Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,063 --> 00:01:17,063
Sottotitoli di explosiveskull
2
00:02:08,585 --> 00:02:10,484
Tutto apposto.
Dai su.
3
00:02:53,629 --> 00:02:57,131
Nessuna scusa stasera.
Erano tuoi complici.
4
00:02:57,133 --> 00:02:59,267
Non ho complici.
5
00:02:59,269 --> 00:03:00,638
Oh.
6
00:03:01,938 --> 00:03:04,275
Ho trovato le pistole.
7
00:03:05,842 --> 00:03:09,146
Se non collabori,
ti accuseranno di tradimento.
8
00:03:12,383 --> 00:03:13,749
E non ho alcun interesse
nel vederti
9
00:03:13,751 --> 00:03:15,687
punito inutilmente.
10
00:03:18,020 --> 00:03:20,721
simpatizzo
con i giovani irlandesi.
11
00:03:20,723 --> 00:03:23,090
No, non lo fai.
12
00:03:23,092 --> 00:03:24,828
Sei un burattino della corona.
13
00:03:25,895 --> 00:03:26,997
Si.
14
00:03:28,831 --> 00:03:30,631
Mm-hm.
15
00:03:30,633 --> 00:03:32,135
Un soggetto.
16
00:03:33,604 --> 00:03:35,506
Soggetto fedele.
17
00:03:36,673 --> 00:03:39,143
Quindi, feck off
poi a casa in Inghilterra.
18
00:03:41,044 --> 00:03:44,749
Preferisco qui, signor McCormack,
Lo trovo stimolante.
19
00:03:47,683 --> 00:03:49,351
Non c'è posto ora
che hai qualcuno
20
00:03:49,353 --> 00:03:50,722
dire la verità.
21
00:03:51,955 --> 00:03:54,826
Oppure l'Inghilterra
non ti voglio più?
22
00:04:04,467 --> 00:04:06,137
Complici?
23
00:04:36,533 --> 00:04:38,365
Bene, ispettore
24
00:04:38,367 --> 00:04:40,872
è stato il prigioniero
cooperativa?
25
00:04:42,505 --> 00:04:44,305
Non proprio. No.
26
00:04:51,848 --> 00:04:53,216
È morto.
27
00:05:13,737 --> 00:05:15,670
Nell'anno 1845
28
00:05:15,672 --> 00:05:19,274
una terribile carestia
disceso sull'Irlanda.
29
00:05:19,276 --> 00:05:21,142
Entro pochi anni
30
00:05:21,144 --> 00:05:24,314
uno su quattro del nostro popolo
sarebbe andato per sempre.
31
00:05:25,581 --> 00:05:28,884
Sono fuggiti in Inghilterra
e il Nord America.
32
00:05:28,886 --> 00:05:31,789
O morto di fame
e la febbre.
33
00:05:33,357 --> 00:05:35,656
Irlandesi che si erano arruolati
combattere
34
00:05:35,658 --> 00:05:39,493
per la corona britannica occupante
nelle sue guerre straniere
35
00:05:39,495 --> 00:05:43,832
è tornato a casa per trovarlo
solo morte e distruzione
36
00:05:43,834 --> 00:05:45,933
in ogni angolo della terra.
37
00:05:58,048 --> 00:06:01,582
Visto da molti come traditori
alla propria gente
38
00:06:01,584 --> 00:06:04,185
hanno guardato impotente
39
00:06:04,187 --> 00:06:06,421
come loro paese
ha continuato a soffocare
40
00:06:06,423 --> 00:06:09,156
sotto la regola
dell'impero britannico.
41
00:07:25,201 --> 00:07:27,170
Beartla O'Naughton.
42
00:07:29,706 --> 00:07:31,776
Martin O'Feeney.
43
00:07:36,413 --> 00:07:37,814
Dov'è la mia famiglia?
44
00:07:42,752 --> 00:07:44,918
Mi dispiace, Martin
45
00:07:44,920 --> 00:07:47,187
tua madre è morta un anno fa.
46
00:07:47,189 --> 00:07:49,026
Malato con la febbre
47
00:08:13,516 --> 00:08:15,086
Dov'è mio fratello?
48
00:08:17,120 --> 00:08:18,389
Impiccato.
49
00:08:20,156 --> 00:08:21,623
Ha pugnalato l'ufficiale giudiziario
quando sono venuti
50
00:08:21,625 --> 00:08:23,026
far cadere la casa.
51
00:08:33,636 --> 00:08:35,372
Non potevo aiutarli.
52
00:08:36,072 --> 00:08:37,674
Non avevo niente
53
00:16:32,581 --> 00:16:36,217
Questo è l'ordine finale
da liberare!
54
00:16:36,219 --> 00:16:40,588
Questa dimora
sarà reso inabitabile.
55
00:16:43,458 --> 00:16:47,261
Stiamo togliendo il tetto!
56
00:16:49,865 --> 00:16:53,233
Per la tua sicurezza,
vieni fuori ora!
57
00:17:07,282 --> 00:17:08,684
Vieni fuori?
58
00:17:13,990 --> 00:17:15,125
Sergente.
59
00:17:19,996 --> 00:17:22,162
Qual è il tuo business qui?
60
00:17:22,164 --> 00:17:23,363
Dillo ai tuoi uomini
per scendere dal tetto.
61
00:17:23,365 --> 00:17:24,832
Pagherò qualunque cosa sia dovuta.
62
00:17:24,834 --> 00:17:26,601
Non una questione di soldi.
63
00:17:26,603 --> 00:17:28,501
La locazione è illegale.
64
00:17:28,503 --> 00:17:30,506
Sono arrivati
dal lato della strada.
65
00:17:31,708 --> 00:17:33,177
Torna indietro, per favore.
66
00:17:37,480 --> 00:17:39,482
Almeno lasciali andare
pacificamente.
67
00:17:41,917 --> 00:17:43,452
Come ti preoccupa?
68
00:17:44,453 --> 00:17:46,319
Lasciami parlare con loro.
69
00:17:46,321 --> 00:17:48,221
Non te lo chiederò di nuovo.
70
00:17:48,223 --> 00:17:51,124
Ritirarsi
e lascia che questi uomini facciano il loro lavoro.
71
00:18:52,188 --> 00:18:53,888
Prendi quel ragazzo
in custodia.
72
00:18:53,890 --> 00:18:55,259
Piccolo ladro.
73
00:18:56,893 --> 00:18:58,060
No!
74
00:18:58,661 --> 00:18:59,660
Michael!
75
00:19:22,417 --> 00:19:23,886
Michael!
76
00:19:26,722 --> 00:19:27,787
Portalo fuori di qui.
77
00:19:55,317 --> 00:19:56,752
Questo è il suo fucile.
78
00:19:58,253 --> 00:20:00,389
Ecco i suoi stivali
e le sue altre cose.
79
00:20:10,232 --> 00:20:11,632
Violazione della pace.
80
00:20:11,634 --> 00:20:13,901
Polizia interferente
attività commerciale.
81
00:20:13,903 --> 00:20:15,436
Dice il sergente
scopri chi è
82
00:20:15,438 --> 00:20:17,174
e dove ha preso le armi.
83
00:20:23,179 --> 00:20:24,214
Nome?
84
00:20:29,117 --> 00:20:30,287
Nome?
85
00:20:32,087 --> 00:20:33,586
Vai avanti, dillo.
86
00:20:33,588 --> 00:20:35,658
Beh, può parlare inglese,
tutto apposto.
87
00:20:49,838 --> 00:20:52,375
Moschetto dell'esercito.
Potrebbe essere un disertore.
88
00:21:13,663 --> 00:21:14,663
Eh?
89
00:21:27,910 --> 00:21:29,309
Dove hai preso questo allora?
90
00:21:37,185 --> 00:21:40,120
Il prigioniero perde!
91
00:21:40,122 --> 00:21:42,590
Torna qui!
92
00:21:42,592 --> 00:21:43,690
Il prigioniero..
93
00:21:47,163 --> 00:21:48,632
Cosa succede laggiù?
94
00:21:58,273 --> 00:21:59,907
Mollalo!
95
00:22:00,977 --> 00:22:02,977
Mollalo!
96
00:22:02,979 --> 00:22:04,879
Mettilo giù!
97
00:22:25,000 --> 00:22:26,467
No per favore.
98
00:25:36,357 --> 00:25:38,126
Ispettore Hannah.
99
00:25:44,666 --> 00:25:46,935
Cosa diresti?
a una sospensione dell'esecuzione?
100
00:26:06,454 --> 00:26:08,322
Abbiamo ricevuto segnalazioni
di un attacco mortale
101
00:26:08,324 --> 00:26:11,491
in una stazione di polizia
in Connemara.
102
00:26:11,493 --> 00:26:14,527
Nella tenuta
di Lord Kilmichael.
103
00:26:14,529 --> 00:26:17,765
Crediamo che quest'uomo,
originariamente dalla zona
104
00:26:17,767 --> 00:26:19,369
potrebbe essere stato coinvolto
105
00:26:20,469 --> 00:26:22,672
Uno dei nostri ranger di Connaught.
106
00:26:25,673 --> 00:26:28,475
Dichiarato assente senza permesso
a Calcutta tre mesi fa
107
00:26:28,477 --> 00:26:31,879
dopo la rottura
la mascella del suo comandante.
108
00:26:31,881 --> 00:26:34,046
Capisco che tu lo conosci.
109
00:26:34,048 --> 00:26:36,586
Che hai servito insieme
in Afghanistan.
110
00:26:38,319 --> 00:26:40,155
Che è un soldato efficace.
111
00:26:41,990 --> 00:26:43,093
Egli è.
112
00:26:48,963 --> 00:26:51,030
Sarai rilasciato
per accompagnare il Capitano Papa
113
00:26:51,032 --> 00:26:53,333
a Ballybrack e ad assisterlo
nel localizzare
114
00:26:53,335 --> 00:26:54,770
questo caporale Feeney.
115
00:26:58,007 --> 00:27:00,744
sono in pensione
dal servizio militare.
116
00:27:02,144 --> 00:27:05,144
Sì, ma devi essere d'accordo
che la tua particolare competenza
117
00:27:05,146 --> 00:27:07,748
è più adatto
a questa linea di lavoro.
118
00:27:07,750 --> 00:27:09,752
Non sono d'accordo.
119
00:27:13,154 --> 00:27:15,421
Posso ricordarti, ispettore
120
00:27:15,423 --> 00:27:17,457
che non sei più
il veterano decorato
121
00:27:17,459 --> 00:27:20,360
l'eroe del grado e dei file.
122
00:27:20,362 --> 00:27:22,796
Sei un poliziotto inefficace.
123
00:27:22,798 --> 00:27:25,532
Un imbarazzo
alla polizia irlandese.
124
00:27:25,534 --> 00:27:27,467
Un eroe che sta per essere processato
125
00:27:27,469 --> 00:27:30,003
per l'omicidio
del sospetto McCormack
126
00:27:30,005 --> 00:27:32,275
per cui potresti essere impiccato.
127
00:27:33,675 --> 00:27:35,110
Quindi pensa attentamente.
128
00:27:39,647 --> 00:27:41,150
Sei simpatico?
129
00:27:49,124 --> 00:27:50,894
Rimuovi l'ispettore
restrizioni.
130
00:27:59,434 --> 00:28:01,301
Trova quest'uomo.
131
00:28:01,303 --> 00:28:02,906
Si signore.
Grazie Signore.
132
00:28:52,354 --> 00:28:53,756
Ah, è te stesso.
133
00:28:56,892 --> 00:28:58,894
Sono contento di vedere che ti hanno lasciato andare.
134
00:29:05,500 --> 00:29:06,935
Avrai una goccia?
135
00:29:10,972 --> 00:29:12,008
Desideri.
136
00:29:34,930 --> 00:29:36,763
Alla tua povera mamma.
137
00:29:36,765 --> 00:29:38,134
Dio abbi pietà di lei
138
00:29:46,240 --> 00:29:48,441
Era una donna testarda
139
00:29:48,443 --> 00:29:51,244
chi preferirebbe morire di fame
di prendere la zuppa.
140
00:29:51,246 --> 00:29:53,814
Cosa potrei fare al riguardo?
141
00:29:53,816 --> 00:29:55,815
"Prendilo," le dissi.
142
00:29:55,817 --> 00:29:58,317
"Di 'quello che vogliono che tu dica."
143
00:29:58,319 --> 00:29:59,923
Ma lei non volle.
144
00:30:10,332 --> 00:30:12,699
Si erano lacerati
il tetto dalla casa.
145
00:30:12,701 --> 00:30:14,801
L'ho pensato meglio
mettere un animale dentro
146
00:30:14,803 --> 00:30:16,635
che lasciarlo inattivo
147
00:30:16,637 --> 00:30:18,138
Sai, tua madre
era un mio cugino
148
00:30:18,140 --> 00:30:21,411
meglio tenerlo in famiglia
allora lascia che gli estranei lo capiscano.
149
00:30:22,778 --> 00:30:24,079
Molto meglio.
150
00:30:27,449 --> 00:30:29,719
Il giudice,
chi ha impiccato mio fratello
151
00:30:31,153 --> 00:30:33,487
...qual era il suo nome?
152
00:30:33,489 --> 00:30:34,824
Bolton.
153
00:30:40,628 --> 00:30:42,597
Darei qualsiasi cosa
per riaverli tutti.
154
00:30:44,165 --> 00:30:48,104
Tua madre, fratello mio.
155
00:30:49,471 --> 00:30:50,740
Michael.
156
00:30:51,507 --> 00:30:53,109
Ma non posso.
157
00:31:05,220 --> 00:31:06,588
Giorno umido
158
00:31:07,955 --> 00:31:09,891
Avresti dovuto tenerlo
la tua polvere secca
159
00:31:47,996 --> 00:31:49,932
Quanto lontano pianifichi
viaggiare, capitano?
160
00:31:51,633 --> 00:31:53,502
Per quanto è necessario.
161
00:31:57,172 --> 00:31:59,905
Sto compilando un rapporto
sull'economia della carestia
162
00:31:59,907 --> 00:32:02,042
nell'ovest.
163
00:32:02,044 --> 00:32:04,276
Wexford Independent.
164
00:32:04,278 --> 00:32:05,679
Qui.
165
00:32:05,681 --> 00:32:06,915
Copia gratuita
166
00:32:09,484 --> 00:32:12,254
"Galati", capitolo sei,
verso sette.
167
00:32:14,856 --> 00:32:16,021
Chiedo scusa.
168
00:32:16,023 --> 00:32:17,657
"Per tutto ciò che un uomo semina
169
00:32:17,659 --> 00:32:19,426
anche lui mieterà ".
170
00:32:19,428 --> 00:32:21,561
Ubriachezza e spericolatezza
171
00:32:21,563 --> 00:32:24,096
è l'economia della carestia
nell'ovest.
172
00:32:24,098 --> 00:32:26,665
E il continuo fallimento del raccolto.
173
00:32:26,667 --> 00:32:28,602
Fallimenti, signore, bugie
174
00:32:28,604 --> 00:32:30,273
nel carattere delle persone.
175
00:32:35,576 --> 00:32:37,576
Spiega il tuo totale
dipendenza dal più semplice
176
00:32:37,578 --> 00:32:40,113
alimento base imparato all'umanità.
177
00:32:41,884 --> 00:32:46,253
La patata era l'unico modo per nutrirsi
così tanti su superfici limitate.
178
00:32:46,255 --> 00:32:47,621
Cibo per lo schiavo contento
179
00:32:47,623 --> 00:32:49,258
non il forte e il coraggioso.
180
00:33:26,761 --> 00:33:29,261
Ho ho ho,
ho-ho-ho-ho-ho.
181
00:33:29,263 --> 00:33:31,833
Hey Hey Hey.
Shh-shh-shh.
182
00:33:43,845 --> 00:33:46,412
Questi andranno bene.
Grazie, tenente.
183
00:33:46,414 --> 00:33:49,815
Privato, prendi l'ispettore Hannah
alle stalle
184
00:33:49,817 --> 00:33:53,753
Dargli
qualunque monte scelga.
185
00:33:53,755 --> 00:33:54,824
Si signore.
186
00:33:55,990 --> 00:33:57,593
In questo modo, ispettore.
187
00:34:00,528 --> 00:34:03,298
Quindi, questo è Hunter Hannah.
188
00:34:04,432 --> 00:34:05,798
Nella carne.
189
00:34:05,800 --> 00:34:10,470
Bene, ti serve quel tipo di
acciaio dove stai andando.
190
00:34:10,472 --> 00:34:12,572
Dicono che stai cercando un ranger
191
00:34:12,574 --> 00:34:14,673
chi ha preso
con i Ribbonmen.
192
00:34:14,675 --> 00:34:19,079
Non mi impegno
in chiacchiere oziose, tenente.
193
00:34:19,081 --> 00:34:21,313
Né dovresti.
194
00:34:21,315 --> 00:34:22,949
Preparate i cavalli all'alba
195
00:34:22,951 --> 00:34:24,383
e il tuo uomo
in borghese.
196
00:34:24,385 --> 00:34:26,052
Non vogliamo attrarre
qualsiasi attenzione non necessaria
197
00:34:26,054 --> 00:34:27,519
facciamo?
198
00:34:31,693 --> 00:34:33,429
Horik O'Se ..
199
00:34:34,630 --> 00:34:36,929
... sei accusato
di rubare una pecora
200
00:34:36,931 --> 00:34:39,164
dalla proprietà
di Lord Kilmichael.
201
00:34:39,166 --> 00:34:40,233
Che cosa dici?
202
00:34:44,438 --> 00:34:47,706
L'inglese è la lingua
di questa corte, signor O'Se.
203
00:34:47,708 --> 00:34:49,141
Come si difende?
204
00:34:51,045 --> 00:34:52,912
Silenzio.
205
00:34:52,914 --> 00:34:55,514
Vostro Onore, l'uomo era solo
cercando di nutrire i suoi figli.
206
00:34:55,516 --> 00:34:57,316
Non parla nemmeno inglese
207
00:34:57,318 --> 00:34:59,586
ed è il
obbligo legale del tribunale
208
00:34:59,588 --> 00:35:02,755
pagare per un traduttore.
Dov'è il traduttore?
209
00:35:02,757 --> 00:35:06,592
L'incapacità è una cosa,
il rifiuto ostinato di quest'uomo
210
00:35:06,594 --> 00:35:08,762
parlare una lingua
lui capisce chiaramente
211
00:35:08,764 --> 00:35:09,963
è un altro interamente.
212
00:35:09,965 --> 00:35:11,930
Tu mi lasci
nessuna opzione, signor O'Se.
213
00:35:11,932 --> 00:35:13,967
Ti ritengo colpevole come accusato
214
00:35:13,969 --> 00:35:17,237
e ti dichiaro con la presente
a sei mesi di lavori forzati
215
00:35:17,239 --> 00:35:18,737
seguito da trasporto ..
216
00:35:21,476 --> 00:35:26,211
... a Port, a Port Arthur,
La terra di Van Diemen
217
00:35:26,213 --> 00:35:27,713
sette anni.
Rimuovi il prigioniero.
218
00:35:53,474 --> 00:35:55,210
Indica la tua attività.
219
00:36:02,751 --> 00:36:04,784
Hai impiccato mio fratello?
220
00:36:04,786 --> 00:36:06,318
Non ho fatto nulla del genere.
221
00:36:06,320 --> 00:36:09,421
Se ho fatto passare la frase
su questo tuo fratello
222
00:36:09,423 --> 00:36:12,758
Ho semplicemente valutato le prove
e interpretato la legge
223
00:36:12,760 --> 00:36:14,693
il poliziotto lo ha impiccato.
224
00:36:14,695 --> 00:36:16,862
In effetti qualcuno potrebbe dire
che si è impiccato
225
00:36:16,864 --> 00:36:18,798
il giorno che sceglie
per commettere il suo crimine.
226
00:36:23,338 --> 00:36:24,606
Alcuni potrebbero.
227
00:36:26,375 --> 00:36:28,374
Capisco
che può ulteriormente sostenere
228
00:36:28,376 --> 00:36:30,844
il tuo senso di ingiustizia
dare la colpa a me
229
00:36:30,846 --> 00:36:32,878
per la morte di tuo fratello.
230
00:36:32,880 --> 00:36:35,548
Ma io non causa
le colture falliscono
231
00:36:35,550 --> 00:36:38,485
e io non sono responsabile
per le persone che infrangono la legge.
232
00:36:38,487 --> 00:36:40,923
Sono solo un servo
del tribunale.
233
00:36:42,891 --> 00:36:44,427
Ti auguro buona giornata.
234
00:37:21,429 --> 00:37:22,929
Buon giorno, signore.
235
00:37:22,931 --> 00:37:24,032
Uh Huh.
236
00:37:34,775 --> 00:37:37,709
Cosa pensi di star facendo?
237
00:37:37,711 --> 00:37:39,979
Hobbs privati
sta venendo con noi
238
00:37:39,981 --> 00:37:41,317
servire come mio ordinato
239
00:37:44,485 --> 00:37:46,621
E per curare i cavalli.
240
00:37:48,556 --> 00:37:50,725
È tempo di guadagnare quella tregua,
ispettore.
241
00:38:14,615 --> 00:38:16,552
Chi pensi
responsabile, sergente?
242
00:38:18,954 --> 00:38:21,787
Stessi Ribboniani che hanno bruciato
la stazione di polizia
243
00:38:21,789 --> 00:38:23,492
e ho ucciso sei dei miei uomini.
244
00:38:27,161 --> 00:38:28,961
Sarà un magistrato
un bersaglio tipico
245
00:38:28,963 --> 00:38:30,231
per questi Ribbonmen.
246
00:38:33,869 --> 00:38:35,805
Cosa ti porta qui,
gentiluomini?
247
00:38:36,938 --> 00:38:38,673
Stiamo compilando un rapporto.
248
00:38:40,242 --> 00:38:42,745
Posso chiedere come natura
di questo rapporto?
249
00:38:44,346 --> 00:38:46,345
Non puoi
250
00:42:26,501 --> 00:42:28,437
Era questo Feeney?
251
00:42:32,740 --> 00:42:34,242
Non c'era nessuna rapina.
252
00:42:39,114 --> 00:42:40,849
Privato, vai fuori
e stai attento.
253
00:42:56,498 --> 00:42:58,067
Cosa significa questo?
254
00:43:15,849 --> 00:43:18,016
Come si chiamava questo uomo?
255
00:43:28,429 --> 00:43:30,199
Come si chiama questo uomo?
256
00:43:31,532 --> 00:43:33,301
Non hanno l'inglese.
257
00:43:45,146 --> 00:43:46,749
Lo sai
cos'è successo qua?
258
00:43:52,085 --> 00:43:53,254
Silenzio.
259
00:43:55,690 --> 00:43:56,791
Bene?
260
00:43:57,692 --> 00:43:59,128
Bene?
261
00:44:18,780 --> 00:44:23,148
Il corpo appartiene
a Beartla O'Naughton.
262
00:44:23,150 --> 00:44:25,753
Affitto collezionista
per Lord Kilmichael.
263
00:44:27,088 --> 00:44:29,525
Qualcuno è venuto a casa sua
e lo uccise.
264
00:44:30,757 --> 00:44:33,758
Una fine inaspettata
per il maiale
265
00:44:33,760 --> 00:44:36,030
ma si mangerà ugualmente.
266
00:44:42,003 --> 00:44:44,472
Erano alla ricerca
per la casa di Feeney.
267
00:45:00,521 --> 00:45:02,457
C'è il resto di lui?
268
00:45:03,824 --> 00:45:05,191
Ha assunto questa azienda
269
00:45:05,193 --> 00:45:07,461
quando la signora Feeney è stata sfrattata.
270
00:45:10,697 --> 00:45:13,367
L'ha imparato
dal Ghilzai.
271
00:45:15,202 --> 00:45:16,771
Afghanistan.
272
00:45:18,373 --> 00:45:21,340
Non ho ancora avuto il privilegio
di servizio straniero
273
00:45:21,342 --> 00:45:23,175
Bene, questa è la loro punizione ..
274
00:45:23,177 --> 00:45:24,780
... per tradimento.
275
00:45:28,983 --> 00:45:31,717
Cosa è successo a Mrs. Feeney?
276
00:45:31,719 --> 00:45:33,322
Senza cibo o riparo ..
277
00:45:34,389 --> 00:45:35,657
...è morta.
278
00:45:54,208 --> 00:45:56,278
Si è diretto a ovest.
279
00:45:59,514 --> 00:46:01,514
Suppongo che continuiamo verso ovest.
280
00:46:01,516 --> 00:46:03,452
Avrai bisogno di un traduttore.
281
00:46:06,253 --> 00:46:07,521
Quanto?
282
00:46:08,222 --> 00:46:10,088
Quanto hai?
283
00:46:10,090 --> 00:46:12,027
Dovresti informare
il corpo di polizia.
284
00:46:13,427 --> 00:46:14,559
I nostri ordini sono chiari, ispettore
285
00:46:14,561 --> 00:46:16,862
non coinvolgeremo
autorità locali.
286
00:46:16,864 --> 00:46:19,130
Bene, quello era prima
abbiamo confermato la sua identità
287
00:46:19,132 --> 00:46:21,700
lo diciamo alla polizia
gli impediamo di uccidere di nuovo.
288
00:46:21,702 --> 00:46:24,806
Confermando Feeney come l'assassino
non completa il nostro lavoro
289
00:46:26,708 --> 00:46:28,744
Come ben sai.
290
00:47:38,211 --> 00:47:41,146
♪ Rock of age ♪
291
00:47:41,148 --> 00:47:44,282
♪ Fenditura per me ♪
292
00:47:44,284 --> 00:47:46,918
♪ Lasciami nascondere ♪
293
00:47:46,920 --> 00:47:50,192
♪ Io in te ♪♪
294
00:47:52,193 --> 00:47:54,092
È ora di dare il benvenuto ai nostri nuovi membri
295
00:47:54,094 --> 00:47:55,594
che non vediamo l'ora di vedere
296
00:47:55,596 --> 00:47:57,865
ogni domenica al servizio in città.
297
00:48:00,068 --> 00:48:01,670
Qual è il tuo nome, figlio mio?
298
00:48:04,905 --> 00:48:06,273
Seamus O'Suilleabhan.
299
00:48:07,809 --> 00:48:09,244
James Sullivan.
300
00:48:11,144 --> 00:48:14,146
James Sullivan, rinunci
la Chiesa cattolica romana?
301
00:48:18,385 --> 00:48:20,519
Vorresti
avere la tua anima purificata?
302
00:48:26,427 --> 00:48:29,728
Hai fatto Gesù Cristo
Signore della tua vita?
303
00:48:56,891 --> 00:48:59,728
Non mangiamo fino a quando
il servizio è concluso
304
00:49:08,034 --> 00:49:11,836
Nutriamo l'anima
prima di soddisfare la carne.
305
00:49:30,056 --> 00:49:32,526
Non è ancora il momento di mangiare.
306
00:49:36,697 --> 00:49:39,034
Lo lasci ancora,
saranno tutti morti.
307
00:49:40,400 --> 00:49:43,401
Il lavoro di Dio viene prima di tutto.
308
00:49:58,985 --> 00:50:00,554
No, papisti.
309
00:50:31,686 --> 00:50:32,621
Qui.
310
00:50:51,806 --> 00:50:53,742
È vero quello che hanno detto?
311
00:50:54,675 --> 00:50:56,344
A proposito del tuo prigioniero?
312
00:51:00,114 --> 00:51:01,882
L'ho ucciso, si.
313
00:51:10,490 --> 00:51:12,594
Stavi solo facendo il tuo lavoro.
314
00:51:15,762 --> 00:51:17,396
Prendi quest'uomo
315
00:51:17,398 --> 00:51:19,166
mantieni la tua pensione ..
316
00:51:20,300 --> 00:51:22,237
Fuckin 'disertori.
317
00:51:25,539 --> 00:51:26,975
Vigliacchi.
318
00:51:31,112 --> 00:51:34,749
No, non è sempre vigliaccheria
che fa correre gli uomini.
319
00:51:37,083 --> 00:51:39,019
Sai, si stancano ..
320
00:51:40,755 --> 00:51:42,588
...arrabbiato.
321
00:51:42,590 --> 00:51:44,192
Tutto ciò di cui hanno bisogno è una casa.
322
00:51:51,831 --> 00:51:53,768
A volte
puoi parlare con loro ...
323
00:51:54,802 --> 00:51:56,403
... riportali indietro.
324
00:52:02,208 --> 00:52:04,445
Uno di loro mi ha persino salvato la vita.
325
00:52:07,248 --> 00:52:09,380
Mi ha tirato fuori
di un'imboscata
326
00:52:09,382 --> 00:52:10,883
Appena fuori da Kabul.
327
00:52:10,885 --> 00:52:12,821
Pensavo di essere finito.
328
00:52:15,523 --> 00:52:18,460
Lui era il
miglior soldato che abbia mai incontrato
329
00:52:32,005 --> 00:52:33,371
Non ha mai combattuto
per la regina però
330
00:52:33,373 --> 00:52:35,276
solo per i suoi amici.
331
00:52:36,043 --> 00:52:37,646
Fottuto irlandese.
332
00:52:49,056 --> 00:52:51,389
♪ Dove poveri
il piccolo Jimmy Murphy si trova ♪
333
00:52:51,391 --> 00:52:54,392
♪ Sul green
dolce banca muschiosa ♪
334
00:52:54,394 --> 00:52:56,795
♪ Skinnymalink killymajoe ♪
335
00:52:56,797 --> 00:52:58,996
♪ tooraloo da whisky vivace ♪
336
00:52:58,998 --> 00:53:01,032
♪ Classifica un didel dido ♪
337
00:53:01,034 --> 00:53:04,369
♪ Falero Falo ♪
338
00:53:04,371 --> 00:53:06,505
♪ Classifica un didel dido ♪
339
00:53:06,507 --> 00:53:08,807
♪ Falero Falo ♪
340
00:53:08,809 --> 00:53:11,075
♪ Young Jimmy Murphy ♪
341
00:53:11,077 --> 00:53:15,947
♪ È stato impiccato
non per pecore rubare '♪
342
00:53:15,949 --> 00:53:17,883
♪ Ma per il tribunale
una bella fanciulla ♪
343
00:53:17,885 --> 00:53:22,186
♪ E il suo nome era
Kate Whelan ♪
344
00:53:22,188 --> 00:53:25,257
♪ Aah for courtin '
una bella fanciulla ♪
345
00:53:25,259 --> 00:53:28,559
♪ E il suo nome era
Kate Whelan ♪♪
346
00:53:48,581 --> 00:53:51,182
Ci sono molte tracce.
347
00:53:51,184 --> 00:53:53,454
Poteva andare in entrambi i modi.
348
00:53:57,090 --> 00:53:59,027
Probabilmente è meglio tenere
il nostro corso
349
00:54:04,197 --> 00:54:06,831
Due ore di viaggio su quella strada
350
00:54:06,833 --> 00:54:09,269
è la casa di un signor Cronin.
351
00:54:11,639 --> 00:54:13,572
Cronin sfrattò la madre di Feeney.
352
00:54:13,574 --> 00:54:15,441
E pochi giorni fa,
ha fatto la stessa cosa
353
00:54:15,443 --> 00:54:18,209
alla moglie del fratello
e bambini.
354
00:54:18,211 --> 00:54:20,648
È di Lord Kilmichael
agente di terra.
355
00:54:23,117 --> 00:54:24,419
Cronin?
356
00:54:29,123 --> 00:54:30,258
Belle.
357
00:54:32,760 --> 00:54:35,159
Da questa parte, signori.
358
00:54:35,161 --> 00:54:38,030
♪ Siamo lontani
dall'ultimo percorso ♪
359
00:54:38,032 --> 00:54:41,733
♪ Da est a Downpatrick ♪
360
00:54:41,735 --> 00:54:44,269
♪ Dove poveri
il piccolo Jimmy Murphy si trova ♪
361
00:54:44,271 --> 00:54:47,338
♪ Sul green
dolci banchi muschiosi ♪
362
00:54:47,340 --> 00:54:49,575
♪ Skinnymalink killymajoe ♪
363
00:54:49,577 --> 00:54:51,844
♪ tooraloo da whisky vivace ♪
364
00:54:51,846 --> 00:54:53,545
♪ Classifica un didel dido ♪
365
00:54:53,547 --> 00:54:55,884
♪ Falero falow ♪♪
366
00:55:00,387 --> 00:55:01,487
Dove sono gli uomini?
367
00:55:01,489 --> 00:55:04,690
Sono andati alle stalle.
Li prenderò.
368
00:55:04,692 --> 00:55:07,094
No, li prenderò.
369
00:55:23,010 --> 00:55:24,778
Qual è il ritardo?
370
00:55:31,452 --> 00:55:33,054
Tu chi sei?
371
00:55:36,789 --> 00:55:38,259
Cosa vuoi?
372
00:55:44,697 --> 00:55:46,467
Che cosa? Il raccolto?
373
00:55:47,400 --> 00:55:49,002
Sono solo un agente.
374
00:55:53,340 --> 00:55:54,943
Per Lord Kilmichael.
375
00:55:56,710 --> 00:55:58,309
È la sua terra.
376
00:56:01,581 --> 00:56:02,951
È il suo grano.
377
00:56:06,519 --> 00:56:08,255
Ho denaro.
378
00:56:18,264 --> 00:56:20,467
Posso aiutarmi, signori?
379
00:56:21,969 --> 00:56:24,235
Stiamo cercando Mr. Cronin.
380
00:56:24,237 --> 00:56:25,737
Il padrone non è qui, signore.
381
00:56:25,739 --> 00:56:29,441
È partito per la città
solo pochi istanti fa.
382
00:56:29,443 --> 00:56:31,880
Non l'abbiamo sorpassato
sulla strada.
383
00:56:49,195 --> 00:56:50,764
Vai fuori di qui!
Vai fuori di qui!
384
00:56:51,898 --> 00:56:53,433
Prendi il cavallo.
385
00:58:59,092 --> 00:58:59,760
Fuoco!
386
00:59:01,094 --> 00:59:02,929
Per l'amor di Dio, amico, sparagli!
387
00:59:15,576 --> 00:59:17,374
Sei un dannato idiota!
388
00:59:17,376 --> 00:59:19,012
L'hai avuto!
389
00:59:23,851 --> 00:59:25,086
Dannazione!
390
01:00:03,257 --> 01:00:04,358
No.
391
01:00:08,628 --> 01:00:11,729
Continueremo
alla stazione di polizia di Carrick
392
01:00:11,731 --> 01:00:13,932
e invia un corridore di spedizione
per avvertire Lord Kilmichael
393
01:00:13,934 --> 01:00:16,700
che la sua vita è
in pericolo imminente.
394
01:00:16,702 --> 01:00:18,769
Ordini o no,
Non posso permettere l'omicidio
395
01:00:18,771 --> 01:00:21,005
di un nobile
per mancanza di un avvertimento.
396
01:00:21,007 --> 01:00:22,907
Manda uno dei servi di Cronin
a Carrick
397
01:00:22,909 --> 01:00:25,110
resteremo sul processo di Feeney.
398
01:00:25,112 --> 01:00:28,679
- Dove vive Kilmichael?
- Londra.
399
01:00:28,681 --> 01:00:30,882
Ma quando è qui,
la casa immobiliare
400
01:00:30,884 --> 01:00:32,883
Circa giorni di viaggio da qui.
401
01:00:32,885 --> 01:00:34,418
Andiamo dritti
da Kilmichael.
402
01:00:34,420 --> 01:00:36,389
Non sei in forma,
Sig. Hannah.
403
01:00:37,324 --> 01:00:39,193
Sarò il giudice di ciò.
404
01:00:46,166 --> 01:00:49,133
Ah, signor Quinlivin.
405
01:00:49,135 --> 01:00:51,769
Mi chiedo se potrebbe essere terribile
disagio a te
406
01:00:51,771 --> 01:00:53,671
se abbiamo preso in prestito
uno dei cavalli di Mr Cronin.
407
01:00:53,673 --> 01:00:55,773
Ho paura che lo sarebbe
assolutamente impossibile, capitano.
408
01:00:55,775 --> 01:00:56,807
Bene, vedi, vedi ...
409
01:00:56,809 --> 01:00:59,010
io dubito
quella della famiglia di Mr Cronin
410
01:00:59,012 --> 01:01:01,012
condonerebbe
del mio sostegno agli uomini
411
01:01:01,014 --> 01:01:02,680
chi non li ha avvertiti
412
01:01:02,682 --> 01:01:04,816
che loro marito e padre
413
01:01:04,818 --> 01:01:06,885
era il bersaglio di un pazzo.
414
01:01:06,887 --> 01:01:08,456
Buongiorno a te.
415
01:02:44,550 --> 01:02:47,255
Ti hanno mandato a sbarazzarsi di me?
416
01:02:50,257 --> 01:02:51,559
Si.
417
01:02:56,195 --> 01:02:58,262
Non possono permettersi di avere
uno di loro
418
01:02:58,264 --> 01:03:02,166
qualcuno ha chiamato un eroe
Rivolgiti a loro.
419
01:03:02,168 --> 01:03:04,337
Non mi hanno mai chiamato un eroe.
420
01:03:06,373 --> 01:03:07,742
Solo tu.
421
01:03:08,976 --> 01:03:11,045
Ero solo il tuo fedele Mick.
422
01:03:16,949 --> 01:03:20,387
Mi è dispiaciuto che abbiano scelto
per vederlo in questo modo
423
01:03:23,856 --> 01:03:26,825
Abbiamo fatto delle cose per loro
424
01:03:26,827 --> 01:03:28,930
questo non può essere perdonato.
425
01:03:30,396 --> 01:03:34,335
E per cosa,
quando torno a casa a questo?
426
01:03:38,672 --> 01:03:41,842
Se uccido un uomo,
lo chiamano omicidio.
427
01:03:42,976 --> 01:03:45,246
Se lo fanno,
lo chiamano guerra.
428
01:03:46,512 --> 01:03:48,215
Provvidenza..
429
01:03:49,349 --> 01:03:51,085
...giustizia.
430
01:03:57,423 --> 01:03:59,726
Dove sarà la mia famiglia
ottenere la loro giustizia ..
431
01:04:02,762 --> 01:04:04,699
... se non da me?
432
01:04:13,806 --> 01:04:15,940
Vai a casa, in inglese.
433
01:04:15,942 --> 01:04:18,045
Non hai affari qui.
434
01:04:22,416 --> 01:04:25,251
Non me ne andrò da qui
senza di te.
435
01:04:27,219 --> 01:04:29,122
Allora non te ne andrai affatto.
436
01:05:25,878 --> 01:05:27,311
Cos'è tutto questo?
437
01:05:27,313 --> 01:05:30,748
Kilmichael ha messo 50 ghinee
sulla testa di Feeney.
438
01:05:30,750 --> 01:05:32,583
È ogni mezzo spirito
in Irlanda qui?
439
01:05:32,585 --> 01:05:35,320
No signore.
Tua madre è andata a casa ieri.
440
01:05:37,123 --> 01:05:38,759
Sede di Londra.
441
01:06:16,496 --> 01:06:20,601
Vostra Signoria, Capitano Papa
del 68 ° reggimento.
442
01:06:24,003 --> 01:06:28,338
Vostra Signoria, sono il Capitano Papa.
Sono stato mandato qui ...
443
01:06:28,340 --> 01:06:31,409
Sua Signoria sa molto bene
chi sei, capitano.
444
01:06:31,411 --> 01:06:33,344
Quello che non sa
è se questo rapporto
445
01:06:33,346 --> 01:06:35,847
sei stato compilando
descriverò in dettaglio come sei in pericolo
446
01:06:35,849 --> 01:06:39,950
la sua vita trattenuta
informazioni vitali come hai fatto tu.
447
01:06:39,952 --> 01:06:44,789
Signore, sei in grave pericolo.
448
01:06:44,791 --> 01:06:46,990
Abbiamo gestito questa proprietà
per 200 anni.
449
01:06:46,992 --> 01:06:47,992
Pensi
questa è la prima volta
450
01:06:47,994 --> 01:06:49,459
le nostre vite sono state minacciate?
451
01:06:49,461 --> 01:06:51,398
Questo è diverso.
452
01:06:53,099 --> 01:06:56,266
Non ho intenzione di permettere
Qualche ranger rinnegato turncoat
453
01:06:56,268 --> 01:06:57,802
per dettare il mio itinerario.
454
01:06:57,804 --> 01:07:00,070
Ho una dozzina di uomini
per proteggere Lord Kilmichael.
455
01:07:00,072 --> 01:07:03,641
Polizia mal addestrata
non è una corrispondenza per questo soldato.
456
01:07:03,643 --> 01:07:06,010
Altre due dozzine di milizie locali.
457
01:07:06,012 --> 01:07:07,748
E per chi combattono?
458
01:07:09,416 --> 01:07:13,918
Lottano per la taglia
Ho indossato la testa di questo ranger.
459
01:07:13,920 --> 01:07:16,820
Procederemo come pianificato.
460
01:07:16,822 --> 01:07:18,188
Accompagno il grano
verso la città
461
01:07:18,190 --> 01:07:20,023
e da lì,
prendi il treno per Dublino.
462
01:07:20,025 --> 01:07:21,394
Puoi unirti a me se lo desideri.
463
01:07:29,969 --> 01:07:31,137
Scusami.
464
01:07:34,840 --> 01:07:37,474
Mi dispiace, perdonami.
Scusami.
465
01:07:37,476 --> 01:07:40,446
Scusate. Mi dispiace. Scusate.
466
01:07:41,847 --> 01:07:44,014
Cosa succede, amico?
467
01:07:44,016 --> 01:07:47,150
Solo spazzini,
vanno dietro ai carri.
468
01:07:47,152 --> 01:07:48,952
Hopin 'per un po' di grano.
469
01:07:48,954 --> 01:07:50,354
Oh, dove sono?
prendere il grano?
470
01:07:50,356 --> 01:07:51,923
Le persone stanno morendo di fame qui.
471
01:07:51,925 --> 01:07:53,294
Barca per l'Inghilterra.
472
01:08:11,210 --> 01:08:14,545
Penso che stiamo tornando indietro
in città, signor Conneely.
473
01:08:14,547 --> 01:08:15,713
Grazie per l'aiuto.
474
01:08:15,715 --> 01:08:17,514
Il capitano ti pagherà
quello che ti è dovuto.
475
01:08:17,516 --> 01:08:20,817
Se è lo stesso per
te stesso, tuo onore.
476
01:08:20,819 --> 01:08:22,687
Preferirei vederlo.
477
01:08:22,689 --> 01:08:24,688
Perché accontentarti di un sovrano
quando c'è una condivisione
478
01:08:24,690 --> 01:08:26,089
di 50 ghinee da avere.
479
01:08:26,091 --> 01:08:28,726
Chiedo scusa, capitano,
ma dopo tutto questo problema
480
01:08:28,728 --> 01:08:33,164
Mi piacerebbe testimoniare questo
la conclusione di racconto di prima mano
481
01:08:33,166 --> 01:08:36,233
che potrebbe essere esattamente
raccontato in futuro.
482
01:08:43,243 --> 01:08:45,112
Faresti meglio a venire presto!
483
01:08:48,782 --> 01:08:52,215
- Fai cadere la tua arma!
- Apri i cancelli.
484
01:08:52,217 --> 01:08:53,651
Non te lo dirò di nuovo.
485
01:08:53,653 --> 01:08:56,286
Getta l'arma,
o ti spareranno.
486
01:08:56,288 --> 01:08:58,690
Hobson, che diavolo
stai facendo?
487
01:08:58,692 --> 01:09:00,657
Non posso averlo, signore.
488
01:09:00,659 --> 01:09:02,559
Guarda tutte quelle persone, guarda.
489
01:09:02,561 --> 01:09:03,628
Stanno cazzo di starvin '.
490
01:09:03,630 --> 01:09:05,196
Metti giù la pistola!
491
01:09:05,198 --> 01:09:07,031
Questo è il tuo ultimo avvertimento.
492
01:09:07,033 --> 01:09:08,665
Tutti stanno morendo di fame
493
01:09:08,667 --> 01:09:10,701
e stanno porting cibo
su una barca.
494
01:09:10,703 --> 01:09:12,169
Apri le porte ora.
495
01:09:12,171 --> 01:09:15,440
Privato, abbassa la tua arma.
496
01:09:15,442 --> 01:09:17,474
Non finché non nutriamo queste persone.
497
01:09:17,476 --> 01:09:18,910
Corte, marziale, signore.
498
01:09:18,912 --> 01:09:20,378
Fai quello che vuoi con me
499
01:09:20,380 --> 01:09:22,647
ma non fino a quelle persone
sono nutriti
500
01:09:22,649 --> 01:09:24,182
Per favore, figliolo, metti giù la pistola.
501
01:09:24,184 --> 01:09:26,718
E non me ne frega niente di te
Pensa a entrambi, signor Hannah.
502
01:09:26,720 --> 01:09:28,820
Questo è inutile,
non cambierà nulla.
503
01:09:28,822 --> 01:09:31,923
Lo farà.
Posso aiutare queste persone.
504
01:09:53,046 --> 01:09:55,382
Mi dispiace per il tuo uomo, sergente.
505
01:09:57,917 --> 01:10:00,550
Stavo parlando con lui!
506
01:10:00,552 --> 01:10:02,754
Il ragazzo ha perso la testa.
507
01:10:02,756 --> 01:10:04,254
Non potresti tenerlo
sotto controllo
508
01:10:04,256 --> 01:10:06,025
così ha fatto il sergente Fitzgibbon.
509
01:10:09,061 --> 01:10:11,195
Era un pericolo per tutti noi.
510
01:10:11,197 --> 01:10:13,434
Ha sparato a un poliziotto disarmato.
511
01:10:16,336 --> 01:10:18,972
Ho solo seguito
Gli ordini di Sua Signoria.
512
01:10:21,240 --> 01:10:22,876
Sembra accurato.
513
01:11:57,871 --> 01:12:01,141
Bene, allora, capitano,
nessun segno del nostro assassino?
514
01:12:03,676 --> 01:12:05,375
Altrimenti,
questo significa che mi chiedo
515
01:12:05,377 --> 01:12:08,215
che hai perso il tuo uomo e
che la tua missione è un fallimento?
516
01:12:15,020 --> 01:12:17,388
Quando ho ereditato
questa proprietà da mio padre
517
01:12:17,390 --> 01:12:20,223
era praticamente in bancarotta.
518
01:12:20,225 --> 01:12:22,261
Per cancellare la terra
era l'unica soluzione.
519
01:12:25,030 --> 01:12:27,565
Consolidare le partecipazioni,
pascolare non crescere
520
01:12:27,567 --> 01:12:30,268
ridurre questa ridicola tassa
521
01:12:30,270 --> 01:12:32,803
che devo pagare per occupato.
522
01:12:32,805 --> 01:12:35,576
Non ho bisogno di loro, non voglio
loro, perché dovrei pagare per loro?
523
01:12:38,677 --> 01:12:42,648
Questo affare di patate è
questioni semplificate considerevolmente.
524
01:12:48,387 --> 01:12:51,054
Ci sono quelli che guardano avanti
al giorno
525
01:12:51,056 --> 01:12:52,857
quando un celtico irlandese
526
01:12:52,859 --> 01:12:54,759
è raro in Irlanda
527
01:12:54,761 --> 01:12:57,762
come un indiano rosso a Manhattan.
528
01:13:00,667 --> 01:13:02,603
Non mi piace.
529
01:13:07,673 --> 01:13:09,906
Smetterai di preoccuparti, amico?
530
01:13:09,908 --> 01:13:12,209
Non c'è quasi un soldato vivo
chi potrebbe avvicinarsi abbastanza
531
01:13:12,211 --> 01:13:14,347
per ottenere un colpo attraverso questa lacuna.
532
01:13:15,582 --> 01:13:17,651
La sicurezza è assicurata.
533
01:14:00,259 --> 01:14:04,195
Il contadino va nel bagno
e vede il vecchio scudiero
534
01:14:04,197 --> 01:14:06,429
a cavallo della sua figlia maggiore.
535
01:14:06,431 --> 01:14:09,834
Beh, è furioso
e lascia uscire un grido ..
536
01:14:09,836 --> 01:14:12,003
"Per l'amor di Dio, Mary!
537
01:14:12,005 --> 01:14:13,903
"Inarca le spalle come una brava ragazza
538
01:14:13,905 --> 01:14:16,507
e mantieni le palle del gentiluomo
fuori dal letame. "
539
01:14:30,256 --> 01:14:31,656
Tutto è dentro, mio Signore
540
01:14:31,658 --> 01:14:33,891
Chiuderemo le uscite,
e ci vediamo domani mattina.
541
01:14:33,893 --> 01:14:35,862
Grazie, sergente.
542
01:14:38,898 --> 01:14:40,367
Sai, Conneely ..
543
01:14:42,201 --> 01:14:43,936
...Amo questo paese.
544
01:14:44,871 --> 01:14:46,707
Cosa ne è rimasto?
545
01:14:47,840 --> 01:14:49,208
Lo scenario.
546
01:14:50,810 --> 01:14:54,114
I contadini sono tutti uguali,
nessun apprezzamento per la bellezza.
547
01:14:56,349 --> 01:14:59,250
La bellezza si sarebbe tenuta
con molto più riguardo, signore
548
01:14:59,252 --> 01:15:01,488
se potesse essere mangiato
549
01:15:02,988 --> 01:15:04,223
Ben detto.
550
01:15:05,957 --> 01:15:07,558
Dico ancora uno, vero?
551
01:15:07,560 --> 01:15:09,296
Che lo faremo, signore.
552
01:15:12,398 --> 01:15:14,598
A proposito di bellezza
553
01:15:14,600 --> 01:15:17,468
questo potrebbe
quasi essere inglese.
554
01:15:17,470 --> 01:15:19,102
- Uh ..
- Capelli!
555
01:15:19,104 --> 01:15:21,638
La sua pelle, bel seno
556
01:15:21,640 --> 01:15:23,374
certamente testa
e le spalle sopra
557
01:15:23,376 --> 01:15:27,146
qualcuna delle miserabili streghe
nella tenuta.
558
01:15:32,752 --> 01:15:35,555
Prendi il più carino
Fanciulla inglese ..
559
01:15:37,289 --> 01:15:40,523
... l'ho messa per una stagione
in una cabina irlandese ..
560
01:15:40,525 --> 01:15:42,460
Sì?
561
01:15:42,462 --> 01:15:46,129
Nutri la sua acqua e patate,
vestila di stracci
562
01:15:46,131 --> 01:15:48,965
e farla guadare attraverso paludi
563
01:15:48,967 --> 01:15:51,134
e dormi con il maiale di famiglia.
564
01:15:51,136 --> 01:15:54,205
Prendi da lei ogni speranza
565
01:15:54,207 --> 01:15:56,741
che il futuro
sarà diverso
566
01:15:56,743 --> 01:16:00,410
e quando lei striscia
fuori dal suo tugurio
567
01:16:00,412 --> 01:16:03,015
allungando la mano scarna
per un penny ..
568
01:16:05,417 --> 01:16:07,351
... quanto sarà?
569
01:16:07,353 --> 01:16:09,588
quella bella ragazza inglese?
570
01:16:30,342 --> 01:16:33,210
Uno potrebbe essere inclinato
speculare
571
01:16:33,212 --> 01:16:36,583
che hai perso la tua passione
per questa missione, ispettore.
572
01:16:39,018 --> 01:16:40,619
Hmm.
573
01:16:43,756 --> 01:16:46,860
Ho ancora qualche idea in merito
come apprendere Feeney ..
574
01:16:49,028 --> 01:16:51,030
... ma ho bisogno di sapere
tu sei con me.
575
01:16:55,201 --> 01:16:56,403
Si.
576
01:17:03,275 --> 01:17:04,708
Tempo di consegnare.
577
01:18:33,099 --> 01:18:35,098
Ti ho preso, bastardo.
578
01:18:35,100 --> 01:18:36,433
Aah!
579
01:18:36,435 --> 01:18:37,771
Hey!
580
01:18:48,381 --> 01:18:50,283
Ben fatto, Hannah.
581
01:18:55,087 --> 01:18:56,586
Lascialo avere
582
01:19:01,092 --> 01:19:02,662
Sparagli, ispettore.
583
01:19:18,144 --> 01:19:21,611
Aah! Toglimi le mani di dosso!
584
01:19:35,661 --> 01:19:37,894
Spara al bastardo!
585
01:19:37,896 --> 01:19:39,466
Aah!
586
01:19:43,002 --> 01:19:44,237
Shite.
587
01:19:54,579 --> 01:19:58,018
Hai intenzione di provare ad insegnarmi
una sorta di lezione?
588
01:20:01,753 --> 01:20:03,189
O per torturarmi?
589
01:20:08,527 --> 01:20:12,064
Ti assicuro che ti darò
nessuna soddisfazione
590
01:20:18,738 --> 01:20:20,606
Non implorerò
591
01:20:27,979 --> 01:20:29,615
Che ne dici?
592
01:20:32,385 --> 01:20:34,718
Non capisco
quell'assurdità aborigena.
593
01:20:34,720 --> 01:20:36,489
Parla inglese, amico!
594
01:20:42,328 --> 01:20:44,564
Parla inglese!
595
01:21:09,688 --> 01:21:11,554
Ti strapperò il tuo dannato
gola chiusa.
596
01:21:13,626 --> 01:21:15,125
Con chi lavora?
597
01:21:28,740 --> 01:21:30,607
Non preoccuparti di minacciarlo,
sergente.
598
01:21:34,947 --> 01:21:39,049
Mr. Hannah non ha
tutto ciò che è rimasto da perdere.
599
01:21:39,051 --> 01:21:41,888
Ora che è impegnato
un atto del genere.
600
01:21:46,324 --> 01:21:48,560
Quanto sei stato
lavorare insieme?
601
01:21:51,262 --> 01:21:52,361
Fin dall'inizio?
602
01:22:06,212 --> 01:22:07,981
Dov'è lui adesso?
603
01:22:13,185 --> 01:22:14,654
Devo prendere la frusta?
604
01:22:21,292 --> 01:22:22,761
Lui non parlerà.
605
01:22:38,344 --> 01:22:41,044
È là fuori da qualche parte,
e dobbiamo trovarlo rapidamente.
606
01:22:41,046 --> 01:22:43,080
Ognuno di voi, prendere quattro uomini
da fuori le porte.
607
01:22:43,082 --> 01:22:45,048
Cerca l'area.
608
01:22:45,050 --> 01:22:46,186
Correre!
609
01:23:57,155 --> 01:23:59,826
Prepararsi!
610
01:24:02,127 --> 01:24:04,561
Presente!
611
01:24:16,207 --> 01:24:17,574
Mettiti al riparo!
612
01:24:17,576 --> 01:24:19,011
Ahh!
613
01:24:29,054 --> 01:24:31,021
Sergente!
614
01:24:31,023 --> 01:24:32,822
Chi ti sta sparando?
615
01:24:32,824 --> 01:24:34,825
L'uomo sul tetto
a ovest, signore!
616
01:24:34,827 --> 01:24:36,262
Voi uomini, con me.
617
01:24:36,895 --> 01:24:38,097
Hey!
618
01:24:38,863 --> 01:24:40,998
È Feeney.
619
01:24:41,000 --> 01:24:42,566
È Feeney!
620
01:24:45,871 --> 01:24:47,437
Apri il fuoco!
621
01:25:03,322 --> 01:25:05,921
Chi ottiene le 50 ghinee?
622
01:25:05,923 --> 01:25:07,691
Tieni indietro quegli uomini!
623
01:25:33,418 --> 01:25:35,085
- Chiudi quelle porte.
- Chiudi il cancello!
624
01:25:35,087 --> 01:25:36,253
Ricarica le tue armi.
625
01:25:36,255 --> 01:25:39,289
Dov'è il signor Hannah?
Assicurati il prigioniero.
626
01:27:00,005 --> 01:27:00,972
Lui è qui!
627
01:30:29,847 --> 01:30:30,983
Ehi, ho-ho.
628
01:30:54,472 --> 01:30:56,074
Verranno per te ora.
629
01:31:01,479 --> 01:31:02,414
Si.
630
01:31:08,353 --> 01:31:10,186
Non combatterli.
631
01:31:16,828 --> 01:31:18,497
Vai in America.
632
01:35:43,067 --> 01:35:46,696
Sottotitoli di explosiveskull
633
01:37:18,088 --> 01:37:20,857
♪ Abbiamo marciato attraverso la città ♪
634
01:37:20,859 --> 01:37:23,992
♪ E marciamo
attraverso la città ♪
635
01:37:23,994 --> 01:37:26,094
♪ Le nostre mani
erano legati dietro di noi ♪
636
01:37:26,096 --> 01:37:29,831
♪ E le signore piangevano compassione ♪
637
01:37:29,833 --> 01:37:33,635
♪ Siamo lontani
dall'ultima rotta ♪
638
01:37:33,637 --> 01:37:36,873
♪ Da est
a Downpatrick ♪
639
01:37:36,875 --> 01:37:39,041
♪ Dove si trova
povero piccolo Jimmy Murphy ♪
640
01:37:39,043 --> 01:37:40,910
♪ Sul dolce verde
banche muschiose ♪
641
01:37:40,912 --> 01:37:42,678
♪ Skinnymalink killymajoe ♪
642
01:37:42,680 --> 01:37:44,546
♪ tooraloo da whisky vivace ♪
643
01:37:44,548 --> 01:37:46,249
♪ Classifica un lido diddle ♪
644
01:37:46,251 --> 01:37:50,053
♪ Furalo falo ♪
645
01:37:50,055 --> 01:37:53,488
♪ Il giovane Jimmy Murphy
è stato impiccato ♪
646
01:37:53,490 --> 01:37:56,459
♪ Non per rubare le pecore ♪
647
01:37:56,461 --> 01:37:58,593
♪ Ma per il tribunale
una bella fanciulla ♪
648
01:37:58,595 --> 01:38:02,498
♪ E il suo nome era
Kate Whelan ♪
649
01:38:02,500 --> 01:38:06,035
♪ Siamo lontani
dall'ultima rotta ♪
650
01:38:06,037 --> 01:38:09,272
♪ Da est
a Downpatrick ♪
651
01:38:09,274 --> 01:38:11,674
♪ Dove si trova
povero piccolo Jimmy Murphy ♪
652
01:38:11,676 --> 01:38:14,009
♪ Sul dolce verde
banche muschiose ♪
653
01:38:14,011 --> 01:38:15,577
♪ Skinnymalink killymajoe ♪
654
01:38:15,579 --> 01:38:17,345
♪ tooraloo da whisky vivace ♪
655
01:38:17,347 --> 01:38:19,348
♪ Classifica un lido diddle ♪
656
01:38:19,350 --> 01:38:23,021
♪ Smartphone ♪♪
47729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof