Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,853 --> 00:02:20,011
Hallo, hier ist euer Cousin Brucie.
2
00:02:20,481 --> 00:02:24,099
Die Romanzen des Sommers stehen
in voller Bl�te, alle sind verliebt.
3
00:02:24,568 --> 00:02:26,727
Hier ist unser toller Song
von den Four Seasons!
4
00:02:34,954 --> 00:02:37,445
Das war der Sommer 1963,
5
00:02:37,915 --> 00:02:41,331
als alle mich "Baby" nannten
und ich nichts dabei fand.
6
00:02:50,344 --> 00:02:52,420
Es war vor der Ermordung
Pr�sident Kennedys
7
00:02:52,888 --> 00:02:56,304
und vor den Beatles. Ich wollte
unbedingt zum Friedenskorps
8
00:02:56,767 --> 00:03:00,302
und dachte, ich w�rde nie einen so
tollen Typen wie meinen Vater finden.
9
00:03:10,572 --> 00:03:14,487
Das war der Sommer,
in dem wir zu "Kellerman's" fuhren.
10
00:03:39,935 --> 00:03:40,801
Dh, mein Gott!
11
00:03:41,270 --> 00:03:42,432
Sieh dir das an!
12
00:03:42,896 --> 00:03:46,515
Ich h�tte doch die korallenroten
Schuhe mitnehmen sollen!
13
00:03:46,984 --> 00:03:49,142
Schatz, du hast 10 Paar Schuhe dabei!
14
00:03:49,612 --> 00:03:53,360
Aber die korallenroten passen
zum Kleid! - Das ist keine Trag�die
15
00:03:53,824 --> 00:03:57,656
wie drei versch�ttete Bergm�nner oder
Polizeihunde, die man auf Leute hetzt.
16
00:03:58,120 --> 00:04:00,077
M�nche,
die sich aus Protest verbrennen.
17
00:04:00,539 --> 00:04:01,535
Klappe, Baby!
18
00:04:01,999 --> 00:04:05,332
Auf der S�dwiese findet in
15 Minuten das Hufeisenwerfen statt!
19
00:04:05,794 --> 00:04:10,041
Es gibt Schwimmunterricht am See,
Stilllebenmalen,
20
00:04:10,507 --> 00:04:12,417
Volleyball und Krocket,
21
00:04:12,885 --> 00:04:16,051
und f�r euch �Itere gibt's Sex!
22
00:04:17,806 --> 00:04:19,182
Doc!
23
00:04:20,059 --> 00:04:21,138
Max!
24
00:04:21,936 --> 00:04:25,980
Hab ich Sie nach all den Jahren
endlich doch auf meinen Berg gekriegt!
25
00:04:26,440 --> 00:04:28,267
Was macht der Blutdruck?
26
00:04:28,734 --> 00:04:33,729
M�dchen, ihr m�sst wissen:
Dhne diesen Mann w�re ich jetzt tot.
27
00:04:34,657 --> 00:04:37,693
Die Koffer! - Sofort!
- Ich hab die beste H�tte reserviert
28
00:04:38,160 --> 00:04:40,829
f�r Sie und lhre sch�nen M�dchen.
29
00:04:44,208 --> 00:04:46,200
He, vielen Dank!
30
00:04:46,669 --> 00:04:47,997
Suchst du Arbeit?
31
00:04:48,462 --> 00:04:53,622
Gleich beginnt die Merengue-Stunde.
Tolle Lehrerin, war mal eine Rockette.
32
00:04:54,093 --> 00:04:57,675
Das ist sein erster Urlaub
seit sechs Jahren, immer mit der Ruhe.
33
00:04:58,138 --> 00:05:00,629
Drei Wochen hier
werden wie ein Jahr sein.
34
00:05:01,100 --> 00:05:04,469
Eins, zwei, drei vier,
stampfen auf die Planken!
35
00:05:04,937 --> 00:05:08,851
Eins, zwei, drei, vier,
auf die Musik h�ren!
36
00:05:09,400 --> 00:05:10,562
Entschuldigung!
37
00:05:12,278 --> 00:05:17,070
Eins, zwei drei, vier!
Stampfen, was das Zeug h�lt!
38
00:05:20,577 --> 00:05:23,365
Und jetzt mir nach!
39
00:05:24,373 --> 00:05:26,412
Die Damen einen inneren Kreis!
40
00:05:36,885 --> 00:05:41,713
Meine Damen! Gott hat Ihnen Maracas
gegeben, damit Sie sie sch�tteln!
41
00:05:47,187 --> 00:05:47,969
Meine Damen,
42
00:05:48,439 --> 00:05:53,480
auf "Stopp!" suchen Sie
den Mann lhrer Tr�ume!
43
00:05:53,986 --> 00:05:54,982
Stopp!
44
00:05:56,989 --> 00:06:01,117
Denken Sie dran: auf der Tanzfl�che
ist er der Boss, sonst nirgendwo.
45
00:06:10,169 --> 00:06:14,213
Mom, Dad, ich gehe ins Haupthaus
und schau mich mal um.
46
00:06:50,709 --> 00:06:55,585
Es gibt hier zwei Sorten Mitarbeiter.
lhr Dber seid alle Jungs vom College.
47
00:06:56,048 --> 00:06:59,499
Ich war in Harvard und Yale,
um euch zu engagieren.
48
00:06:59,969 --> 00:07:02,839
Und warum hab ich das getan?
49
00:07:04,056 --> 00:07:05,598
Hier geht's
50
00:07:06,058 --> 00:07:10,601
um die Familie! Lasst die Finger aus
dem Wasser, eure Haare aus der Suppe
51
00:07:11,063 --> 00:07:13,186
und macht den T�chtern Freude!
52
00:07:14,525 --> 00:07:15,438
Allen T�chtern!
53
00:07:17,069 --> 00:07:21,565
Selbst den Schreckschrauben!
Zeigt ihnen drau�en die Sterne,
54
00:07:22,032 --> 00:07:24,321
macht ihnen den Hof!
- Kapiert, Jungs?
55
00:07:24,785 --> 00:07:26,363
Stehen bleiben!
56
00:07:28,289 --> 00:07:31,788
Wenn das nicht
das Unterhaltungspersonal ist!
57
00:07:32,251 --> 00:07:36,165
H�r zu, Klugschei�er. F�r dich gelten
andere Regeln: Tanz mit den T�chtern!
58
00:07:36,630 --> 00:07:39,252
Bring ihnen Mambo und Cha-Cha-Cha bei.
59
00:07:39,717 --> 00:07:42,718
Aber das ist alles, da h�rt es auf!
60
00:07:43,387 --> 00:07:48,013
Keine Flegeleien, keine Gespr�che,
und lass die Finger von ihnen!
61
00:07:49,560 --> 00:07:53,510
Immer dasselbe: rummachen im Wald,
aber keine Gespr�che!
62
00:07:53,981 --> 00:07:56,851
Pass blo� auf, Rodriguez!
63
00:07:57,735 --> 00:08:01,649
Kriegst du auf die Reihe,
von wem du die Finger lassen sollst?
64
00:08:06,118 --> 00:08:09,867
Leg dein G�rkchen auf alle Teller
und �berlass die schwere Arbeit mir.
65
00:08:16,420 --> 00:08:18,329
Setzen Sie sich.
66
00:08:20,090 --> 00:08:22,332
Danke, Max.
67
00:08:24,845 --> 00:08:27,846
Das sind Dr. und Mrs. Houseman,
Baby, Lisa.
68
00:08:28,265 --> 00:08:30,637
Das ist lhr Dber, Robbie Gould.
69
00:08:31,143 --> 00:08:33,183
Medizinstudent aus Yale.
70
00:08:33,646 --> 00:08:37,180
Das sind meine ganz besonderen G�ste.
Sie bekommen, was sie wollen.
71
00:08:37,650 --> 00:08:39,441
Viel Spa�!
- Danke, Max.
72
00:08:44,239 --> 00:08:47,988
Seht euch die Essensreste an!
Sterben in Europa immer noch Kinder?
73
00:08:48,452 --> 00:08:50,030
S�dostasien.
74
00:08:50,496 --> 00:08:51,160
Richtig.
75
00:08:51,622 --> 00:08:53,449
Baby will ihr �brig gebliebenes Essen
76
00:08:53,916 --> 00:08:57,036
nach S�dostasien schicken.
Packen Sie alles ein.
77
00:08:58,003 --> 00:09:01,918
Unsere Baby wird die Welt ver�ndern.
- Und was tun Sie, Missy?
78
00:09:02,383 --> 00:09:04,007
Lisa wird die Welt schm�cken.
79
00:09:04,802 --> 00:09:09,131
Das tut sie jetzt schon. - Doc,
ich m�chte Ihnen jemanden vorstellen.
80
00:09:10,182 --> 00:09:14,595
Mein Enkel Neil. Er besucht
die Hotelfachschule von Cornell.
81
00:09:15,062 --> 00:09:16,936
Baby f�ngt im Herbst
in Mount Holyoke an.
82
00:09:18,065 --> 00:09:19,643
Gro�artig!
83
00:09:28,075 --> 00:09:29,902
Nimmst du Englisch als Hauptfach?
84
00:09:30,536 --> 00:09:33,157
Nein, die Volkswirtschaft
unterentwickelter L�nder.
85
00:09:33,622 --> 00:09:36,540
Ich gehe zum Friedenskorps.
