerla
davanti a me, ti prego.
708
01:28:03,208 --> 01:28:06,208
Forse ora è meglio scendere.
709
01:28:06,833 --> 01:28:08,708
Sì.
710
01:28:43,708 --> 01:28:45,708
Ciao, Francesca.
711
01:28:48,000 --> 01:28:51,917
- Non vieni?
- No. Non voglio vederti andare via.
712
01:29:15,292 --> 01:29:18,875
(voce non udibile)
713
01:29:36,458 --> 01:29:39,583
(campanello)
714
01:29:47,667 --> 01:29:49,583
Ciao.
715
01:29:49,792 --> 01:29:51,583
Ti disturbo?
716
01:29:51,792 --> 01:29:55,542
No... Vieni, entra.
717
01:29:59,792 --> 01:30:03,292
Ti ho lasciato dei messaggi,
ma non mi hai richiamato.
718
01:30:08,333 --> 01:30:14,208
Non ho chiamato un catering di lusso,
però vorrei invitarti a cena.
719
01:30:15,750 --> 01:30:17,417
Perché?
720
01:30:17,625 --> 01:30:21,583
Pensavi che te lo avrei scritto
in un messaggio?
721
01:30:21,792 --> 01:30:23,500
Cosa?
722
01:30:23,708 --> 01:30:26,083
È il tuo compleanno, auguri!
723
01:30:27,958 --> 01:30:30,458
Te ne eri dimenticato?
724
01:30:31,917 --> 01:30:33,583
Sì.
725
01:30:36,500 --> 01:30:39,417
Che cosa c'è?
726
01:30:40,458 --> 01:30:42,333
Niente.
727
01:30:55,208 --> 01:30:57,292
Vuoi che io vada via?
728
01:31:01,458 --> 01:31:03,417
No.
729
01:31:09,167 --> 01:31:12,458
Allora usciamo, dai...
730
01:31:12,667 --> 01:31:16,125
Ho prenotato un tavolo
in un ristorante molto carino.
731
01:31:16,333 --> 01:31:19,250
Ti piacerà.
732
01:31:28,625 --> 01:31:30,708
Caro Massimo,
733
01:31:30,917 --> 01:31:34,917
quando leggerai questa lettera,
sarò già tornata a casa.
734
01:31:35,958 --> 01:31:39,875
Non è stato facile andare via
e sono sicura che,
735
01:31:40,083 --> 01:31:44,000
se non lo avessi fatto adesso,
non lo avrei fatto più.
736
01:31:44,208 --> 01:31:47,958
Non passerà un solo giorno
per tutto il resto della mia vita
737
01:31:48,167 --> 01:31:50,417
in cui non penserò a te,
738
01:31:50,625 --> 01:31:53,750
a come stai, a cosa fai...
739
01:31:55,792 --> 01:31:59,333
Gli anni che passano
non sempre ci cambiano,
740
01:31:59,542 --> 01:32:04,292
ma possono aiutarci
ad accettare quello che siamo.
741
01:32:04,500 --> 01:32:07,625
Io sono sempre scappata, fuggita...
742
01:32:07,833 --> 01:32:10,958
Lo sto facendo anche adesso,
743
01:32:11,167 --> 01:32:15,375
ma con la consapevolezza di sapere
tutto quello che lascio,
744
01:32:15,583 --> 01:32:18,500
tutto quello che perdo.
745
01:32:21,000 --> 01:32:25,375
Ho deciso di lasciarti
la quota di mio padre dello studio.
746
01:32:25,583 --> 01:32:29,958
So che porterai avanti il suo nome
come nessun altro potrebbe fare,
747
01:32:30,167 --> 01:32:32,250
me compresa.
748
01:32:32,458 --> 01:32:36,000
E sono certa che tu sai
che insieme a questo
749
01:32:36,208 --> 01:32:41,000
io lascio a te, qui,
anche il mio cuore.
56684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof