Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Daisy Luck 1
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 848
PlayResY: 480
Original Script: JPSubbers
Original Translation: Mochaccino
Original Editing: Mochaccino
Original Timing: Mochaccino
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Daisy Luck Ep01 (848x480 x264).mp4
Video File: Daisy Luck Ep01 (848x480 x264).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 563
Active Line: 572
Video Position: 75354
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Sansita,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0.2,0,1,1.5,2.5,2,10,10,26,1
Style: Judul,Georgia,48,&H00B6C409,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H64000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,2,10,10,26,1
Style: Credit,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0.2,0,1,1.5,0,2,10,10,22,1
Style: HP,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0.2,0,1,0,0,2,10,10,26,1
Style: edrom,Lucida Calligraphy,26,&H19FFFFFF,&H000000FF,&H4B000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0.2,0,1,1.5,0,7,20,10,15,1
Style: edindo,Lucida Calligraphy,25,&H19FFFFFF,&H000000FF,&H4B000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0.2,0,1,1.5,0,7,20,10,44,1
Style: Default atas,Georgia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,-1,0,0,100,100,0.2,0,1,1.5,2.5,2,10,10,16,1
Style: main,Hermeneus One,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: bagikuy logo,Berlin Sans FB Demi,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: bagikuy logo1,Berlin Sans FB Demi,26,&H37FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,20,18,14,1
Style: HP2,Calibri,36,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0.2,0,1,0,0,2,10,10,26,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,1:05:00.00,bagikuy logo1,,0,0,0,,{\pos(1.45,-6)}Bagikuy
Dialogue: 0,0:00:06.68,0:00:08.10,Default,,0,0,0,,- Kaede!\N- Buruan!
Dialogue: 0,0:00:08.10,0:00:10.04,Default,,0,0,0,,- Cepat!\N- Tunggu.
Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:15.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Saat kecil, aku menilai dunia\Nlebih kecil dari sekarang,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:19.08,Default,,0,0,0,,{\i1}impian sangat dekat.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:25.18,Default,,0,0,0,,Kaede.
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.94,Default,,0,0,0,,Kumpul mingguan, dimulai~
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:31.40,Default,,0,0,0,,Siap~
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:36.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Dulu sih kita memang begitu\Nsaat masih kelas 5 SD,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:39.78,Default,,0,0,0,,{\i1}sekarang senyum-senyum\Nsendiri kalau ingat itu.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.82,0:00:44.00,Default,,0,0,0,,Kaoru, impian kamu\Ningin jadi presdir?
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.76,Default,,0,0,0,,Iya, kalau dewasa nanti\Naku bisa kasih kamu kerjaan.
Dialogue: 0,0:00:48.74,0:00:53.62,Default,,0,0,0,,- Michiru mau jadi Artis?\N- Bukan. Pengrajin tas.
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:58.72,Default,,0,0,0,,- Emichan jadi ibu rumah tangga?\N- Iya, Kaede gimana?
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:01.86,Default,,0,0,0,,Emm...
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:06.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tau, hidup tidak\Nakan semudah itu,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.14,0:01:11.30,Default,,0,0,0,,{\i1}pemikiranku sudah\Nseperti orang dewasa...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:18.24,Default,,0,0,0,,Kaoru, stasiun yang dekat\Naula pernikahannya dimana?
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:20.90,Default,,0,0,0,,Kaede, kok kamu baru\Ntanya pagi-pagi gini sih?
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:22.44,Default,,0,0,0,,Lagian...
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:26.46,Default,,0,0,0,,Lagian, kemarin aku\Ntelat dateng kerja.
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:29.84,Default,,0,0,0,,Oh.. naik Subway aja yah?\NStasiun Hayama bukan?
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:32.78,Default,,0,0,0,,Duh!\NSakit~
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:38.68,Default,,0,0,0,,Stasiun Hayami.\NAmplop kondangan udah siap?
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:41.98,Default,,0,0,0,,Jangan bilang baru mau\Ndibeli di indomaret nanti?
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:44.66,Default,,0,0,0,,Eh kok bisa tau ?
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:51.60,Default,,0,0,0,,Michiru yang ngurusin\Npenerimaan tamu ya?
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:53.30,Default,,0,0,0,,Iya kayaknya.
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:56.46,Default,,0,0,0,,Kita ber-4 baru ketemu\Nlagi yah setelah upacara kedewasaan?
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:58.58,Default,,0,0,0,,Duh engga sabar!
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:01.86,Default,,0,0,0,,- Udah buruan siapin.\N- Iya~
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:13.68,Default,,0,0,0,,Ngaret!\NUdah mau dimulai nih.
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:16.10,Default,,0,0,0,,Kaede dari dulu emang\Nsuka telat.
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:19.70,Default,,0,0,0,,Pasti masih nyari\Namplop kondangannya.
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:22.24,Default,,0,0,0,,Oh, Kaoru!
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:24.68,Default,,0,0,0,,- Waa~ Michiru!\N- Wah lama ga ketemu.
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:28.02,Default,,0,0,0,,- Ngaret!\N- Ya maaf.
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:31.28,Default,,0,0,0,,Aula pernihakannya indah yah.
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:33.24,Default,,0,0,0,,Katanya sih nyari\Ntempat yang cocok,
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:36.82,Default,,0,0,0,,akhirnya Emichan milih\Ntempat ini deh~
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:39.34,Default,,0,0,0,,Emichan bilang mau jadi\Nibu rumah tangga aja yah~
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:43.20,Default,,0,0,0,,- Nikah yah...\N- Kenapa kamu Kaoru?
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:46.10,Default,,0,0,0,,Dulu sering bilang sebelum\Nnyentuh umur
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:49.32,Default,,0,0,0,,30 tahun harus udah nikah.\N- Oooh.
Dialogue: 0,0:02:50.18,0:02:53.28,Default,,0,0,0,,Suaminya, terlihat diatas kita,\Npadahal se-umuran loh.
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:56.94,Default,,0,0,0,,- Eh? Se-umuran ?\N- Gausah teriak juga!
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:21.14,Default,,0,0,0,,Cantiknya Emichan~
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:28.80,Default,,0,0,0,,Enak yah.\NBahagianya~
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:47.56,Default,,0,0,0,,Lah!?
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:03:58.74,Default,,0,0,0,,- Pak!\N- Yamashiro.
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:01.90,Default,,0,0,0,,- Kok gitu pakaianmu?\N- Maksudnya apa ini?
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:04.60,Default,,0,0,0,,Ya seperti yang di SMS tadi.\NPerusahaan kita,
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:07.80,Default,,0,0,0,,mengajukan kebangkrutan.\N- Bangkrut!?
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:19.26,Default,,0,0,0,,- Waa lama ga jumpa~\N- Makasih yah, padahal kalian lagi sibuk.
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:21.42,Default,,0,0,0,,Gapapa, selamat yah.
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:23.72,Default,,0,0,0,,- Selamat yah.\N- Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:25.92,Default,,0,0,0,,Dapet kabar dari\NKaede ga?
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:28.10,Default,,0,0,0,,Dapet, tadi nelfon.\N2 jam lagi kesini katanya.
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:30.82,Default,,0,0,0,,Gitu. Dia baik-baik aja ga yah?
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:34.70,Default,,0,0,0,,- Emichan, aku mau kesana, kamu disini aja dulu.\N- Ah iya makasih.
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:41.48,Default,,0,0,0,,- Suami yang baik yah.\N- Gitu deh~
Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:43.64,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:46.28,Default,,0,0,0,,Kaede!
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:49.12,Default,,0,0,0,,Maaf yah telat.
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:52.50,Default,,0,0,0,,- Kayaknya repot banget yah.\N- Iya nih.
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:55.78,Default,,0,0,0,,Emichan, cantik~
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:04:59.20,Default,,0,0,0,,- Ah makasih...\N- Cantik bersinar.
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:01.18,Default,,0,0,0,,- Yaudah minum dulu.\N- Iya.
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:05.16,Default,,0,0,0,,- Tiba-tiba bangkrut gitu.\N- Iya.
Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:08.32,Default,,0,0,0,,Abis ketemu bosku,\Nudah denger banyak cerita juga.
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:11.80,Default,,0,0,0,,Ya kaget sih sudah\Npasti kaget...
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:16.60,Default,,0,0,0,,tapi masih bisa buat menikah.
Dialogue: 0,0:05:16.74,0:05:19.14,Default,,0,0,0,,- Lah?\N- Disaat seperti ini,
Dialogue: 0,0:05:19.22,0:05:22.00,Default,,0,0,0,,mungkin Tuhan memberitahuku\Nuntuk segera menikah.