- Nach der Schlussfeier
86
00:09:37,001 --> 00:09:40,785
fahre ich mit ein paar Jungs
nach Mississippi. "Freiheitsfahrt".
87
00:10:00,482 --> 00:10:02,724
Das ist unser Tito Suarez.
88
00:10:50,032 --> 00:10:52,737
Mambo, ja! Komm schon!
89
00:11:00,417 --> 00:11:01,615
Wer ist das?
90
00:11:02,044 --> 00:11:04,333
Ach die! Das sind die Tanzleute!
91
00:11:04,797 --> 00:11:07,916
Die sollen
die G�ste bei Laune halten.
92
00:11:30,155 --> 00:11:34,200
Sie sollten nicht so angeben,
so kriegen sie keine Sch�ler!
93
00:12:51,153 --> 00:12:53,561
Na, Kinder? Am�siert ihr euch?
94
00:12:54,031 --> 00:12:57,614
Ich muss mich jetzt entschuldigen,
ich leite heute Abend die Spiele.
95
00:12:58,077 --> 00:13:02,205
Hast du Lust, mir zu helfen?
- Klar hat sie Lust!
96
00:13:09,546 --> 00:13:13,627
Das tut nur eine Minute weh!
Sie sind doch gut versichert, oder?
97
00:13:23,185 --> 00:13:25,427
War das sch�n f�r Sie?
98
00:13:26,188 --> 00:13:29,723
Und weil Sie alles
mitgemacht haben ... Bitte sehr!
99
00:13:35,572 --> 00:13:39,238
Endlich hab ich ein M�dchen gefunden,
das so ist wie meine Mutter.
100
00:13:39,702 --> 00:13:43,569
Ich hab sie mit nach Hause gebracht,
mein Vater kann sie nicht leiden!
101
00:13:44,540 --> 00:13:46,414
Ich versteh's nicht!
102
00:13:49,003 --> 00:13:51,754
PERSDNALUNTERK�NFTE
KEINE G�STE BITTE
103
00:14:37,051 --> 00:14:40,669
Wie kommst du hierher? - Spaziergang.
- Geh zur�ck! - Ich helf dir! - Nein!
104
00:14:41,138 --> 00:14:45,515
Was ist da oben? - F�r G�ste verboten!
Hausordnung! Geh zur�ck zum Spielhaus!
105
00:14:45,976 --> 00:14:48,467
Ich hab dich
mit dem kleinen Boss tanzen sehen.
106
00:14:53,275 --> 00:14:56,027
Kannst du
ein Geheimnis f�r dich behalten?
107
00:14:57,446 --> 00:15:01,526
Deine Eltern w�rden dich umbringen.
Und Max w�rde mich umbringen.
108
00:15:54,920 --> 00:15:58,834
Wo haben sie das gelernt?
- Wo?
109
00:15:59,425 --> 00:16:02,876
Keine Ahnung.
Sie machen es zu Hause im Keller.
110
00:16:03,721 --> 00:16:05,927
Willst du es mal versuchen?
111
00:16:06,432 --> 00:16:08,056
Komm schon, Baby!
112
00:16:45,387 --> 00:16:50,630
Kannst du dir das auf der Tanzfl�che
des Familien-Foxtrotts vorstellen?
113
00:16:51,101 --> 00:16:53,592
Max w�rde eher dichtmachen.
114
00:17:25,761 --> 00:17:28,003
Das ist mein Cousin, Johnny Castle!
115
00:17:28,681 --> 00:17:31,053
Er hat mir den Job hier besorgt.
116
00:17:49,994 --> 00:17:52,485
Sie sehen toll aus zusammen!
117
00:17:52,955 --> 00:17:56,240
Man w�rde denken, sie w�ren ein Paar!
- Sind sie das nicht?
118
00:17:56,709 --> 00:17:58,997
Nicht seit unserer Kindheit.
119
00:19:00,356 --> 00:19:04,852
He, Cousin, was macht die denn hier?
- Sie ist mit mir gekommen.
120
00:19:05,819 --> 00:19:08,489
Sie ist mit mir hier.
- Ich hab eine Melone getragen.
121
00:19:14,328 --> 00:19:16,570
"Ich hab eine Melone getragen"?
122
00:19:57,162 --> 00:19:58,657
Sieh mir in die Augen!
123
00:19:59,707 --> 00:20:01,249
Gut!
124
00:20:05,212 --> 00:20:06,208
Das ist besser!
125
00:20:11,844 --> 00:20:13,920
Gut! Jetzt so kreisen!
126
00:20:15,681 --> 00:20:16,844
Und jetzt ...
127
00:20:27,276 --> 00:20:28,355
Guck!
128
00:21:17,368 --> 00:21:20,155
Meine Damen, besuchen Sie
unsere haarstr�ubende Per�ckenshow!
129
00:21:20,621 --> 00:21:24,915
Werden Sie Sandra Dee, Jacky Kennedy
oder Liz Taylor in "Cleopatra".
130
00:21:25,376 --> 00:21:30,750
Ich klopfe mit Dreien! - Sieh mal
einer an! - Er hat ein goldenes Blatt!
131
00:21:33,968 --> 00:21:39,128
Mein Gott, Kleopatra! Ich Arschloch!
- Sie sehen 10 Jahre j�nger aus!
132
00:21:39,598 --> 00:21:41,840
Um viertel nach zehn
f�ngt die Gymnastik an,
133
00:21:42,309 --> 00:21:45,263
und auf der Westveranda gibt's
ein Symposium mit Rabbi Sherman
134
00:21:45,729 --> 00:21:49,394
�ber die Psychologie
von beleidigenden Komikern.
135
00:21:50,276 --> 00:21:55,614
Frag nicht, was der Dber f�r dich tun
kann. Frag, was du f�r ihn tun kannst.
136
00:21:56,073 --> 00:22:00,320
Wenn das mit dem Trinkgeld so bleibt,
hab ich genug f�r meinen Alfa Romeo.
137
00:22:00,786 --> 00:22:02,280
Mein Lieblingsauto!
138
00:22:04,707 --> 00:22:06,746
Meine Damen, Sie sehen zauberhaft aus.
139
00:22:07,835 --> 00:22:11,749
Baby, sagst du Mommy und Daddy heute
Abend, dass ich schon im Bett liege?
140
00:22:12,214 --> 00:22:14,788
Wo gehst du hin?
- Zum Golfplatz.
141
00:22:15,259 --> 00:22:18,343
Da gibt's eine sch�ne Aussicht
am ersten Abschlag.
142
00:22:20,806 --> 00:22:22,549
Cool, danke!
143
00:22:30,107 --> 00:22:35,184
Sie waren also wirklich eine Rockette?
Sie sind eine wunderbare T�nzerin.
144
00:22:35,654 --> 00:22:38,608
Meine Mutter hat mich rausgeschmissen,
als ich 16 war.
145
00:22:39,074 --> 00:22:42,775
Seitdem tanze ich.
Ich wollte nie was anderes machen.
146
00:22:43,954 --> 00:22:45,283
Ich beneide Sie.
147
00:23:09,939 --> 00:23:13,983
Tanzen Sie nicht, Doc?
- Wir warten auf einen Walzer.
148
00:23:15,569 --> 00:23:19,519
Hi, Max, machen sich
meine Tanzstunden nicht bezahlt?
149
00:23:20,074 --> 00:23:23,110
Sie sehen gro�artig aus, Vivian.
Fantastisch!
150
00:23:26,789 --> 00:23:30,240
Vivian Pressman!
Eines der Bungalow-H�schen.
151
00:23:32,002 --> 00:23:34,873
So nennen wir die Frauen,
die die ganze Woche hier bleiben.
152
00:23:35,631 --> 00:23:38,383
Die M�nner kommen
immer nur am Wochenende.
153
00:23:38,842 --> 00:23:42,093
Moe Pressman ist ein toller
Kartenspieler, er spielt mit uns.
154
00:23:43,722 --> 00:23:45,133
Kommt Moe Freitag?
155
00:23:45,599 --> 00:23:46,513
Freitag!
156
00:23:47,393 --> 00:23:52,185
Er ist oft unterwegs.
Ich wei�, ein Elend.
157
00:23:59,196 --> 00:24:02,695
Wo ist Penny? Alle fragen nach ihr.
158
00:24:04,368 --> 00:24:07,737
Was soll das hei�en: "Wo ist Penny?"
Sie braucht 'ne Pause.
159
00:24:08,205 --> 00:24:10,826
Aber nicht die ganze Nacht!
160
00:24:15,045 --> 00:24:17,334
Komm, Puppe,
machen wir einen Spaziergang.
161
00:24:27,057 --> 00:24:30,722
Ich liebe es, zu sehen,
wie sich dein Haar im Wind bewegt.
162
00:24:33,981 --> 00:24:37,599
Meine Eltern suchen mich
bestimmt schon. - Baby, keine Sorge!
163
00:24:38,068 --> 00:24:42,647
Solange sie denken, du bist bei mir,
sind sie die gl�cklichsten Eltern.
164
00:24:44,074 --> 00:24:48,024
Ich muss es sagen: Ich gelte
als der gr��te Fang in der Gegend.
165
00:24:48,495 --> 00:24:51,829
Das glaub ich. - Letzte Woche hab ich
Jamie die Freundin ausgespannt,
166
00:24:52,291 --> 00:24:57,202
er hat sie in meinem Beisein gefragt:
"Was hat er, das ich nicht habe?"
167
00:24:57,671 --> 00:25:00,672
Und sie hat gesagt: "Zwei Hotels!"
168
00:25:02,843 --> 00:25:04,088
Robbie?
169
00:25:05,304 --> 00:25:09,467
Ich h�re keine Entschuldigung! - Geh
zur�ck zu Mommy und Daddy und h�r zu!
170
00:25:09,934 --> 00:25:12,306
Vielleicht h�rst du eine im Traum.
171
00:25:15,064 --> 00:25:17,733
Tut mir Leid,
dass du das mit ansehen musstest.
172
00:25:18,192 --> 00:25:23,696
Manchmal sieht man in der Welt Dinge,
die man nicht sehen will.
173
00:25:27,785 --> 00:25:29,362
Hast du Hunger?
174
00:25:30,496 --> 00:25:31,907
Komm mit.
175
00:25:38,337 --> 00:25:42,204
Also, Baby, was willst du?
Du kriegst, was du willst.
176
00:25:43,467 --> 00:25:46,338
Brownie, Milch, �brig gebliebener
177
00:25:46,804 --> 00:25:49,342
Milchreis, rote Beete,
178
00:25:49,807 --> 00:25:51,467
Kohlroulade ...
179
00:25:55,688 --> 00:25:59,139
Dbstsalat, s��e Gurken ...
- Neil, h�r zu!
180
00:25:59,608 --> 00:26:03,060
Es tut mir Leid,
ich sehe besser mal nach Lisa.
181
00:26:33,726 --> 00:26:36,217
Warum ist sie hier?
- Falls Neil noch mal zur�ckkommt.
182
00:26:36,687 --> 00:26:38,810
Penny denkt einfach nicht nach!
183
00:26:39,273 --> 00:26:41,764
Sie w�rde doch
nichts Dummes tun, oder?
184
00:26:42,651 --> 00:26:44,727
Was ist los?
185
00:26:45,195 --> 00:26:46,855
Was hat sie?
186
00:26:47,323 --> 00:26:49,992
Sie hat sich ein Kind machen lassen.
- Billy!
187
00:26:51,493 --> 00:26:52,738
Was wird er tun?
188
00:26:53,454 --> 00:26:55,945
"Was wird er tun?"
189
00:26:56,874 --> 00:26:57,988
Es ist meins, was?
190
00:26:58,584 --> 00:27:00,790
Sofort denkst du, dass es meins ist.
- Ich dachte ...
191
00:27:19,563 --> 00:27:22,517
Schon gut, Johnny ist da! Schon gut.
192
00:27:23,525 --> 00:27:28,946
Schon gut. Ich lass nicht zu,
dass dir irgendwas passiert.
193
00:27:32,076 --> 00:27:33,867
Wir m�ssen hier weg.
194
00:27:36,205 --> 00:27:38,079
Halt dich einfach fest.
195
00:27:38,958 --> 00:27:40,997
Braves M�dchen!
196
00:27:45,965 --> 00:27:51,125
Was hast du dir nur dabei gedacht?
Wenn du Probleme hast, komm zu mir.
197
00:27:51,595 --> 00:27:54,466
Du h�ttest sofort
zu mir kommen sollen.
198
00:27:54,932 --> 00:27:58,099
Ich nehm doch nicht
den Rest deines Geldes.
199
00:27:58,560 --> 00:28:02,807
Das ist meine Sache.
- Au�erdem w�r's nicht genug gewesen.
200
00:28:12,283 --> 00:28:14,820
Gott, es ist hoffnungslos!
201
00:28:15,869 --> 00:28:17,068
Sag das nicht!
202
00:28:17,579 --> 00:28:21,114
Es muss doch einen Weg geben,
das zu regeln.
203
00:28:22,710 --> 00:28:25,913
Baby? Hei�t du so?
204
00:28:27,339 --> 00:28:28,750
Wei�t du was, Baby?
205
00:28:29,717 --> 00:28:32,255
Du hast ja keinen Schimmer,
was meine Probleme angeht.
206
00:28:33,429 --> 00:28:35,220
Ich hab's ihr gesagt.
207
00:28:35,681 --> 00:28:40,722
Gott, Billy! Jetzt sagt sie's ihrem
Hoteljungen und wir fliegen alle raus!
208
00:28:41,186 --> 00:28:44,970
Schreib's in den Himmel: "Penny wurde
geschw�ngert von Robbie, dem Freak!"
209
00:28:45,441 --> 00:28:47,101
H�r zu ...
- Baby!
210
00:28:49,236 --> 00:28:53,565
Hier kennt einer einen richtigen Arzt.
Er ist n�chste Woche f�r einen Tag
211
00:28:54,033 --> 00:28:57,698
ganz in der N�he. Wir kriegen einen
Termin, aber es kostet 250 Dollar.
212
00:28:58,162 --> 00:29:01,780
Wenn's Robbie ist,
ist das kein Problem. Er hat das Geld.
213
00:29:02,249 --> 00:29:04,289
Wenn du es ihm sagst ...
- Er wei� es.
214
00:29:11,842 --> 00:29:15,128
Geh zur�ck in deinen Laufstall, Baby.
215
00:29:25,856 --> 00:29:29,272
Du willst mir sagen, was richtig ist?
- Du musst ihr helfen!
216
00:29:29,735 --> 00:29:34,776
Ich mach das hier nicht f�r eine,
die's mit jedem treibt.
217
00:29:35,449 --> 00:29:37,525
Etwas mehr Pr�zision, Baby!
218
00:29:40,287 --> 00:29:43,952
Manche z�hlen, manche nicht.
219
00:29:45,501 --> 00:29:46,283
Lies es!
220
00:29:48,754 --> 00:29:52,123
Aber gib's zur�ck,
ich hab Randbemerkungen gemacht.
221
00:29:54,468 --> 00:29:56,128
Du machst mich krank.
222
00:29:56,595 --> 00:30:02,016
Lass mich und meine Schwester in Ruhe
oder ich sorg daf�r, dass du fliegst.
223
00:30:16,490 --> 00:30:20,570
Was mache ich falsch?
- Du zielst falsch.
224
00:30:23,247 --> 00:30:25,702
Wenn deine Mutter mich verl�sst,
dann f�r Arnold Palmer.
225
00:30:26,166 --> 00:30:28,574
Da ist jemand in Schwierigkeiten.
- Au�er deiner Mutter?
226
00:30:29,253 --> 00:30:30,747
Du korrigierst zu stark.
227
00:30:31,839 --> 00:30:37,260
Und du hast immer gesagt, da sollte
ich helfen. Leihst du mir 250 Dollar?
228
00:30:38,679 --> 00:30:39,758
Alles okay, Baby?
229
00:30:40,222 --> 00:30:44,006
Steckst du in Schwierigkeiten?
- Nein! Nicht ich! Leihst du sie mir?
230
00:30:45,060 --> 00:30:48,892
Das ist viel Geld! Wof�r ist es?
- Baby, steh gerade!
231
00:30:49,565 --> 00:30:53,265
Das kann ich dir nicht sagen.
So schwer es mir auch f�llt,
232
00:30:53,736 --> 00:30:56,939
ich kann's nicht. - Du konntest mir
doch immer alles sagen.
233
00:30:58,240 --> 00:31:00,032
Das nicht.
234
00:31:02,286 --> 00:31:03,946
Es ist nicht illegal, oder?
235
00:31:07,124 --> 00:31:09,282
Nein, Daddy.
236
00:31:10,711 --> 00:31:14,661
Das war eine dumme Frage. Verzeih mir.
237
00:31:16,175 --> 00:31:18,796
Du kriegst es noch vorm Abendessen.
- Alles in Drdnung?
238
00:31:19,261 --> 00:31:20,720
Prima.
239
00:32:22,616 --> 00:32:24,609
Hier ist das Geld.
240
00:32:26,537 --> 00:32:27,533
Robbie?
241
00:32:29,248 --> 00:32:30,790
Nein, du hattest Recht.
242
00:32:31,250 --> 00:32:34,785
Wo hast du's her?
- Du hast gesagt, du brauchst es.
243
00:32:35,254 --> 00:32:39,002
Ist die Kleine echt? - Ja, es braucht
'ne echte Heilige, um Daddy zu fragen.
244
00:32:44,221 --> 00:32:45,680
Danke, Baby, aber das geht nicht.
245
00:32:52,396 --> 00:32:54,519
Was ist los mit dir? Nimm das Geld!
246
00:32:54,982 --> 00:32:58,018
Sie kriegt nur
f�r Donnerstag einen Termin.
247
00:32:58,485 --> 00:33:01,522
Aber da treten sie im "Sheldrake" auf.
Wenn sie absagen,
248
00:33:01,989 --> 00:33:04,610
gibt's dieses Jahr kein Geld
und n�chstes Jahr keinen Job.
249
00:33:05,075 --> 00:33:09,405
Was ist das "Sheldrake?" - Ein Hotel.
Da tanzen sie ihren Mambo.
250
00:33:11,540 --> 00:33:13,118
Kann nicht jemand einspringen?
251
00:33:14,585 --> 00:33:16,708
Nein, Miss Patentl�sung,
das geht nicht.
252
00:33:17,171 --> 00:33:19,876
Maria arbeitet den ganzen Tag
und kann nicht �ben,
253
00:33:20,341 --> 00:33:23,460
und Jenna ersetzt Penny.
Hier arbeiten alle!
254
00:33:23,927 --> 00:33:27,094
Willst du es machen?
Mal weg von den Kinderspielchen?
255
00:33:29,642 --> 00:33:31,515
Gar keine so schlechte Idee.
256
00:33:32,770 --> 00:33:33,932
Es war ein Scherz!
257
00:33:35,022 --> 00:33:38,473
Sie kann sich bewegen.
- Das ist die bl�deste Idee �berhaupt!
258
00:33:38,943 --> 00:33:43,154
Ich kann noch nicht mal den Merengue!
- Aber du kannst doch jede f�hren!
259
00:33:43,614 --> 00:33:47,398
Sie kann noch nicht mal den Merengue!
Sie kann es nicht machen!
260
00:33:52,748 --> 00:33:54,028
Nein!
- Entschuldigung!
261
00:33:55,376 --> 00:33:56,953
Nicht auf eins anfangen!
262
00:33:57,419 --> 00:34:00,788
Es geht los auf zwei.
Finde die Zwei, kapiert?
263
00:34:01,465 --> 00:34:05,842
Ich hab so was eben noch nie getanzt!
- Eins, zwei, drei vier!
264
00:34:06,303 --> 00:34:09,388
Die Musik f�ngt an,
du tanzt erst auf zwei, verstanden?
265
00:34:09,848 --> 00:34:11,224
Entspann dich!
266
00:34:11,892 --> 00:34:13,351
Atmen!
267
00:34:14,520 --> 00:34:15,136
Arme!
268
00:34:16,063 --> 00:34:17,059
Nein!
269
00:34:24,822 --> 00:34:25,818
Noch mal!
270
00:34:30,995 --> 00:34:33,746
Nicht zur�cklehnen,
Dberk�rper hoch!
271
00:34:34,456 --> 00:34:37,208
Schultern nach unten!
272
00:34:42,673 --> 00:34:45,460
Noch mal! Konzentrier dich! Und ...
273
00:35:25,758 --> 00:35:27,834
Nicht mit der Ferse runtergehen.
274
00:35:29,136 --> 00:35:33,513
Nicht mit der Ferse runtergehen.
Auf den Zehenspitzen! H�r mir zu!
275
00:35:33,974 --> 00:35:37,842
Die Schritte allein reichen nicht.
F�hl die Musik!
276
00:36:00,417 --> 00:36:05,791
Es ist nicht die Eins oder der Mambo,
es ist ein Gef�hl, ein Herzschlag.
277
00:36:13,555 --> 00:36:15,180
Nicht so heftig!
278
00:36:19,687 --> 00:36:21,679
Mach die Augen zu!
279
00:36:33,993 --> 00:36:35,273
Atmen!
280
00:36:48,090 --> 00:36:52,752
Kopf hoch! Arme straff halten!
Guck, hier: Spaghettiarm!
281
00:36:53,887 --> 00:36:56,841
Das ist mein Raum, das ist deiner.
282
00:36:57,308 --> 00:37:01,637
Ich komm nicht in deinen, du nicht in
meinen. Arme straff halten! Noch mal!
283
00:37:02,646 --> 00:37:03,809
Arme ...
284
00:39:58,948 --> 00:40:00,905
Zur�ck, leicht!
285
00:40:02,993 --> 00:40:05,947
Drehen, runter und hoch,
das lernst du sp�ter.
286
00:40:06,413 --> 00:40:08,073
Und ... komm schon!
287
00:40:08,540 --> 00:40:10,996
Runter, drehen und ...
288
00:40:12,878 --> 00:40:15,120
Entschuldigung!
- Willst du mich umbringen?
289
00:40:15,589 --> 00:40:19,124
Du musst dich konzentrieren!
Verstehst du das unter Spa�?
290
00:40:19,593 --> 00:40:23,092
Genau genommen ja!
Wir sollen in zwei Tagen auftreten,
291
00:40:23,555 --> 00:40:27,221
und du zeigst mir nicht alles. Ich tu
das hier, um deinen Arsch zu retten
292
00:40:27,685 --> 00:40:29,428
und w�rde dich gern
drauf fallen lassen!
293
00:40:31,522 --> 00:40:32,720
Hauen wir ab!
294
00:40:39,238 --> 00:40:40,317
Schei�e!
295
00:40:43,325 --> 00:40:45,365
Die Schl�ssel liegen im Auto!
296
00:41:08,350 --> 00:41:10,010
Du wirst nass, oder?
297
00:41:23,240 --> 00:41:25,280
Du bist verr�ckt!
- Was?
298
00:41:25,743 --> 00:41:27,486
Du bist verr�ckt!
299
00:41:55,522 --> 00:42:01,062
Also, das Allerwichtigste
ist das Gleichgewicht.
300
00:42:09,828 --> 00:42:11,572
Jetzt hab ich's!
301
00:42:13,040 --> 00:42:14,582
Wo hast du gelernt zu tanzen?
302
00:42:15,751 --> 00:42:19,416
Na ja, da kam eines Tages
dieser Typ in die Imbissstube,
303
00:42:19,880 --> 00:42:22,418
wir sa�en da einfach nur rum,
304
00:42:22,883 --> 00:42:26,584
und er sagte, dass Arthur Murray
einen Test f�r Tanzlehrer macht.
305
00:42:27,054 --> 00:42:28,963
Wenn man den besteht,
306
00:42:32,977 --> 00:42:37,888
bringen sie einem verschiedene T�nze
bei und zeigen, wie man sie lehrt.
307
00:42:41,652 --> 00:42:42,980
Was?
308
00:42:45,906 --> 00:42:46,902
Nein!
309
00:42:54,290 --> 00:42:56,781
Nein, nicht nach unten sehen!
Hierher!
310
00:42:58,669 --> 00:42:59,832
Und ...
311
00:43:43,005 --> 00:43:45,044
In die Knie gehen und hoch! Komm!
312
00:43:47,217 --> 00:43:51,963
Genau! Du wirst mir weh tun,
wenn du mir nicht vertraust. Also los!
313
00:43:52,431 --> 00:43:53,546
Los!
314
00:43:55,768 --> 00:43:57,807
Gut! Jetzt ganz nach oben!
315
00:44:05,486 --> 00:44:08,689
Am besten kann man Hebefiguren
im Wasser �ben.
316
00:44:09,156 --> 00:44:11,481
In die Knie und hoch!
317
00:44:14,286 --> 00:44:16,409
Gut! Position halten!
318
00:44:16,872 --> 00:44:19,078
Halten! Gut! Nicht ...
319
00:44:33,263 --> 00:44:34,971
Versuchen wir's noch mal!
320
00:44:37,726 --> 00:44:38,758
Alles klar?
321
00:44:39,228 --> 00:44:42,182
Eins, zwei, drei!
322
00:44:43,107 --> 00:44:44,221
Tut mir Leid!
323
00:44:46,277 --> 00:44:47,854
Gut! Nein, nicht ...
324
00:45:02,626 --> 00:45:04,500
Gar nicht mal schlecht!
325
00:45:08,299 --> 00:45:09,212
Noch mal?
326
00:45:09,675 --> 00:45:11,335
�ber meinen Kopf, los!
327
00:45:13,178 --> 00:45:18,469
Heute Abend! - Es sind 20 Minuten bis
dorthin, du ziehst dich im Auto um.
328
00:45:20,936 --> 00:45:22,763
Mrs. Schumacher!
329
00:45:23,230 --> 00:45:25,602
Warten Sie! Wir helfen Ihnen!
330
00:45:26,066 --> 00:45:29,435
All dieser Krempel!
331
00:45:30,613 --> 00:45:35,689
Benny Bernsteins Tanzschule,
Avenue B, da war ich.
332
00:45:36,160 --> 00:45:38,485
George Burns war Lehrer dort.
333
00:45:39,788 --> 00:45:42,077
Danke.
- Gern geschehen.
334
00:45:47,129 --> 00:45:52,799
Schultern nach unten, Kopf hoch,
Arme straff, auf Zehenspitzen.
335
00:45:53,469 --> 00:45:58,296
Was, wenn ich die Schritte vergesse?
- Hauptsache, du l�sst ihn f�hren!
336
00:45:58,766 --> 00:46:03,226
Ich hab Angst, dass mir schwindlig
wird und ich auf die Nase falle!
337
00:46:03,687 --> 00:46:08,065
Nein! Ich seh nicht auf meine F��e,
Kopf hoch, Augen offen ...
338
00:46:08,525 --> 00:46:13,104
die Arme gespannt, Hintern hoch ...
- Danke, Baby.
339
00:46:16,742 --> 00:46:19,659
Ich gehe nicht mit jedem ins Bett.
340
00:46:20,120 --> 00:46:22,611
Was auch immer dir Robbie erz�hlt hat.
341
00:46:23,457 --> 00:46:26,162
Ich hab gedacht, er liebt mich.
342
00:46:26,627 --> 00:46:28,916
Ich dachte, es w�r was Besonderes.
343
00:46:30,172 --> 00:46:33,208
Egal, ich wollte nur,
dass du das wei�t.
344
00:46:37,012 --> 00:46:39,135
Wie sieht's aus?
345
00:46:47,189 --> 00:46:48,897
Ich hab Angst.
346
00:46:51,235 --> 00:46:53,808
Ich hab so eine Angst, Baby!
347
00:46:54,655 --> 00:46:56,363
Mach dir keine Sorgen!
348
00:46:57,116 --> 00:46:58,693
Es wird alles gut!
349
00:46:59,159 --> 00:47:00,357
Alles wird gut!
350
00:47:04,248 --> 00:47:09,289
Bingo! Ja, es ist Donnerstagabend
bei "Kellerman's", Bingo-Abend!
351
00:47:09,753 --> 00:47:14,332
Wie w�r's sp�ter mit einem T�nzchen?
- Vielleicht, ich wei� es nicht.
352
00:47:14,800 --> 00:47:17,208
Du musst was f�r mich tun.
- Ich muss gar nichts.
353
00:47:17,678 --> 00:47:20,762
Sag Mommy und Daddy, dass ich
mit Kopfschmerzen im Bett liege.
354
00:47:24,518 --> 00:47:25,549
Tsch�s!
355
00:47:28,063 --> 00:47:31,847
Das "Sheldrake"-Hotel pr�sentiert
Ihnen: Johnny Castle und Partnerin
356
00:47:32,318 --> 00:47:34,476
mit ihrem Mambo-Zauber.
357
00:47:37,865 --> 00:47:39,359
Entspann dich!
358
00:48:12,274 --> 00:48:13,982
Kreuz-K�rperf�hrung!
359
00:48:43,764 --> 00:48:44,843
Falsch rum!
360
00:48:53,899 --> 00:48:54,397
Hierher!
361
00:49:03,409 --> 00:49:05,200
Bereit f�r die Hebefigur?
362
00:49:08,330 --> 00:49:08,946
Los!
363
00:49:15,838 --> 00:49:17,830
Tanz weiter!
364
00:50:00,966 --> 00:50:03,967
He, Leute, wo immer ihr auch seid,
seht nach oben,
365
00:50:04,428 --> 00:50:07,963
seht euch die Sterne an, was f�r
ein Spektakel! Hier sind die Drifters!
366
00:50:09,600 --> 00:50:13,763
Du warst gut. - Ich sah die Alten von
"Kellerman's" und dachte, das war's.
367
00:50:14,229 --> 00:50:15,510
Ich auch!
368
00:50:18,108 --> 00:50:22,355
Nach der zweiten Drehung war's gut.
- Aber ich hab die Hebung weggelassen.
369
00:50:22,821 --> 00:50:24,731
Du warst wirklich gut.
370
00:51:31,348 --> 00:51:34,764
Johnny! Komm, es geht um Penny!
371
00:51:37,396 --> 00:51:39,519
Du hast keinen Krankenwagen geholt?
372
00:51:39,982 --> 00:51:42,603
Die holen die Polizei,
Penny hat's mir verboten.
373
00:51:43,068 --> 00:51:45,559
Er hat keinen �ther benutzt, nichts.
374
00:51:46,030 --> 00:51:50,905
Er war doch Arzt? - Er hatte
dreckige Messer und einen Klapptisch.
375
00:51:51,368 --> 00:51:56,576
Ich hab sie drau�en schreien h�ren
und alles versucht, um reinzukommen!
376
00:51:58,626 --> 00:52:01,461
Schon gut, Johnny ist da.
377
00:52:14,767 --> 00:52:17,092
Daddy!
- Was ist, Baby?
378
00:52:18,354 --> 00:52:20,393
Ist was mit Lisa?
- Nein.
379
00:52:36,330 --> 00:52:39,663
Entschuldigung! Alle raus bitte!
380
00:52:50,052 --> 00:52:53,385
Ich wei�, das tut weh,
wir werden uns drum k�mmern.
381
00:52:56,809 --> 00:52:59,928
Wer ist f�r sie verantwortlich?
- Ich.
382
00:53:01,146 --> 00:53:03,139
Bitte, ist sie ...?
383
00:53:20,708 --> 00:53:25,120
Doc, vielen Dank. - Ich wei� nicht,
wie ich Ihnen danken soll ...
384
00:53:36,015 --> 00:53:37,295
War mein Geld daf�r?
385
00:53:37,766 --> 00:53:42,475
Tut mir Leid, ich wollte nicht l�gen.
- Ich erkenne dich nicht wieder.
386
00:53:42,938 --> 00:53:45,310
Halt dich von diesen Leuten fern!
387
00:53:45,774 --> 00:53:49,439
Du wirst nie mehr
irgendwas mit ihnen zu tun haben.
388
00:53:49,903 --> 00:53:53,107
Ich sage deiner Mutter nichts.
Jetzt gehe ich ins Bett.
389
00:53:53,574 --> 00:53:57,157
Wisch dir das Zeug aus dem Gesicht,
bevor deine Mutter dich sieht!
390
00:54:00,789 --> 00:54:05,950
Ist alles in Drdnung, Jake?
- Schon gut, Marge, schlaf weiter.
391
00:54:27,066 --> 00:54:29,105
Darf ich reinkommen?
392
00:54:41,246 --> 00:54:45,078
Es ist sicher nicht
so 'n tolles Zimmer, wie du eins hast.
393
00:54:45,501 --> 00:54:47,292
Es ist ein tolles Zimmer!
394
00:54:59,139 --> 00:55:00,135
Lass ruhig an!
395
00:55:03,102 --> 00:55:05,260
Tut mir Leid,
wie mein Vater dich behandelt hat.
396
00:55:07,940 --> 00:55:13,147
Dein Vater war gro�artig.
Wie er sich um Penny gek�mmert hat ...
397
00:55:13,612 --> 00:55:15,023
Ich meine, wie er zu dir war.
398
00:55:16,949 --> 00:55:19,155
Es hat nur was mit mir zu tun.
399
00:55:21,328 --> 00:55:23,653
Ich bin hergekommen,
weil mein Vater ...
400
00:55:24,415 --> 00:55:27,949
Nein, so wie er sie gerettet hat,
so was k�nnte ich nie.
401
00:55:28,419 --> 00:55:32,368
Das war riesig! Man behandelt mich wie
ein Nichts, weil ich ein Nichts bin.
402
00:55:33,007 --> 00:55:36,257
Das stimmt nicht! Du bist alles!
403
00:55:37,928 --> 00:55:40,680
Du verstehst nicht,
wie das bei mir l�uft.
404
00:55:41,140 --> 00:55:45,967
Letzten Monat lebte ich von Bonbons,
jetzt stecken mir Frauen Diamanten zu.
405
00:55:46,437 --> 00:55:48,513
Ich kann blitzschnell
wieder unten sein!
406
00:55:48,981 --> 00:55:52,516
Nein, so ist es nicht.
So muss es nicht sein.
407
00:55:55,487 --> 00:55:57,813
Du willst immer die Welt verbessern:
408
00:55:58,282 --> 00:56:00,358
Verirrt sich einer,
suchst du ihn. Blutet einer ...
409
00:56:00,826 --> 00:56:04,658
... hol ich meinen Daddy.
Sehr mutig, wie du gesagt hast.
410
00:56:05,289 --> 00:56:07,198
Es war mutig, zu ihm zu gehen!
411
00:56:07,666 --> 00:56:09,374
Du hast vor gar nichts Angst!
412
00:56:09,835 --> 00:56:13,584
Ich hab vor allem Angst!
Vor dem, was ich gesehen hab,
413
00:56:14,048 --> 00:56:18,591
was ich getan hab, wer ich bin.
Aber am meisten Angst hab ich davor,
414
00:56:19,053 --> 00:56:23,133
aus diesem Zimmer zu gehen
und nie mehr das zu f�hlen,
415
00:56:23,599 --> 00:56:25,390
was ich f�hle, wenn ich bei dir bin.
416
00:56:46,789 --> 00:56:48,164
Tanz mit mir.
417
00:56:51,168 --> 00:56:52,413
Hier?
418
00:56:52,920 --> 00:56:54,165
Hier!
419
00:59:54,685 --> 00:59:58,765
S�nger, T�nzer, Schauspieler,
heute ist lhr Gl�ckstag! Die Auswahl
420
00:59:59,231 --> 01:00:03,359
f�r die allj�hrliche Talentshow am
Ende der Saison beginnt im Spielhaus!
421
01:00:10,326 --> 01:00:13,161
Machen alle mit?
- Wir reisen morgen ab.
422
01:00:13,621 --> 01:00:17,321
Um dem Wochenendverkehr auszuweichen.
- Aber wir haben bis Sonntag bezahlt!
423
01:00:17,791 --> 01:00:19,998
Dann verpass ich die Show!
- Wir reisen morgen ab!
424
01:00:20,461 --> 01:00:23,082
Aber ich singe in der Show.
- Ein gro�es Ereignis,
425
01:00:23,547 --> 01:00:27,794
das d�rfen Sie nicht verpassen.
Baby, ich brauch dich f�r die Deko.
426
01:00:29,511 --> 01:00:31,171
Warum willst du fr�her weg?
427
01:00:39,563 --> 01:00:42,481
Es war nur so eine Idee.
Wir bleiben, wenn du willst.
428
01:00:46,028 --> 01:00:48,104
Also, Lisa, was willst du singen?
429
01:00:48,656 --> 01:00:49,735
"I Feel Pretty"
430
01:00:50,199 --> 01:00:54,576
oder "What Do The Simple Folk Do"
oder doch "I Feel Pretty" ...
431
01:00:55,037 --> 01:00:56,661
Was meinst du, Daddy?
432
01:01:08,425 --> 01:01:10,085
Du siehst schon viel besser aus!
433
01:01:12,721 --> 01:01:16,386
Du hast deinen Vater gerade verpasst.
Ein wunderbarer Mann!
434
01:01:18,102 --> 01:01:20,771
Es tut mir Leid,
ich hab nicht gewusst ...
435
01:01:21,230 --> 01:01:23,187
Das konntest du auch nicht. Ist okay.
436
01:01:35,202 --> 01:01:36,281
Wie geht's?
437
01:01:36,745 --> 01:01:39,071
Mir geht's prima.
438
01:01:39,540 --> 01:01:44,415
Dr. Houseman sagt, ich werd wieder
gesund und kann noch Kinder kriegen.
439
01:01:44,878 --> 01:01:47,167
Das ist toll, wirklich toll!
440
01:01:49,675 --> 01:01:50,671
Und?
441
01:01:51,385 --> 01:01:54,552
Wie war's gestern Abend?
- Gut.
442
01:01:55,723 --> 01:02:00,515
Prima. Ich hab die Hebefigur
nicht gemacht, aber es war gut.
443
01:02:11,071 --> 01:02:14,986
Ich geh dann mal wieder.
444
01:02:15,784 --> 01:02:16,650
Tsch�s.
445
01:02:18,746 --> 01:02:19,576
Wir sehen uns.
446
01:02:27,671 --> 01:02:31,751
Er sagt also, du wirst wieder gesund.
Ich sag Max, deine Dma w�r gestorben.
447
01:02:32,217 --> 01:02:36,346
Wie oft hast du mir gesagt, dass man
sich nicht mit ihnen einlassen darf?
448
01:02:36,889 --> 01:02:38,348
Ich wei�, was ich tue.
449
01:02:39,266 --> 01:02:43,180
H�r gut zu! Du musst es jetzt beenden!
450
01:02:59,078 --> 01:03:01,995
Ich muss weg,
gleich haben die Cramers Unterricht,
451
01:03:02,456 --> 01:03:07,332
die bringen sich um, wenn ich
nicht da bin. - Dann musst du gehen.
452
01:03:10,422 --> 01:03:11,537
Wir sehen uns.
453
01:03:31,068 --> 01:03:36,489
Zeit f�r Spiele an diesem Regentag!
Wie w�r's mit Blindekuh?
454
01:03:37,616 --> 01:03:40,534
Ich hab diesen Regen wirklich satt!
455
01:03:40,995 --> 01:03:45,455
Also keine Flitterwochen an den
Niagara-F�llen! - Fahr nach Acapulco!
456
01:03:45,916 --> 01:03:50,459
Das wird gut. - Wo ist
mein beige schillernder Lippenstift?
457
01:03:50,921 --> 01:03:55,548
Ich hab ihn in diese Schublade getan!
- Wo willst du hin bei dem Wetter?
458
01:03:56,010 --> 01:03:57,967
Da wird Scharade gespielt.
459
01:03:58,429 --> 01:03:59,971
Ganz sch�n aktiv, was?
460
01:04:15,613 --> 01:04:20,689
Hattest du viele Frauen? - Was?
- Hattest du schon viele Frauen?
461
01:04:21,910 --> 01:04:26,039
Baby, h�r auf!
- Ich will's wissen! - Nein!
462
01:04:36,425 --> 01:04:39,296
Du musst verstehen, wie es ist.
463
01:04:39,762 --> 01:04:41,885
Du kommst von der Stra�e,
und pl�tzlich
464
01:04:42,348 --> 01:04:45,681
st�rzen sich hier
diese gut riechenden Frauen auf dich.
465
01:04:46,143 --> 01:04:50,805
Sie tun was f�r sich. Ich wusste
nicht, dass Frauen so sein k�nnen.
466
01:04:51,273 --> 01:04:54,144
Und sie sind so reich.
Du denkst, sie kennen sich aus.
467
01:04:54,610 --> 01:04:58,275
Sie dr�cken mir ihren Zimmerschl�ssel
in die Hand, zwei, drei Frauen am Tag.
468
01:04:58,739 --> 01:05:02,440
Also denke ich, dass ich der Hit bin
und sie's nicht tun w�rden,
469
01:05:02,910 --> 01:05:05,697
wenn ich ihnen egal w�re.
470
01:05:06,830 --> 01:05:09,867
Ich versteh schon,
du benutzt sie, das ist alles.
471
01:05:11,752 --> 01:05:13,294
Nein. So ist es nicht.
472
01:05:14,213 --> 01:05:16,502
Das ist es ja gerade, so war es nicht.
473
01:05:18,425 --> 01:05:20,714
Sie haben mich benutzt.
474
01:05:48,247 --> 01:05:50,204
Wie hei�t du eigentlich richtig, Baby?
475
01:05:52,084 --> 01:05:53,626
Francis.
476
01:05:54,128 --> 01:05:57,082
Nach der ersten Frau im Kabinett.
477
01:05:58,507 --> 01:06:01,923
Francis, das ist ein erwachsener Name.
478
01:06:15,024 --> 01:06:17,728
Ich hab beschlossen,
es mit Robbie zu tun.
479
01:06:19,862 --> 01:06:22,863
Nein, Lisa,
nicht mit so einem!
480
01:06:23,866 --> 01:06:28,243
Meinst du, zu unserem 10. Hochzeitstag
k�nnten wir hier umsonst wohnen?
481
01:06:28,621 --> 01:06:32,665
Das ist einfach der falsche Weg,
es sollte mit jemandem passieren,
482
01:06:33,125 --> 01:06:36,209
den man irgendwie liebt.
483
01:06:36,670 --> 01:06:39,624
H�r doch auf,
ich bin dir doch v�llig egal.
484
01:06:40,966 --> 01:06:43,588
Selbst wenn ich
die ganze Armee bumsen w�rde.
485
01:06:44,053 --> 01:06:46,804
Hauptsache, sie stehen auf der
richtigen Seite des Ho-Chi-Minh-Pfads.
486
01:06:47,264 --> 01:06:51,593
Dir ist nur nicht egal, dass du
nicht mehr Daddys Liebling bist.
487
01:06:52,061 --> 01:06:54,978
Er h�rt jetzt mir zu.
488
01:06:55,606 --> 01:06:57,515
Und das stinkt dir.
489
01:07:16,627 --> 01:07:19,544
Die Arme! Wo ist der Bogen?
490
01:07:20,005 --> 01:07:23,670
Spaghettiarme!
Etwas mehr Spannung bitte!
491
01:07:25,469 --> 01:07:29,419
Du dringst in meinen Raum ein.
Das ist mein Raum, das ist deiner.
492
01:07:29,890 --> 01:07:31,550
Tanzen wir Cha-Cha-Cha.
493
01:07:37,398 --> 01:07:40,517
Nicht nach unten sehen! Hierher!
494
01:07:46,323 --> 01:07:48,648
Sylvia.
- Ja, Mickey.
495
01:07:49,159 --> 01:07:51,033
Wie rufst du deinen Schatz?
496
01:07:51,996 --> 01:07:53,406
"Komm her, Schatz!"
497
01:07:53,872 --> 01:07:57,158
Und wenn er nicht kommt?
- "Dh, Schatz!"
498
01:07:57,626 --> 01:08:03,499
Und wenn er immer noch nicht kommt?
- Dann sage ich einfach: "Baby!
499
01:08:03,966 --> 01:08:06,967
Dh, Baby!
500
01:08:07,845 --> 01:08:11,130
Mein s��es Baby!
501
01:08:11,724 --> 01:08:13,763
Du bist der Richtige!"
502
01:08:27,740 --> 01:08:31,025
Baby, du nimmst Tanzunterricht?
503
01:08:31,493 --> 01:08:33,451
Ich k�nnte dir auch was beibringen.
504
01:08:38,208 --> 01:08:40,664
Ich bin f�r die Schlussfeier zust�ndig
505
01:08:41,128 --> 01:08:43,204
und will mit dir
�ber den letzten Tanz reden.
506
01:08:43,672 --> 01:08:49,093
Ich w�rd gern mal ein bisschen Dampf
machen, mit der Zeit gehen und so.
507
01:08:49,553 --> 01:08:53,302
Ich hab viele Ideen!
Ich hab mit den anderen hier
508
01:08:53,766 --> 01:08:57,929
an einer Mischung aus kubanischem
Rhythmus und Soul gearbeitet.
509
01:08:59,063 --> 01:09:01,554
Junge,
das �bersteigt deine F�higkeiten!
510
01:09:02,024 --> 01:09:05,144
Ich dachte,
du tanzt immer den Mambo.
511
01:09:06,570 --> 01:09:09,690
Warum ist der letzte Tanz dieses Jahr
512
01:09:11,742 --> 01:09:13,651
nicht mal ein Pachanga?
513
01:09:14,912 --> 01:09:15,991
Gut.
514
01:09:18,165 --> 01:09:21,616
Du kannst auch den alten Kram
vom letzten Jahr wiederholen,
515
01:09:22,086 --> 01:09:27,424
aber dann ist n�chstes Jahr jemand
anders ... - Geht klar, kein Problem.
516
01:09:29,426 --> 01:09:33,638
Wir beenden die Saison
mit dem Pachanga. Tolle Idee!
517
01:09:39,561 --> 01:09:43,725
Manchmal ist er nicht sehr umg�nglich,
aber die Damen scheinen ihn zu m�gen.
518
01:09:44,191 --> 01:09:48,189
Sieh zu, dass du auch die volle halbe
Stunde bekommst, die du bezahlst.
519
01:09:56,078 --> 01:10:01,238
So ein Waschlappen! Neue Ideen!
Ich h�tte ein paar neue Ideen gehabt.
520
01:10:01,709 --> 01:10:04,164
Warum l�sst du dir das gefallen?
- Er ist mein Boss!
521
01:10:04,628 --> 01:10:07,298
Erz�hl ihm von deinen Ideen.
Er ist auch nur ein Mensch ...
522
01:10:07,756 --> 01:10:11,540
Ich kenne diese Leute. Sie sind reich
und gemein und h�ren nicht auf mich.
523
01:10:12,011 --> 01:10:17,052
Du musst mehr k�mpfen! - Ich brauche
diesen Job auch im n�chsten Sommer.
524
01:10:18,267 --> 01:10:21,102
Mein Vater hat heute angerufen:
"Ich hab 'ne gute Nachricht!
525
01:10:21,562 --> 01:10:25,262
Dnkel Paul hat dich endlich in einer
Gewerkschaft untergebracht." - Welche?
526
01:10:25,733 --> 01:10:29,647
Die f�r Anstreicher und Verputzer.
527
01:10:45,586 --> 01:10:47,495
Sie haben uns nicht gesehen.
528
01:10:58,724 --> 01:11:00,348
Mehr k�mpfen, was?
529
01:11:01,226 --> 01:11:04,927
Ich seh dich nicht k�mpfen und deinem
Vater sagen, dass ich dein Freund bin.
530
01:11:05,397 --> 01:11:06,808
Das ist sehr kompliziert,
531
01:11:07,274 --> 01:11:10,228
aber ich werd's ihm sagen ...
- Das glaub ich dir nicht.
532
01:11:13,364 --> 01:11:18,524
Ich glaube nicht, dass du jemals
vorhattest, es ihm zu sagen.
533
01:11:20,120 --> 01:11:21,283
Niemals!
534
01:11:32,383 --> 01:11:34,838
Die Ferien sind fast vorbei!
535
01:11:35,302 --> 01:11:38,967
Die Schulb�cher und die Arbeit warten!
Was f�r ein schrecklicher Gedanke!
536
01:11:48,357 --> 01:11:50,599
Hi, hast du Johnny gesehen?
537
01:12:06,250 --> 01:12:07,625
Es tut mir Leid.
538
01:12:11,755 --> 01:12:14,127
Ich hab wohl
die falsche Schwester genommen.
539
01:12:14,591 --> 01:12:17,427
Aber ich hab mich ja
auch unters Fu�volk gemischt.
540
01:12:34,862 --> 01:12:36,522
Schlag mich!
541
01:12:44,163 --> 01:12:47,863
Verschwinde! Du bist es nicht wert!
Nicht wert!
542
01:13:41,450 --> 01:13:42,481
Hi, Vivian!
543
01:13:43,661 --> 01:13:47,279
Mach sie fertig, Moe! So wie immer!
544
01:14:04,765 --> 01:14:09,842
Das ist unsere letzte gemeinsame
Nacht, ich hab was organisiert.
545
01:14:31,417 --> 01:14:35,746
Entschuldigung, Sir, aber Sie sind
als N�chstes dran. - He, Junge!
546
01:14:36,213 --> 01:14:39,665
Ich spiel das ganze Wochenende Karten,
und heute Nacht
547
01:14:40,134 --> 01:14:43,550
geben Sie meiner Frau
ein paar Tanzstunden extra.
548
01:14:52,021 --> 01:14:53,052
Es tut mir Leid, Mr. Pressman,
549
01:14:53,522 --> 01:14:57,769
aber ich bin das ganze Wochenende
ausgebucht und hab keine Zeit.
550
01:14:58,277 --> 01:15:01,563
Es w�re nicht fair,
das Geld anzunehmen.
551
01:15:26,305 --> 01:15:28,796
Heute ist besagte Nacht mit Robbie.
552
01:15:29,183 --> 01:15:30,807
Er wei� es noch nicht mal!
553
01:15:33,229 --> 01:15:34,391
He, Lisa!
554
01:16:05,636 --> 01:16:07,878
Robbie, ich bin's!
555
01:16:13,519 --> 01:16:15,595
Verdammte Schei�e!
556
01:16:35,708 --> 01:16:38,281
Willst du mal was Verr�cktes h�ren?
557
01:16:42,339 --> 01:16:47,298
Letzte Nacht hab ich getr�umt,
wir w�rden spazieren gehen,
558
01:16:48,137 --> 01:16:53,095
deinen Vater treffen, und
er w�rde seinen Arm um mich legen,
559
01:16:53,601 --> 01:16:56,092
so wie er es bei Robbie getan hat.
560
01:17:43,734 --> 01:17:46,819
Sie wissen doch, wie es ist:
Man sieht einen Patienten
561
01:17:47,279 --> 01:17:51,111
und h�lt ihn f�r gesund. Dann kommen
die R�ntgenbilder, und das war's.
562
01:17:51,575 --> 01:17:55,787
Was ist los? - So ist es, wenn man
merkt, ein Mitarbeiter ist ein Dieb.
563
01:17:56,247 --> 01:17:59,912
Moe Pressmans Brieftasche wurde in der
Nacht beim Kartenspielen gestohlen.
564
01:18:00,418 --> 01:18:04,202
Sie war in seiner Jacke am Stuhl.
Um halb zwei hatte er sie noch,
565
01:18:04,672 --> 01:18:08,800
um viertel vor vier war sie weg.
566
01:18:09,885 --> 01:18:14,013
Vivian meint, dass sie diesen Johnny
567
01:18:14,473 --> 01:18:17,344
hat vorbeigehen sehen.
Also haben wir ihn gefragt:
568
01:18:17,810 --> 01:18:20,265
"Hast du ein Alibi f�r letzte Nacht?"
569
01:18:20,730 --> 01:18:22,971
Er sagt,
er hat in seinem Zimmer gelesen.
570
01:18:24,316 --> 01:18:27,982
In Johnnys Zimmer gibt's keine B�cher!
571
01:18:28,612 --> 01:18:33,903
Er war's nicht! - Im "Sheldrake" wurde
gestohlen und auch hier schon mal.
572
01:18:34,368 --> 01:18:38,532
Ich wei�, dass er's nicht war.
- Halt dich da raus, Baby.
573
01:18:38,998 --> 01:18:41,952
Nicht die Tische zusammenschieben!
574
01:18:44,128 --> 01:18:45,788
Ich brauche deine Hilfe!
575
01:18:46,255 --> 01:18:50,632
Johnny war's nicht, das wei� ich.
- Woher? - Ich kann's dir nicht sagen.
576
01:18:51,093 --> 01:18:55,506
Bitte vertrau mir!
- Tut mir Leid, das kann ich nicht.
577
01:18:55,973 --> 01:18:58,927
Das hier ist reines Eiwei�.
- Mr. Kellerman, h�ren Sie!
578
01:19:00,519 --> 01:19:05,181
Vielleicht war es gar nicht Johnny.
Es k�nnte jeder getan haben!
579
01:19:05,649 --> 01:19:08,769
Es k�nnten auch
die Schumachers gewesen sein.
580
01:19:09,236 --> 01:19:12,071
Ich hab sie mit Brieftaschen gesehen.
- Sylvia und Sidney?
581
01:19:12,531 --> 01:19:15,201
Man beschuldigt keine Unschuldigen!
582
01:19:15,659 --> 01:19:20,571
Aber ich hab sie auch im "Sheldrake"
gesehen! - Ich hab einen Augenzeugen,
583
01:19:21,040 --> 01:19:23,412
und der Junge hat kein Alibi.
584
01:19:23,876 --> 01:19:27,375
Jetzt lernst du,
wie man einen Angestellten feuert.
585
01:19:27,838 --> 01:19:32,168
Warten Sie! Ich wei�, dass Johnny
die Brieftasche nicht gestohlen hat.
586
01:19:32,635 --> 01:19:35,801
Ich wei� es, weil er die ganze Nacht
in seinem Zimmer war.
587
01:19:36,263 --> 01:19:40,842
Und das wei� ich,
weil ich bei ihm war.
588
01:20:04,875 --> 01:20:06,667
Ich hab die Wahrheit gesagt!
589
01:20:11,590 --> 01:20:17,296
Tut mir Leid, dass ich dich angelogen
habe. Aber du hast auch gelogen.
590
01:20:20,433 --> 01:20:24,051
Du hast gesagt, alle w�ren gleich
und verdienten eine Chance,
591
01:20:24,520 --> 01:20:26,263
aber du meintest nur deinesgleichen.
592
01:20:28,941 --> 01:20:32,808
Du hast gesagt, du wolltest,
dass ich die Welt ver�ndere,
593
01:20:33,279 --> 01:20:38,273
aber als Rechstanw�ltin, �konomin oder
als Frau eines Harvard-Absolventen.
594
01:20:40,953 --> 01:20:42,993
Ich bin nicht stolz auf mich,
595
01:20:43,456 --> 01:20:46,990
aber ich geh�re zur Familie, du kannst
mich nicht mit Schweigen bestrafen.
596
01:20:50,546 --> 01:20:51,495
Vieles an mir
597
01:20:51,964 --> 01:20:53,957
ist nicht so, wie du gedacht hast,
598
01:20:54,425 --> 01:20:59,585
aber wenn du mich liebst,
musst du alles an mir lieben.
599
01:21:00,055 --> 01:21:01,598
Ich liebe dich,
600
01:21:02,057 --> 01:21:06,636
und es tut mir Leid,
dass ich dich entt�uscht habe.
601
01:21:07,104 --> 01:21:10,022
Aber du hast mich auch entt�uscht.
602
01:21:40,054 --> 01:21:42,260
Ich hab dich �berall gesucht.
603
01:21:43,265 --> 01:21:45,092
Sie haben die Schumachers gefunden.
604
01:21:45,559 --> 01:21:50,055
Sie nahmen Fingerabdr�cke von ihren
Gl�sern: gesucht in Arizona, Florida,
605
01:21:50,523 --> 01:21:54,900
und hier haben sie ein Verm�gen
gemacht. - Also ist alles in Drdnung.
606
01:21:55,986 --> 01:22:00,399
Ich wusste es. Sie m�ssen sich
entschuldigen ... - Ich bin drau�en.
607
01:22:05,621 --> 01:22:07,614
Sie haben dich meinetwegen gefeuert.
608
01:22:09,208 --> 01:22:13,621
Wenn ich still und leise verschwinde,
kriege ich meinen Sommer-Bonus.
609
01:22:15,589 --> 01:22:17,167
Also hab ich es umsonst getan!
610
01:22:17,633 --> 01:22:20,504
Ich hab meiner Familie wehgetan,
du hast keinen Job mehr,
611
01:22:20,970 --> 01:22:23,639
alles f�r nichts und wieder nichts!
- Nicht f�r nichts!
612
01:22:24,265 --> 01:22:27,052
So was hat noch nie jemand
f�r mich getan.
613
01:22:27,810 --> 01:22:30,680
Du hattest Recht,
du kannst einfach nicht gewinnen.
614
01:22:31,147 --> 01:22:35,310
H�r zu! So was will ich nicht
von dir h�ren. Du kannst es.
615
01:22:36,402 --> 01:22:38,774
Das hab ich auch mal gedacht.
616
01:22:59,842 --> 01:23:01,633
Dr. Houseman, kann ich ...
617
01:23:03,637 --> 01:23:05,215
Ich gehe sowieso.
618
01:23:05,931 --> 01:23:09,881
Ich wei�, was Sie von mir denken ...
- Sie wissen gar nichts von mir.
619
01:23:10,561 --> 01:23:14,890
Ich wei�, dass Baby so werden soll wie
Sie. Eine, zu der andere aufschauen.
620
01:23:15,357 --> 01:23:17,434
Sie ist so! Wenn Sie sehen k�nnten ...
621
01:23:17,902 --> 01:23:20,475
Sagen Sie mir nicht,
was ich sehen soll!
622
01:23:20,946 --> 01:23:24,113
Ich sehe jemanden, der seine Partnerin
in Schwierigkeiten bringt,
623
01:23:24,575 --> 01:23:29,367
zu einem Metzger schickt und sich dann
an ein unschuldiges M�dchen ranmacht.
624
01:23:34,376 --> 01:23:37,081
Ja, das werden Sie wohl sehen.
625
01:23:52,603 --> 01:23:55,474
Wie soll ich es hier
nur einen Tag ohne dich aushalten?
626
01:23:55,940 --> 01:24:00,020
Du hast mehr Zeit f�r
Hufeisenwerfen und Krocket.
627
01:24:02,613 --> 01:24:05,947
Vielleicht s�gen sie
dich jetzt in sieben Teile.
628
01:24:07,701 --> 01:24:09,908
Wir haben wohl alle �berrascht.
629
01:24:12,206 --> 01:24:14,115
Kann man wohl sagen.
630
01:24:22,174 --> 01:24:24,712
Aber ich werde es nie bereuen.
631
01:24:26,137 --> 01:24:27,761
Ich auch nicht.
632
01:24:34,729 --> 01:24:36,271
Wir sehen uns.
633
01:25:32,536 --> 01:25:34,529
Ich mach dir die Haare.
634
01:25:36,499 --> 01:25:38,657
Du k�nntest sch�ner aussehen.
635
01:25:41,921 --> 01:25:43,379
Nein ...
636
01:25:44,590 --> 01:25:47,840
Du bist sch�n auf deine Art.
637
01:26:10,908 --> 01:26:15,036
Bei "Kellerman's" kommen wir zusammen,
638
01:26:15,496 --> 01:26:19,197
singen alle wie einer.
639
01:26:19,667 --> 01:26:26,713
Wir haben wieder eine Saison voller
Spiel und Spa� miteinander verbracht.
640
01:26:27,758 --> 01:26:31,542
Die Sommertage
werden bald vorbei sein,
641
01:26:32,012 --> 01:26:35,796
bald beginnt der Herbst.
642
01:26:36,225 --> 01:26:43,521
Heute Abend regen sich leise
die Erinnerungen in unseren Herzen.
643
01:26:44,567 --> 01:26:51,565
Schlie�en Sie sich uns an
mit Hand, Herz und Stimme.
644
01:26:52,032 --> 01:27:00,158
Hier halten die Freundschaften,
so lange wie die Berge stehen.
645
01:27:00,624 --> 01:27:08,454
Tag und Nacht, zu jeder Stunde,
bei Regen oder Sonnenschein,
646
01:27:08,924 --> 01:27:12,756
Spiele, Unterricht,
Gespr�che und Musik
647
01:27:13,220 --> 01:27:15,427
verbinden sich vergn�gt.
648
01:27:30,780 --> 01:27:32,523
Viel Gl�ck beim Medizinstudium!
649
01:27:34,700 --> 01:27:37,238
Ich wollte Ihnen noch
f�r lhre Hilfe bei Penny danken.
650
01:27:37,703 --> 01:27:41,155
Jeder ger�t mal
in so ein Schlamassel. - Was?
651
01:27:42,666 --> 01:27:45,288
Ich dachte, Baby h�tte es
Ihnen gesagt. Aber wer wei�,
652
01:27:45,753 --> 01:27:48,540
Penny hat es zwar behauptet,
aber solche M�dchen
653
01:27:49,006 --> 01:27:51,248
schlafen ja mit jedem.
654
01:27:55,763 --> 01:28:00,472
Hallo, Landsmann, wie geht's?
- Frag nicht!
655
01:28:00,935 --> 01:28:03,342
Du und ich, Tito,
wir haben alles erlebt:
656
01:28:03,813 --> 01:28:07,941
Wie Dma und Dpa den G�sten die erste
pasteurisierte Milch serviert haben.
657
01:28:09,068 --> 01:28:13,564
Im Krieg gab's kein Fleisch,
w�hrend der Depression gar nichts.
658
01:28:14,031 --> 01:28:19,737
Viele Ver�nderungen, alter Max.
- Es sind nicht die Ver�nderungen,
659
01:28:20,204 --> 01:28:22,327
es scheint alles aufzuh�ren.
660
01:28:22,790 --> 01:28:26,455
Meinst du, es kommen weiter Kinder mit
ihren Eltern, um Foxtrott zu lernen?
661
01:28:26,919 --> 01:28:30,205
Reisen nach Europa,
das wollen die Kinder.
662
01:28:31,048 --> 01:28:33,373
22 L�nder in drei Tagen.
663
01:28:34,760 --> 01:28:37,002
Es ist,
als w�rde uns alles entgleiten.
664
01:28:38,139 --> 01:28:45,600
Aber das Herz braucht Urlaub,
in dem es keine Sorgen gibt.
665
01:28:46,063 --> 01:28:49,728
Also stimmen wir
noch ein letztes Mal ein.
666
01:28:50,192 --> 01:28:53,526
Besucher, Mitarbeiter und G�ste.
667
01:28:53,988 --> 01:29:01,284
Was wir hatten, wird nie vergessen,
alte Freunde sind die besten.
668
01:29:36,822 --> 01:29:38,530
Niemand dr�ngt Baby in die Ecke.
669
01:29:40,326 --> 01:29:41,701
Komm!
670
01:30:02,431 --> 01:30:04,305
Entschuldigt die Unterbrechung, Leute,
671
01:30:04,767 --> 01:30:07,721
aber ich tanze immer
den letzten Tanz der Saison.
672
01:30:08,187 --> 01:30:12,267
Dieses Jahr hat man es mir verboten.
Aber ich tanze jetzt meinen Tanz
673
01:30:12,733 --> 01:30:14,607
mit einer gro�artigen Partnerin.
674
01:30:15,736 --> 01:30:17,112
Sie ist nicht nur eine tolle T�nzerin.
675
01:30:18,697 --> 01:30:22,695
Sie hat mir gezeigt, dass es Menschen
gibt, die f�r andere einstehen,
676
01:30:23,160 --> 01:30:25,319
egal zu welchem Preis.
677
01:30:25,704 --> 01:30:27,744
Sie hat mir gezeigt,
678
01:30:30,251 --> 01:30:33,370
was f�r eine Art Mensch
ich sein m�chte.
679
01:30:33,838 --> 01:30:34,952
Miss Francis Houseman.
680
01:30:35,673 --> 01:30:37,048
Setz dich, Jake!
681
01:32:00,966 --> 01:32:03,125
Ich glaub, das hat sie von mir.
682
01:34:58,269 --> 01:35:00,890
Dazu hast du Noten?
683
01:35:09,155 --> 01:35:11,646
Ich wei�, Sie haben Penny
nicht in Schwierigkeiten gebracht.
684
01:35:14,452 --> 01:35:16,278
Wenn ich mich irre, dann sage ich es.
685
01:35:23,502 --> 01:35:24,747
Du hast toll ausgesehen.
686
01:37:29,044 --> 01:37:30,871
Untertitel: Ute Friedsam
687
01:37:31,026 --> 01:37:34,208
Film und Video Untertitelung
Gerhard Lehmann AG
688
01:37:34,362 --> 01:37:37,545
Ripped by Damaja.
56657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof