Original subtitles

Esther. Jane Marie.

Stående. Få klædt. Gå ud, damer.

- Toget skulle ankomme om 7 dage. - Hvor er Esther?

Med sin klient i aftes.

Myrtle.

Form ræderne.

I dine rækker, Madigan.

Murphy danner rækken. Dpchez dig.

- Det bliver længe? - 20 minutter, en halv time

Godmorgen.

Hvis du gør en indsats, Jeg kunne give dig en god tid.

Men hvis jeg ikke gør det, Jeg vil heller ikke gå i helvede.

Fort Humboldt, til guvernøren.

Jeg tager det.

Det er et militærtog. Der er ingen civile om bord.

Drømme af sted at bosætte sig.

Du har hørt. Form ræderne.

- Mr. Commander Claremont. - Ring kaptajn Oakland.

At de forværrer deres ben, men uden at nærme sig kaserne.

Nå, min kommandant.

lytte til mig.

Gå ikke væk fra toget.

Har du nogensinde set en indisk vask? De er beskidte og uvidende.

Commander Claremont.

- Vil det tage lang tid? - Den tid det tager.

Dette tog er dampende. Det tager vand.

At det skal ske så hurtigt som muligt.

Selvfølgelig.

Form ræderne.

Jeg vil ikke have nogen heckling ...

Du ville se mig.

Prøv at dechiffrere a med din kodebog.

- Det er op til guvernøren. - Det kommer fra fortet.

Det vil fortælle os hvorfor forfærdelig politikere driver et militærtog.

Nå, min kommandant.

Er der et problem?

Nej. Vi sørger bare for ikke at have nogen, min løjtnant.

- Newell, kom og se. - Hvad er det, kaptajn?

Kommandøren gav mig en besked til at dechiffrere.

Du kan tage en anden passager

Ingen civile, undtagen særlig tilladelse fra Washington.

Jeg er assistent sh rif og indisk agent for territoriet.

Guvernøren kan bekræfte det.

Enhver uautoriseret person kan ikke gå ombord på toget.

Dr. Molyneux og Pastor Peabody er navngivet ved fortet.

Mademoiselle er pigen af befæstningen af ​​Fort Humboldt.

Hvorfor vil du hen til Humboldt?

Levi Calhoun er tilbageholdt der. Jeg vil gerne bringe ham tilbage.

- Her er en der fortjener at blive hængt ... - Og han bliver.

Tidligere vil jeg være der, Jo før de sætter rebet om halsen.

Vi sender det til dig under eskorte.

Du sagde, at det ikke var din forretning.

Det er det eller ingenting. Farvel, sh rif.

Lokomotivet er klar.

- Perfekt, sergent. Fortsæt. - Min kommandant.

Løjtnant Newell og kaptajn Oakland er forsvundet.

Para t det Humboldt er kun to dage med tog.

Der er noget fisket i luften.

Kom fanden ud herfra.

Hvorfor forlader vi ikke igen?

Du er forlovet i går? "Dpchez, vente. Forlad, vent ".

Godt. Jeg har brug for otte frivillige.

Du, du, jer begge. Dig. Du, Murphy. Du også, Rafferty.

Jeg vil have dig til at gå gennem landsbyen

Kaptajn Oaklands søgning og løjtnant Newell.

Jeg skal se det lille hus.

Har du fundet dem?

- endnu ikke - Vi skulle medbringe en barnepige.

- Vi kan ikke vente mere. - Skal jeg opgive disse officerer?

Du ved det hvor presserende er vores mission.

Et minut Endnu en gang venen.

Gem denne revolver. Hvad er problemet?

Mr. Agile fingre Jeg blev bødet $ 120.

- Han er en god spiller. - For godt til at være ærlig.

Her er en hånd, der ser ud.

Hvad hedder du?

John Deakin.

Stående.

Jeg sagde, "stå op".

- Ingen revolver? - Jeg er ikke en voldelig mand.

Dette kaldes at gemme sit spil.

Det er ikke nok, sh rif. Lad os gå udenfor.

Jeg er ikke en voldelig mand

- Det er nok. - Nej, ikke for mig.

Sh rif, se a.

"Ønsket om tyveri, gambling gæld, brand og mord. "

"John Murray, aka john deakin, aka hayes. "

"Tidligere lærer universitetets lava. "

Professor af hvad, hr. Deakin?

- Af medicin. - Vil du have os til at sluge?

Hold. Lyt til dette.

"Accus for forgiftning,

han blev taget til Lake Crossing, hvorfra han flygtede ved fyring. "

Hele byen brændte. Syv mennesker er døde.

Syv mennesker. Min Gud, Richard, det er forfærdeligt.

Han sprængte en bil af sprængstoffer.

Det har intet at gøre med hæren.

Disse eksplosiver var på vej til formandskabet, san francisco

Det er derfor hærens virksomhed.

Jeg føler det, hr. Deakin vil være min billet til Humboldt.

Guvernøren Kontakt hans venner i Washington

og fik mig til at udnævne Indisk agent for territoriet.

Buter indianerne er ikke den eneste løsning.

Men du gjorde det. Ved selv at lave dine lektier.

Vi hørte om fra Nathan Pearce til Ohio.

- Jeg var en terror, huh? - En legende, snarere.

"Legend" er et mere ret ord.

Jeg beundrer din tarm, savner.

Livet er ikke let der.

Hvorfor er du her, hvis ingen civil er det ikke tilladt på toget?

Jeg har venner på høje steder.

Hendes far bragte hende hurtigt.

herrer, en hård dag afventer mig i morgen.

I min alder er søvn vigtig.

- "En hård dag"? - Jeg skal inspicere medicinsk udstyr.

Vi er afskåret fra verden nu.

Må jeg vide Hvad sker der, Guds navn?

Hr. Guvernør. De er kloge mennesker.

De har ret til at vide.

Dr. Molyneux er en specialist.

Dine tropper er ikke der for relève. De vil erstatte de døde soldater.

- Dead? - Gud forbyder os. Indianerne.

Nej. Fort Humboldt er bytte en difteri epidemi.

Åh, Richard. Min far!

Vi kontakter fortet hver dag og din far er fint.

Hvorfor hørte jeg ikke noget?

Fordi vi kunne have tabt mere end to officerer.

- De måtte vide, hvad der var der. - Hvordan tør du udstille en dame

- og alle os - denne lidelse? - Vi har bestemmelser i 1 måned.

Vi vil holde indtil lægen erklærer fortet uskadt.

Han kan meget godt fange difteri.

Jeg har allerede haft det. Jeg er immun.

- Hvor har du fået det? - i mexico Hvorfor?

Af nysgerrighed.

Hvor mange soldater er uskadte?

- Mine herrer. - Læge.

25 på et garnison på 76.

De andre er syge eller allerede døde.

- Det skal behage hvid hånd. - Hvid hånd?

En chef overvåger.

25 mænd. Ikke nok at danne en patrulje.

Hvis du undskylder mig.

Marica. Er det okay?

Ja, selvfølgelig.

Det var en lang dag.

Vil du forlade det hele natten?

Det bliver løsladt om morgenen.

Vi vil så være i snevejr, han vil ikke have nogen steder at gå.

Du har det ondt på en godt individuel pi.

Og du gør det en meget god repræsentant for loven.

Hver mand må formodes uskyldig.

Men du har dømt, ladet og dømt.

Hvilken lov siger vi kan behandle en mand som et dyr?

Du skræmte mig.

Jeg er ked af det.

Det blev ikke udtrykt.

Du er ikke bange for at blive set?

Jeg er bange for vores hemmelighed ikke længere en.

Du skulle have fortalt mig om epidemien.

Hvorfor?

For at bekymre dig?

Du frygtede, at jeg heller ikke ville forlade?

Jeg ville aldrig have troet sådan noget.

Lad os vente med at komme ud af toget.

Kan jeg bringe dig noget? Han forbliver at spise.

Nej tak

At drikke?

Det er ikke et afslag.

Kan du rive mine ben?

Vær ikke latterlig.

- Jeg vil ikke gå nogen steder, det er lovet. - Jeg ved det godt.

Jeg har kramper og jeg er overbelastet.

Du har mit ord.

Jeg taber kun mine ben.

Og hvis du vil hoppe ud af toget,

du er interesseret i at hoppe langt.

Voil. Er det bedre?

Kan du hjælpe mig med at stå op?

Åh, min Gud.

Du lovede.

Når en mand er en morder, en pyromaniac, en snyder og en slik,

det er ikke overraskende at han også er en løgner.

- Din mor er stadig i live? - Ja. Men hvad er forholdet til dig?

- Men hun er dårlig. - Hvordan ved du det?

Ellers ville det være hun hvem ville gå for at se befalingen,

og ikke hans datter.

Han er nysgerrig efter at komme derhen med difterien der sidder

og indianerne, der søger en kamp.

Vi var nødt til at bringe dig hurtigt.

Men ikke via post. Det var et telegram, var det ikke?

- Skal du gifte dig med guvernøren? - Det bliver uacceptabelt.

Før du går, skal du sætte mine hænder fast igen.

Ikke for stramt.

Hvorfor er du interesseret i mig?

Du har nok problemer som a.

Det er rigtigt.

Tak.

Den Ferguson er klar med telegrafen 7 h.

- Og tag dig O'Brien. - Godt.

- Hvorfor stopper vi? - Hej.

Jeg skal kontakte fortet hver dag på dette tidspunkt.

Har du ingen indvendinger imod det?

Skynd dig, tak.

Tiden løber ud.

Bryd rækken. Alle udenfor.

Kom og træk frisk luft. Uden!

Go. Tag dem ud derfra, Bennett.

Stand vagt. Murphy efter vagter på den anden side.

Du, du, dig og du, kom på taget. Åbn øjet.

Hvid hånd er omkring, klar til at hoppe på dig.

Så vær på vagt og vær klar til at skyde.

Jeg kommer tilbage.

De modtager mig, min kommandant.

Min hyldest til oberst Scoville

og min tillykke til indfangning af Levi Calhoun.

Det er toget Calhoun. Hvad skal jeg sige?

Du kunne spille os et trick.

Jeg sværger nej,

Jeg tror dig ikke, soldat.

Min Gud

Fortet svarer.

Jeg sværger at du finder dig selv foran skydepladsen, Calhoun.

Forlad mig ikke, oberst.

Dine små yankeer, jeg kunne at skære dem i live, den ene efter den anden.

Min kommandant.

Epidemien skrider frem.

- Nyheder fra min far? - Han underskrev, så han skal være i orden.

De spørger, når vi ankommer.

Med denne gang vil vi være Breakheart Pass i omkring 20 timer.

Send dette videre. Og min komplimenter til obersten.

Og kalder Myrtle. spørge nyheder fra Oakland og Newell.

Nå, min kommandant.

- Jeg kan ikke nå Myrtle. - Fortsæt med at prøve.

- Linjen er død. - Hvordan er det muligt?

Det er godt vejr. Hun gik i går.

Bellew, tag tropperne op. - dine ordrer.

Form ræderne. Montez.

Murphy, tag dem om bord. Og ring opkaldet.

Jeg vil ikke glemme nogen.

- Så du Dr. Molyneux? - Nej, ikke endnu.

- Skal jeg ringe til ham? - Nej, det er ikke nødvendigt.

Han skal tilpasse sig tidsplanerne militær. Dette er ikke en restaurant.

Dr. Molyneux.

Guvernøren spørger dig.

Ser ud som om han havde et angreb.

Ja, en apopleksi.

Kan jeg kaste øje?

- Hvorfor? - Jeg ved om medicin.

Hvorfor ikke?

Okay.

- Lesion over venstre øre. - Han skal være faldet.

- Et hæmatom kunne ikke dannes. - Apoplexy dræber straks.

Hvis han havde et angreb, læberne og fingrene ville være blå.

Heldigvis er sh rif der.

Hvorfor siger du det?

Der var en punktering. Der, under kysten.

Nogen slog ham ud og da har skubbet en sonde under kysten.

Må Gud bevare os.

- Det er svært at tro. - Der er en snigmorder om bord.

Det er rigtigt.

Kom nu skynd dig. Murphy, se operationerne.

Jeg skal se hjulene.

Sergent, så snart mekanikeren er færdig, bringe mænd op om bord.

- Vi bliver nødt til at komme igen. - Godt.

Madigan, dig og Bennett: Pas på.

Kom videre, flyt disse bugs fremad. Du er heldig, du er varm.

Kom nu, vi aktiverer. Tiden løber ud. Indsæt dette træ.

ARMY MEDICINSK ORD Medicinske kit

Hvad er koldt her!

- Hvor er Deakin? - indeni. Bare rolig.

Det giver i hvert fald god mening.

At de, der er på taget gå op om bord.

Dr. Molyneux er død. To fremragende officerer er forsvundet.

Og vi kan ikke nå Myrtle. Kan jeg?

Gå fremad.

Ingen så eller hørte noget.

Og ingen ved noget.

Det stopper ikke der.

De var måske kun ulykker.

Måske er det forbi?

Har du mistet dit sind?

Min chauffør faldt.

Han er død.

Vi er ikke sikre på det.

Nogen bør gå check.

Nogen der ved medicin.

Han kunne forsøge at flygte.

Han har ikke et intakt ben.

Lad os gå, herrer.

Kan vi gøre op for tabt tid? Mænd dør ved fortet.

Bellew, skib tropperne. - Godt. Form ræderne.

Kan jeg smide et lokomotiv?

Hvis sh'rif er enig, er jeg enig.

Gå fremad.

Whisky. Han lugtede whisky.

Gud er vidne til mig, Jeg har aldrig set Jackson røre ved det.

Privat Rafferty. Jeg er din nye driver.

Klatre, min lille fyr.

Godmorgen.

Godmorgen. Du skal være Carlos, kokken.

Ja. Og du skal være Mr. Deakin, morderen.

Vil du have kaffe? Han er varm.

Tak.

Tak.

Sh rif Pearce.

Du synes mig alle veludviklede ansigt hvad der skete.

- Hvordan er det? - Hvis Deakin har ret, blev Molyneux dræbt.

Linjen til Myrtle fungerer ikke længere

Det skal være frost, eller dyr, eller endda vinden.

Det fortjener en undersøgelse lidt mere end a.

Jeg havde et valg at lave, oberst.

Commander.

Lær om din virksomhed, og det vil gå.

Hvad mener du?

Jeg ville aldrig være en detektiv.

Vi har stadig nogle et stykke tid på dette tog.

Vi kunne lære hvad der skete før du kom ned.

Måske er han morderen.

Måske.

Eller dig.

Nej, vi stopper igen!

Åh nej.

Åh, min Gud!

- Vi går tilbage. - Åh, min Gud.

- Han har ret. Vi stopper ikke. - Jeg ved det.

Hvad sker der?

Hurtigt. Gå på din køje. Nedenunder.

- Bliv ved jeres køjer. - Jeg er bange. Hvad sker der?

Kom på jeres køjer og bliv der.

Kom nu, læg dig ned. Det vil gå. Bo på din køje.

Tag det roligt. Ikke panik.

- Min Gud. Hun er låst. - Hvad sker der?

Hvor er dirigenten?

Hvor er dirigenten? Open.

Det er brudt. Det skal have rustet.

- Hvorfor holdt bremserne ikke? - Jeg troede det var et skud.

Gudskelov, vi har medicinsk udstyr.

- Ikke meget nyttigt, uden læge. - Du lod som om du var læge.

- Ikke mere. - Med velgørenhed til din næste ...

Min nabo forsøger at hænge mig.

Vi skal kalde forstærkninger.

Du skal kontakte fortet.

Telegrafen er i fragtvognen.

Henry, tag dig telegraf.

Før eller senere bliver vi nødt til at sove.

Du kan ikke gøre noget. De er døde.

Mig også Det er ligesom.

Det var ikke din skyld. Du var hos os. Du kunne ikke hjælpe det.

Han er ikke der.

- Hvad? - Telegrafen. Han forsvandt.

Rart at se dig, White Hand. Du ankommer tidligt.

Toget?

Han ankommer

- Soldaterne? - Vi har ingen nyheder.

Også mig, min dreng.

Mig også

Okay. Klokken seks, ikke mere.

Tag et tomt rum.

Hvem vil tage sig af trykket?

Vi har nogen her, der kan gøre det.

Foder kedlen, så det nålen forbliver mellem 100 og 130.

Spørgsmål?

Brug venstre træbunke.

Den anden er våd.

- Soldaterne er ikke døde. - Bastard!

Han sluttede ikke, Jebbo.

Spørg hende når han kommer Breakheart Pass.

Fortæl ham, at han stopper toget, når han er der.

Du er nødt til at slippe af med soldaterne.

White Hand bliver nødt til at arbejde lidt mere end forventet.

Det er tid. Det vil snart være dag.

Jeg er sulten

Trykket er godt.

Gå i seng. Du vil sove al din varme.

Forstyrrer du mig, som jeg bruger?

Selvfølgelig ikke.

Hvad er det, Henry?

Jeg kan ikke finde drømmen.

Han må ikke være langt væk. Der er ti minutter, han ønskede at redde min sjæl.

Kunne det være, at han faldt?

- Vi kunne gå tilbage. - Hvor er O'Brien? Vi går baglæns.

- Nej. - Min Gud, Richard.

- Hvorfor? - Nogen forsøger at stoppe dette tog.

- Jeg vil ikke tillade det. - Jeg kan ikke tro, du nægter.

Mænd har desperat brug for fra vores hjælp til fortet.

Min pligt er at bringe os der.

Hvis æresherren har haft velsignelsen eller ulykken at falde, jeg er ked af det.

- Vi fortsætter. - guvernøren

Du er en hellig junk.

Vi vil søge hvad der er tilbage af toget.

Hvem er du

John Deakin.

Hvad er du

Han må være faldet. Hvis vi trak sig tilbage i 8 km ...

Han hoppede sikkert ikke.

Han var skrøbelig. En stærk fyr kunne have kastet ham overbord.

Jeg har en alibi. Miss Scoville er selvfølgelig ikke en kødig fyr.

Men resten af ​​jer.

Hvad taler du om?

Jeg finder dig meget flippant i dine teorier.

Og med min whisky også.

Han er langt bedre end Myrtle's.

Sheriff. Det er ubrugeligt.

Mr. Deakin er ikke en voldelig mand.

Han sagde, hvad han ikke var,

men ikke hvad han var.

Carlos?

Er du der

De er alle forsvundet.

Carlos og Deakin er væk. Alt er på hovedet.

Hvad taler du om? Vær sammenhængende.

Ammunition kasser og kister er åbne. De er væk.

Du er fuld.

Drunk? Hvis jeg bare var.

Nej. Du vil dø, hvis du gør det.

Nej, ikke mig. Dine venner der.

Jeg vil trække min hånd tilbage. Skrig ikke. Er det lovet?

Bevidstløs! Du vil dræbe os. De hjælper dig ikke.

Især ikke din ven guvernøren.

Skrig ikke.

Jeg vil have dig til at skjule mig.

Hvorfor skal jeg gøre det?

At redde vores liv - os begge.

Du havde ikke svaret før.

Svar mig nu.

Hvem er du

Mit navn er John Deakin. Dette er mit rigtige navn.

- Jeg arbejder for de hemmelige tjenester. - Jeg tror dig ikke.

Tror du, jeg er en morder?

Du har et minut at bestemme.

- hvem er det - O'Brien, frue.

Kom ind. Døren er ikke lukket.

- Hvad er det? - Deakin, fangen, flygtede.

Hvor kunne han løbe herfra?

Derfor tror vi at han stadig er i toget.

- Og du tror jeg har ...? - Nej.

Men han kunne være kommet ind da du sov.

Tro mig, han er ikke under min seng.

Vi undskylder.

Det er smalt nedenunder.

Jeg mistede mit hoved. Gå nu ud.

Jeg vil gerne have dig til at gøre noget andet. Tag mig kommandanten.

Bare ham. Tal ikke med andre.

- Men guvernøren ... - For det meste ikke guvernør Fairchild.

Gå fremad.

- Hvad er det? - Opbevar a.

- Det vil være nyttigt senere. - Jeg tror ikke på et ord.

Og hvis jeg viste dig 400 Winchester rifler vol?

Vi fulgte dem Over halvdelen af ​​landet.

De er her i fragtbilen.

Alle disse mænd dræbes.

Toget er halvt ødelagt.

- Alt dette for rifler stjålet? - Det er ikke alt.

Guvernøren har nok ikke noget at gøre med det.

Jeg har til hensigt at gøre det at dukke op for mord.

Commander Claremont ...

Deakin skal have fortalt ham.

Hvor kan de være?

I fragtvognen. Vi har kigget overalt ellers.

Find dem og dræb dem begge.

Jeg er ked af det.

- Jeg vil se disse rifler. - Du vil se dem.

Miss Scoville, ophold her og luk din dør.

Forstået?

Rifler stjålet. Det var ikke værd at alle disse mord.

Hvorfor dræbe Dr. Molyneux?

Han sagde han skulle inspicer det medicinske udstyr.

Rifler, dynamit, ammunition:

Ikke rigtig hvad at interessere ham.

Min Gud Difteri ved fortet.

Der er ingen difteri.

Drømmen er ikke at se materialet.

Han behøvede heller ikke at gå i kirke.

Mr. Peabody var en hemmelig agent i femten år

herunder fem i mit firma.

Rør ikke ved denne revolver.

Hej, peg et andet sted. Jeg arbejder, det er alt sammen.

Kommandanten er på bagsiden. Lad ham komme.

Get ned.

- Hvor er din revolver? - Jeg har ingen. Jeg er den mekaniker.

- Nej. - Hop.

- Hvor er revolveren? - i bagagerummet

Under belejringen.

Jeg ved ikke hvem du er, men loven ...

Loven er mig.

Se under denne bunke af træ.

De må have forstået Myrtle og betalt for det med deres liv.

Og når jackson føreren så organerne

Banlon smed ham af toget.

Skal du høre på denne morder?

Da jeg inspicerede Jackson, han blødede voldsomt fra hovedet.

Et lig blæser ikke.

Du ramte ham før du smider det overbord.

Jeg sværger til Gud Jeg ved ikke, hvad han taler om

Hvad skal jeg gøre, min øverstbefalende?

Se Banlon. Hvis han bevæger sig skyde

Vi bliver nødt til at kravle på taget og dræbe ham.

Hvorfor? Det bringer os hvor vi vil hen.

Deakin er ikke en idiot.

Hvorfor tager han os der?

Lad os gøre hvad vi skal gøre.

Jeg gav toget. Jeg er ikke en crap ace.

Det er rigtigt, O'Brien.

Men rebet vil stramme dig både nakke og os.

Hej min dreng.

Giv mig den nøgle der.

Bremsemøtrikken skrues af. Giv den til mig.

Du ved hvordan man kører denne maskine?

Ja, jeg tror.

Hvorfor mistede du mig ikke?

Pearce var vores mistænkte nummer én.

Dit afslag på at tage det om bord du var uskyldig.

Hvad venter på os på fortet?

Calhoun er ikke en fange.

Han skal være med hvid hånd og de skal kontrollere fortet.

Min Gud, hvorfor?

Guld og sølv kommer fra Californien eller Nevada passerer gennem Humboldt.

Det er derfor alle sammen er kompromitteret undtagen pigen.

indianerne vil have rifler og ammunition.

De skulle bringe guldet tilbage og penge i kister.

Du har en point rev revolver på den. Stop toget.

Er du såret? - Kun min værdighed er.

Breakheart Pass er foran.

Hvor er soldaterne?

Hvor er de, Deakin?

- sløret - Se.

Hold på.

Bastard!

Hvorfor stoppede han?

Det er her, vi stiger ned.

- Ved du om dynamit? - Selvfølgelig.

Vi vil sprænge en skinne. Tænd den ikke, inden du vender hjem.

Hvorfor skyder de?

Hvis det ikke går som forventet, indianerne tror vi forsøger at fordoble dem.

- De ved dig. Gå fremad. - Aldrig i livet.

- Bastard. Hvad sker der? - En fyr kører lokomotivet.

Strip af lurvet. Lokomotivet er tomt.

Frigør soldaterne fra fortet. Pas på Calhoun.

- Han kommer, når den eksploderer. - Godt.

Hvis vi sætter presset, kan jeg det at køre det. Lad os fyre kedlen.

Det er toget. Lad os gå.

Fortæl indianerne at erstatte skinnen af ​​en af ​​dem i ryggen.

Spænd hælen her og tryk.

Sæt det som det er, og tryk.

Nå, tag det af.

Hvor er Fairchild?

I salonbilen.

Fairchild.

Du kan måske vide det hvad sker der med dig

Nej.

Få dem til at arbejde, O'Brien.

Lad mig gå.

Hjælp.

Hjælp.

Lad hende gå.

Aldrig i livet.

Fairchild.

Her er vi Deakin.

Du har valget. Du kan smide den revolver.

Jeg tror ikke, jeg kan gøre det.

Er det okay?

Din far venter udenfor.