Dialogue: 0,0:05:22.14,0:05:25.04,Default,,0,0,0,,Aku tidak harus bekerja\Ndisana seumur hidup,
Dialogue: 0,0:05:25.04,0:05:27.54,Default,,0,0,0,,sudah 2 tahun juga\Naku berpacaran dengannya,
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:30.12,Default,,0,0,0,,aku seperti bergantung padanya yah.
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:34.70,Default,,0,0,0,,- Nah 'kan.\N- Kamu terpengaruh melihat Emichan yah?
Dialogue: 0,0:05:35.74,0:05:38.88,Default,,0,0,0,,- Engga juga sih.\N- Pasti terpengaruh.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.92,Default,,0,0,0,,Yaudah biarin aja sih.\NUndang kita yah nanti.
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:44.68,Default,,0,0,0,,Sudah pasti!
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:48.58,Default,,0,0,0,,- Emichan... kamu cantik banget.\N- Makasih.
Dialogue: 0,0:05:48.58,0:05:50.20,Default,,0,0,0,,Selamat yah!
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:52.08,Default,,0,0,0,,Ohiya!
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:59.04,Default,,0,0,0,,- Jangan bilang amplop kondangan?\N- Lah disini?
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:02.80,Default,,0,0,0,,Tada~\NPada ingat tidak?
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:05.96,Default,,0,0,0,,- Buku profil!\N- Uwa~ sejarah kelam.
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:08.86,Default,,0,0,0,,- Masih nyimpen aja itu buku.\N- Emichan nulis
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:12.44,Default,,0,0,0,,tipe orang yang dia nikahi loh.\N- Ah apa itu? Gamau dengar ah.
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:15.70,Default,,0,0,0,,Ingin menikah dengan\Npria 20 tahunan,
Dialogue: 0,0:06:15.70,0:06:18.84,Default,,0,0,0,,yang baik dan pengertian.\N- Uwaa~
Dialogue: 0,0:06:18.84,0:06:22.58,Default,,0,0,0,,- Yah bukan 20an ini mah.\N- Kaoru nulis mau nikah diumur 22.
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:24.20,Default,,0,0,0,,Gausah dibahas.
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:26.88,Default,,0,0,0,,Ya lebih 9 tahun sih,
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:29.76,Default,,0,0,0,,mungkin supaya memilih\Norang yang tepat.
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:34.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Meski ada perasaan\Niri sama Emichan,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:36.94,Default,,0,0,0,,{\i1}pasti yang lain juga.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:40.30,Default,,0,0,0,,Semoga kalian semua\Ncepet nyusul yah.
Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:44.98,Default,,0,0,0,,Lihat pernikahan teman,\Njadi bikin gasabaran yah~
Dialogue: 0,0:06:44.98,0:06:46.58,Default,,0,0,0,,Baru sekarang tidak sabarannya.
Dialogue: 0,0:06:46.58,0:06:50.68,Default,,0,0,0,,- Lagian, sudah mau 30 tahun loh.\N- Michiru juga mau 30 tahun 'kan?
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.80,Default,,0,0,0,,- Gimana?\N- Ya, lebih baik dari yang kubayangkan.
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:56.54,Default,,0,0,0,,Michiru emang udah\Nmandiri banget yah.
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:06:58.78,Default,,0,0,0,,Jadi jomblo ga enak 'kan?
Dialogue: 0,0:06:58.78,0:07:01.62,Default,,0,0,0,,Aku sih yang penting bisa\Nbikin tas aja udah bahagia.
Dialogue: 0,0:07:03.28,0:07:05.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Wih, berlagak keren tadi.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:07.58,Default,,0,0,0,,Benar sih masih ada\Nsesuatu yang tidak aku punya,
Dialogue: 0,0:07:07.58,0:07:10.72,Default,,0,0,0,,tapi tahun ini pasti ada\Nsesuatu yang bisa aku hasilkan.
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:14.30,Default,,0,0,0,,Ya benar sih kamu\Ntidak menyia-nyiakan waktu.
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:16.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Bilang gitu biar cepet.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:19.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Untung aku sudah menikah.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:21.00,Default,,0,0,0,,Gitu yah.
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:23.58,Default,,0,0,0,,- Kaoru sekarang jadi {\i1}Esthetician{\i0} yah?\N- Iya.
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:23.58,main,,0,0,0,,{\pos(426.65,72.667)}Seorang profesional yang telah terlatih\Nuntuk melakukan perawatan kecantikan
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:26.76,Default,,0,0,0,,Sekarang aku lagi bagus-bagusnya,\Nnaik ke bisnis project deh.
Dialogue: 0,0:07:26.82,0:07:28.54,Default,,0,0,0,,Wih hebat dong.
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:32.66,Default,,0,0,0,,Tadi aku bagiin brosur\Nperawatan pengantin dong~
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:35.70,Default,,0,0,0,,- Gaya orang tua banget.\N- Jangan ngatain orang tua.
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:42.24,Default,,0,0,0,,Kita begini, terasa\Nseperti dulu yah.
Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:45.02,Default,,0,0,0,,Kalau udah ngumpul gini\Njadi lupain masalah pribadi.
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:48.50,Default,,0,0,0,,Karena dulu kelas 5 SD...\NSudah 19 tahun yah.
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:52.16,Default,,0,0,0,,Hua~ jangan bilang angka\Npas gitu dong, jadi mual nih.
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:56.62,Default,,0,0,0,,Hei, gimana kalau nanti\Nkita sering ngumpul lagi?
Dialogue: 0,0:07:56.62,0:07:57.62,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:57.86,0:08:01.44,Default,,0,0,0,,Seperti dulu, kumpul-kumpul\Ncantik, kita bangkitkan lagi!
Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:07.22,Default,,0,0,0,,- Kumpul cantik yah~\N- Duh jadi kangen.
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:09.36,Default,,0,0,0,,Sebulan sekali bisa\Nlah yah kumpul?
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:11.68,Default,,0,0,0,,Nah kalau gitu langsung\Ntentuin jadwal aja!
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:16.44,Credit,,0,0,0,,{\fad(150,150)\an8}Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:16.44,Credit,,0,0,0,,{\fad(150,0)}Subtitle oleh bagikuy\NPenerjemah Jpn - Indo : Bagikuy \NTiming - Typeset : Mochaccino\NQC : Biskuitoreo
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:19.62,Default,,0,0,0,,Loh? Kamu mampir ?
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:22.02,Default,,0,0,0,,Iya, selamat datang.
Dialogue: 0,0:08:22.72,0:08:25.32,Default,,0,0,0,,Seneng banget deh.
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:28.46,Default,,0,0,0,,Udah lama kita ber-4\Ntidak bertemu,
Dialogue: 0,0:08:28.78,0:08:31.34,Default,,0,0,0,,rombongan teman suaminya\Ndatang sesi ke-2,
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:35.46,Default,,0,0,0,,rasanya seperti lihat\Nkonser Gospel musik.
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:39.36,Default,,0,0,0,,Emichan bener-bener\Ncantik banget~
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:42.44,Default,,0,0,0,,Aula pernikahannya juga indah.
Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:45.98,Default,,0,0,0,,Aku ngambil banyak\Nreferensi deh.
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:47.54,Default,,0,0,0,,Buat apa?
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:49.82,Default,,0,0,0,,Ya gini...
Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:52.96,Default,,0,0,0,,Buat aku nanti.
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:08:59.62,Default,,0,0,0,,- Sudah saatnya...\N- Hei..\N- Ya?
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:01.68,Default,,0,0,0,,Yaudah kamu dulu.
Dialogue: 0,0:09:04.26,0:09:08.72,Default,,0,0,0,,Sudah saatnya kita ketemu\Nsama orangtua kita gitu.
Dialogue: 0,0:09:09.66,0:09:11.06,Default,,0,0,0,,Kenapa emangnya?
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:12.98,Default,,0,0,0,,Kok kenapa...
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:18.70,Default,,0,0,0,,Hubungan kita ini...\NSudah saatnya menikah 'kan?
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:21.90,Default,,0,0,0,,Bukan...
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:25.20,Default,,0,0,0,,Aku tidak berfikiran begitu.
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:26.38,Default,,0,0,0,,Loh?
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:29.44,Default,,0,0,0,,Kok jadi bahas itu yah?
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:33.64,Default,,0,0,0,,Ya soalnya Kota kamu...
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:38.26,Default,,0,0,0,,Lihat.
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:46.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku ingin deh menikah\Nsebelum umur 30.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:49.70,Default,,0,0,0,,Kamu bilang gitu 'kan?
Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:53.26,Default,,0,0,0,,Bilang sih, tapi aku\Ngabilang nikahnya sama kamu.
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:58.50,Default,,0,0,0,,Itu karena aku melihat foto\Npasangan yang indah.
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:00.92,Default,,0,0,0,,Terus buat apa\Nkita pacaran selama ini?
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:02.78,Default,,0,0,0,,Itu..
Dialogue: 0,0:10:04.02,0:10:06.58,Default,,0,0,0,,Awalnya aku fikir\Nberjalan dengan baik.
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:11.26,Default,,0,0,0,,Ngobrol soal kenangan waktu SD,\Natau makan roti buatan sendiri,
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:14.42,Default,,0,0,0,,aku fikir lucu saat\Npertama kita pacaran.
Dialogue: 0,0:10:14.66,0:10:17.22,Default,,0,0,0,,Tapi gimana yah...
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:22.62,Default,,0,0,0,,Terasa seperti semua beban\Nhidupmu aku yang memikul.
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:27.64,Default,,0,0,0,,Aku tau itu sudah\Njadi tugas seorang pria,
Dialogue: 0,0:10:29.36,0:10:31.80,Default,,0,0,0,,jujur, itu pasti\Nbeban yang berat.
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:38.34,Default,,0,0,0,,Kaede...
Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:42.04,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:10:43.36,0:10:44.86,Default,,0,0,0,,Intinya,
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:48.18,Default,,0,0,0,,jika menikah, urusan hidup\Npokoknya bisa diatur 'kan?
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:53.04,Default,,0,0,0,,Tapi aku bukan orang\Nyang cocok untukmu 'kan?
Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:55.62,Default,,0,0,0,,- Jangan bilang gitu.\N- Gapapa.
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:10:58.26,Default,,0,0,0,,Aku mengerti kok.
Dialogue: 0,0:11:01.56,0:11:02.94,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:07.28,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:11:13.26,0:11:14.46,Default,,0,0,0,,Kota!
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:28.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa-apaan ini?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:34.34,Default,,0,0,0,,Kenapa bisa begini?
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:39.70,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:52.82,Default,,0,0,0,,Apa ini?\NWah kacau.
Dialogue: 0,0:11:53.74,0:11:54.50,Default,,0,0,0,,Hentikan...
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:57.82,Default,,0,0,0,,Woy! Gausah deh\Nnge-bully dia.
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:12:01.16,Default,,0,0,0,,- Kasihan tau!\N- Kalian lelaki rendahan!
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:04.06,Default,,0,0,0,,- Sana pergi!\N- Kamu gapapa?
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:09.58,Default,,0,0,0,,- Jangan diam saja dong.\N- Kalau gitu terus tak akan ada perubahan loh.
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:11.74,Default,,0,0,0,,Hadapi kenyataan.
Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:14.62,Default,,0,0,0,,- Terlebih, kamu itu kurang tegas yah?\N- Eh?
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:17.14,Default,,0,0,0,,- Iya iya!\N- Betul tuh.
Dialogue: 0,0:12:17.30,0:12:18.78,Default,,0,0,0,,Apa aku salah?
Dialogue: 0,0:12:19.56,0:12:22.24,Default,,0,0,0,,- Menyerah dengan dunia.\N- Pemikiranmu lemah.
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:24.44,Default,,0,0,0,,Suatu saat pasti merasakan 'kan?
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:27.24,Default,,0,0,0,,Gimana dong?
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:31.32,Default,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,0:12:31.82,0:12:33.44,Default,,0,0,0,,Bukan apa-apa.
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:42.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaoru yang dulu\Nsudah mengenal toko,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.66,0:12:45.16,Default,,0,0,0,,{\i1}bekerja menjadi esthetic\Ndi salon mewah.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:50.30,Default,,0,0,0,,{\i1}dengan izin atasannya,\Nsekarang menjadi perwakilan project.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.30,0:12:51.56,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.96,Default,,0,0,0,,Selanjutnya, tentang kompetisi\Npembukaan toko baru,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.44,Default,,0,0,0,,pembangunan di Bay Area Mizusawa,
Dialogue: 0,0:12:58.44,0:13:01.10,Default,,0,0,0,,bangunan besar untuk fashion\Ndibangun depan stasiun.
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:02.98,Default,,0,0,0,,Jika kita bisa buka\Ntoko disana,
Dialogue: 0,0:13:02.98,0:13:05.02,Default,,0,0,0,,ini menjadi kesempatan\Nemas untuk kita.
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:07.26,Default,,0,0,0,,Berapa banyak perusahaan\Nyang ikut kompetisi?
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:09.66,Default,,0,0,0,,Jelasnya sih belum tau,
Dialogue: 0,0:13:09.94,0:13:13.16,Default,,0,0,0,,yang pasti akan banyak\Nyang mengincar kompetisi ini.
Dialogue: 0,0:13:13.76,0:13:15.58,Default,,0,0,0,,Pasti tangguh yah...
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:22.18,Default,,0,0,0,,Ah sih bebep.
Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:28.14,Default,,0,0,0,,Kemarin chargeran kamu\Nketinggalan disini 'kan?
Dialogue: 0,0:13:28.22,0:13:30.24,Default,,0,0,0,,mumpung lagi dekat sini,\Naku anterin yah.
Dialogue: 0,0:13:30.38,0:13:32.26,Default,,0,0,0,,Dasar.
Dialogue: 0,0:13:35.76,0:13:38.48,Default,,0,0,0,,- Nih chargernya.\N- Shinchan, maaf yah repotin.
Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:41.04,Default,,0,0,0,,Aku kira bakal ganggu kamu\Nkalau ngabarin pas kerja.
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:45.06,Default,,0,0,0,,Gapapa kok, 'kan lagi istirahat.\NMakan siangnya aku traktir yah.
Dialogue: 0,0:13:45.06,0:13:47.86,Default,,0,0,0,,- Pesen aja yang kamu suka.\N- Eh engga usah.
Dialogue: 0,0:13:47.94,0:13:51.14,Default,,0,0,0,,Gapapa, kamu 'kan masih pelajar, gausah malu.
Dialogue: 0,0:13:51.54,0:13:55.22,Default,,0,0,0,,- Makasih, nanti aku ganti.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:57.94,Default,,0,0,0,,Oh iya.
Dialogue: 0,0:13:59.94,0:14:03.68,Default,,0,0,0,,Ini. Kamu suka ini 'kan?\NPas nemu ini langsung ku beli.
Dialogue: 0,0:14:04.62,0:14:08.74,Default,,0,0,0,,Iiih kamu bisa aja.\NMakasih yah.
Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:11.96,Default,,0,0,0,,Suatu hari, aku kasih\Nhadiah yang lebih bagus.
Dialogue: 0,0:14:12.92,0:14:15.68,Default,,0,0,0,,Gausah gapapa, aku juga\Nudah berpenghasilan kok.
Dialogue: 0,0:14:19.24,0:14:21.36,Default,,0,0,0,,Ah adikku.\NBentar yah.
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:26.54,Default,,0,0,0,,Halo ada apa?\NAku lagi ketemu orang nih.
Dialogue: 0,0:14:26.54,0:14:29.46,Default,,0,0,0,,Kak, kondangan kemarin\Nketemu sama Aniki?
Dialogue: 0,0:14:29.46,0:14:30.86,Default,,0,0,0,,Ketemu, kenapa?
Dialogue: 0,0:14:30.86,0:14:33.76,Default,,0,0,0,,Gapapa, dari kemarin\Ndia susah dihubungin.
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:38.66,Default,,0,0,0,,Kamu ini, lebih sering ketemu\NMichiru daripada sama aku.
Dialogue: 0,0:14:38.76,0:14:40.90,Default,,0,0,0,,Aku 'kan banyak kerjaan.
Dialogue: 0,0:14:42.10,0:14:46.24,Default,,0,0,0,,Gimana dong...\NApa dia jatuh dimana gitu?
Dialogue: 0,0:14:48.06,0:14:50.98,Default,,0,0,0,,Ah~ Aniki masih hidup.
Dialogue: 0,0:14:51.48,0:14:55.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Michiru, perempuan 30 tahun,\Nseorang pengrajin tas.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.38,0:14:59.46,Default,,0,0,0,,Di rumah berantakan\Ndan agak aneh...
Dialogue: 0,0:14:59.84,0:15:03.26,Default,,0,0,0,,{\i1}eh bukan.\NDia membuat tas yang unik.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.16,0:15:06.30,Default,,0,0,0,,Iyalah masih hidup.\NKenapa?
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:08.86,Default,,0,0,0,,Kok kenapa, lagian telfon\Nga diangkat, jadi khawatir.
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:10.12,Default,,0,0,0,,Oh itu.
Dialogue: 0,0:15:10.86,0:15:14.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Takahiro, adiknya Kaoru,\Nyang bekerja di penerbitan,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.50,0:15:17.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Michiru yang dari dulu\Nselalu melindunginya dari bully-an,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:17.94,0:15:20.44,Default,,0,0,0,,{\i1}jadi dia dipanggil Aniki.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:17.94,0:15:20.44,main,,0,0,0,,{\pos(412.075,80.667)}Aniki, kakak, karena sudah berjasa,\Njadi kakak-kakakan gitu.
Dialogue: 0,0:15:22.58,0:15:24.04,Default,,0,0,0,,Mati lagi hpnya.
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:26.08,Default,,0,0,0,,'kan udah dibilang beli baru.
Dialogue: 0,0:15:26.08,0:15:28.20,Default,,0,0,0,,Maunya sih gitu.
Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:30.66,Default,,0,0,0,,Kalau gada telfon gimana\Nkerjaan bisa lancar?
Dialogue: 0,0:15:30.66,0:15:33.18,Default,,0,0,0,,Belakangan ini, bicara\Nsama pembeli via email.
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:36.46,Default,,0,0,0,,- Dirumah juga bisa, jadi gapapa deh.\N- Yaudah bagus kalau gitu.
Dialogue: 0,0:15:37.10,0:15:40.48,Default,,0,0,0,,- Tas yang aku titip kemarin?\N- Udah aku benerin. Ini.
Dialogue: 0,0:15:41.24,0:15:44.02,Default,,0,0,0,,Wah~ jadi bagus lagi!
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:47.56,Default,,0,0,0,,Bagian belakang udah aku kencengin.\NCoba liat dalemnya, maha karya tuh.
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:51.66,Default,,0,0,0,,Widih~ Keren abis!
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:54.72,Default,,0,0,0,,- Aniki memang mantap!\N- Datang lagi aja kalau mau.
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:00.36,Default,,0,0,0,,Pernikahan Emichan,\Nkatanya asyik yah?
Dialogue: 0,0:16:00.36,0:16:03.36,Default,,0,0,0,,- Iya, udah lama ber-4 ga ngumpul.\N- Eh?
Dialogue: 0,0:16:03.74,0:16:07.84,Default,,0,0,0,,- Minggu depan kumpul cantik lagi!\N- Lah? Masih ada begituan?
Dialogue: 0,0:16:07.84,0:16:10.48,Default,,0,0,0,,Iya, Kaede bilang lain\Nkali ngumpul bareng.
Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:14.42,Default,,0,0,0,,- Kenapa harus kumpul cantik?\N- Gatau, ingatannya Kaede begitu.
Dialogue: 0,0:16:14.42,0:16:17.04,Default,,0,0,0,,- Hemm..! Eh bagi!\N- Kebanyakan!
Dialogue: 0,0:16:17.38,0:16:18.68,Default,,0,0,0,,Ah elah...
Dialogue: 0,0:16:21.84,0:16:23.50,Default,,0,0,0,,Ah dia nelfon nih.
Dialogue: 0,0:16:24.02,0:16:26.22,Default,,0,0,0,,- Pacarmu yang diatas umurmu itu?\N- Iya.
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:30.60,Default,,0,0,0,,Hebat yah beda 8 tahun.\NBagus dimana nya?
Dialogue: 0,0:16:32.68,0:16:34.24,Default,,0,0,0,,Bagus kalau nge-seks.
Dialogue: 0,0:16:36.94,0:16:38.08,Default,,0,0,0,,Contohnya?
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:41.76,Default,,0,0,0,,Bercanda lah. Masa omongin\Nbegituan sama kamu.
Dialogue: 0,0:16:41.86,0:16:44.40,Default,,0,0,0,,Hih, padahal aku udah\Npernah pakai celana pendek.
Dialogue: 0,0:17:01.46,0:17:04.02,Default,,0,0,0,,- Paket datang~\N- Iya.
Dialogue: 0,0:17:05.76,0:17:07.16,Default,,0,0,0,,Ah makasih banyak.
Dialogue: 0,0:17:07.16,0:17:11.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Hanya Emichan yang dipanggil "Chan",\Ndia menjadi ibu rumah tangga,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.70,0:17:14.56,Default,,0,0,0,,{\i1}dari kecil sudah jago masak,\Nsetiap hari masak{\i0}
Dialogue: 0,0:17:14.56,0:17:17.68,Default,,0,0,0,,{\i1}masakan bernutrisi untuk\Nsuami tercinta.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.66,0:17:32.38,Default,,0,0,0,,Dikirim ginian lagi...
Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:35.04,Default,,0,0,0,,- Emichan?\N- Hem? Ya?
Dialogue: 0,0:17:37.22,0:17:38.94,Default,,0,0,0,,Datang juga.
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:43.14,Default,,0,0,0,,- Dengan ini, ditunggu yah masakan enaknya.\N- Iya.
Dialogue: 0,0:17:52.16,0:17:56.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Lalu, sebelumnya aku bekerja\Ndi toko perhiasan,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.94,0:17:59.36,Default,,0,0,0,,{\i1}dan sekarang menganggur.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.42,Default,,0,0,0,,{\i1}8 hari terbuang sia-sia.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.78,0:18:20.44,Default,,0,0,0,,Akh! Elah.
Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:26.12,Default,,0,0,0,,Mau tidur sampai kapan?\NUdah mau siang itu.
Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:28.48,Default,,0,0,0,,Tidur juga gapapa kali,\Nhari libur juga.
Dialogue: 0,0:18:28.70,0:18:31.88,Default,,0,0,0,,Karena perusahaan bangkrut\Nkamu bilang setiap hari libur.
Dialogue: 0,0:18:32.38,0:18:34.84,Default,,0,0,0,,Waduh kok berantakan gini?
Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:37.86,Default,,0,0,0,,Ada perlu apa?
Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:43.08,Default,,0,0,0,,Ayah kamu di rumah\Nmulu setiap hari.
Dialogue: 0,0:18:43.38,0:18:46.44,Default,,0,0,0,,Itu sudah pasti, dia 'kan\Nsudah pensiun.
Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:49.42,Default,,0,0,0,,Ibu tidak perduli ketika\Ndulu dia pergi ke kantor,
Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:53.38,Default,,0,0,0,,cara bicaranya seperti\Nnyuruh-nyuruh orang deh!
Dialogue: 0,0:18:53.64,0:18:56.42,Default,,0,0,0,,Seperti, "jangan pakai minumanku buat masak" gitu,
Dialogue: 0,0:18:56.70,0:18:58.40,Default,,0,0,0,,atau, "Mesin cucinya udahan tuh".
Dialogue: 0,0:18:58.62,0:19:00.46,Default,,0,0,0,,Ibu itu bukan anak\Nbuah ayahmu!
Dialogue: 0,0:19:00.46,0:19:03.40,Default,,0,0,0,,Tapi gausah juga dateng\Nkesini tiap hari.
Dialogue: 0,0:19:03.56,0:19:05.82,Default,,0,0,0,,Soalnya gatau lagi\Nmau kemana.
Dialogue: 0,0:19:05.82,0:19:08.46,Default,,0,0,0,,Pergi jalan-jalan gitu kek.
Dialogue: 0,0:19:09.80,0:19:13.98,Default,,0,0,0,,- Gimana kamu soal kerjaan?\N- Masih mikirin.
Dialogue: 0,0:19:14.08,0:19:17.02,Default,,0,0,0,,Emichan udah nikah yah?
Dialogue: 0,0:19:18.08,0:19:21.56,Default,,0,0,0,,Kamu, kapan nih\Nkenalin dia ke ibu?
Dialogue: 0,0:19:22.96,0:19:27.18,Default,,0,0,0,,- Lagi break.\N- Break?
Dialogue: 0,0:19:27.46,0:19:29.52,Default,,0,0,0,,Terus apa?
Dialogue: 0,0:19:29.94,0:19:32.16,Default,,0,0,0,,Pernikahannya ditunda?
Dialogue: 0,0:19:32.54,0:19:34.02,Default,,0,0,0,,Tidak akan.
Dialogue: 0,0:19:37.50,0:19:41.66,Default,,0,0,0,,Oh Kaoru? Soal pertemuan\Nbesok sih,
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:46.10,Default,,0,0,0,,Besok, Takashi pulang\Ndari perjalanan bisnisnya.
Dialogue: 0,0:19:46.26,0:19:48.86,Default,,0,0,0,,Baiknya aku harus\Nada di rumah.
Dialogue: 0,0:19:48.86,0:19:53.24,Default,,0,0,0,,Ah iya juga sih. Aku juga\Nsebenarnya ada kerjaan.
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:57.14,Default,,0,0,0,,Maaf nih yah, bisa tidak\Nkabarin Kaede kalau aku gabisa?
Dialogue: 0,0:19:58.66,0:20:00.42,Default,,0,0,0,,Aku juga sih.
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:04.04,Default,,0,0,0,,Kaede kecewa banget yah pasti?
Dialogue: 0,0:20:04.52,0:20:07.82,Default,,0,0,0,,Mau gimana lagi.\NSemua pada sibuk.
Dialogue: 0,0:20:25.94,0:20:29.18,Default,,0,0,0,,Maaf Kaede, soal besok\Naku ada kerjaan nih.
Dialogue: 0,0:20:30.98,0:20:33.02,Default,,0,0,0,,Iya gapapa.
Dialogue: 0,0:20:33.30,0:20:35.22,Default,,0,0,0,,Lain waktu mungkin\Naku bisa sih.
Dialogue: 0,0:20:35.22,0:20:38.14,Default,,0,0,0,,- Salam buat Kaoru dan yang lain.\N- Oke.
Dialogue: 0,0:20:42.16,0:20:45.94,Default,,0,0,0,,Maaf, besok ada kerjaan\Nyang gabisa ditinggalin.
Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:54.60,Default,,0,0,0,,Maaf, untuk pertemuan besok,\Naku ada acara dirumah.
Dialogue: 0,0:20:59.52,0:21:01.70,Default,,0,0,0,,Pasti begini sih...
Dialogue: 0,0:21:02.06,0:21:04.00,Default,,0,0,0,,Tunggu dong~
Dialogue: 0,0:21:05.46,0:21:07.62,Default,,0,0,0,,Lama deh!
Dialogue: 0,0:21:12.66,0:21:15.82,Default,,0,0,0,,Kita tidak selalu\Nmenjadi anak kecil yah.
Dialogue: 0,0:21:24.46,0:21:27.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Benar sih masih ada\Nsesuatu yang tidak aku punya,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.10,0:21:30.22,Default,,0,0,0,,{\i1}tapi tahun ini pasti ada\Nsesuatu yang bisa aku hasilkan.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:31.76,0:21:33.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku gimana?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:33.70,0:21:35.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa yang sudah aku dapat?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:39.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya benar sih kamu\Ntidak menyia-nyiakan waktu.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.46,0:21:42.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku hanya membuang-buang waktu?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.94,0:21:44.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya lebih 9 tahun sih,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:45.10,0:21:47.94,Default,,0,0,0,,{\i1}mungkin supaya memilih\Norang yang tepat.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.06,0:21:50.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Menyentuh umur 30...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.32,0:21:55.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Intinya, jika menikah, urusan hidup\Npokoknya bisa diatur 'kan?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.80,0:22:00.16,Default,,0,0,0,,Waduh...
Dialogue: 0,0:22:01.94,0:22:04.36,Default,,0,0,0,,Kalau begini terus...
Dialogue: 0,0:22:04.60,0:22:06.32,Default,,0,0,0,,Gamau!
Dialogue: 0,0:22:59.64,0:23:03.56,Default,,0,0,0,,- Bekerja?\N- Iya, bisa ajarkan saya membuat roti?
Dialogue: 0,0:23:04.28,0:23:07.80,Default,,0,0,0,,Cari yang lain saja deh.\NSudah penuh disini.
Dialogue: 0,0:23:07.88,0:23:10.38,Default,,0,0,0,,Diawal kerja apa saja boleh kok.
Dialogue: 0,0:23:10.48,0:23:14.64,Default,,0,0,0,,Maaf yah, lagi sibuk nih.\NGoodbye.
Dialogue: 0,0:23:26.56,0:23:30.00,Default,,0,0,0,,Kalau sebagai sales bisa\Nsaja mempekerjakan kamu.
Dialogue: 0,0:23:30.30,0:23:32.80,Default,,0,0,0,,Kalau gitu, sembari menjadi sales,
Dialogue: 0,0:23:32.90,0:23:36.74,Default,,0,0,0,,apa bisa mengajari saya membuat roti?\N- Hemm...
Dialogue: 0,0:23:37.46,0:23:39.26,Default,,0,0,0,,Punya pengalaman bikin roti?
Dialogue: 0,0:23:39.26,0:23:41.68,Default,,0,0,0,,- Gada...\N- Hem...
Dialogue: 0,0:23:42.82,0:23:47.70,Default,,0,0,0,,- Kalau gitu gabisa.\N- Hemm. Iya.
Dialogue: 0,0:24:02.38,0:24:04.78,Default,,0,0,0,,Haa~ Harumnya.
Dialogue: 0,0:24:09.94,0:24:10.84,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:24:12.40,0:24:14.32,Default,,0,0,0,,Manisnya agak berlebihan.
Dialogue: 0,0:24:14.66,0:24:15.98,Default,,0,0,0,,Setuju.
Dialogue: 0,0:24:17.68,0:24:19.50,Default,,0,0,0,,Aku juga berfikir seperti itu.
Dialogue: 0,0:24:32.38,0:24:34.86,Default,,0,0,0,,Apa?\N{\i1}Nampa?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:32.38,0:24:34.86,main,,0,0,0,,{\pos(421.35,86)}Nampa, semacam basa basi buat\NPDKT sama orang lain gitu.
Dialogue: 0,0:24:35.76,0:24:38.00,Default,,0,0,0,,- 29 Tahun?\N- Iya.
Dialogue: 0,0:24:38.82,0:24:41.34,Default,,0,0,0,,- Terlebih tidak ada pengalaman.\N- Iya...
Dialogue: 0,0:24:42.62,0:24:43.96,Default,,0,0,0,,Huft.. Gabisa.
Dialogue: 0,0:24:58.72,0:25:00.26,Default,,0,0,0,,Dia penguntit?
Dialogue: 0,0:25:22.76,0:25:24.50,Default,,0,0,0,,Enaknya~
Dialogue: 0,0:25:25.62,0:25:26.92,Default,,0,0,0,,Gawat...
Dialogue: 0,0:25:35.32,0:25:38.72,Default,,0,0,0,,Belakangan ini tidak\Nada orderan baru lagi.
Dialogue: 0,0:25:41.58,0:25:44.42,Default,,0,0,0,,Padahal desain keren gini,\Nkenapa yah?
Dialogue: 0,0:25:48.48,0:25:50.50,Default,,0,0,0,,Aku lapar...
Dialogue: 0,0:25:51.84,0:25:53.20,Default,,0,0,0,,Aniki.
Dialogue: 0,0:25:55.88,0:25:58.50,Default,,0,0,0,,Aniki, kamu gapapa?\NAniki!
Dialogue: 0,0:26:00.42,0:26:02.40,Default,,0,0,0,,Bagi makanan dong.
Dialogue: 0,0:26:13.48,0:26:16.00,Default,,0,0,0,,- Ini, aku pinjamkan 50rb yen.\N- Ha?
Dialogue: 0,0:26:16.44,0:26:18.02,Default,,0,0,0,,Balikin kapan aja terserah.
Dialogue: 0,0:26:18.30,0:26:21.56,Default,,0,0,0,,- Kenapa aku harus ngutang...\N- Aku ingin kamu tetap bekerja.
Dialogue: 0,0:26:23.66,0:26:24.40,Default,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,0:26:28.42,0:26:29.60,Default,,0,0,0,,Maaf...
Dialogue: 0,0:26:32.52,0:26:34.54,Default,,0,0,0,,Sekarang lagi gawat beneran?
Dialogue: 0,0:26:34.64,0:26:36.88,Default,,0,0,0,,Bisnis lepas ya begini resikonya.
Dialogue: 0,0:26:36.94,0:26:39.40,Default,,0,0,0,,Saat sibuk, lagi sibuk ngapain?
Dialogue: 0,0:26:39.50,0:26:41.66,Default,,0,0,0,,Tiba-tiba kehilangan\Npandangan tujuan.
Dialogue: 0,0:26:41.78,0:26:44.76,Default,,0,0,0,,Tapi kamu tidak pernah coba\Npekerjaan selain ini 'kan?
Dialogue: 0,0:26:45.34,0:26:47.54,Default,,0,0,0,,Aku pernah kok sibuk\Ncari-cari pekerjaan.
Dialogue: 0,0:26:50.26,0:26:52.22,Default,,0,0,0,,Kalau saja masih 20an,
Dialogue: 0,0:26:52.36,0:26:55.06,Default,,0,0,0,,bakal lebih mudah\Ndari sekarang...
Dialogue: 0,0:26:58.54,0:27:00.74,Default,,0,0,0,,Kenapa pergi perjalaan\Nbisnis lagi?
Dialogue: 0,0:27:01.02,0:27:04.18,Default,,0,0,0,,Maaf, aku juga merasa\Ntidak enak sama kamu.
Dialogue: 0,0:27:04.70,0:27:07.14,Default,,0,0,0,,Ohiya, gimana kalau\Naku bawain oleh-oleh?
Dialogue: 0,0:27:07.14,0:27:09.68,Default,,0,0,0,,Mau apa? Daging babi?\NCheese cake?
Dialogue: 0,0:27:09.68,0:27:13.22,Default,,0,0,0,,Hemm... Aku mau\Nmakan semuanya.
Dialogue: 0,0:27:13.22,0:27:17.08,Default,,0,0,0,,Gitu, yaudah nanti kalau\Nada yang baru aku bawain.
Dialogue: 0,0:27:21.72,0:27:24.94,Default,,0,0,0,,- Apa aku coba cari teman lagi yah?\N- Eh?
Dialogue: 0,0:27:25.98,0:27:28.96,Default,,0,0,0,,Lagian kamu setiap hari\Npulang telat terus.
Dialogue: 0,0:27:29.98,0:27:31.40,Default,,0,0,0,,Maaf...
Dialogue: 0,0:27:33.08,0:27:34.60,Default,,0,0,0,,Bukan gitu.
Dialogue: 0,0:27:35.04,0:27:37.74,Default,,0,0,0,,Bukan menyalahkan kamu.
Dialogue: 0,0:27:38.24,0:27:42.82,Default,,0,0,0,,Aku hanya merasa tinggal\Nnerima apa yang ada aja.
Dialogue: 0,0:27:44.92,0:27:48.02,Default,,0,0,0,,Begitu. Minggu depan\Nkita omongin baik-baik.
Dialogue: 0,0:27:48.22,0:27:51.48,Default,,0,0,0,,Aku ada waktu kok, yah?
Dialogue: 0,0:27:51.76,0:27:52.76,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:27:58.76,0:28:01.78,Default,,0,0,0,,Umur 29 menjadi tukang roti.
Dialogue: 0,0:28:02.24,0:28:04.48,Default,,0,0,0,,Mau 30an yah~
Dialogue: 0,0:28:05.08,0:28:06.68,Default,,0,0,0,,Tidak ada pengalaman.
Dialogue: 0,0:28:07.00,0:28:09.24,Default,,0,0,0,,- Bakat khusus?\N- Eh?
Dialogue: 0,0:28:11.76,0:28:14.06,Default,,0,0,0,,Aku bisa melakukan\Npekerjaan fisik.
Dialogue: 0,0:28:14.30,0:28:17.46,Default,,0,0,0,,- Apa punya sertifikat?\N- Engga ada.
Dialogue: 0,0:28:19.78,0:28:21.90,Default,,0,0,0,,Pikirkan lagi saja.
Dialogue: 0,0:28:27.74,0:28:30.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Menghadapi realitas\Nmemang berat.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:31.32,0:28:35.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Berat ketika menyadari kalau\Nkamu bukan siapa-siapa...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:36.92,0:28:40.98,Default,,0,0,0,,Sampai sekarang, aku\Nngapain aja sih?
Dialogue: 0,0:28:48.92,0:28:50.98,Default,,0,0,0,,Kalau mau silahkan dicicipi.
Dialogue: 0,0:28:50.98,0:28:53.42,Default,,0,0,0,,Enak loh.\NSelamat datang.
Dialogue: 0,0:28:53.42,0:28:56.84,Default,,0,0,0,,Roti garam baru dipanggang.\NKalau mau silahkan dicoba.
Dialogue: 0,0:29:37.00,0:29:39.22,Default,,0,0,0,,Kenapa? Ada apa?
Dialogue: 0,0:29:39.56,0:29:41.42,Default,,0,0,0,,Apa ini bikin perutmu sakit?
Dialogue: 0,0:29:43.90,0:29:45.78,Default,,0,0,0,,Enak...
Dialogue: 0,0:29:47.02,0:29:48.28,Default,,0,0,0,,Lah?
Dialogue: 0,0:29:49.88,0:29:53.72,Default,,0,0,0,,Disaat menyedihkan gini...
Dialogue: 0,0:29:55.06,0:29:58.36,Default,,0,0,0,,Enak banget~
Dialogue: 0,0:30:05.00,0:30:09.50,Default,,0,0,0,,{\fad(150,0)}Subtitle oleh bagikuy\NPenerjemah Jpn - Indo : Bagikuy \NTiming - Typeset : Mochaccino\NQC : Biskuitoreo
Dialogue: 0,0:30:10.04,0:30:11.98,Default,,0,0,0,,Sudah agak tenang?
Dialogue: 0,0:30:14.38,0:30:17.96,Default,,0,0,0,,Maaf banget udah\Nbikin kekacauan.
Dialogue: 0,0:30:18.66,0:30:22.62,Default,,0,0,0,,Ya apa yang terjadi, kita tak pernah tau,\Ntapi ada baiknya juga loh.
Dialogue: 0,0:30:24.58,0:30:28.24,Default,,0,0,0,,Roti tadi...\NBeneran enak banget.
Dialogue: 0,0:30:28.48,0:30:29.60,Default,,0,0,0,,Ya 'kan?
Dialogue: 0,0:30:30.78,0:30:35.20,Default,,0,0,0,,Akhir-akhir ini, aku\Nmerasa sial terus,
Dialogue: 0,0:30:36.12,0:30:40.36,Default,,0,0,0,,tapi hari ini diakhiri\Ndengan perasaan bahagia ini.
Dialogue: 0,0:30:41.50,0:30:44.20,Default,,0,0,0,,Itu pertanda dari\Nproduk kami.
Dialogue: 0,0:30:44.82,0:30:47.98,Default,,0,0,0,,Saat bikin banyak, pernah\Nsampai 100/hari yah.
Dialogue: 0,0:30:48.12,0:30:51.48,Default,,0,0,0,,- Benar banget tuh~\N- 100buah, 100buah.
Dialogue: 0,0:30:52.24,0:30:55.82,Default,,0,0,0,,Butuh berapa lama untuk\Nmembuatnya?
Dialogue: 0,0:30:56.42,0:30:57.74,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:30:58.96,0:31:00.96,Default,,0,0,0,,Bisa 'kah memberitahuku?
Dialogue: 0,0:31:01.06,0:31:04.30,Default,,0,0,0,,- Ya sudah kubilang...\N- Aku memang tidak ada pengalaman,
Dialogue: 0,0:31:04.30,0:31:08.48,Default,,0,0,0,,tapi aku jago mengingat.\NAku punya pengalaman dalam penjualan.
Dialogue: 0,0:31:08.60,0:31:10.60,Default,,0,0,0,,Engga... kita lagi\Ntidak membuka lowongan.
Dialogue: 0,0:31:10.60,0:31:15.06,Default,,0,0,0,,- Meski begini, aku punya kekuatan loh!\N- Tidak membuka lowongan.
Dialogue: 0,0:31:15.58,0:31:16.68,Default,,0,0,0,,Goodbye~
Dialogue: 0,0:31:43.82,0:31:45.32,Default,,0,0,0,,Selamat pagi!
Dialogue: 0,0:31:45.92,0:31:50.00,Default,,0,0,0,,- Kamu ngapain deh?\N- Aku berbakat bangun pagi.
Dialogue: 0,0:31:50.46,0:31:52.30,Default,,0,0,0,,Pulang sana.
Dialogue: 0,0:31:58.56,0:32:00.80,Default,,0,0,0,,Biar semangat lagi~!
Dialogue: 0,0:32:07.56,0:32:09.24,Default,,0,0,0,,- Kalau gitu sampai disini.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:32:09.24,0:32:11.74,Default,,0,0,0,,- Mohon bantuannya.\N- Kami juga.
Dialogue: 0,0:32:25.42,0:32:27.42,Default,,0,0,0,,Mas Shimizu bukan?
Dialogue: 0,0:32:27.58,0:32:28.42,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:32:29.94,0:32:33.32,Default,,0,0,0,,- Temannya Kaede?\N- Iya, pernah minum bareng kita.
Dialogue: 0,0:32:34.14,0:32:37.10,Default,,0,0,0,,Apa kamu sedang menunggu\Nketemuan sama Kaede?
Dialogue: 0,0:32:38.14,0:32:38.78,Default,,0,0,0,,Bukan...
Dialogue: 0,0:32:38.78,0:32:42.80,Default,,0,0,0,,Kota-san~\NMaaf yah telat.
Dialogue: 0,0:32:51.66,0:32:53.84,Default,,0,0,0,,Maksudnya apa ini?
Dialogue: 0,0:32:54.86,0:32:57.58,Default,,0,0,0,,- Apa Kaede tidak memberitahu?\N- Eh?
Dialogue: 0,0:32:59.96,0:33:02.48,Default,,0,0,0,,Kita udah putus.
Dialogue: 0,0:33:04.30,0:33:06.52,Default,,0,0,0,,Eh!? Masa sih?
Dialogue: 0,0:33:07.32,0:33:09.68,Default,,0,0,0,,Aku juga tidak tau.
Dialogue: 0,0:33:09.68,0:33:12.36,Default,,0,0,0,,Berarti saat telfon kemarin\Nsudah putus yah?
Dialogue: 0,0:33:13.66,0:33:17.14,Default,,0,0,0,,Mungkin dia tidak\Nmau bilang ke kita.
Dialogue: 0,0:33:17.36,0:33:18.82,Default,,0,0,0,,Begitu yah...
Dialogue: 0,0:33:20.14,0:33:21.56,Default,,0,0,0,,Kaede emang.
Dialogue: 0,0:33:25.14,0:33:27.42,Default,,0,0,0,,Hei, apa mending kita\Nkumpul cantik?
Dialogue: 0,0:33:32.30,0:33:34.54,Default,,0,0,0,,Dengar? Jangan bawa-bawa\Nsoal pacarnya.
Dialogue: 0,0:33:34.54,0:33:37.38,Default,,0,0,0,,- Soal kerjaan juga jangan?\N- Terus ngomongin apa ?
Dialogue: 0,0:33:38.52,0:33:41.28,Default,,0,0,0,,Soal cuaca atau soal masak gitu?
Dialogue: 0,0:33:42.76,0:33:44.94,Default,,0,0,0,,Ah Kaede telat mulu.
Dialogue: 0,0:33:46.20,0:33:48.94,Default,,0,0,0,,Jangan-jangan dia gamau\Nketemu sama kita.
Dialogue: 0,0:33:48.94,0:33:50.44,Default,,0,0,0,,Kok gitu?
Dialogue: 0,0:33:50.62,0:33:52.54,Default,,0,0,0,,Saat kondisi seperti itu,
Dialogue: 0,0:33:52.70,0:33:55.38,Default,,0,0,0,,pasti tidak ingin bertemu\Norang lain 'kan?
Dialogue: 0,0:33:55.74,0:33:59.18,Default,,0,0,0,,Apa mungkin... Aku\Nsalah bilang yah?
Dialogue: 0,0:34:01.16,0:34:03.04,Default,,0,0,0,,- Duh Kaoru, jangan bilang gitu.\N- Eh?
Dialogue: 0,0:34:03.04,0:34:05.76,Default,,0,0,0,,- Coba telfon dia.\N- Telfon coba.
Dialogue: 0,0:34:07.02,0:34:10.76,Default,,0,0,0,,Maaf menunggu~\NMaaf yah telat.
Dialogue: 0,0:34:12.28,0:34:13.44,Default,,0,0,0,,Kaede...
Dialogue: 0,0:34:14.00,0:34:15.90,Default,,0,0,0,,Duh laparnya~
Dialogue: 0,0:34:18.04,0:34:19.74,Default,,0,0,0,,Lah ceria dia.
Dialogue: 0,0:34:19.74,0:34:21.96,Default,,0,0,0,,Tooos~
Dialogue: 0,0:34:22.02,0:34:24.20,Default,,0,0,0,, Selamat untuk kumpul cantik yang pertama.
Dialogue: 0,0:34:25.74,0:34:27.12,Default,,0,0,0,,Selametan?
Dialogue: 0,0:34:28.42,0:34:30.86,Default,,0,0,0,,Harus dong~
Dialogue: 0,0:34:32.44,0:34:34.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Harus mengikuti alir\Nkekuatan ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:34.42,0:34:38.30,Default,,0,0,0,,{\i1}- Tidak usah berlagak tenang.\N- Kelihatan banget lagi masa sulit.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:38.54,0:34:41.68,Default,,0,0,0,,- Aku tenang kamu ceria.\N- Loh kenapa?
Dialogue: 0,0:34:42.88,0:34:45.10,Default,,0,0,0,,- Eh...\N- Emm ya itu...
Dialogue: 0,0:34:45.42,0:34:48.36,Default,,0,0,0,,Perusahaan bangkrut,\Npacar juga...
Dialogue: 0,0:34:49.64,0:34:52.80,Default,,0,0,0,,Oh soal itu!\NAda yang ingin aku sampaikan.
Dialogue: 0,0:34:52.88,0:34:54.70,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Soal menikah?
Dialogue: 0,0:34:54.92,0:34:59.46,Default,,0,0,0,,Oh kalau nikah gajadi.\NTapi, aku...
Dialogue: 0,0:34:59.68,0:35:02.40,Default,,0,0,0,,Memutuskan menjadi\Npembuat roti!
Dialogue: 0,0:35:04.54,0:35:05.72,Default,,0,0,0,,Ha?
Dialogue: 0,0:35:05.94,0:35:10.04,Default,,0,0,0,,- Memulai hal baru, ya harus sekarang.\N- Seriusan?
Dialogue: 0,0:35:10.04,0:35:11.42,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Baru sekarang?
Dialogue: 0,0:35:11.42,0:35:13.76,Default,,0,0,0,,Dari dulu aku suka banget roti,
Dialogue: 0,0:35:14.84,0:35:16.78,Default,,0,0,0,,ketika mencium aroma\Nroti bakar,
Dialogue: 0,0:35:16.94,0:35:19.74,Default,,0,0,0,,apa kalian tidak merasa\Nsuatu kebahagiaan?
Dialogue: 0,0:35:19.74,0:35:23.22,Default,,0,0,0,,- Kamu ngomong apa sih Kaede.\N- Yang bener dong.
Dialogue: 0,0:35:23.50,0:35:25.74,Default,,0,0,0,,Gagal menikah,\Njadi depresi gini...
Dialogue: 0,0:35:25.74,0:35:29.02,Default,,0,0,0,,- Bukan gitu.\N- Eh tunggu.
Dialogue: 0,0:35:29.12,0:35:31.92,Default,,0,0,0,,Apa sekarang kamu bisa\Nmembuat roti?
Dialogue: 0,0:35:32.64,0:35:35.88,Default,,0,0,0,,Aku akan berusaha\Nmati-matian supaya bisa!
Dialogue: 0,0:35:35.98,0:35:39.02,Default,,0,0,0,,{\i1}- Berusaha mati-matian...\N- Dikira Manga kali.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:39.02,0:35:41.02,Default,,0,0,0,,Tapi tidak perlu\Nburu-buru memutuskan 'kan?
Dialogue: 0,0:35:41.16,0:35:43.24,Default,,0,0,0,,- Pikirkan baik-baik lagi loh.\N- Iya tuh.
Dialogue: 0,0:35:43.42,0:35:45.48,Default,,0,0,0,,Selain roti gitu apa?
Dialogue: 0,0:35:45.86,0:35:50.30,Default,,0,0,0,,Dengan tidak menikah dan\Nkehilangan kerjaan, aku baru sadar,
Dialogue: 0,0:35:50.66,0:35:53.80,Default,,0,0,0,,Saat menyentuh umur 30,\Nseperti Michiru,
Dialogue: 0,0:35:53.94,0:35:56.90,Default,,0,0,0,,ketika berfikir kalau mungkin\Nada sesuatu yang bisa didapatkan,
Dialogue: 0,0:35:57.24,0:36:00.38,Default,,0,0,0,,tidak apa-apa loh.\N{\i1}- Duh, salah aku yah?{\i0}
Dialogue: 0,0:36:00.38,0:36:02.54,Default,,0,0,0,,{\i1}- Michiru!\N- Asal ngomong sih.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:02.64,0:36:06.44,Default,,0,0,0,,Makanya, sekarang aku berjuang\Nkeras untuk sesuatu yang ku suka.
Dialogue: 0,0:36:07.18,0:36:10.98,Default,,0,0,0,,Tidak ada hal lain, selain\Nmemulai hal baru ini.
Dialogue: 0,0:36:11.64,0:36:14.48,Default,,0,0,0,,- Yakin sudah siap untuk itu?\N- Eh?
Dialogue: 0,0:36:14.74,0:36:18.50,Default,,0,0,0,,Makan sesuatu yang kau suka,\Nitu bukan pemikiran yang lucu loh.
Dialogue: 0,0:36:19.54,0:36:22.66,Default,,0,0,0,,- Iya paham.\N- Berakhir sudah kalau tubuhmu tidak baik,
Dialogue: 0,0:36:22.82,0:36:25.60,Default,,0,0,0,,meski berjuang mati-matian,\Nmungkin tidak menghasilkan uang loh.
Dialogue: 0,0:36:25.82,0:36:28.26,Default,,0,0,0,,Apapun yang terjadi,\Nitu tanggung jawabmu sendiri.
Dialogue: 0,0:36:31.42,0:36:33.30,Default,,0,0,0,,Masih tetap mau?
Dialogue: 0,0:36:34.62,0:36:35.76,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:36:36.26,0:36:38.82,Default,,0,0,0,,Gitu, yaudah mau\Nbagaimana lagi.
Dialogue: 0,0:36:38.82,0:36:42.22,Default,,0,0,0,,Ooo tunggu dulu.\NKalian berdua terlalu lembek.
Dialogue: 0,0:36:42.26,0:36:44.60,Default,,0,0,0,,Lagian, dianya juga\Nudah sampai kesitu,
Dialogue: 0,0:36:44.60,0:36:46.78,Default,,0,0,0,,cuma bisa melihat saja.
Dialogue: 0,0:36:46.88,0:36:48.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tidak bisa memberitahukan\Nke orang lain.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:48.92,0:36:52.22,Default,,0,0,0,,Iya yah.\N{\i1}Kalau itu bikin Kaede bahagia.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:52.40,0:36:55.50,Default,,0,0,0,,Aku gatau yah nanti\Nkalau kenapa-kenapa~
Dialogue: 0,0:36:55.66,0:36:58.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau gini cuma\Nbisa melihatnya saja.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:58.44,0:37:01.22,Default,,0,0,0,,- Semangat yah Kaede.\N- Iya.
Dialogue: 0,0:37:02.50,0:37:06.00,Default,,0,0,0,,Curhat ke kalian, rasanya\Njadi lega banget.
Dialogue: 0,0:37:06.60,0:37:09.72,Default,,0,0,0,,Bagus deh~\NYuk kita makan.
Dialogue: 0,0:37:21.44,0:37:23.32,Default,,0,0,0,,Aku pulang duluan yah.
Dialogue: 0,0:37:23.76,0:37:26.32,Default,,0,0,0,,- Besok harus bangun jam 5.\N- Eh, jam 5?
Dialogue: 0,0:37:26.44,0:37:30.04,Default,,0,0,0,,Itu juga telat tau.\NSebelumnya bangun jam 3:30.
Dialogue: 0,0:37:30.66,0:37:34.48,Default,,0,0,0,,Kamu ini, kita gatau\Napa yang bikin kamu semangat gini.
Dialogue: 0,0:37:35.52,0:37:39.90,Default,,0,0,0,,1 minggu ini masih magang sih,\Ntapi setiap hari deg-degan terus.
Dialogue: 0,0:37:40.04,0:37:42.50,Default,,0,0,0,,Menyenangkan banget soalnya!
Dialogue: 0,0:37:43.18,0:37:45.02,Default,,0,0,0,,Bagus deh.
Dialogue: 0,0:37:45.16,0:37:48.02,Default,,0,0,0,,Makasih buat hari ini.\NLain kali lagi yuk?
Dialogue: 0,0:37:48.66,0:37:52.04,Default,,0,0,0,,- Duluan yah.\N- Hati-hati dijalan.
Dialogue: 0,0:37:57.14,0:38:01.18,Default,,0,0,0,,Itu anak, dikira buat\Nsiapa kita kumpul gini?
Dialogue: 0,0:38:01.48,0:38:05.02,Default,,0,0,0,,Dari dulu emang tidak\Nmikirin orang sekitar.
Dialogue: 0,0:38:06.72,0:38:08.86,Default,,0,0,0,,- Tapi btw...\N- Ya?
Dialogue: 0,0:38:10.10,0:38:13.82,Default,,0,0,0,,Kaede dulu nulis mau jadi\Npembuat roti 'kan di buku profil?
Dialogue: 0,0:38:29.50,0:38:32.78,Default,,0,0,0,,19 tahun menentang impian sendiri.
Dialogue: 0,0:38:33.14,0:38:35.44,Default,,0,0,0,,Kelinci dan kura-kura pun kaget.
Dialogue: 0,0:38:36.42,0:38:38.14,Default,,0,0,0,,Kaede emang dah.
Dialogue: 0,0:38:39.48,0:38:43.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Suatu saat, awal yang\Nbaru pasti berakhir.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:44.52,0:38:48.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Karena kita tidak tau yang \Nakan terjadi dalam hidup.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:49.70,0:38:52.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Berdiri ditempat yang\Nsama sejak dulu,{\i0}
Dialogue: 0,0:38:53.12,0:38:56.26,Default,,0,0,0,,{\i1}sekarang kita dijalan\Nyang berbeda.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:57.28,0:38:59.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Menghancurkan dinding\Nyang tak terlihat,{\i0}
Dialogue: 0,0:39:00.04,0:39:02.78,Default,,0,0,0,,{\i1}lepaskan kepenatan\Nseharian tadi...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:08.34,0:39:11.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi, mengambil contoh\Nseperti membuat roti,{\i0}
Dialogue: 0,0:39:11.86,0:39:15.46,Default,,0,0,0,,{\i1}atau tas kesukaan,\Natau tawa canda teman,{\i0}
Dialogue: 0,0:39:18.46,0:39:22.44,Default,,0,0,0,,{\i1}dengan hal seperti itu,\Nmembuatku maju kedepan.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:28.86,0:39:30.12,Default,,0,0,0,,Selamat pagi!
Dialogue: 0,0:39:30.12,0:39:32.48,Default,,0,0,0,,- Selamat pagi.\N- Yamachan selamat pagi.
Dialogue: 0,0:39:32.60,0:39:35.04,Default,,0,0,0,,- Taruh roti ke rak jualan.\N- Siap.
Dialogue: 0,0:39:47.06,0:39:48.30,Default,,0,0,0,,- Yamachan.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:39:48.30,0:39:50.84,Default,,0,0,0,,- Taruh di bagian roti lainnya.\N- Siap.
Dialogue: 0,0:39:52.28,0:39:54.44,Default,,0,0,0,,- Tolong yah.\N- Siap.
Dialogue: 0,0:40:19.32,0:40:22.86,Default,,0,0,0,,Hati-hati. Lain kali\Npegang dengan hati-hati.
Dialogue: 0,0:40:26.52,0:40:28.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Pria penguntit waktu itu?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:28.90,0:40:33.86,Default,,0,0,0,,Aki-kun? Waah\Nlama tak jumpa, sehat?
Dialogue: 0,0:40:33.86,0:40:37.46,Default,,0,0,0,,- Lama tidak jumpa juga Bu Marie.\N- Wah sudah datang?
Dialogue: 0,0:40:37.46,0:40:39.30,Default,,0,0,0,,Wah mas Aki!\NSelamat datang.
Dialogue: 0,0:40:39.42,0:40:42.74,Default,,0,0,0,,- Tsubata, Pak, lama tak jumpa!\N- Ya.
Dialogue: 0,0:40:43.28,0:40:46.34,Default,,0,0,0,,Jangan bilang kamu kesini\Nnumpang sarapan doang?
Dialogue: 0,0:40:46.68,0:40:47.78,Default,,0,0,0,,Ketahuan yah?
Dialogue: 0,0:40:51.02,0:40:54.24,Default,,0,0,0,,Ini Aki, dulu dia\Npembuat roti disini.
Dialogue: 0,0:40:54.30,0:40:57.16,Default,,0,0,0,,- Dia kerja disini lagi.\N- Eh...
Dialogue: 0,0:40:57.56,0:41:02.06,Default,,0,0,0,,Mengamati roti dibelahan dunia,\N3 tahun berkeliling Eropa!
Dialogue: 0,0:41:02.92,0:41:04.22,Default,,0,0,0,,Orang baru?
Dialogue: 0,0:41:05.14,0:41:09.30,Default,,0,0,0,,Iya, minggu lalu baru masuk.\NYamashiro Kaede.
Dialogue: 0,0:41:09.30,0:41:12.90,Default,,0,0,0,,Dia bilang ingin ingat cara\Nmembuat roti, Aki, ajari dia yah.
Dialogue: 0,0:41:13.24,0:41:15.66,Default,,0,0,0,,Pak, apa bapak\Nmenerima orang amatiran?
Dialogue: 0,0:41:22.40,0:41:24.30,Default,,0,0,0,,Maaf nih, umurmu berapa?
Dialogue: 0,0:41:25.76,0:41:27.48,Default,,0,0,0,,29 tahun.
Dialogue: 0,0:41:29.28,0:41:31.58,Default,,0,0,0,,Lumayan terlambat,\Ngimana yah?
Dialogue: 0,0:41:32.02,0:41:33.90,Default,,0,0,0,,Tidak ada hubungannya dengan umur.
Dialogue: 0,0:41:33.90,0:41:37.20,Default,,0,0,0,,Tidak, justru hubungannya\Nsangat besar.
Dialogue: 0,0:41:40.90,0:41:45.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Benar, kita tidak tau yang\Nakan terjadi pada hidup.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:46.04,0:41:50.46,Credit,,0,0,0,,Translate & Re-timing from JPSubbers
Dialogue: 0,0:41:51.80,0:43:11.30,Credit,,0,0,0,,{\fad(150,150)\an8}Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Dialogue: 0,0:41:51.80,0:43:11.30,Credit,,0,0,0,,{\fad(150,0)}Subtitle oleh bagikuy\NPenerjemah Jpn - Indo : Bagikuy \NTiming - Typeset : Mochaccino\NQC : Biskuitoreo
Dialogue: 0,0:43:14.84,0:43:24.92,Credit,,0,0,0,,Tunggu episode selanjutnya,\Nhanya di Bagikuy!
52361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof