Original subtitles

Subtitles by DramaFever [Devilish Joy]

[Episode 8]

Yes, Doctor. Can I see you now?

What's going on? Is there an issue?

I've started getting symptoms in my limbic system.

I think it has started.

What are the symptoms?

Headaches, double vision, and blackouts.

How long are the blackouts?

Around one to two minutes.

Memory break.

Do you remember what you were about to do now?

I was about to call someone.

I don't remember who, but there's something strange.

What do you mean strange?

When I lost my memory, I remembered something else.

Remembered something else?

This was not a dream.

If it wasn't a dream, what was it?

I think it's a childhood memory, but I don't know what yet.

Gi Bbeum, why are you back so soon?

Just because.

I got lots of mountain air on my own and came back.

You were stood up?

What's with that guy? He was all over you before.

You're sure you were supposed to meet him?

Yes, I'm sure.

I'm positive we were supposed to meet today.

Do you think something happened to him?

If something had happened to him, I'm sure he would've called.

It's already so late.

Geez, why does this happen to you so often?

When I gather my courage to jump into things with him

it feels like he takes a step back.

It's the same now as it was three years ago.

If we crossed paths twice already

we must not be meant to be, right?

It is a bad sign.

You're a very unlucky and bad child.

It's your fault that your parents are dead.

You'd better listen to your aunt from now on.

Otherwise, you'll be in big trouble.

Is my trauma about lights perhaps...

What are you doing?

It's me.

You scared me.

You really startled me.

What are you doing here?

You scared me. Come in.

You really scared me.

Me too.

Excuse me, Center Director.

Are you in your right mind?

You shouldn't joke around. You could die if you pass out again.

Why would you say that?

Are you even worried about me?

Why did you ask for me anyway?

You said you wanted to talk.

- You said you wanted to talk later. - Do it now.

Have you eaten yet? What do you want?

Just come in for now.

No, I'm fine. I really am.

Come in.

How could he dare to suspect us?

He acted like he had no interest in the company.

He's now using his shares to ignore the board and make his own decisions.

At this rate, who knows? Even the CEO's seat...

may be something he demands.

Why aren't you eating?

What? Do you think I put poison in it?

Hurry up and eat.

Thank you for the meal.

What?

I would like to confess.

Honestly, Chairwoman Gong told me to report to her about you.

For three years...

I've been a spy.

I only told her when you slept and your home door code.

I really... I really didn't know that something like this would happen.

I'm sorry.

[Resignation]

What right do you have to resign?

I can't do it any longer. I do have a conscience.

Just pretend you don't have a conscience.

No, no. I want to be a good person.

I'm sorry.

[Center Director Gong Ma Sung]

Read that.

"A punk who is neither family or a lover."

Yes, well I'm not anything.

That's not the point.

You're not my family or a lover. You're not either.

To me, you're someone I can't describe.

You're also one of my memories.

Earlier today... I briefly lost my memory.

Really?

I think I'm starting to have a problem with my memory.

Are you okay?

No, I'm not okay.

However, this will happen again and I won't remember again.

I need you to be there to help me.

I'm asking you.

What kind of a man is so disloyal and runs away?

No, wait. Hold on with that.

We're done talking.

I wonder what it is that you forgot. Let's think about it.

I don't know.

I think I was about to call someone, but I lost my memory.

I think it was an important call.

It's obvious then.

Obvious? How?

You left in a rush after the board meeting.

You must've been late going to meet Joo Gi Bbeum.

That's why you were going to call her.

Why would you tell me that now?

Don't eat that.

I'd better tape my resignation letter back together.

All I wanted was to have a meal together.

He's the one who brought up the date or whatever.

It's making me mad the more I think about it.

Nothing could have happened to him, right?

What are you doing? Have you no shame?

Shame? I guess we did have a date.

Sorry.

Sorry for what?

For not showing up to our date.

We did agree to meet, right?

What? "We did agree to meet"?

Did you just say it for fun then?

It's not that.

Why are you doing this to me?

You stood me up three years ago, then show up and make me waver.

Now, you're asking me if we really agreed to meet up?

You're just a complete jerk.

A complete jerk?

Even so, that's a bit harsh.

Back then and today, I had something that came up.

What came up that you couldn't remember plans you made?

The thing is...

I can't really tell you the reason.

What in the world is it that you can't tell me?

You just don't want to tell me.

Are you hiding something from me?

It's nothing like that.

- What are you doing? Are you crazy? - Yes, I am!

Wouldn't you go crazy?

I was waiting there for hours. Wouldn't you go crazy?

Why are you dropping honorifics? I'm your elder.

Elder? Don't come to my house again.

Uh, wait...

Am I supposed to throw this out?

She has some temper.

[Memory defect started...]

[Memory defect started...]

[Lapse in memory as well as past memories returning.]

I only told her when you slept and your home door code.

I really... I really didn't know that something like this would happen.

What should I change it to?

Great.

Hold his head.

Help us out, Gi Bbeum.

She's busy. Leave her alone.

I don't have the time to help you guys out right now.

You could help a little.

[Breakdown of Debt]

We did agree to meet, right?

Don't come to my house again.

Uh, wait...

[Drama Actor Contest]

Ki Joon, would you please get up?

I'm dead.

Why are you talking to a dead person?

Ki Joon.

Go away, man.

Stop that.

Hey, you idiot. Stop that.

Oh, Mom.

Why were you absent at the board meeting?

I wasn't in a good condition to go.

All you do is eat and lounge about, yet you speak of your condition?

This is my place of work. Please keep your dignity.

Place of work? What a joke.

You didn't come because you were sleeping?

Fine, I didn't go because I was busy sleeping.

Why would I go?

I'm not interested and I don't know what they're talking about.

You impertinent punk.

You haven't even eaten for days. What are you up to now?

I'm going to die. I'm going to die and disappear!

What have you ever done for me, Mom?

What? What have I done for you?

Our assets are worth two trillion won.

You rotten kid.

That's just how my life is. This is all your fault, Mom!

I'm uglier than Ma Sung and dumber. Why am I like this?

What? Why were you born like that?

You punk, you punk, you little punk!

This is why people don't like me. They all hate me!

Why are you crying?

Because I feel so wronged. I feel so wronged about everything.

Hey!

Yes.

Center Director, you have a guest.

Who are you?

[Kim Bum Soo]

What brings you here?

A lot of things.

You did a nice TV broadcast with our Ha Im.

And?

She was completely embarrassed that day and she's still hurting from that.

Because you talked so carelessly.

Sorry, there seemed to have been a mistake while I was doing the broadcast.

It was no mistake. It seemed planned to me.

You wanted to be trending at number one.

I have a good sense for these things.

I've been in this industry a long time.

Why did you want to be number one?

What would a rich man like yourself gain from that?

What's the purpose of your trip here?

Ha Im is a top star.

Do you know how many commercial contracts she lost after that aired?

You will have to compensate her for that loss, Center Director Gong.

Sunwoo Hospital or Hotel... a contract for those would be good.

We haven't worked with Sunwoo before.

Let's make this easy.

You do use models for your ads anyway.

I'll have to consider if Lee Ha Im is worth signing.

Please leave if you're finished. I have other appointments.

How do you know Joo Gi Bbeum?

And how do you know her?

She was with me in the past.

Did you know her three years ago?

Why do I need to answer that?

Have we ever met before, by chance?

I feel like I've seen you before.

Your face looks like one not worth having met.

Please leave.

I do have an unlikeable face, don't I? Okay.

Please contact me.

[Kim Bum Soo]

[I'm the icon of misfortune.] What's with this clumsy set up?

PD Oh, do you have the script ready?

You said it's out this week.

Yes, it is out. I can't guarantee casting though.

Of course. Just let me see it for now.

He's not as bad as the rumors.

Take good care of Ha Im. No good will come from a conflict.

What are you doing there?

Is Empire Entertainment involved in this drama too?

Is there anything they're not in lately?

All the hot celebrities are from that agency.

Oh.

Thanks. Work hard.

If Kim Bum Soo is involved...

this one won't work out either.

[Joo Gi Bbeum]

Even just once is good enough, so please give me a chance.

Ha!

Hi, Joo Gi Bbeum.

I noticed you've handed out your profile everywhere to audition for minor roles.

Gosh, the great Joo Gi Bbeum became a beggar.

How did you know that I applied?

All the kids on TV lately are from my company.

Music programs, dramas, variety...

I have a firm grasp on all the content.

So, what is it that you want to say?

I have that much influence in broadcasting.

"If you invite a person who I don't like, my kids won't appear on your program."

It's over with one sentence.

Do you understand it now?

Give up on it early and find something else, okay?

Don't hang around this industry.

- Are you scared of me? - What?

There's a reason why I can't come back, isn't there?

Do you feel guilty about something?

What are you talking about?

You're using all your strength to step on a dead root like me.

Kim Bum Soo, you must've done something really wrong to me.

By any chance, is it about what happened three years ago?

Are you crazy?

What crap is this?

That's strange. I've never seen that expression on your face.

I'm curious about why you're acting like this.

So, I'm going to make sure to clear my name of what happened three years ago.

Wait and see.

You know, Jang Wook Jin.

He's been working so hard just to get you cast again.

Don't make yourself indebted to him.

Just stop acting up.

You just found out that your husband has another woman.

"I only looked to you."

"I only trusted you and I only loved you!"

"How could you do this to me?"

"You dare to step on me?"

"How could you do this to me!"

Bravo!

Great method acting.

You're the best in Korea at acting wronged.

You would get the role right away if you auditioned.

Really? Thanks.

You can't audition.

- I can't? - Why?

This one has people from Empire Entertainment in it too.

I just wanted to practice.

Find some projects without people from Empire Entertainment involved.

Okay.

The ones that are marked are ones involved with Empire Entertainment.

They have their paws in everything. There's nowhere to go.

CEO Jang, I have something I need to talk to you about.

Is this about the audition?

You keep having to face insults because of me.

I feel very sorry about that.

I do get insults, quite a lot.

But, I'm going to change those insults into praises and love for you.

Don't think about useless things.

Just accept this.

What is this?

It's for that variety program before.

You need money for your siblings' academy fees.

It's not much.

I didn't even do a proper job that time.

Can I really accept this?

What do you mean? Of course, you can.

This is payment for your life.

I didn't think things through then. I'm sorry about that.

Oh no. It wasn't your fault.

Don't think that you're the only one getting rained on.

Everyone gets rained on at some point. Let's wait a bit longer.

Let's be persistent and endure it.

I want to succeed more than you did before.

I'm going to make you into a real actor.

I feel shameless, but thank you so much.

By the way, why haven't I seen Ki Joon lately?

Ki Joon?

Is it because of the rumors?

Call the building owner.

Me?

Can't you do it, CEO Jang?

You got through that night because of Gong Ma Sung.

He's a great person to you.

- What are you doing? Call him. - Okay.

- Wow. - Look who's here.

- She's so pretty. - So pretty.

- I'm a fan. - You're so pretty.

Get going now, everyone.

Run. One, two, three.

It took you exactly 57 minutes to come to me.

You must've been enduring it for 57 minutes. What can I do for you?

Can I get a consult? My schedule is empty.

Do I need to tell you again?

You can't cut in line for a consult. You need to register at reception.

Celebrities don't get special treatment here.

I should get an apology though.

I already apologized.

Also, Lee Ha Im...

Is it me or Ki Joon? Why don't you be clear about that?

Clear about what?

Why would I have interest in that half-wit?

I heard you two were together at the Odd Ball.

Ki Joon is a pure guy.

Don't bother him unless you really like him.

Who said I...

The person I like is you, Gong Ma Sung.

I like Joo Gi Bbeum. I don't want her getting the wrong idea.

Excuse me.

Yes, Joo Gi Bbeum.

Have you been able to reach Ki Joon, by any chance?

Are you using Ki Joon as an excuse to call me?

No.

I haven't been able to get in touch with him for days and I'm worried.

Do you know where he is?

I'm sure he's fine. He's not a child.

If you don't know, never mind.

Hold on. Why don't we meet and talk?

Where are you?

Where are you going when you're with me?

Are you with someone now?

No, I'm alone right now.

Excuse me, Lee Ha Im.

- I'm a fan. - I'm a fan too.

Oh, thank you!

You seem very busy right now. Why don't you get back to your work?

- Bye, then. - Wait...

Lee Ha Im?

Lee Ha Im, I'm asking you please. Don't come here anymore.

Got it?

What was that?

- Center Director. - Yes?

Chairwoman Gong is looking for you.

You asked for me?

When you pushed me aside and disgraced me, you must've had something in mind.

If you have interest in management, it's yours whenever you want.

I don't have interest in anything else.

Just do not touch the Healing Village.

The Healing Village is like a mission to me that I must protect.

You doubt me.

I merely doubt my resolve.

There will be a lot of talk regarding the board meeting.

People will say you are self-serving and hypocritical.

There will be rumors about your health, as well.

We need something to lay the rumors to rest.

Get rid of Secretary Yang.

Why should I do that?

The person who did wrong should take responsibility.

I have no intention of doing that.

I'm surprised.

You've become a different person over a mere girl.

I'm curious about something, Aunt.

On the day of my parent's funeral...

do you remember what you said to me?

I don't remember.

What did I say to you?

I don't remember either because I was too young.

I have a meeting, so I'll get going now.

Bring Ki Joon back right away.

He'll listen to you.

[DramaFever Ver] MBN / DramaX E08 Devilish Joy -♥ Ruo Xi ♥-

Gosh, you pitiful man.

Geez.

When you come to the mountains, I should offer you tea.

You should enjoy the fragrance and drink it slowly.

What are you even doing here?

I am practicing Zen meditation.

Can you feel the ultimate joy around me?

Why don't you shave your hair off too?

Get up.

Your jokes are too severe.

You're too old to rebel. Get up and let's go home.

Let me go. I'm not going!

What's with you? Huh?

Is something wrong with you?

My love is over.

What?

Gi Bbeum... she says she likes you.

Why would she go and confess her feelings to you?

Is that why you're acting like this?

What do you mean by that? My world is falling apart!

It's over. Everything's destroyed.

Okay. I got it.

Let's go back now. Stop causing trouble for everyone.

No, I'm not going!

- Sung Ki Joon. - I'm not going. I'm not!

I don't want to see any of you.

Ki Joon.

I'm only telling you this now, but I'm a little sick.

You're sick?

Are you in as much pain as me?

You're not sick at all. You don't even know what pain is.

I've never even seen you look sick.

I wish you would listen to me.

It's just a waste of time.

I have nothing but time. It's not a waste.

If you don't come with me now, I'm not coming back again.

Fine.

There's nothing I can do about it. Have a happy life here.

Eat a lot of grass, okay?

I'm going.

Ma Sung.

Buy me some meat before you go.

I'm hungry.

Follow me.

Have you found Ki Joon?

I ran here.

Where was Ki Joon?

A temple.

A temple? Why was he there?

Center Director Gong is bringing him here.

Oh, they must be here.

Let me go.

Oh!

Gi Bbeum!

Ki Joon.

What happened to you? I was worried.

Don't you even see me? You could say hello.

You were worried?

I feel all better now that I've seen you.

Of course, I was worried. Were you sick?

Your cheeks look gaunt.

Don't you even see me? My cheeks are gaunt because of you.

Were you in a bad mood because of that watermelon that day?

No, I poured soda into and it was very good.

What is this about a watermelon? Why are you leaving me out?

Aren't you leaving?

You said you're busy. Get going.

I'm tired from driving because of you. Give me some tea.

Tea? Are you serious?

I heard you're being set up with CEO Kang's daughter.

I am?

No, I'm not. What are you talking about?

I heard you'll be married off this year. Congratulations.

Hey, you... Gi Bbeum, hold on.

Seriously, you. Wait and see.

I will. The mood is pretty cold.

I cannot give up. I won't give up!

Gi Bbeum.

Listen to me, would you? Ki Joon was just saying...

So, you're getting married?

He was just playing a joke. You actually believed him?

Then, you must be dating Lee Ha Im.

What? Dating her?

Weren't you two laughing it up in the middle of the day?

We weren't laughing it up.

We were together, but we were just talking.

Why do you keep getting the wrong idea when you know how I feel?

What do I know?

You know how I truly feel.

I thought I knew and I thought it was real.

That's why I waited yesterday and on that day three years ago.

But, you made a joke out of my feelings.

It really isn't like that.

If it's not, then explain it to me.

What am I wrong about?

So, the thing is...

I'm sorry.

You still refuse to tell me?

No, wait.

Did you change your door code?

Of course. How could I trust you?

Give me a hint. What if there's an emergency?

Joo Gi Bbeum.

How would I know if you say Joo Gi Bbeum? What is it?

There's something you don't know.

Ah, now I'm a complete jerk.

I've become a shameless person.

What did Chairwoman Gong say to you earlier?

She thinks you're a traitor now. She says to fire you.

Put it away.

That's a bad habit.

You've been branded a traitor now, so you need to stick by me, okay?

From now on...

be careful of Doctor Yoon too.

Why?

Because he's on Chairwoman Gong's side too?

You knew?

I'm finding things out.

Why do they consider me an enemy?

And when did it start?

How did it go?

I heard something very interesting.

Have you heard of the curse of a conglomerate family?

The curse of a conglomerate family?

He was born with a golden spoon, so his life was thought to be blessed.

His fate was cursed.

He had problems with his memory due to an accident three years ago.

Problems with his memory?

Then he can't even remember the day of the accident?

Of course, not. His brain is dying.

They say he doesn't have many days left to live.

Memories that have yet to surface...

You haven't had those symptoms again since last time?

No, I'm fine for now.

Do you remember what the memories you lost were?

No.

Doctor, you know about Proust?

As soon as the character eats the Madeleine dipped in lime blossom tea

he remembers everything from his childhood.

It was confirmed by a team of scientists.

Why are you bringing that up?

Memories don't disappear.

It is dispersed somewhere within the brain.

The signals are not sent to those places.

If you get the right signal, you can find all your memories.

You think those are your symptoms now?

If losing one memory helps me gain another...

perhaps I can even remember my accident from three years ago.

I'll be going to the Healing Village. Construction is finishing up.

Is it already time for that? I'd better visit too.

You should.

Hypnosis is communicating with one's memories.

No longer succumbing to it...

means you no longer trust it.

Finally...

we have an opportunity.

An opportunity?

It can't be...

This is a web drama.

You will audition for this. Get ready.

- What do I do? - That's great!

CEO Jang, I'm going to work so hard.

Yeah, this is great.

Let's go on a retreat this weekend.

Why would you bring that up?

Gi Bbeum and I might be in a project that could change our lives.

We should prepare with good spirit.

We should go somewhere nice and eat.

Gi Bbeum did suffer a lot. We should go somewhere nice.

Do you have time, Gi Bbeum?

Yes, of course. Where should we go though?

I know a great place.

[Fur] Fur, why is she calling?

Huh?

Did he pick up?

He hung up again.

Give it to me. I'm going to end this today.

[Fur] Again?

She's really going all out.

Hey, say I'm not here.

Ha Im?

Why should I get it?

Say I'm not here.

Hello.

Ah, yes. Hold on. I'll get him for you.

- Hey! - Pick up.

- What do you want? - What do I want?

Why aren't you calling?

Why would I call you?

Are you playing hard to get?

Why would I? That would give me a headache.

Where are you? Meet me now.

Talk to my manager.

Manager? Hey!

He hung up again?

Find out where I need to go to see him.

- Do you like Ki Joon? - Yes.

No!

Men will run away if you keep this up.

Just find out now!

Okay.

Gosh.

Wait for me.

Wow.

Wow, look at that.

It is really pretty here.

Wow.. This place is really amazing.

It's to die for, right?

How come there's no one here?

Is it really a camping ground?

- Is it a greenbelt? - No.

No, it's a camping area for anyone to use.

We can use it.

Should we set up there?

Yes. Let's go.

We'll have classes here for baking and art.

This will be the exercise area with the auditorium at the center.

Over there will be a theater where they can enjoy arts and theater.

Everything at Healing Village

is made for Alzheimer's patients to live here freely.

They should enjoy life.

Rather than bulky buildings and roads

it's a small village with paths.

When you see the architecture here, you can see the value in this place.

A normal everyday life and freedom.

This forest path you see here allows for harmony with the environment.

People can breathe in clean air here.

Wait, does anyone smell something cooking?

It smells like meat.

Ah, Manager.

Is anyone else here besides the medical team?

Oh, no. Why would there be?

No one should be cooking here.

What is this smell?

Ah, I just burned some wood in the incinerator.

It doesn't smell like wood.

Anyway, please make sure to keep people out until we open.

Yes.

Let's take a 10 minute break before we move on.

- Yes. - Yes.

[Star Entertainment First Retreat]

Wow, that looks so good.

CEO Jang, it's burning. I think you need to flip the onions.

Okay.

Ki Joon, help them out there.

After I take my picture.

[Gonggalppang]

Hello.

What are you doing tomorrow? Let's go see a movie.

A movie? Are you going to stand me up again?

I'll keep my word this time.

What kind of movies do you like?

I like action movies.

I like scary movies.

We don't like the same kind, so it won't work.

I like scary movies too.

What should we watch? We'll watch what you like.

What times works for you?

What can I do though?

I'm out of the city right now, so I don't think tomorrow works.

Out of the city? Where?

Gi Bbeum, come eat meat.

Okay.

You're with a man?

Well, it's not a woman. Anyway, I'm busy so I have to go.

She left the city with a man?

She's spending the night?

Why, this woman...

What? She's not the lead and it's an older lady role?

I'm fine with that. I'm going to work hard and get the role.

Still, this isn't right.

CEO Jang, is that all there is?

Hold on, little guys.

Yeah, that's all there is.

What? Is this comeback going to provide you the money you need?

He threw away all his pride to get that audition.

It was really hard for me.

Why are you begging? You can use money to buy people.

I've chosen you.

They have to sell us in order for us to pay.

You're a nobody that no one's heard of.

They're saying no to Gi Bbeum wherever we go.

That's why we have to beg.

Do you know what CEO Jang's goal is?

Let's let people know that Joo Gi Bbeum is still alive.

What kind of sad goal is that? We should go to Hollywood, at least.

I'm going to work hard for this and get this role.

I know just how precious this role is for me.

What is all of this?

Looks like someone is camping here.

Camping?

[Star Entertainment First Retreat]

Who let them in here?

To tell you the truth, it was Director Sung.

Where is he now?

A manager needs to be good at talking.

Where did my script go?

- It's gone. - It's not here?

No.

Oh, I must've left it on the camping grounds.

- I'm going to go back. - I'll go with you.

Why are you here?

I should be asking that. What are you doing here?

We're here for our retreat. Who invited you?

Retreat? Are you lacking common sense? This is my place of work.

What do you mean, lacking sense?

This is a camping area open to the public.

Camping area open to the public?

- He said that, right? - Yes.

This is a sacred business that's not even open yet.

Are you seriously going to be this petty?

I can use it if I'm in a rush.

Oh, you were in a rush.

You were in a rush eating, drinking, and doing what?

Can't you tell?

We were in a meeting over a project.

Oh, right... the project.

I read over it and this won't do.

My script. Give it back.

You said you couldn't watch a movie because you were with these guys?

Of course, it's way more fun than watching a movie.

Seriously?

4,600 multiplied by 76.

349,600.

675,795 multiplied by 5.

3,378,975. Why am I doing this?

You're a genius, a genius.

- Oh! - CEO Jang.

CEO Jang.

Ma Sung, CPR!

Come on. Help us.

You only see me in times like this.

You're a doctor. Come help out.

He's overheated from eating snails. Just leave him be.

Oh, this guy is stubborn.

You scared us.

Besides the one drunk person, everyone else get up.

Follow me, right now.

Hurry up. One, two...

Follow me.

Do we have to follow you because you say so?

Follow me.

- Let's go. - Follow me.

- Are you okay? - Yes.

Pick it up properly.

There's a tissue up there.

And a plastic bag next to it.

The soju bottle here.

Sung Ki Joon, do it right.

I'm doing it!

Get it together.

Ki Joon.

What?

Uh, Gi Bbeum... Gi Bbeum.

- Hm? - One moment.

What?

- Ki Joon. - Take your time.

Ki Joon, Ki Joon! Where are you going?

Ki Joon!

Why are you calling for Ki Joon so desperately?

It's nothing.

Stop staring. Why are you staring?

Was I staring? I was looking at the tree. It's so pretty.

The tree, I mean.

When are you giving me my script?

Once you clean up all of this.

Playing around with my things is a really bad thing to do.

How absurd.

You were grilling meat, drinking, and laughing it up with men at my business.

What do you call that?

I would say that's more like robbery and lacking morals.

What do you mean lacking morals?

I thought it was a camping area. I really didn't know.

If you didn't know, you think you can be forgiven?

That's more irresponsible.

What did this forest and trees do wrong?

You're right.

I'm right?

What is this place for?

Stop for now and follow me.

What?

Aren't you coming?

I asked what this place is for, so why do you keep walking instead?

You said walking makes you happy.

Wow, it's so pretty.

It's pretty, right?

It's the Fountain of Memories.

Fountain of Memories?

If you throw a coin in there, it takes you back to a forgotten time.

A time you treasured the most.

A forgotten time?

Fountain of Memories.

It's one of the most important pieces of this village.

It gives the gift of lost time to those who've lost their memories.

Joo Gi Bbeum.

This is the Healing Village.

Healing Village?

Who lives here?

People who really want to live normal lives.

Like me.

Like you, Gong Ma Sung?

If you stand here, it takes you back to your happiest time.

When were you the happiest, Joo Gi Bbeum?

Can you give me your heart?

Do you know what this flower means?

Memories.

Did you draw that?

No, it's carved in.

How about ice cream to make a memory?

How is this a memory?

Can I be your lover?

I would like that.

You said that we kissed, right? When was that?

Three years ago.

The last day of June.

I'm sorry that I can't remember.

The happiest time for me...

was something not important enough for someone else to remember.

Would that be happiness or not?

At the very least, I don't think it's happiness.

What should I do about it?

It won't matter what you do.

Our lives are flowing on different paths.

Doctor Gong, the investment for Healing Village is being confirmed today.

I'm on a business trip in Singapore.

So, can we have a meeting two days later in Seoul?

Of course. I'll be waiting.

Once again, thank you so much for your hard work.

Thank you.

Why is Fur here?

Let me in now.

- Ah, yes. - No, no, no!

Don't ever let her in.

- Hey! - What?

Hey. Stop her.

She's our guest.

Our guest? You want to die?

- She's a top star. - You want to die?

You die!

I have a yellow belt in Taekwondo.

Let's just head inside.

"I can't get in touch with him."

"It's annoying, but this is when older women need to be more understanding."

"Mom, I have to get married before I turn 40."

"What are you planning to do?"

Ban on touching.

Complete ban on kissing scenes.

Stop being angry.

Joy! J-O-Y.

Joy?

And your name was?

It's Gong Ma Sung.

Who are you?

What are you doing?

Let go of me!

I'm indebted to you for a lot today.

If we ever meet again, you have to repay me for all of it.

All right.

Are these for me?

Hey!

I'm scared of the water.

Don't worry. I won't leave you alone.

It's a serratula coronata.

Do you know what this flower means?

Memories.

Memories?

That's my story today.

It's our story.

Why did you suddenly run?

I didn't want to leave you yet.

What kind of music do you like? Ballad or dance?

I like... Karen Carpenter.

Don't be so sure. You'll be on my side in three minutes.

How was it?

Hm...

It wasn't so great, huh? It's not your style.

Do I have to take a side?

You don't have to if you don't want to.

Can I be your lover?

I would like that.

What is it?

Are you sorry about what you wrote in my script?

Well...

I'll forgive you.

Can I be your lover?

I would like that.

Three years ago, on the first day we met... right?

You said... you couldn't remember.

This must have happened too.

Let's just...

date already.

Subtitles by DramaFever

An accident?

I don't remember how the accident happened.

It wasn't because of you, Joo Gi Bbeum.

It was my first time eating such a chaotic dinner.

It was the best home cooked meal in my life.

You like Lee Ha Im too, don't you?

I don't like her. I like Joo Gi Bbeum.

You know your illness the best.

You knew about it, Aunt?

Then, why did you pretend you didn't know all this time?

He's not right in the head.

Because of you.