Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,040 --> 00:00:17,040
www.titlovi.com
2
00:00:20,040 --> 00:00:24,045
Hollywood Classic Entertainment
predstavlja
3
00:00:29,000 --> 00:00:34,211
Nikdar ne bom pozabil dne,
ko se je rodil moj brat.
4
00:00:34,480 --> 00:00:38,201
Konstantin je bil takrat slaboten in krhek.
5
00:00:38,360 --> 00:00:44,561
O�e je moral hitro poklicati duhovnika,
�e bi ga slu�ajno Bog poklical k sebi.
6
00:00:45,640 --> 00:00:48,450
Ali to zapisuje�?
7
00:00:49,000 --> 00:00:51,002
Moram.
8
00:00:51,200 --> 00:00:54,283
Samo pisava zmore to�no
zajeti, kako je bilo,
9
00:00:54,400 --> 00:00:56,846
sicer se besede popa�ijo.
10
00:00:58,080 --> 00:01:00,048
V redu.
11
00:02:18,120 --> 00:02:21,124
Ta film je nastal na osnovi
ohranjenih zgodovinskih poro�il
12
00:02:21,200 --> 00:02:24,204
v sodelovanju z uglednimi
zgodovinarji in znanstveniki
13
00:02:24,520 --> 00:02:27,524
Film je bil posnet ob 1150 obletnici
14
00:02:27,720 --> 00:02:30,007
prihoda Cirila in Metoda na
ozemlje dana�nje Moravske.
15
00:02:30,720 --> 00:02:33,724
SOLUN, poletje L.G. 831.
16
00:02:41,760 --> 00:02:47,085
Od malega sem Konstantina gledal
zaskrbljeno in hkrati s spo�tovanjem.
17
00:02:47,360 --> 00:02:48,930
Bil je izreden.
18
00:02:50,280 --> 00:02:54,410
Dojemal je svet in Boga okrog
sebe druga�e kot drugi.
19
00:02:54,600 --> 00:02:56,011
Bil je ob�utljiv.
20
00:03:02,040 --> 00:03:08,082
O�e je z nezadovoljstvom gledal, kako se
Konstantin vse bolj povezuje z Bogom.
21
00:03:08,200 --> 00:03:15,766
Zato me je poslal na �tudij prava, da bom prav jaz tisti, ki bo ohranil na� rod.
22
00:03:17,200 --> 00:03:19,771
Veliko let nisva se videla.
23
00:03:19,920 --> 00:03:24,847
Jaz sem po �tudiju od�el v slovansko
obmo�je pokrajine Strymon,
24
00:03:24,960 --> 00:03:29,648
kjer sem postal visoki dr�avni oblastnik.
25
00:03:30,880 --> 00:03:35,761
O�e je pred svojo smrtjo
napisal priporo�ilo z �eljo,
26
00:03:35,880 --> 00:03:41,762
da brata sprejemejo na cesarski
dvor v Konstantinoplu.
27
00:03:44,560 --> 00:03:48,326
Konstantina je sprejel
sam cesar Mihael III.
28
00:03:48,440 --> 00:03:51,887
in kmalu se je uvrstil
med priznane u�enjake.
29
00:03:52,000 --> 00:03:53,968
Posvetili so ga v diakona
30
00:03:54,080 --> 00:03:59,883
in imenovali za knji�ni�arja v najbolj
pomembni knji�nici kr��anskega sveta.
31
00:04:00,000 --> 00:04:02,480
Ta mladeni�?
Z njim naj se pogovarjam?
32
00:04:02,600 --> 00:04:05,206
Ali se z njim boriti kakor v cirkusu?
33
00:04:05,320 --> 00:04:07,891
Povej mi, O�e, ali je Duh...
34
00:04:08,000 --> 00:04:11,322
Na svojega brata sem bil zelo ponosen.
35
00:04:11,440 --> 00:04:16,321
V disputacijah se je znal kosati z
najve�jimi u�enjaki na�ega �asa.
36
00:04:16,440 --> 00:04:19,996
Mihael III. ga je po�iljal
na daljna potovanja,
37
00:04:20,022 --> 00:04:23,428
na katerih je izvr�eval
misijonsko poslanstvo.
38
00:04:25,280 --> 00:04:29,888
Od vsakdanjih posvetnih skrbi
sem se �util precej zbitega.
39
00:04:30,560 --> 00:04:35,885
Zapustil sem svoj urad in vstopil v
samostan na Olimpu v Mali Aziji.
40
00:04:36,000 --> 00:04:40,961
Obljublja�, da bo� za vedno ostal v
samostanu in izvr�eval nalo�ene naloge?
41
00:04:41,480 --> 00:04:43,642
Obljubljam.
42
00:04:43,760 --> 00:04:50,325
Sre�anje z mojim bratom po toliko letih je
bilo zame veliko presene�enje in veselje.
43
00:04:53,000 --> 00:04:56,891
Nad Solunom sem izpustil svojega sokola.
44
00:04:57,200 --> 00:05:01,285
�akal sem in �akal, kdo mi ga bo priklical.
45
00:05:02,240 --> 00:05:06,882
Klical sem: �Sokol,
sokol, vrni se mi nazaj,
46
00:05:07,360 --> 00:05:11,604
brez tebe mi svet ne bi bil v�e�.�
47
00:05:12,400 --> 00:05:14,801
Brat!
48
00:05:15,000 --> 00:05:19,130
Velik si �e! Pridi, sedi.
49
00:05:23,000 --> 00:05:24,968
Mihael!
50
00:05:25,600 --> 00:05:29,764
Prejel sem redovno ime: Metod.
51
00:05:30,400 --> 00:05:31,890
Metod?
52
00:05:32,480 --> 00:05:34,642
Pred koliko �asa?
53
00:05:35,600 --> 00:05:38,171
Precej �asa...
54
00:05:41,360 --> 00:05:46,491
Bila sva spet skupaj.
Dale� od posvetnih skrbi.
55
00:05:48,800 --> 00:05:51,644
Zidove samostana pa sva morala zapustiti.
56
00:05:51,760 --> 00:05:57,130
Mihael III. je Konstantinu nalo�il
zopet en misijon: Hazare.
57
00:05:58,000 --> 00:06:03,769
�lo je za najino prvo skupno potovanje,
za Konstantina posebej napeto.
58
00:06:03,880 --> 00:06:07,566
Posku�ala sva odkriti
ostanke svetega Klemena,
59
00:06:07,680 --> 00:06:10,968
ki je Konstantin zelo �astil.
60
00:06:11,080 --> 00:06:15,768
Premo�ena in zgarana sva
preiskovala vsak koti�ek obale
61
00:06:15,880 --> 00:06:19,566
kjer so Klemena domnevno pokopali.
62
00:06:26,440 --> 00:06:29,046
Kon�no sva jih na�la; -
63
00:06:29,160 --> 00:06:33,165
ostanke pape�a, od poganov umorjenega pred stoletji.
64
00:06:34,800 --> 00:06:40,728
Odkritje Klemenovih ostankov je imelo
velik pomen za ves kr��anski svet..
65
00:06:40,840 --> 00:06:45,562
Nisem imel dvomov, da bo� uspel. Toda, da bo� tako presegel moja pri�akovanja...
66
00:06:45,680 --> 00:06:49,730
Za�eli si, karkoli ho�e�,
in ima� mojo besedo, da bo vse izpolnjeno.
67
00:06:49,840 --> 00:06:55,085
Utrujen sem, gospodar.
�elel bi si odpo�iti.
68
00:06:56,000 --> 00:06:58,685
Ampak za po�ivanje ni bilo �asa.
69
00:06:58,800 --> 00:07:03,966
V najina �ivljenja so v posegli
dogodki na daljnem Moravskem.
70
00:07:04,400 --> 00:07:07,165
Rim �e vedno mol�i.
71
00:07:08,400 --> 00:07:12,485
Kdo je za odposlanstvo v Bizanc?
72
00:07:13,200 --> 00:07:15,885
Moravski knez Rastislav.
73
00:07:16,000 --> 00:07:18,162
Svetopolk?
74
00:07:18,680 --> 00:07:21,843
Zopet in zopet je prosil,
da iz Rima po�ljejo u�itelje,
75
00:07:21,960 --> 00:07:25,407
da v svoji de�eli lahko utrdi kr��anstvo.
76
00:07:25,560 --> 00:07:27,881
Toda pomo�i ni do�akal.
77
00:07:28,000 --> 00:07:31,891
Obrnil se je torej na bizantinskega
cesarja Mihaela III.,
78
00:07:32,000 --> 00:07:36,244
ki je to nalogo nalo�il nikomur
drugemu kakor... Konstantinu.
79
00:07:36,360 --> 00:07:39,887
Vem, da je zate te�ko,
filozof, in da si utrujen.
80
00:07:40,000 --> 00:07:44,483
Ali imajo tam
knjige v svojem jeziku?
81
00:07:45,280 --> 00:07:46,884
Nimajo.
82
00:07:47,200 --> 00:07:50,090
Brez knjig se vendarle
ne da ni�esar dose�i.
83
00:07:50,200 --> 00:07:53,409
Kako pa jim ho�ete dati knjige,
�e Slovani nimajo niti pisave,
84
00:07:53,520 --> 00:07:56,000
ki bi bila ustrezna za
posebnosti njihovega jezika?
85
00:07:56,160 --> 00:08:00,404
Pisava pa je dar od Boga in Bog
ga da tistemu, komur ho�e...
86
00:08:00,600 --> 00:08:02,967
Kdo drug pa bi zmogel, �e ne ti?
87
00:08:03,080 --> 00:08:06,880
Pozna� toliko jezikov
in v vseh bere� in pi�e�.
88
00:08:20,400 --> 00:08:23,609
�e mi bo Bog pokazal,
kako lahko iznajdem pisavo za Slovane,
89
00:08:23,720 --> 00:08:28,203
bo �lo za znak Bo�je volje ter
blagoslova za najino potovanje.
90
00:08:31,680 --> 00:08:37,005
Prvi �rki nove abeceda je
Konstantin dal obliko kri�a,
91
00:08:37,120 --> 00:08:40,124
s �imer je bila nastajajo�a
pisava blagoslovljena.
92
00:08:40,240 --> 00:08:44,564
Naslednje �rke je iskal tudi v
drugih abecedah, predvsem v gr�ki.
93
00:08:46,560 --> 00:08:53,045
Pazil je na to, da vsak glas slovanskega
jezika dobi svojo slovansko �rko.
94
00:08:53,240 --> 00:08:58,929
Tako je razvil enostaven na�in
pisanja po pravilu: "Pi�i, kakor sli�i�.
95
00:09:00,960 --> 00:09:06,524
Tako je torej nastala glagolica,
najstarej�a slovanska pisava.
96
00:09:08,360 --> 00:09:11,170
Medtem ko sva se pripravljala na pot,
97
00:09:11,320 --> 00:09:15,405
je na Moravskem potekal boj med
kr��anstvom in poganstvom.
98
00:09:16,400 --> 00:09:19,961
Kaj po�enjate? Tega ne smete!
99
00:09:20,240 --> 00:09:23,403
Bogovi nas bodo kaznovali!
100
00:09:25,320 --> 00:09:27,402
Ne! Ne!
101
00:09:27,520 --> 00:09:31,764
Knez Rastislav je bil kakor
med mlinskima kamnoma.
102
00:09:31,880 --> 00:09:35,646
Opore pri frankovskih
duhovnikih ni dobival.
103
00:09:36,040 --> 00:09:38,964
Sami so hoteli biti gonilna
sila vsega dogajanja
104
00:09:39,080 --> 00:09:46,202
in zavra�ali vsako drugo ma�o, kakor v
latinskem jeziku, za Slovane nerazumljivem.
105
00:09:47,560 --> 00:09:51,007
VELIGRAD, poletje L.G. 862
106
00:10:03,680 --> 00:10:07,287
Tak�na nesramnost zahteva
eksemplarno kazen!
107
00:10:08,000 --> 00:10:12,244
- Kaj se dogaja?
- Tega nevernika bom pustil bi�ati!
108
00:10:15,720 --> 00:10:20,442
Zapomni si, da pri nas odlo�am
o kaznovanju izklju�no jaz.
109
00:10:20,560 --> 00:10:22,881
Nih�e drug nima te pravice.
110
00:10:23,000 --> 00:10:26,482
Ali nisi ravno ti naro�il,
potopiti vse stare malike?
111
00:10:26,600 --> 00:10:29,001
Prinesel je Peruna.
Zoperstavil se je tvoji volji.
112
00:10:29,120 --> 00:10:31,771
Pri nas tak�ne ljudi
postavljamo na sramotilni oder.
113
00:10:32,800 --> 00:10:38,364
Torej, ti odlo�aj v
Nitri, ne pa v Veligradu!
114
00:10:43,040 --> 00:10:46,249
To ne bo ostalo brez odziva.
115
00:11:57,200 --> 00:12:00,409
KONSTANTINOPEL, jesen L.G. 862
116
00:12:15,520 --> 00:12:21,687
Kristus, na�e �ivljenje in
na�e vstajenje,
117
00:12:21,920 --> 00:12:26,244
blagoslovi te ljudi in njihovo delo.
118
00:12:27,920 --> 00:12:33,006
Ti, ki si zmeraj prisoten
med tistimi, ki te ljubijo,
119
00:12:33,120 --> 00:12:40,846
daj, da nikdar ne bodo zgre�ili svoje
poti in sre�no prispejo na cilj.
120
00:12:41,600 --> 00:12:47,243
V imenu O�eta in Sina in Svetega Duha.
121
00:13:01,560 --> 00:13:04,848
Odpravila sva se torej na dolgo pot.
122
00:13:05,000 --> 00:13:09,324
Spotoma so se nama pridru�evali razni ljudje.
123
00:13:09,440 --> 00:13:12,444
Vsi smo bili polni pri�akovanj,
124
00:13:12,560 --> 00:13:17,202
kaj nas �aka na Moravskem.
Kako velika je tista de�ela?
125
00:13:17,320 --> 00:13:22,531
Koliko ljudi �ivi tam?
Kako nas bodo sploh sprejeli?
126
00:13:38,160 --> 00:13:40,606
Knez!
127
00:13:49,720 --> 00:13:55,204
No�em ti kaj o�itati, toda takole ne
bo� nikoli spremenil svoje de�ele.
128
00:13:57,720 --> 00:13:59,927
Preprosti ljudje so.
129
00:14:00,800 --> 00:14:02,768
Sam dobro ve�, o�e,
130
00:14:02,880 --> 00:14:08,250
da je prehod iz stare religije v
kr��anstvo dolg in zahteven proces.
131
00:14:08,360 --> 00:14:10,886
S tak�nim pristopom zagotove je.
132
00:14:11,360 --> 00:14:14,204
Torej o tem �e razpravljata!
133
00:14:17,080 --> 00:14:21,608
Takole so �iveli od vekomaj.
Naj jim torej to naenkrat prepovem?
134
00:14:21,720 --> 00:14:23,609
Vse razru�im?
135
00:14:24,600 --> 00:14:30,642
Po mojem mnenju se tega s silo ne bo
re�ilo, s tem se vse le �e poslab�a.
136
00:14:31,000 --> 00:14:34,004
Mi imamo druga�no izku�njo.
137
00:14:34,800 --> 00:14:37,804
Do tak�nih ljudi je treba biti dosleden.
138
00:14:38,800 --> 00:14:42,725
V vsakem primeru bomo morali obvestiti
�kofa v Pasau in Regensburgu,
139
00:14:42,840 --> 00:14:46,890
ta pa kralja.
Mislim, da mu to sploh ne bo v�e�.
140
00:14:47,000 --> 00:14:48,889
Brat Eiben ima prav.
141
00:14:49,040 --> 00:14:54,285
Vendar no�e�, da vas bi kr��anski
narodi smatrali za barbare?
142
00:14:54,400 --> 00:14:57,563
Enako veren kakor vi sem!
143
00:14:58,600 --> 00:15:05,051
Nedvomno... toda koga to briga?
144
00:15:05,200 --> 00:15:09,125
Knez barbarov!
Dokaj sme�en vzdevek, se ti ne zdi?
145
00:15:09,240 --> 00:15:10,810
Saj, sramotno je.
146
00:15:10,920 --> 00:15:17,087
Tvoja de�ela zdaj zares najmanj
potrebuje posmeha.
147
00:15:23,880 --> 00:15:27,601
RASTISLAVOV SEDE�, zima L.G. 862
148
00:15:29,400 --> 00:15:32,244
- Po mojem mnenju brez Frankov ne moremo obstati.
- Zakaj pa ne?
149
00:15:32,360 --> 00:15:34,681
Ali jim ho�e� vekomaj pla�evati davke?
150
00:15:34,800 --> 00:15:38,771
Rad bi se motil, toda na�i
najbli�ji sosedje so.
151
00:15:38,880 --> 00:15:40,882
In mo�ni so. Tega ne bomo spremenili.
152
00:15:41,000 --> 00:15:44,049
Seveda ne, ampak lahko spremenimo sebe.
153
00:15:45,120 --> 00:15:49,444
Ne dojame�? Meni ne
gre za Franke, ampak za nas!
154
00:15:50,120 --> 00:15:54,205
�e pridejo slovanski duhovniki,
kr��anstvo ne bo utrjeno le tu,
155
00:15:54,320 --> 00:15:58,325
ampak ga lahko raz�irimo med druge
Slovane na severu, vzhodu in jugu .
156
00:15:58,440 --> 00:16:00,363
Na tem moramo graditi.
157
00:16:01,280 --> 00:16:07,811
Nad tak�no dr�avo in velesilo si nih�e ne bi upal. Niti Franki ne!
158
00:16:09,000 --> 00:16:11,606
- �e bo uspelo�
- Mora uspeti!
159
00:16:11,720 --> 00:16:16,169
�e bomo slo�ni, bomo zmogli.
160
00:16:43,600 --> 00:16:45,648
Kaj ti je?
161
00:16:45,800 --> 00:16:47,723
Jetika?
162
00:16:53,240 --> 00:16:56,164
Koliko �asa �e ve�?
163
00:16:58,800 --> 00:17:00,564
�e bi vedel o tem,
164
00:17:00,720 --> 00:17:05,123
nikoli ne bi dovolil, da te
cesar odpo�lje na to potovanje!
165
00:17:05,240 --> 00:17:06,605
Razume�?
166
00:17:09,200 --> 00:17:13,000
Ali dojema�, zakaj ti tega nisem omenil?
167
00:17:33,560 --> 00:17:39,090
In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti. Amen.
168
00:17:39,200 --> 00:17:40,884
Dominus vobiscum.
169
00:17:41,000 --> 00:17:42,968
Et cum spiritu tuo.
170
00:17:43,080 --> 00:17:48,007
Benedicat vos omnipotens Deus,
Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus.
171
00:17:48,120 --> 00:17:49,929
Amen.
172
00:17:52,000 --> 00:17:53,843
Amen!
173
00:17:54,000 --> 00:17:56,128
Amen.
174
00:17:57,000 --> 00:17:59,048
Ite, missa est.
175
00:17:59,160 --> 00:18:01,686
Deo gratias.
176
00:18:38,000 --> 00:18:40,651
Kdo ste?
177
00:18:41,280 --> 00:18:42,884
Ste Slovani?
178
00:18:43,040 --> 00:18:45,202
Da.
179
00:18:46,440 --> 00:18:50,889
Kristjani smo, gremo pa na
Moravsko h knezu Rastislavu.
180
00:18:51,000 --> 00:18:52,604
Ni dale�.
181
00:18:52,800 --> 00:18:54,689
Torej smo �e na Moravskem?
182
00:18:54,800 --> 00:18:58,361
Ne. Moravska je proti zahodu.
183
00:18:58,480 --> 00:19:01,404
Do Veligrada je �est dni.
184
00:19:02,360 --> 00:19:05,250
V tej smeri je de�ela kneza Kocla.
185
00:19:05,360 --> 00:19:08,125
Mi nismo podrejeni nobenemu.
186
00:19:13,680 --> 00:19:17,207
POGANSKO GRADI��E, pomlad L.G. 863
187
00:19:27,000 --> 00:19:36,045
Blagoslovi, Gospod, nas in te darove,
188
00:19:36,160 --> 00:19:40,290
ki jih prejmemo iz tvoje dare�ljive roke,
po Kristusu, na�em Gospodu. Amen.
189
00:20:02,080 --> 00:20:05,607
VELIGRAD, pomlad L.G. 863
190
00:20:35,160 --> 00:20:38,881
No, kon�no!
Dobrodo�li v Veligradu!
191
00:20:39,360 --> 00:20:41,283
Hvala vam.
192
00:21:15,720 --> 00:21:19,930
To je pismo od cesarja Mihaela III.
193
00:21:27,200 --> 00:21:30,761
Cesar Mihael III. je Moravanom napisal:
194
00:21:30,920 --> 00:21:34,891
Bog, ki �eli, da vsak pride do resnice,
195
00:21:35,000 --> 00:21:40,404
je tudi v �asu na�ega �ivljenja
razodel za va� jezik �rke,
196
00:21:40,520 --> 00:21:47,688
da boste tudi vi pri�teti med narode,
ki slavijo Boga v svojem jeziku.
197
00:21:49,000 --> 00:21:54,564
Veseli nas, da ste tukaj. Na Moravskem
je vsaka pomo� dobrodo�la.
198
00:21:54,680 --> 00:21:59,811
Toda ne mislite si,
da boste uspeli te ljudi kaj nau�iti.
199
00:21:59,920 --> 00:22:02,571
Trdovratni ovni so.
200
00:22:02,680 --> 00:22:06,287
Lahko z njihovimi glavami udarjate po zidu,
pa ne boste ni� spremenili!
201
00:22:06,400 --> 00:22:09,882
�e bi z mojo glavo nekdo udarjal ob zid,
se tudi ne bi spremenil.
202
00:22:10,000 --> 00:22:12,480
Ho�e re�i, da teh ljudi
ne bo ni� obrnilo.
203
00:22:12,920 --> 00:22:14,160
Zakaj ste tako prepri�ani?
204
00:22:14,280 --> 00:22:15,884
Pa� vem!
205
00:22:16,200 --> 00:22:20,489
Hvala za svarilo. Greva.
206
00:22:48,360 --> 00:22:50,886
Ali se ti ni zdelo, da je bil knez
Rastislav razo�aran?
207
00:22:51,000 --> 00:22:55,403
Razo�aran? Prej navdu�en je bil,
saj je bil veli�asten spre.
208
00:22:55,880 --> 00:22:59,885
Prvi� je lahko sprejel odposlance
najmogo�nej�ega vladarja na svetu.
209
00:23:00,000 --> 00:23:03,482
Sam je povedal, da ga veseli,
da cesar priznava njegovo suverenost.
210
00:23:03,600 --> 00:23:07,127
Ho�em re�i, �e ni bil razo�aran nad nama�
211
00:23:07,440 --> 00:23:11,445
Prosil je za �kofa, ki bi tu lahko
ustanovil samostojno moravsko Cerkev.
212
00:23:11,560 --> 00:23:14,370
Namesto njega pa je pripotovala le skupina duhovnikov.
213
00:23:14,480 --> 00:23:17,086
Morava mu razlo�iti, da je to le za�etek.
214
00:23:17,200 --> 00:23:21,285
In odkriti,kak�ne
cerkvene razmere so tukaj.
215
00:23:26,000 --> 00:23:29,891
Dobila bosta toliko u�encev,
kolikor bosta �elela.
216
00:23:31,000 --> 00:23:34,686
Hkrati vaju name��am v svojo
glavno moravsko cerkev
217
00:23:34,800 --> 00:23:39,806
in ti zaupam v oblast vso
moravsko duhov��ino.
218
00:23:44,440 --> 00:23:46,841
Bilo je kakor v sanjah.
219
00:23:46,960 --> 00:23:52,205
Ostanki svetega Klemena so nama
povsod odpirali vrata in srca.
220
00:23:52,640 --> 00:23:56,201
Takoj sva za�ela delati z
novimi moravskimi u�enci
221
00:23:56,320 --> 00:24:00,803
da jim postopoma predava
vodenje moravske Cerkve.
222
00:24:01,080 --> 00:24:04,004
Pri nas so se u�ili brez kakr�negakoli ukaza.
223
00:24:04,120 --> 00:24:09,251
�utili so namre�, da to je prava
pot, ki ji lahko sledijo.
224
00:24:11,200 --> 00:24:15,032
Rastislav je bil velik
�lovek in je kljub slabi volji
225
00:24:15,058 --> 00:24:19,189
frankovskih duhovnikov
naprej ��itil svoje interese.
226
00:24:20,160 --> 00:24:27,044
Poskrbel je, da sva imela mir in tako lahko
dovr�ila svoje najve�je �ivljenjsko delo.
227
00:24:27,160 --> 00:24:30,926
Moravci!
Danes se Bogu zahvaljujemo,
228
00:24:31,040 --> 00:24:34,522
da je evangelij preveden v va� jezik.
229
00:24:34,640 --> 00:24:42,411
Poslu�ajte vsi slovanski ljudje!
Poslu�ajte besedo, ki je pri�la od Boga.
230
00:24:54,000 --> 00:24:57,800
Besedo, ki hrani �love�ke du�e,
231
00:24:57,920 --> 00:25:05,884
besedo, ki krepi srce in razum,
tisto besedo, ki vodi k spoznanju Boga.
232
00:25:07,560 --> 00:25:11,201
Regensburg L.G. 866
233
00:25:19,000 --> 00:25:23,164
O�e nad�kof, morali bi sklicati sinodo.
234
00:25:23,280 --> 00:25:25,203
Poseg je nujen.
235
00:25:26,000 --> 00:25:29,721
Ali je na Moravskem tako slabo?
236
00:25:30,560 --> 00:25:35,771
Tista dva Grka imata vse ve�
prista�ev in mo�no podporo.
237
00:25:36,000 --> 00:25:41,564
Konstantin je pred kratkim dovr�il
prevode vseh �tirih evangelijev.
238
00:25:41,680 --> 00:25:45,651
Tisti drugi pa, Metod, pi�e nov zakonik.
239
00:25:47,000 --> 00:25:49,082
Knez ga bo zagotovo razglasil.
240
00:25:49,200 --> 00:25:54,889
Po drugi strani pa sem sli�al,
da ma�ujeta po rimskem obredu?
241
00:25:55,000 --> 00:25:58,846
Ja, ampak ma�ujeta v slovan��ini!
242
00:25:59,000 --> 00:26:03,608
Kaj pa o tem meni� ti, Wihing?
243
00:26:03,720 --> 00:26:06,883
Ma�evati po slovansko?
Nezasli�ano je!
244
00:26:07,000 --> 00:26:11,289
Z vsem prihajajo do njiju.
K ma�i, k spovedi...
245
00:26:11,400 --> 00:26:15,371
�udite se?! Saj ju razumejo.
246
00:26:15,480 --> 00:26:19,371
�al, tista slovan��ina je vzrok.
247
00:26:19,480 --> 00:26:25,726
Konstantin se ne ustavlja ob delu.
Neutruden in priljubljen u�itelj je.
248
00:26:25,840 --> 00:26:29,447
Priljubljen ali ne!
Tukaj gre vendar za popolnoma druge stvari.
249
00:26:29,560 --> 00:26:33,770
Prikolovratijo iz drugega konca sveta
in obrnejo vso Moravsko na glavo.
250
00:26:33,880 --> 00:26:38,886
Kako sta si sploh upala priti na ozemlje,
ki spada pod na�o oblast?
251
00:26:39,000 --> 00:26:41,731
No, dajte, brat �kof.
252
00:26:41,840 --> 00:26:48,849
Za Moravsko ste veliko naredili,
a pravno je �e vedno misijonska de�ela.
253
00:26:49,840 --> 00:26:55,210
Kot tak�na pa je odprta za
vse u�itelje kr��anstva.
254
00:26:55,320 --> 00:26:58,767
Ali se �ali�, o�e nad�kof?
255
00:26:59,400 --> 00:27:02,609
�udno, da takole govori� ti, ki
bi moral protestirati najbolj!
256
00:27:02,720 --> 00:27:07,123
Kot salzbur�ki nad�kof bi moral
prvi ��ititi pravice na�e Cerkve!
257
00:27:07,240 --> 00:27:10,687
Do Moravske imamo pravico mi.
258
00:27:10,800 --> 00:27:14,202
S podro�jem se ukvarjamo �e skoraj sto let.
259
00:27:14,600 --> 00:27:17,649
Toda utemeljitev posega je druga�na.
260
00:27:17,800 --> 00:27:23,523
Nih�e ne more preveriti
njihove pravovernost.
261
00:27:24,000 --> 00:27:29,006
Kaj izgovarjajo med ma�o?
Kako se glasi veroizpoved?
262
00:27:29,120 --> 00:27:34,889
Kak�no odvezo pa delijo?
Veljavno ali neveljavno?
263
00:27:35,680 --> 00:27:38,251
No, to je resna re�.
264
00:27:38,360 --> 00:27:46,882
�e bi se pod kritjem nerazumljivega
jezika �irile herezije...
265
00:27:47,000 --> 00:27:50,561
Dokler bosta tam, bosta v bolj�em polo�aju.
266
00:27:50,680 --> 00:27:53,889
Moramo se ju znebiti.
267
00:28:02,840 --> 00:28:06,640
�ez ve� kot tri leta smo
iz�olali dovolj u�encev,
268
00:28:06,760 --> 00:28:10,970
ki so bili spodobni za
posve�enje v Konstantinoplu.
269
00:28:11,080 --> 00:28:15,722
Za Moravsko je bilo to velikega,
zelo velikega pomena.
270
00:28:15,840 --> 00:28:19,640
Lahko je imela svoje
lastne duhovnike in �kofe.
271
00:28:19,760 --> 00:28:22,331
Pri�el je �as za odhod.
272
00:28:41,320 --> 00:28:42,890
Bog naj vaju spremlja!
273
00:28:43,000 --> 00:28:44,809
- Bog s teboj!
- In z vama.
274
00:28:44,920 --> 00:28:46,490
Bog z vami!
275
00:29:03,320 --> 00:29:06,403
Ko sva se v Benetkah
�elela vkrcati na ladjo,
276
00:29:06,520 --> 00:29:09,524
so do naju prispele
slabe novice iz Bizanca.
277
00:29:09,640 --> 00:29:15,170
Mihael III. je bil umorjen. Poleg tega se
je mojemu bratu zdravje �e poslab�alo.
278
00:29:15,280 --> 00:29:17,089
Tako ali tako ne moreva potovati po morju.
279
00:29:17,200 --> 00:29:20,682
Preve� oslabljen si in potovanje
z ladjo je pozimi nevarno.
280
00:29:20,800 --> 00:29:23,326
Veselil si se, da pride� domov, kajne?
281
00:29:23,640 --> 00:29:29,170
Upal sem, da se �e sre�ava z mamo
in da se bom vrnil v samostan.
282
00:29:33,680 --> 00:29:39,801
Bog! Bog, kako nedoumljivo naju vodi�...
283
00:29:53,360 --> 00:29:58,366
�e no�e� izgubiti Velike Moravske za vedno,
284
00:29:58,480 --> 00:30:02,690
mora� pose�i, moj gospodar.
Zdaj ali nikdar ve�!
285
00:30:02,800 --> 00:30:04,882
Ampak kako ho�e� to opraviti?
286
00:30:05,480 --> 00:30:08,245
Nahujskaj zoper njiju vse, ki jih pozna�.
287
00:30:08,360 --> 00:30:11,250
Prosi pri �kofu v Regensburgu,
288
00:30:11,360 --> 00:30:19,450
pi�i v Salzburg,
po�lji sle v Passau, sporo�i v Benetke!
289
00:30:20,360 --> 00:30:22,044
Pa bo �asovno to uspelo?
290
00:30:23,000 --> 00:30:26,891
Kolikor vem, sta se na pot odpravila �e pred �asom.
291
00:30:27,000 --> 00:30:33,360
Moramo! Brata sta se zamudila v
Panoniji, na dvoru kneza Kocla,
292
00:30:33,480 --> 00:30:37,087
prepri�ala sta ga za slovansko knji�evnost.
293
00:30:37,200 --> 00:30:42,200
To pa je celo proti pape�evim interesom.
Prito�uj se, zahtevaj, kri�i, obto�uj!
294
00:30:49,400 --> 00:30:52,370
Prav, takoj jutri se bomo lotili.
295
00:30:52,480 --> 00:30:55,609
Sklical bom vse bavarske �kofe na sestanek.
296
00:30:55,720 --> 00:30:59,691
Vladar si, iz Bo�je volje kralj.
297
00:30:59,800 --> 00:31:06,251
Ustavi ju, dokler je �e �as.
Ogro�ata namre� edinost Cerkve!
298
00:31:07,600 --> 00:31:10,524
Naj se obrnem naravnost na Rim?
299
00:31:10,640 --> 00:31:15,202
�e bo Konstantinu z Metodom uspelo
posvetiti nove slovanske duhovnike,
300
00:31:15,320 --> 00:31:17,004
bo lahko �e prepozno.
301
00:31:17,120 --> 00:31:20,442
Ne smeta dospeti v Konstantinopel. Nikoli.
302
00:31:20,560 --> 00:31:22,528
Za nobeno ceno!
303
00:31:37,120 --> 00:31:38,610
REGENSBURG, L.G. 867
304
00:31:38,800 --> 00:31:40,131
Nezasli�ano je! Za herezijo gre!
305
00:31:40,240 --> 00:31:46,885
Seveda! Ma�evati v slovan��ini!
Kdo to kdaj videl?!
306
00:31:47,000 --> 00:31:50,891
Kaj pa o tem meni� ti, Janez?
307
00:31:51,120 --> 00:31:54,363
Pri knezu Koclu so do�iveli ogromen uspeh.
308
00:31:54,480 --> 00:31:57,290
Sam Kocel se je baje
nau�il slovansko pisavo
309
00:31:57,400 --> 00:32:00,006
in jim zaupal �e petdeset u�encev!
310
00:32:00,120 --> 00:32:04,921
Ta dva namerno ustanavljata
samostojno slovansko podro�je,
311
00:32:05,040 --> 00:32:10,080
v njej pa svojo neodvisno Cerkev!
312
00:32:10,200 --> 00:32:12,680
To si opazil �ele zdaj?!
313
00:32:12,800 --> 00:32:15,485
Nemudoma moramo pisati v Benetke,
314
00:32:15,600 --> 00:32:18,604
da tamkaj�nji patriarh nastopi zoper njiju.
315
00:32:18,720 --> 00:32:19,881
Pa ne le tja.
316
00:32:20,000 --> 00:32:23,129
Tudi kralj Ludvik po�ilja
svojega zaupnika v Rim,
317
00:32:23,240 --> 00:32:26,881
da celotno zadevo predstavi
direktno pape�u.
318
00:32:27,000 --> 00:32:28,365
Prav je tako.
319
00:32:28,480 --> 00:32:31,324
V Rimu je zagotovo dovolj
�kofov in kardinalov,
320
00:32:31,440 --> 00:32:33,408
ki jih to bo kar razburilo.
321
00:32:33,520 --> 00:32:38,367
�e vedno ne morem verjeti, da je to mogo�e.
322
00:32:38,480 --> 00:32:43,646
Dva navadna duhovnika, ki nista niti �kofa.
323
00:32:43,760 --> 00:32:48,322
Seveda, nista! Eden je zgolj
duhovnik, drugi pa baje le diakon!
324
00:32:48,440 --> 00:32:54,322
Vzpostavljajo nove ureditve na Moravskem in
zdaj �e pri Koclu.
325
00:32:54,440 --> 00:32:58,445
Sklicati sinodo v Benetkah ni slaba ideja.
326
00:32:58,560 --> 00:33:02,770
V vsakem primeru morata tista Grka zadostiti za svoje nesramnosti.
327
00:33:02,880 --> 00:33:05,201
Nesmisli so,
328
00:33:06,480 --> 00:33:09,324
ampak nevarni nesmisli.
329
00:33:09,560 --> 00:33:11,801
BENETKE, L.G. 867
330
00:33:12,840 --> 00:33:16,287
�e bo pri�lo do javne
disputacije, se ne bo obdr�alo.
331
00:33:26,400 --> 00:33:30,530
Kako to, da si ustvaril za Slovane �rke
332
00:33:31,360 --> 00:33:34,682
in jih vstavil v Sveto Pismo?
333
00:33:34,800 --> 00:33:39,601
Po kak�nem pravu si si drznil prirediti
Slovanom knjige v njihovem jeziku?
334
00:33:39,720 --> 00:33:42,963
Obstajajo samo trije jeziki, v
katerih je mo�no hvaliti Boga.
335
00:33:43,080 --> 00:33:46,641
V hebrej��ini, gr��ini in latin��ini.
336
00:33:49,640 --> 00:33:53,804
Ali ne pada de� od Boga na vse enako?
337
00:33:54,400 --> 00:34:00,885
Ali ne sije sonce na vse?
Mar ne dihamo vsi enakega zraka?
338
00:34:01,720 --> 00:34:05,486
Kako to, da vas ni sram
upo�tevati le tri jezike,
339
00:34:05,600 --> 00:34:10,811
vsem drugim narodom pa naro�ati naj bodo slepi in gluhi?
340
00:34:11,000 --> 00:34:12,525
Povejte mi,
341
00:34:13,520 --> 00:34:19,163
ali delate Boga nemo�nega dati pisavo?
342
00:34:19,440 --> 00:34:23,764
Ga mar delate zavistnega,
kot bi je ne hotel dati?
343
00:34:23,880 --> 00:34:30,604
Navsezadnje Kristus sam pravi:
"Pojdite do vseh narodov in jih u�ite."
344
00:34:32,800 --> 00:34:37,488
Zahvaljujem se Bogu, da govorim v
ve� jezikov, kot vi vsi skupaj,
345
00:34:39,080 --> 00:34:46,646
ampak v Cerkvi �elim raje re�i pet besed
razumljivo, da pou�im tudi druge,
346
00:34:46,760 --> 00:34:51,846
kot tiso�e besed v jeziku,
ki ga ne bo nih�e razumel.
347
00:34:52,320 --> 00:34:56,006
RIM, L.G. 868
348
00:34:57,000 --> 00:35:02,245
Konstantinovemu uspehu v Benetkah
je sledilo vabilo v Rim.
349
00:35:02,360 --> 00:35:05,967
Poti do Svetega sede�a naju je bilo strah.
350
00:35:06,760 --> 00:35:10,924
Kako naju bo sprejel novi
pape� Hadrijan II.?
351
00:35:15,920 --> 00:35:21,450
Sprejem, ki ga je za naju pripravilo
mesto Rim, je bil veli�asten.
352
00:35:21,560 --> 00:35:24,404
Vzelo nama je sapo.
353
00:35:24,600 --> 00:35:28,047
Zagotovo je k vsemu botrovala
pripro�nja svetega Klemena,
354
00:35:28,160 --> 00:35:31,960
�igar relikvije sva prinesla pape�u.
355
00:35:47,080 --> 00:35:52,610
Mar trdite, da v drugem jeziku,
kot v tistih treh na kri�u,
356
00:35:52,720 --> 00:35:56,850
lahko govori o Bogu in ma�uje
zgolj heretik ali norec?
357
00:35:56,960 --> 00:36:00,601
Ali ne veste, da obstajajo narodi,
ki znajo umetnost pisanja
358
00:36:00,720 --> 00:36:04,247
in poveli�ujejo Boga vsak v svojem jeziku?
359
00:36:04,360 --> 00:36:07,603
Zakaj nameravate drugim zapreti vrata?
360
00:36:13,320 --> 00:36:17,689
Ali se ne spomnite tega, kar je
sam Kristus govoril apostolom?
361
00:36:18,160 --> 00:36:22,006
"Pojdite in u�ite vse narode
362
00:36:22,200 --> 00:36:25,204
vsega, kar se vam naro�il."
363
00:36:25,320 --> 00:36:29,848
Torej se zoperstavljava bo�jemu ukazu midva,
ki tako ravnava?
364
00:36:29,960 --> 00:36:39,324
Ali morda vi, pilatovci, ki verujete,
da o jezikih odlo�a Pilat, ne pa Bog?
365
00:36:57,000 --> 00:37:01,130
Konstantin je v disputaciji
zmagal tudi pred pape�em.
366
00:37:01,240 --> 00:37:06,201
Hadrijan II. je odobril priznanje
slovanskega jezika kot bogoslu�nega
367
00:37:06,320 --> 00:37:10,211
in je potrdil Konstantinov
prevod evangelijev.
368
00:37:10,320 --> 00:37:15,247
Kot izraz veljavnosti
ga je postavil na oltar.
369
00:37:17,560 --> 00:37:21,770
Potem pa je pri�lo do najlep�ega
trenutka v najinih �ivljenjih.
370
00:37:21,880 --> 00:37:26,761
Najine u�ence so kar v Rimu posvetili
za diakone in duhovnike.
371
00:37:26,880 --> 00:37:30,248
Dominus vobiscum.
372
00:37:30,480 --> 00:37:37,204
O�e na�, ki si v nebesih,
posve�eno bodi tvoje ime,
373
00:37:37,320 --> 00:37:45,205
daj nam danes na� vsakdanji kruh
374
00:37:45,360 --> 00:37:51,606
in odpusti nam na�e dolge
375
00:37:51,720 --> 00:37:58,410
kakor tudi mi odpu��amo svojim dol�nikom.
376
00:37:58,520 --> 00:38:01,763
In ne vpelji nas v sku�njavo,
temve� re�i nas hudega.
377
00:38:01,880 --> 00:38:06,204
To je bil morda najsijajnej�i
trenutek �ivljenja.
378
00:38:06,560 --> 00:38:11,885
Vedela sva, da je bil ves trud smiseln.
379
00:38:12,000 --> 00:38:17,962
Niti zavest o Konstantinovem umiranju
ni kalila na�ega veselja,
380
00:38:18,080 --> 00:38:22,290
ker sva izpolnila obljubo dano Bogu.
381
00:38:31,000 --> 00:38:38,521
Zdaj ste �e posve�eni. Vrnite se na
Moravsko in nadaljujte najino delo.
382
00:38:39,360 --> 00:38:40,361
Kaj pa vidva?
383
00:38:40,680 --> 00:38:43,286
Midva? Ostati morava �e tu,
384
00:38:43,440 --> 00:38:46,330
da pri pape�u dose�eva posve�enje �kofa,
385
00:38:46,480 --> 00:38:50,166
ki bi lahko postal glava
slovanske Cerkve na Moravskem.
386
00:38:51,800 --> 00:38:56,203
Prinesite Moravski veselo novico.
387
00:39:28,720 --> 00:39:32,088
Ne odidi na Olimp, Metod.
388
00:39:34,480 --> 00:39:41,011
Vem, da ga ljubi�,ampak zaradi gore
ne more� zapustiti najinega dela.
389
00:39:42,680 --> 00:39:46,844
Ali obljublja�, da bo� vse �ivljenje
�ivel asketsko?
390
00:39:49,000 --> 00:39:50,365
Obljubljam.
391
00:39:50,480 --> 00:39:56,522
Vrni se na Moravsko.
Brez naju... brez tebe ne bodo obstali.
392
00:39:56,640 --> 00:40:00,361
Stri�en je slu�abnik bo�ji, Ciril.
393
00:40:00,800 --> 00:40:05,800
V imenu O�eta in Sina in Svetega Duha.
394
00:40:12,200 --> 00:40:15,124
Bojim se, da do Moravske samostojnosti,
395
00:40:15,240 --> 00:40:17,811
najino delo ne bo dovr�eno.
396
00:40:18,720 --> 00:40:24,329
Za to delo pa naju je poklical Bog.
Rotim te!
397
00:40:26,040 --> 00:40:27,963
Zdaj sem svoboden.
398
00:40:31,000 --> 00:40:35,927
Od tega trenutka naprej
nisem slu�abnik nikogar,
399
00:40:37,280 --> 00:40:39,521
niti ne cesarja,
400
00:40:40,560 --> 00:40:43,211
le slu�abnik Boga sem.
401
00:40:45,000 --> 00:40:51,281
Ni me bilo, nastal sem, in sem za vekomaj.
402
00:41:00,760 --> 00:41:05,288
Kakor menih je moj ljubljeni
brat �ivel samo petdeset dni.
403
00:41:05,960 --> 00:41:11,251
Umrl je 14. februarja, leta 869.
404
00:41:19,000 --> 00:41:27,488
Gospodova je zemlja in vse, kar jo
napolnjuje, vesolje in vse, kar �ivi v njem.
405
00:41:39,760 --> 00:41:43,003
REGENSBURG, L.G. 869
406
00:41:52,240 --> 00:41:55,642
To je kri� bodo�ega moravskega �kofa.
407
00:41:58,120 --> 00:41:59,804
Krasen, kajne?
408
00:42:01,360 --> 00:42:04,762
Smatraj to kot obet, Eiben.
409
00:42:04,920 --> 00:42:12,168
Navsezadnje bo� morda prav ti tisti,
ki bo postal... �kof na Moravskem.
410
00:42:13,080 --> 00:42:17,165
�e vedno nam je na poti Metod.
411
00:42:17,400 --> 00:42:20,688
Na Moravsko Metod ne bo prispel.
412
00:42:21,000 --> 00:42:25,164
Pa �e koliko ovir sta ta dva presegla!
413
00:42:25,280 --> 00:42:29,888
Kakor bi ju sam Bog ��itil s svojo roko.
414
00:42:30,000 --> 00:42:32,924
Nesmisel. Heretika sta!
415
00:42:34,080 --> 00:42:39,120
Metoda pri�akuje ista
usoda kot vsakega odpadnika.
416
00:42:39,440 --> 00:42:42,887
Mene bolj skrbi Rastislav.
417
00:42:43,120 --> 00:42:47,330
Sli�al sem, da si proti
njemu poslal mo�no vojsko.
418
00:42:48,560 --> 00:42:52,406
Toda razbila se je ob Veligrad kakor
ob pe�ino.
419
00:42:54,800 --> 00:42:57,167
Trdnjava, ki se je ne da zavzeti!
420
00:42:58,400 --> 00:43:02,086
Rastislav je izku�en vojak
in prebrisan voditelj.
421
00:43:02,200 --> 00:43:05,886
Tisti Moravci so ga
obdali kakor obzidje.
422
00:43:06,000 --> 00:43:11,166
Mislim, da poznam klju�,
ki bo odprl to trdnjavo.
423
00:43:16,000 --> 00:43:19,800
NITRA, L.G. 869
424
00:43:29,000 --> 00:43:30,889
Dobrodo�el v Nitri, Eiben.
425
00:43:31,000 --> 00:43:31,887
Pozdravljen, knez.
426
00:43:32,000 --> 00:43:33,968
- Kaj te je privedlo k nam?
- Prina�am ti sporo�ilo.
427
00:43:34,120 --> 00:43:36,202
Sporo�ilo? Izgini!
428
00:43:45,720 --> 00:43:50,328
Mislim, da bi te to sporo�ilo
utegnilo zares zanimati.
429
00:43:50,720 --> 00:43:52,529
Iz Veligrada je.
430
00:43:52,640 --> 00:43:54,881
Kaj novega z Rastislavom?
431
00:43:56,000 --> 00:43:58,731
Namerava te izdati.
432
00:44:05,560 --> 00:44:06,891
Zakaj bi to storil?
433
00:44:07,000 --> 00:44:09,287
Strah ga je,
ker tvoja mo� neprestano raste.
434
00:44:10,800 --> 00:44:14,009
No�e do�akati, da
bo� mo�nej�i od njega.
435
00:44:14,120 --> 00:44:15,884
Zakaj naj bi ti zaupal?
436
00:44:16,000 --> 00:44:18,162
Ali si tega ne more� predstavljati?
437
00:44:18,280 --> 00:44:22,729
Ti, knez, gospodar nad vso Moravsko.
438
00:44:26,320 --> 00:44:30,325
Koliko �asa �e ho�e� biti
zapostavljen tu, v Nitri?
439
00:44:31,320 --> 00:44:34,403
�e pa bi lahko sedel na
prestolu v Veligradu?
440
00:44:35,160 --> 00:44:39,961
Kaj pa kralj Ludvik? Kak�no
je njegovo stali��e?
441
00:44:40,120 --> 00:44:43,442
Bi me sprejel kot vladarja Moravske?
442
00:44:45,000 --> 00:44:47,890
Zato sem tukaj.
443
00:46:07,560 --> 00:46:11,007
REGENSBURG, L.G. 870
444
00:46:20,640 --> 00:46:24,486
Rastislav je prelomil pogodbe
445
00:46:24,640 --> 00:46:28,565
in se postavil zoper svojega gospodarja.
446
00:46:28,800 --> 00:46:32,964
Nevreden vazal je, zaslu�i smrt.
447
00:46:41,680 --> 00:46:47,801
Da vidi�, ti pes, da pravi kralj zna biti
hvale�en in ve, kaj je milost,
448
00:46:48,720 --> 00:46:51,724
ti bomo pokazali prijaznej�i obraz.
449
00:46:57,640 --> 00:47:03,010
Izginil bo� iz sveta,
a te bom pustil �iveti.
450
00:47:37,000 --> 00:47:43,451
Vrnil sem se na Moravsko kot
pape�ki legat in panonski nad�kof,
451
00:47:43,560 --> 00:47:48,043
podprt s pape�kim pismom,
ki se je za�enjalo takole:
452
00:47:48,360 --> 00:47:52,001
Gloria in excelsis Deo,
453
00:47:53,080 --> 00:47:59,565
Slava Bogu na vi�avah,
in na zemlji mir ljudem, ki so blage volje.
454
00:47:59,800 --> 00:48:02,007
MORAVSKA MEJA, L.G. 870
455
00:48:02,240 --> 00:48:05,687
Vera brez del je mrtva.
456
00:48:06,400 --> 00:48:07,401
Kaj ho�ete?
457
00:48:07,520 --> 00:48:11,764
Prosili ste za u�itelje ne
le pri apostolskem sede�u,
458
00:48:11,880 --> 00:48:14,804
pa� pa tudi pri pobo�nem cesarju Mihaelu,
ki vam je poslal
459
00:48:14,920 --> 00:48:19,687
bla�enega filozofa
Konstantina in njegovega brata.
460
00:48:21,000 --> 00:48:26,609
Ta pa, ko sta izvedela, da va�a de�ela
spada pod oblast pape�kega sede�a,
461
00:48:26,720 --> 00:48:29,291
nista storila ni�esar zoper kanone,
462
00:48:29,400 --> 00:48:32,882
marve� sta pri�la k nam prina�ajo�
ostanke svetega Klemena,
463
00:48:33,480 --> 00:48:35,767
Pojdite!
464
00:48:36,120 --> 00:48:40,603
Mi pa smo za�utili
trikratno veselje
465
00:48:40,720 --> 00:48:44,008
in se odlo�ili, da bomo
poslali Metoda, na�ega sina,
466
00:48:44,120 --> 00:48:51,641
V va�e pokrajine kot mo�a
vrhunske modrosti in pravovernosti.
467
00:49:07,640 --> 00:49:13,886
Svetopolk. Knez Svetopolk.
Veliki vladar Moravske!
468
00:49:14,520 --> 00:49:18,002
Ti pes! Izdajalec!
469
00:49:19,720 --> 00:49:22,121
Izdaja ni lepa zadeva.
470
00:49:22,720 --> 00:49:25,769
Tvoj stric bi ti lahko o
tem veliko povedal.
471
00:49:25,880 --> 00:49:30,090
Ne vidi, nima ve� o�es, toda
jezika mu nismo iztrgali.
472
00:49:30,720 --> 00:49:32,882
Lahko bi se pogovorila.
473
00:49:33,000 --> 00:49:37,244
O Bog, odpusti mi! Odpusti!
474
00:49:38,640 --> 00:49:43,601
Si res verjel, da bom potem, ko si mi izdal
Rastislava,pustil vladati tebi?
475
00:49:44,200 --> 00:49:51,971
Naiven si, prijatelj. Moravska je
preve� dragocena, da bi ji vladal bebec.
476
00:49:54,000 --> 00:49:57,402
O Kristus, kaj sem storil?!
477
00:49:59,280 --> 00:50:02,090
Pri�el sem se ti pa� zahvaliti.
478
00:50:02,200 --> 00:50:03,850
Moji �kofje se zelo veselijo.
479
00:50:03,960 --> 00:50:08,204
Sam sem poslal v Veligrad
novo oltarno sliko.
480
00:50:08,320 --> 00:50:10,368
Ves je zlat.
481
00:50:10,480 --> 00:50:17,568
Prekrasen je, kakor ustvarjen
za pravo ma�o v latin��ini.
482
00:50:18,520 --> 00:50:20,807
Ne bo ti uspelo!
483
00:50:20,920 --> 00:50:24,049
Sicer si podle�, toda
Moravske ne bo� zlomil.
484
00:50:24,160 --> 00:50:29,326
Tvojih mejnih grofov Moravci ne bodo nikoli
sprejeli. Nikdar!
485
00:50:32,800 --> 00:50:36,009
REGENSBURG, L.G. 870
486
00:50:42,840 --> 00:50:45,366
Ali si sprevr�en ali nor?
487
00:50:45,480 --> 00:50:50,361
Ali ne ve�, koliko cerkva
smo ustanovili v Panoniji?
488
00:50:51,000 --> 00:50:53,571
Misli�, da se bodo kar tako
odpovedali sadovom svojega truda
489
00:50:53,680 --> 00:50:56,570
in pustili, da pa�i� pravo
vero z bizantisko herezijo?
490
00:50:56,680 --> 00:51:02,449
Sramota! Te nezasli�ane novotarije
le prikrivajo �irjenje herezij!
491
00:51:02,560 --> 00:51:07,930
Glejte, bratje, nima kaj povedati!
Poti se kakor ob pe�i.
492
00:51:08,040 --> 00:51:12,887
Zakaj se �udite?
Saj se prerekam z neotesanci.
493
00:51:13,600 --> 00:51:15,762
To bo� ob�aloval!
494
00:51:18,000 --> 00:51:21,243
Pred cesarji govorim resnico
495
00:51:21,360 --> 00:51:24,887
in ni me sram svojega
Gospoda, Jezusa Kristusa.
496
00:51:26,200 --> 00:51:28,885
Storite z menoj, kar �elite,
497
00:51:29,560 --> 00:51:31,688
kajti nisem bolj�i od tistih,
498
00:51:31,840 --> 00:51:35,765
ki so zaradi resnice
po hudem mu�enju izgubili �ivljenje.
499
00:52:11,160 --> 00:52:12,571
Kaj je?
500
00:52:12,680 --> 00:52:17,891
Janez Bene�ki, �kof Hermanrih,
Wolfram, Wihing.
501
00:52:18,960 --> 00:52:19,882
Kaj je z njimi?
502
00:52:20,000 --> 00:52:24,369
Prihajam kakor njihov odposlanec.
Izgnali so jih iz Moravske. Vse!
503
00:52:25,760 --> 00:52:27,000
Vstaja?!
504
00:52:27,400 --> 00:52:29,880
Moravci mislijo, da si ubil Svetopolka.
505
00:52:30,000 --> 00:52:33,049
Na Moravskem je izbruhnila vstaja.
506
00:52:36,000 --> 00:52:41,484
Na �elu imajo Slavomira, njegovega
sorodnika, in postopoma zavzemajo gradove.
507
00:52:42,240 --> 00:52:45,687
Svinje! Poslal bom tja mo�no vojsko!
508
00:52:45,800 --> 00:52:50,283
Bojim se, da ne bo tako enostavno.
V rokah imajo tudi nepremagljivi Veligrad.
509
00:52:50,400 --> 00:52:55,884
Prekleta sodrga! Kaj naj storim?
510
00:52:57,000 --> 00:53:03,770
Mislim, da obstaja samo nekdo,
ki jih lahko ustavi. Svetopolk.
511
00:53:05,960 --> 00:53:07,166
Po vsem tistem?
512
00:53:07,280 --> 00:53:11,330
Za svobodo bo storil karkoli.
Enkrat ti je �e.
513
00:53:11,480 --> 00:53:17,408
Nih�e drug bolje ne pozna Veligrada in njegovega
obzidja, odli�en voj��ak je.
514
00:53:17,520 --> 00:53:24,244
Obve�i ga s slovesno obljubo in postavi
na �elo vojske, ki bo pazila nanj.
515
00:53:26,000 --> 00:53:30,801
Pameten si, Eiben.
�koda te je za duhovnika.
516
00:53:32,960 --> 00:53:36,601
PRED VELIGRADOM, L.G. 871
517
00:53:52,800 --> 00:53:55,371
Odprite vrata!
518
00:54:05,200 --> 00:54:07,646
Pozdravljen, Slavomir.
519
00:54:08,600 --> 00:54:10,887
Kaj ho�e� od nas, izdajalec?
520
00:54:11,440 --> 00:54:16,002
�e sem koga izdal, potem sem sebe...
521
00:54:26,040 --> 00:54:28,407
in tiste, ki stoje pred obzidjem.
522
00:54:28,520 --> 00:54:31,524
Pri�el sem zadostiti za
svojo izdajo svojega strica,
523
00:54:31,640 --> 00:54:34,405
in se bom vojskoval zoper Franke
524
00:54:34,520 --> 00:54:37,285
ter jim popla�al za vse,
525
00:54:37,400 --> 00:54:39,607
kar so storili meni... in Moravski!
526
00:56:48,000 --> 00:56:52,483
Moj Bog, zakaj me tako kaznuje�?!
527
00:56:54,720 --> 00:56:57,087
Zakaj mol�i�?
528
00:56:59,280 --> 00:57:02,090
Zakaj se nisi zavzel zame?!
529
00:57:05,240 --> 00:57:08,323
Hudobne�i so me pohodili!
530
00:57:10,160 --> 00:57:14,484
Koliko �asa me bo� �e
prepu��al brezbo�ne�em?
531
00:57:15,600 --> 00:57:18,126
Sem mar iz kamna?!
532
00:57:22,240 --> 00:57:31,524
Moj Bog, zakaj si me zapustil?!
533
00:57:34,200 --> 00:57:40,651
�ele spomladi leta 873 je novi
pape� Janez VIII. izvedel,
534
00:57:40,760 --> 00:57:42,489
kaj se je zgodilo.
535
00:57:42,640 --> 00:57:47,601
V tem �asu sem bil zaporu
�e dve leti in pol.
536
00:57:47,720 --> 00:57:52,931
�e bi se hoteli s solzami odkupiti za
svoja dejanja, bi morale solze te�i kot reka.
537
00:57:53,040 --> 00:57:56,567
Kako dale� je dospela va�a
�ivalska okrutnost in nesramnost,
538
00:57:56,680 --> 00:58:01,686
ko ste s svojimi rokami ujeli brata v �kofovstvu?
539
00:58:01,800 --> 00:58:09,571
In vse to zoper odlok na�ega
predhodnika, bla�enega pape�a Hadrijana!
540
00:58:12,600 --> 00:58:14,489
VELIGRAD, L.G. 873
541
00:58:14,720 --> 00:58:15,881
Doma!
542
00:58:16,400 --> 00:58:20,883
Metod! Metod je!
543
00:58:21,920 --> 00:58:25,891
Klemen! Gorazd! Naum!
544
00:58:29,400 --> 00:58:31,767
Knez!
545
00:59:01,600 --> 00:59:03,921
Dobrodo�el!
546
00:59:05,000 --> 00:59:07,571
Tebe pa ne bi pri�akoval tukaj.
547
00:59:10,200 --> 00:59:14,285
Mislil sem, da so Moravci nagnali
vse frankovske duhovnike.
548
00:59:14,400 --> 00:59:18,086
Vidim, da si dobro osve��en.
549
00:59:18,640 --> 00:59:22,531
Toda �as se hitro spreminja.
550
00:59:24,280 --> 00:59:27,090
Svetopolk �eli, da ostanem tu.
551
00:59:28,320 --> 00:59:33,884
Svetopolk? Kak�en pa je knez?
552
00:59:34,800 --> 00:59:40,204
Povsod �e vedo o novem knezu
in se ga boje.
553
00:59:42,400 --> 00:59:48,043
Kaj potem pri�akuje� od mene, svojega �kofa?
554
00:59:49,720 --> 00:59:51,927
Ne vem.
555
00:59:57,880 --> 01:00:06,641
Bog je veli�asten in �udovit,
mar ne?
556
01:00:24,160 --> 01:00:28,848
Hvala ti, O�e.
557
01:00:42,200 --> 01:00:46,603
Zdaj se ne bom ve� izogibal.
558
01:00:48,600 --> 01:00:52,002
VELIGRAD, L.G. 874
559
01:00:52,280 --> 01:00:55,602
Zmaga! Zmaga!
560
01:00:58,000 --> 01:01:00,970
Vsekakor! Strahopetci so!
Podpisali so mir!
561
01:01:01,360 --> 01:01:03,124
Ne bi ga smeli podpisati!
562
01:01:03,240 --> 01:01:08,041
Zakaj moramo vsako leto pla�evati Frankom
tribut? Moramo se
563
01:01:08,160 --> 01:01:09,764
sklanjati, da lahko vladamo.
Razbili bi jih v prah!
564
01:01:09,880 --> 01:01:15,091
Dovolj! Kaj ti ve�?
565
01:01:16,360 --> 01:01:21,844
Ni�esar ne ve�. �elim imeti mir na zahodu.
566
01:01:22,000 --> 01:01:25,049
Zdaj kon�no lahko napademo vzhod.
Najprej proti Visli, potem po Panoniji!
567
01:01:25,160 --> 01:01:27,731
Ozemlje pri reki Tisi, �e�ko!
568
01:01:27,840 --> 01:01:31,083
Podredili si bomo vse.
Vsakega!
569
01:01:31,200 --> 01:01:33,885
Hura! Hura!
570
01:01:34,400 --> 01:01:37,643
Vojskovanje in bojevanje nista prenehala.
571
01:01:37,760 --> 01:01:41,003
Kralj Ludvik Nem�ki ni
mogel odpustiti izdaje
572
01:01:41,120 --> 01:01:47,446
in Svetopolkovega poraza. Zoper njega je poslal
sina Karlomana z mo�no vojsko.
573
01:01:47,560 --> 01:01:51,451
Svetopolk pa je Franke zopet premagal.
574
01:02:01,680 --> 01:02:04,570
Sram te bodi!
575
01:02:18,000 --> 01:02:20,367
Poglej!
576
01:02:26,440 --> 01:02:31,571
Kak�en lep me�!
Tak�ne me�e mora� kovati!
577
01:02:32,040 --> 01:02:34,247
�e preden se bo kon�ala zima,
bomo �li v vojsko.
578
01:02:34,560 --> 01:02:36,164
Moral bi sklicati zbor.
579
01:02:36,400 --> 01:02:38,880
Zbor? �emu pa?
580
01:02:39,200 --> 01:02:40,770
Rastislav je tako postopal.
581
01:02:40,880 --> 01:02:44,680
Pred vsako pomembno odlo�itvijo je sklical
zbor Moravcem, da bi se z njimi posvetoval.
582
01:02:44,800 --> 01:02:46,325
Nikoli se ni odlo�al sam.
583
01:02:46,440 --> 01:02:51,082
Napa�no je bilo! Rastislav se je preve� oklepal
starih obi�ajev.
584
01:02:51,200 --> 01:02:54,044
�e bi pred vsako odlo�itvijo
spra�eval druge za mnenje,
585
01:02:54,160 --> 01:02:57,881
bi nikoli ne dosegel takega uspeha.
586
01:02:58,000 --> 01:03:02,050
Svoje o�ete bi morali �islati
in spo�tovati njihovo modrost.
587
01:03:02,160 --> 01:03:05,881
Koliko izku�enj nabere posameznik v vsem
svojem �ivljenju? �ivljenje je prekratko!
588
01:03:06,000 --> 01:03:09,163
U�il sem se iz njihovih napak.
589
01:03:09,320 --> 01:03:12,164
Na zborih se samo blebeta.
590
01:03:12,280 --> 01:03:14,009
�e bi hotel, bi mi kljub vsemu
uspelo vse urediti tako,
591
01:03:14,120 --> 01:03:19,445
da bo �lo po mojih �eljah.
592
01:03:20,600 --> 01:03:24,525
Torej kaj, �kof, ga bo� blagoslovil?
593
01:03:26,200 --> 01:03:30,444
Blagoslavljam za �ivljenje, ne za smrti.
594
01:03:43,400 --> 01:03:46,768
Zakaj si za svojega duhovnika
izbral Wihinga, ne pa Metoda?
595
01:03:46,920 --> 01:03:49,002
Saj je tujec.
596
01:03:49,120 --> 01:03:52,761
Ves �as se dru�i� z njim in
s tistim Janezem Bene�kim.
597
01:03:52,880 --> 01:03:55,804
Ne bi bilo bolje, �e bi se raje
udele�eval slovanskega bogoslu�ja?
598
01:03:55,920 --> 01:03:57,331
�emu bi to po�el?
599
01:03:57,440 --> 01:04:01,889
Navajen sem na ma�o v latin��ini in ne
razumem, �emu bi to naenkrat spremenil?
600
01:04:02,000 --> 01:04:05,083
Govori� pa slovansko
in knez Moravcev si.
601
01:04:05,280 --> 01:04:08,523
Primerneje bi bilo,
�e pride� k na�i ma�i.
602
01:04:09,240 --> 01:04:11,208
Ljudje to te�ko prena�ajo.
603
01:04:11,360 --> 01:04:17,686
Pravijo, da se odtujuje�, povi�uje�, da
se postavlja� nad ljudi.
604
01:04:17,800 --> 01:04:19,529
In ti to poslu�a�?
605
01:04:20,240 --> 01:04:22,447
Jaz sam najbolje vem, kaj delam.
606
01:04:22,720 --> 01:04:27,886
Ali ni dovolj, da sem Metoda
sprejel kot moravskega nad�kofa?
607
01:04:28,280 --> 01:04:29,406
Seveda.
608
01:04:31,560 --> 01:04:35,884
Ho�em samo re�i, da zgleda,
kot bi se prilizoval Frankom.
609
01:04:36,000 --> 01:04:39,083
Neumne�! Vsi ste neumni!
610
01:04:39,760 --> 01:04:41,489
�e bi zadeve prepustil Metodu,
611
01:04:41,600 --> 01:04:45,002
bi vse cerkve in njihova uprava
pre�le v tvoje roke,
612
01:04:45,160 --> 01:04:49,404
�eprav sem jih dal
zgraditi z na�im denarjem!
613
01:04:49,560 --> 01:04:52,689
Odpusti mi, knez, nisem te hotel razjeziti.
614
01:04:54,040 --> 01:04:55,883
Nisem vedel, da je na Bavarskem druga�e.
615
01:04:56,200 --> 01:05:00,569
Na Bavarskem upo�tevajo
interese ustanoviteljev!
616
01:05:02,600 --> 01:05:07,731
�kof je vladarjev kaplan,
sluga v duhovnih re�eh,
617
01:05:07,840 --> 01:05:10,320
ne pa drugi knez.
618
01:05:11,000 --> 01:05:12,968
Jaz razumem Metoda.
619
01:05:14,280 --> 01:05:19,969
Zanj to ni vpra�anje lastni�tva
ali oblasti, temve� stvar vere.
620
01:05:20,080 --> 01:05:25,883
Zagovarja interese Cerkve, vztraja pri
tem, da cerkve pripadajo le Bogu.
621
01:05:27,160 --> 01:05:30,607
Bogu, Bogu...
622
01:05:30,800 --> 01:05:33,610
Wihing mi vsaj pomaga razvijati imperij.
623
01:05:33,720 --> 01:05:39,762
Metod pa ne. Ob vsaki prilo�nosti
se upira in nenehno kritizira.
624
01:05:39,960 --> 01:05:41,883
K nogi privezana ute� je.
625
01:05:42,800 --> 01:05:48,443
�e Metod zagovarja interese Cerkve,
potem jaz zagovarjam interese Moravske.
626
01:05:48,560 --> 01:05:51,370
Zanjo bije moje srce.
627
01:06:06,240 --> 01:06:11,883
Ne blagoslavljam le tega me�a,
temve� ves ta bojni pohod.
628
01:06:12,680 --> 01:06:16,810
Medtem, ko je Svetopolk
zasedal ve� de�el,
629
01:06:16,960 --> 01:06:20,282
celotno �e�ko, Lu�ico in Panonijo,
630
01:06:20,600 --> 01:06:25,128
sem sam s svojimi u�enci gore�e
delal na prevodu Stare zaveze.
631
01:06:25,680 --> 01:06:31,130
Vse ima svoj primerni trenutek in vse
dogajanje pod nebom ima svoj �as:
632
01:06:31,240 --> 01:06:37,486
�as za rojevanje, �as za umirjanje,
�as za sajenje, �as za puljenje,
633
01:06:38,600 --> 01:06:44,403
�as za jok, �as za smeh,
�as za ljubezen, �as za sovra�tvo,
634
01:06:44,600 --> 01:06:50,960
�as za boj, �as za po�itek,
ne, ne za po�itek, �as za mir.
635
01:06:52,760 --> 01:06:59,325
Poglej bo�je delo!
Kdo lahko poravna, kar je On izkrivil?
636
01:07:02,560 --> 01:07:06,645
Ob dobrem dnevu u�ivaj dobrega,
ob hudem dnevu se zavedaj,
637
01:07:06,760 --> 01:07:09,604
da je oba naredil Bog,
638
01:07:09,720 --> 01:07:13,281
da �lovek ne bo zvedel, kaj je po njem.
639
01:07:13,440 --> 01:07:19,288
Spomni se svojega Stvarnika, preden
se bo pretrgala srebrna vrv,
640
01:07:19,400 --> 01:07:22,131
razbije se zlata skleda
641
01:07:22,240 --> 01:07:26,165
in vr� po�i nad studencem
642
01:07:26,280 --> 01:07:28,601
in kolo ob vodnjaku se polomi
643
01:07:28,720 --> 01:07:32,010
in prah se vrne v zemljo, kjer je bil,
644
01:07:32,036 --> 01:07:35,196
duh pa se vrne k Bogu, ki ga je dal.
645
01:07:35,280 --> 01:07:37,931
Sklep iz vsega, kar si sli�al, je:
646
01:07:38,040 --> 01:07:40,486
Boj se Boga in oklepaj
se njegovih zapovedi,
647
01:07:40,600 --> 01:07:46,528
od tega je pri �loveku vse odvisno.
Kajti Bog bo vse delo
648
01:07:46,640 --> 01:07:51,640
postavil pred sodbo in
tudi vse, kar je skrito,
649
01:07:58,800 --> 01:08:04,409
ne glede �e je dobro ali zlo... Vse, kar
je skrito, ne glede �e dobro ali hudo.
650
01:08:13,280 --> 01:08:16,966
Konstantin, moj brat!
651
01:08:17,640 --> 01:08:21,884
Dokon�al sem prevod celotnega Svetega
Pisma.
652
01:08:22,320 --> 01:08:26,723
Najino delo je dovr�eno.
Amen.
653
01:08:43,400 --> 01:08:46,802
Molimo.
654
01:09:01,640 --> 01:09:04,564
Troedini in ve�ni Bog,
655
01:09:04,680 --> 01:09:08,969
�tirideset dni smo se
pripravljali za Veliko no�.
656
01:09:09,600 --> 01:09:14,083
Daj nam, da bomo Kristusu
sledili v njegovem trpljenju
657
01:09:14,200 --> 01:09:17,249
in pri�li v slavo vstajenja.
658
01:09:43,000 --> 01:09:52,842
Blagoslovi vas Vsemogo�ni
Bog, O�e in Sin in Sveti Duh.
659
01:10:04,760 --> 01:10:09,129
Pojdite, ma�a je. Pojdite v miru.
660
01:10:23,520 --> 01:10:25,682
O�e?
661
01:10:26,080 --> 01:10:28,128
Ja, sin?
662
01:10:29,000 --> 01:10:32,447
Strah me je, o�e, kaj bo naprej.
663
01:10:33,160 --> 01:10:35,606
Koga smatra� za vrednega,
664
01:10:35,720 --> 01:10:41,284
da neko� prevzame tvojo slu�bo in skrb
za tvojo pisavo in za Bo�je ljudstvo?
665
01:10:46,000 --> 01:10:49,891
Izbral sem Gorazda.
666
01:10:50,960 --> 01:10:56,569
Svoboden mo� je in sin te de�ele.
667
01:10:57,240 --> 01:11:05,443
Dobro pozna latinske in slovanske knjige.
Zvest in pobo�en mo�.
668
01:11:06,000 --> 01:11:12,645
To je moja volja.
Naj se po Bo�ji volji izpolni.
669
01:11:17,000 --> 01:11:19,810
VELIGRAD, L.G. 885
670
01:11:58,560 --> 01:12:08,527
Moj ljubljeni u�itelj Metod je umrl 6.
aprila L.G. 885 v starosti 72 let.
671
01:12:10,960 --> 01:12:16,000
Kmalu po pogrebu je v Veligrad prispel
pape�ki legat z usodnim sporo�ilom.
672
01:12:16,120 --> 01:12:21,968
Nov pape� �tefan V. je slovansko
liturgijo dokon�no prepovedal.
673
01:12:27,680 --> 01:12:28,681
Kaj se je pripetilo?
674
01:12:28,800 --> 01:12:33,362
Obto�en si �irjenja herezij
in kr�itve pape�evih naro�il.
675
01:12:33,480 --> 01:12:40,409
�aka te pot v Rim in izgnanstvo.
Gremo!
676
01:15:28,960 --> 01:15:31,736
Z izgonom u�encev Cirila in
Metoda je bilo nasilno razbito
677
01:15:31,762 --> 01:15:34,674
moravsko sredi��e slovanske kulture
in njegova zna�ilna Cerkev.
678
01:15:34,760 --> 01:15:37,733
Izgnane u�ence so sprejeli na
mnogih krajih vzhodne Evrope,
679
01:15:37,759 --> 01:15:40,235
kjer so ustanovili nova
�ari��a slovanske kulture:
680
01:15:40,320 --> 01:15:42,891
v Makedoniji, v Ukrajini, v Bolgariji in na
�e�kem...
681
01:15:43,000 --> 01:15:45,321
Od takrat je poteklo ve� kot tiso� let.
682
01:15:45,440 --> 01:15:48,444
Mno�ice ljudi in celi
imperiji so razpadli v prah,
683
01:15:48,560 --> 01:15:52,007
a misli Cirila in Metoda imajo
vpliv na nas vse do danes.
684
01:15:55,007 --> 01:15:59,007
Preuzeto sa www.titlovi.com
58458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof