Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,789 --> 00:00:43,919
BILLY TWO HATS
2
00:03:21,069 --> 00:03:23,739
SHERIFF KONTOR
3
00:03:32,746 --> 00:03:35,666
- God morgen.
- God morgen.
4
00:03:55,058 --> 00:03:57,727
Er det dem?
5
00:05:56,233 --> 00:05:59,403
- Det er stallen.
- Ja.
6
00:06:04,135 --> 00:06:06,262
Kom igjen
7
00:06:22,863 --> 00:06:25,908
Tilbake, alle.
Vennligst gå et skritt tilbake.
8
00:06:26,033 --> 00:06:29,851
- Se det store hullet.
- Tilbake, vennligst.
9
00:06:30,479 --> 00:06:33,398
Kom i posisjon. Hold den.
10
00:07:43,930 --> 00:07:46,701
Holder du utkikk etter
den gamle mannen, hombre?
11
00:07:46,991 --> 00:07:49,576
Vel, han er ikke her.
12
00:07:49,796 --> 00:07:52,674
Nede i Mexico og lener seg
mot en bar i en cantina.
13
00:07:52,924 --> 00:07:58,137
Strør rundt seg med pengene
du og din døde partner stjal.
14
00:08:00,448 --> 00:08:04,342
Ja, alle de pengene. 420 dollar.
15
00:08:04,828 --> 00:08:07,218
Han måtte drepe noen for det.
16
00:08:07,597 --> 00:08:12,934
Jeg liker ingen type lovbrytere,
men dem jeg hater mest er snyterne.
17
00:08:13,232 --> 00:08:17,403
Du og vennene dine teller bare ikke.
18
00:08:22,610 --> 00:08:24,779
Kom igjen.
19
00:08:59,397 --> 00:09:02,108
Det er helt fint, Henry.
20
00:09:03,121 --> 00:09:06,625
Vi kom bra ut av det, mener jeg.
21
00:09:06,799 --> 00:09:09,092
Det blir ikke lettere for den gamle mannen.
22
00:09:09,273 --> 00:09:12,234
Han blir dømt og hengt,
og det er det de husker
23
00:09:12,265 --> 00:09:15,231
når de velger
ny county marshal neste gang.
24
00:09:15,355 --> 00:09:17,928
De husker alltid en henging
etter lovens bokstav og orden.
25
00:09:18,053 --> 00:09:23,725
Jeg bryr meg ikke så mye om det, Cole.
Burde ha levert ham inn, for å si sant.
26
00:09:23,981 --> 00:09:26,149
Det er alt du kan, Henry, Det er det du gjør.
27
00:09:26,348 --> 00:09:30,268
Du gjorde noe annet, ikke sant.
Alt du gjorde var å jakte bøffel.
28
00:09:30,528 --> 00:09:34,943
- Kunne gjort litt for deg selv.
- Du kaller ikke ei øgle for et levebrød.
29
00:09:35,029 --> 00:09:39,209
Vel, det er bedre enn noe.
Bedre enn å stjele og å drepe.
30
00:09:39,377 --> 00:09:42,088
Antar jeg.
31
00:09:48,992 --> 00:09:52,336
Kan han vaske seg?
32
00:09:52,967 --> 00:09:57,137
En pussig halvblods
som vasker seg og alt det der.
33
00:09:57,714 --> 00:10:00,633
Bare la han,
men la ham ikke bruke mye vann.
34
00:10:00,734 --> 00:10:04,071
Vask deg, men ikke sløs noe vann.
35
00:10:58,426 --> 00:11:00,635
Pussig halvblods du har der,
sikkert nok, Henry.
36
00:11:00,754 --> 00:11:05,967
Ja, han er snål ja. Tror den gamle
vil komme og skjære ham løs.
37
00:11:06,209 --> 00:11:09,018
Nå er'n slusa ute. Kom og ta en drink.
38
00:11:09,166 --> 00:11:13,337
Kom innenfor, halvblods, hvor jeg kan se deg.
39
00:11:19,121 --> 00:11:21,534
Hvor mye for sigarene, Cope?
40
00:11:21,950 --> 00:11:25,779
Dem? De er gode. Røykt dem selv.
41
00:11:25,857 --> 00:11:29,775
- Ti cent stykket.
- Det er mye for tobakk.
42
00:11:30,119 --> 00:11:33,751
Men en mann fortjener noe etter en dags ritt.
43
00:11:33,860 --> 00:11:36,373
Her... Jeg kan ikke gi deg noe Whiskey.
44
00:11:36,446 --> 00:11:39,783
Gamle Cope ville sendt loven på meg.
45
00:11:57,517 --> 00:12:01,688
- Glad over å se deg, Henry.
- Samme her.
46
00:12:05,162 --> 00:12:09,333
- Dram og tobakk.
- Og dram.
47
00:12:31,769 --> 00:12:34,689
Vær så god, Henry.
48
00:12:52,426 --> 00:12:55,346
Tar du sjansen på å bringe fler
halvblods inn i denne verden, Cole?
49
00:12:55,484 --> 00:12:57,986
Ikke nå lenger.
50
00:13:02,461 --> 00:13:05,589
Vi hadde en unge en gang.
51
00:13:07,842 --> 00:13:12,729
Jeg fikk henne til å gi den
til folkene hennes i reservatet.
52
00:13:16,870 --> 00:13:21,458
- Hvordan er tingene der oppe?
- Å, de er i orden.
53
00:13:21,904 --> 00:13:24,853
En gang i blant stikker noen ungbukker av.
54
00:13:24,952 --> 00:13:28,634
De slakter litt kveg, og stjeler noen
hester, men drar så tilbake.
55
00:13:29,143 --> 00:13:32,981
Det her ikke skjedd mye
der oppe de siste årene.
56
00:13:33,145 --> 00:13:37,316
- For det meste gamle menn.
- Som oss.
57
00:13:40,168 --> 00:13:44,965
Du vet da jeg først kom ut hit,
var det indianere i tusenvis.
58
00:13:45,141 --> 00:13:49,312
Og bøfler, de var det millioner av.
59
00:13:50,155 --> 00:13:53,283
Ikke nå lenger.
60
00:13:54,569 --> 00:13:58,739
I begynnelsen var det et godt liv.
61
00:13:58,856 --> 00:14:05,070
Du kunne stå på et sted hele dagen,
og se den samme flokken bøfler gå forbi.
62
00:14:05,346 --> 00:14:07,322
Jeg har aldri sett noe likt det.
63
00:14:07,667 --> 00:14:11,838
Det var som om hele prærien bevegde seg.
64
00:14:13,528 --> 00:14:16,865
Jammen skjøt jeg mange bøfler.
65
00:14:17,634 --> 00:14:21,805
- Med den?
- Ja, med den.
66
00:14:22,037 --> 00:14:28,084
Du trengte ikke gå nær med den der.
Kunne du se dem, kunne du drepe dem.
67
00:14:28,529 --> 00:14:32,699
Har du noensinne sett
en bøffel, halvblods?
68
00:14:33,996 --> 00:14:37,750
Vel... Tid for å få seg litt søvn.
69
00:14:37,861 --> 00:14:39,723
- God natt, Henry.
- God natt.
70
00:14:39,845 --> 00:14:42,973
La oss gå, halvblods, på utsiden.
71
00:14:45,896 --> 00:14:49,233
Sitt ned, under bommen.
72
00:15:08,769 --> 00:15:11,313
God natt.
73
00:15:46,660 --> 00:15:49,412
La den være.
74
00:16:26,611 --> 00:16:29,113
Til deg, Billy.
75
00:19:04,561 --> 00:19:07,116
Best du gir kaffen til Cope.
76
00:19:07,299 --> 00:19:10,660
Han kunne tro jeg er favoritten din.
77
00:19:33,179 --> 00:19:35,389
Du må være ganske tøff, du og, sønn?
78
00:19:35,575 --> 00:19:38,912
God dag til deg, marshal.
79
00:19:39,455 --> 00:19:43,626
- Hvor mange, Billy?
- En mann og et kvinnfolk.
80
00:19:47,328 --> 00:19:48,439
Ikke vift med den...
81
00:19:48,573 --> 00:19:52,137
Jeg vil drepe henne, og så du.
Tenk ikke at jeg ikke vil.
82
00:19:53,347 --> 00:19:56,476
Legg rifla på baren.
83
00:19:57,331 --> 00:20:00,042
Rask på, mann.
84
00:20:02,545 --> 00:20:05,799
Ikke pek på meg med den
når du løfter den.
85
00:20:10,655 --> 00:20:13,783
Kom hit bort, begge to.
86
00:20:18,784 --> 00:20:22,311
Han har nøkkelen til Billys håndjern.
Hent den.
87
00:20:29,307 --> 00:20:31,203
- Hvor ille er det, Henry?
- Jeg vet ikke.
88
00:20:31,291 --> 00:20:33,585
Nøkkelen.
89
00:20:34,115 --> 00:20:36,409
Der.
90
00:20:39,061 --> 00:20:41,564
Åpne dem.
91
00:20:58,614 --> 00:21:00,783
Slå hendene sammen. Slå sammen!
92
00:21:00,900 --> 00:21:05,321
Starter sirkulasjonen.
Hardere. Slå sammen hardere.
93
00:21:07,994 --> 00:21:12,443
Det er sårt først, men blir bedre.
Ta vare på Weehan.
94
00:21:13,003 --> 00:21:17,069
Få ham inn, og gjør noe med skuldra.
95
00:21:18,444 --> 00:21:20,571
Varm litt vann, kvinne.
96
00:21:20,893 --> 00:21:22,887
Og kaffe og noe å spise, mens du er der.
97
00:21:22,950 --> 00:21:24,783
Bry deg ikke om det.
98
00:21:26,845 --> 00:21:30,075
Først er det skuldra.
Den må stelles med.
99
00:21:30,159 --> 00:21:35,143
Den er fortsatt der inne. Hardneset,
Traff bein, ellers ville den vært ute.
100
00:21:35,861 --> 00:21:40,290
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor kom du etter ham?
101
00:21:43,359 --> 00:21:46,279
- Billy og jeg er partnere.
- Han er halvblods.
102
00:21:46,420 --> 00:21:50,443
I tillegg har du pengene.
Du kunne ha blitt drept.
103
00:21:50,603 --> 00:21:53,314
Jeg var vel heldig.
104
00:21:53,582 --> 00:21:57,752
Billy, jeg ville ikke ha sagt
nei til en dram.
105
00:21:58,490 --> 00:22:00,721
Vi skal få oss noen forsyninger.
106
00:22:00,946 --> 00:22:03,336
Kaffe, sukker, salt....
107
00:22:03,635 --> 00:22:08,263
Mel, bacon, bønner....Og litt tobakk.
108
00:22:37,808 --> 00:22:41,650
- Det er godt. Best å ta fram hestene.
- Greit.
109
00:22:42,416 --> 00:22:46,795
Ikke tro du har reddet halsen hans.
Han skal få sitt.
110
00:22:47,172 --> 00:22:51,605
Kanskje for noe han gjorde,
eller for noe noen andre gjorde.
111
00:22:51,793 --> 00:22:54,827
- Han var der.
- Han holdt hestene.
112
00:22:55,049 --> 00:22:56,341
Selvfølgelig.
113
00:22:56,725 --> 00:22:59,260
Og hvem holdt pistolen
som skjøt Sam Welbrite i banken?
114
00:22:59,413 --> 00:23:02,082
- De som ble drept på hotellet?
- Nei, det var meg.
115
00:23:02,375 --> 00:23:06,880
Men jeg mente ikke å drepe ham,
bare å vingeskyte ham, som deg.
116
00:23:07,087 --> 00:23:10,215
Gud velsigne deg, frue.
117
00:23:13,400 --> 00:23:16,528
Billy! Kom hit og spis eggene.
118
00:23:40,935 --> 00:23:43,438
Hvor mye tror du...
119
00:23:43,758 --> 00:23:46,456
butikken skal ha?
120
00:23:46,590 --> 00:23:49,718
Jeg vil ikke ha pengene dine.
121
00:23:51,284 --> 00:23:55,093
Jeg stjal pengene. Jeg vil ikke stjele
forsyninger, men det er opp til deg.
122
00:23:58,798 --> 00:24:01,298
Vet du ikke når du har det bra?
123
00:24:01,648 --> 00:24:03,945
Jeg vil betale deg for det jeg har tatt.
124
00:24:04,088 --> 00:24:07,842
Jeg har ingen krangel med deg,
og ser ikke etter noen.
125
00:24:11,430 --> 00:24:15,601
Du er gammel nok til å
være halvparten så dum.
126
00:24:22,996 --> 00:24:25,707
Tror dere har tatt
for omkring fem dollar.
127
00:24:45,788 --> 00:24:48,758
- Takk.
- Godt.
128
00:24:49,134 --> 00:24:51,302
Godt.
129
00:24:51,892 --> 00:24:56,679
- Vet du hvordan du tar ut kula?
- Det blir ikke den første.
130
00:24:56,972 --> 00:25:00,056
OK. Jeg ville ikke la ham ri
før det har gått ei uke.
131
00:25:00,252 --> 00:25:03,005
Jeg vedder på at du ikke ville det.
132
00:25:05,978 --> 00:25:10,148
Ikke tro at det kommer til å bli
så lett fra nå av, halvblods.
133
00:25:11,778 --> 00:25:14,906
Jeg vil se deg igjen.
134
00:25:25,642 --> 00:25:28,591
Nå drar de mot karrige fjell.
135
00:25:28,848 --> 00:25:32,310
- Tror de drar mot grensa.
- Virker bøffelrifla fortsatt?
136
00:25:32,369 --> 00:25:34,534
- Sharpen?
- Ja, Sharpen.
137
00:25:34,624 --> 00:25:37,065
Jeg vet ikke. Jeg har ikke skutt
med den på omlag fem år.
138
00:25:37,113 --> 00:25:42,702
- Ta den ned og la oss finne ut.
- Ved Gud Henry. Det kan virke.
139
00:25:52,846 --> 00:25:54,750
Se deg aldri tilbake, Billy,
140
00:25:54,869 --> 00:25:57,213
når du forlater noe
du aldri skal se igjen.
141
00:25:57,364 --> 00:26:00,284
Husk hva som skjedde med kona til Lot.
142
00:26:00,385 --> 00:26:05,015
- Hva da?
- Hun ble til ei støtte av salt.
143
00:26:13,356 --> 00:26:17,527
Hva sinker deg, Cope, de rir vekk.
144
00:26:20,537 --> 00:26:23,248
Å, bare hold på vannet, Henry.
145
00:26:23,658 --> 00:26:27,453
Jeg har fortsatt et minutt eller to.
146
00:26:36,075 --> 00:26:40,246
Nå... Jeg har bare tid til et skudd.
147
00:26:40,571 --> 00:26:43,908
- Hva vil du jeg skal sikte på?
- Ta hva du kan.
148
00:27:04,962 --> 00:27:08,091
Kom igjen, Cope, skynd deg.
149
00:27:40,171 --> 00:27:42,685
Cope, du fikk bastarden!
150
00:27:42,874 --> 00:27:45,431
Ved Gud, Henry,
jeg har ikke mistet synet enda.
151
00:27:45,495 --> 00:27:47,534
Cope, få avgårde et skudd til.
152
00:27:51,095 --> 00:27:54,224
Hva i Helvete var det?
153
00:27:56,905 --> 00:27:59,574
Kom igjen. Kom deg opp.
154
00:28:03,380 --> 00:28:07,134
Kom deg på hesten. Ri opp i åsene.
155
00:28:35,545 --> 00:28:38,984
Vil ikke skyte. Låsen har gått.
156
00:28:39,288 --> 00:28:44,334
Du fikk en av hestene.
De må ri dobbelt, og det sinker dem.
157
00:28:44,458 --> 00:28:47,170
Gud forbanne meg for dumheten!
158
00:28:48,395 --> 00:28:52,566
Kom igjen, vi må ta vare på skuldra.
159
00:28:56,116 --> 00:28:59,662
Hvor ile er beinet?
- Ille nok.-
160
00:28:59,838 --> 00:29:01,754
Her.
161
00:29:01,871 --> 00:29:05,216
Mannen som eier butikken
har et stort gevær.
162
00:29:05,537 --> 00:29:10,167
Bøffelrifle. Må ha vært den.
163
00:29:10,956 --> 00:29:15,126
Jeg skulle skutt marshalen litt bedre.
164
00:29:16,952 --> 00:29:20,372
Han er en hardhaus.
Han er snart nok tilbake på hesten.
165
00:29:20,614 --> 00:29:24,994
Snart. Snart. Det er en sterk mann.
166
00:29:42,768 --> 00:29:46,104
Svak som utvanna whiskey.
167
00:29:46,309 --> 00:29:51,522
- Mista mye blod.
- Han blir snart sterk.
168
00:29:53,722 --> 00:29:57,435
Du så vel helst at han døde, ikke sant?
169
00:30:48,416 --> 00:30:53,630
Vet du, Billy, hvor allting er grønt?
170
00:30:54,422 --> 00:30:57,550
Forskjellige nyanser av grønt.
171
00:30:59,992 --> 00:31:05,027
Når jeg har vært her ei stund, kan jeg
ikke engang huske hvordan grønt ser ut.
172
00:31:05,330 --> 00:31:10,543
Når jeg lukker øynene mine,
vil jeg kanskje huske det.
173
00:31:23,398 --> 00:31:28,653
Mer enn bare en brist.
Jeg må ha brukket beinet.
174
00:31:31,194 --> 00:31:35,364
Kom igjen. Jeg får deg bort i skyggen.
175
00:32:02,344 --> 00:32:05,769
Billy, jeg tenkte på noe...
Synes for meg...
176
00:32:06,075 --> 00:32:08,976
At det ikke er til nytte
for hverken mann eller dyr.
177
00:32:09,573 --> 00:32:11,208
Hvordan da, Arch?
178
00:32:11,913 --> 00:32:16,751
Dette. Hva dette betyr.
179
00:32:17,027 --> 00:32:19,674
Du tuller, ikke sant?
Hva ellers kan vi gjøre.
180
00:32:19,742 --> 00:32:23,495
Vel, det er saken. Det ut til
at jeg ikke har store valget.
181
00:32:23,813 --> 00:32:27,215
Jeg mener at når den store mannen
kommer ridende, må jeg være her.
182
00:32:27,612 --> 00:32:31,783
Det er ikke noe sted jeg kan dra,
med dette beinet.
183
00:32:32,235 --> 00:32:36,767
Det er forskjellig for deg, Billy.
Du har ikke drept noen.
184
00:32:37,484 --> 00:32:42,318
Det er ingen grunn til at du
skal dra tilbake og bli hengt.
185
00:32:47,009 --> 00:32:50,994
Det er 420 dollar i gull i denne posen.
186
00:32:51,349 --> 00:32:57,906
Ville gi en mann et godt liv,
kanskje litt land også, og buskap.
187
00:33:01,413 --> 00:33:03,349
Skulle jeg ta pengene og dra, mener du?
188
00:33:04,643 --> 00:33:08,304
Det er ingen vits i at vi begge blir hengt.
189
00:33:09,807 --> 00:33:13,978
Mener du jeg burde skyte deg
før jeg drar, Arch?
190
00:33:14,693 --> 00:33:17,196
Jeg prøver bare å foreslå for deg...
191
00:33:17,271 --> 00:33:21,316
Du synes like mye om meg som marshallen,
når alt kommer til alt.
192
00:33:21,512 --> 00:33:24,848
Nei, Billy, det er ikke sant.
193
00:33:59,920 --> 00:34:05,037
VANLIG HANDEL
COPELAND
194
00:34:08,691 --> 00:34:11,151
Hva er der oppe?
195
00:34:11,527 --> 00:34:14,238
Bare massevis av ingenting.
196
00:34:14,454 --> 00:34:17,862
- Noen nybyggere?
- Ingen.
197
00:34:20,505 --> 00:34:24,676
Det er noen langt borte,
men de er på en hest.
198
00:34:27,029 --> 00:34:30,157
Det som har skjedd gir ingen mening.
199
00:34:30,278 --> 00:34:34,449
Hvorfor kom han tilbake
etter halvblodsen?
200
00:34:34,776 --> 00:34:38,262
Vel, sannsynligvis
skylder han ham ei tjeneste.
201
00:34:38,643 --> 00:34:42,814
- Noen liker ikke å skylde noe til noen.
- Nei, det er ikke bra for noe.
202
00:34:43,224 --> 00:34:45,451
Tror du jeg vil skylde noe til noen?
203
00:34:45,576 --> 00:34:48,328
Spesielt ikke til en halvblods.
204
00:34:48,399 --> 00:34:53,404
Må ha hatt en grunn, ellers ville han
ikke ha kommet tilbake etter ham.
205
00:34:58,735 --> 00:35:01,864
Jeg prøver alltid
å se begge sider av en sak.
206
00:35:02,497 --> 00:35:05,834
Jeg er en fornuftig mann,
og har alltid vært.
207
00:35:06,227 --> 00:35:08,678
Prøver alltid å handle fornuftig.
208
00:35:08,856 --> 00:35:11,775
Det er viktig å være fornuftig.
209
00:35:11,923 --> 00:35:15,677
Jeg har aldri hørt
noen si noe annet om deg.
210
00:35:15,938 --> 00:35:20,024
En ting som det har ingen fornuft.
Er som et dyr.
211
00:35:20,360 --> 00:35:22,654
Verre.
212
00:35:23,400 --> 00:35:25,805
Jeg har sett mange dyr,
to-beina og fir-beina.
213
00:35:25,859 --> 00:35:29,112
Har alltid funnet ut hvorfor de gjorde
som de gjorde, men...
214
00:35:29,909 --> 00:35:32,655
Denne kom tilbake
selv om han hadde pengene og alt.
215
00:35:32,993 --> 00:35:38,244
- Kanskje han bare likte gutten?
- Likte? Hvem i helvete liker halvblods?
216
00:35:38,612 --> 00:35:44,826
Du holdt deg bare med det kvinnfolket
hadde. Du gav bort ungen.
217
00:35:45,890 --> 00:35:50,060
- Jeg antar det, Henry.
- Ja.
218
00:36:26,582 --> 00:36:28,751
Billy gutt...
219
00:36:29,754 --> 00:36:32,344
Billy, jeg våknet, og jeg...
220
00:36:32,566 --> 00:36:36,319
Og du trodde at: Den halvblods
bastarden har dratt fra meg.
221
00:36:36,838 --> 00:36:39,633
Fortsett. Erkjenn du trodde jeg hadde dratt.
222
00:36:39,936 --> 00:36:44,524
Men du var ikke her, og hesten var vekk.
223
00:36:56,827 --> 00:36:59,788
Indianerbarnevogn!
224
00:37:03,723 --> 00:37:08,063
Bare si meg, kan jeg bare ligge på den
og bli dratt av gårde?
225
00:37:08,202 --> 00:37:10,704
Selvfølgelig, Arch.
226
00:37:10,966 --> 00:37:14,518
Djevelen, Billy! Når jeg sitter på den...
227
00:37:14,631 --> 00:37:18,802
Vill jeg ikke tro
at dronningen sitter bedre.
228
00:37:24,012 --> 00:37:26,410
Jeg fortalte deg, Cope,
du trenger ikke bekymre deg.
229
00:37:26,496 --> 00:37:31,099
Åja? Når du faller av hesten der ute,
etter blodtapet ditt...
230
00:37:31,453 --> 00:37:34,468
Hvem skal begrave deg,
og si noen ord over deg?
231
00:37:34,739 --> 00:37:37,925
- Javel.
- Har du ikke glemt noe?
232
00:37:38,148 --> 00:37:40,359
Hva?
233
00:37:40,755 --> 00:37:45,836
- Sverg meg inn som assistenten din.
- Greit, løft handa di.
234
00:37:46,168 --> 00:37:49,504
- Hvilken?
- Helvete, jeg bryr meg ikke.
235
00:37:52,325 --> 00:37:55,036
Greit, du er innsverget.
236
00:37:55,265 --> 00:37:58,477
- Var det alt som skulle til?
- Ja, det er alt.
237
00:37:59,004 --> 00:38:03,592
- Det var ikke mye.
- Det er ikke mye til jobb.
238
00:38:08,009 --> 00:38:11,345
Kom igjen nå!
239
00:38:38,087 --> 00:38:40,798
Er vi der allerede?
240
00:38:43,426 --> 00:38:46,554
Ja, det er jammen et ugjestmildt land.
241
00:38:47,344 --> 00:38:49,772
Jeg må finne en vei gjennom fjellene.
242
00:38:50,011 --> 00:38:53,968
På den andre sida er Mexico.
Der kan vi ligge rolig.
243
00:38:54,218 --> 00:38:56,704
Jeg har aldri vært i Mexico.
Hvordan er det, Billy?
244
00:38:57,037 --> 00:38:59,774
Jeg liker det. Der nede
ser alt ut som halvblods.
245
00:39:00,256 --> 00:39:02,594
Kanskje en følelsessak
for en amerikaner.
246
00:39:02,758 --> 00:39:05,595
Jeg skal bli respektabel,
og åpne en bank.
247
00:39:05,764 --> 00:39:10,769
Vi kan ikke gjøre det verre med
en slik bank, enn noen annen.
248
00:39:11,586 --> 00:39:13,880
Billy...
249
00:39:14,702 --> 00:39:18,867
Vi gjorde det virkelig, om det ikke var
for den stakkars karen jeg skjøt...
250
00:39:19,082 --> 00:39:23,253
Kunne vi gitt pengene tilbake,
og tatt det som erfaring.
251
00:39:25,848 --> 00:39:32,407
Javel. Om tanta di hadde mustasje,
ville hun vært din onkel.
252
00:39:33,434 --> 00:39:38,063
Hva er sjansen, Billy, for at du
får meg og farkosten over?
253
00:39:39,835 --> 00:39:44,340
Jeg vet ikke, Arch,
om vi er heldige og finner en dal...
254
00:39:44,532 --> 00:39:48,202
- Kan vi klare det.
- Og om vi ikke finner en dal?
255
00:39:48,369 --> 00:39:52,498
Da må vi bli dobbelt så heldige.
256
00:40:00,172 --> 00:40:02,185
En fraktes på travois.
257
00:40:02,237 --> 00:40:05,156
- det betyr han er ille skadet.
- Sikkert nok.
258
00:40:05,446 --> 00:40:08,782
Kan være halvblodsen
som lagde travoisen.
259
00:40:09,136 --> 00:40:10,983
Presser vi på, kan vi komme nærme før mørket.
260
00:40:11,056 --> 00:40:16,645
Å, det betyr ingenting nå, Henry.
En travoi har bare en hastighet.
261
00:40:16,791 --> 00:40:20,962
Ingen vits i å vente. Kom igjen.
262
00:40:24,981 --> 00:40:29,152
Henry, jeg må sakke av litt.
Jeg får vannblemmer.
263
00:40:46,192 --> 00:40:50,363
- Er du i orden, Arch?
- Hold det gående. Hold det gående.
264
00:40:51,412 --> 00:40:54,537
Start å gå. Kom da, hesten.
265
00:41:19,007 --> 00:41:21,718
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.
266
00:41:35,412 --> 00:41:37,914
Stopp, Billy.
267
00:41:47,375 --> 00:41:51,129
Det er dem. Kommer stødig.
268
00:41:55,299 --> 00:41:57,061
Sola går ned om halvannen time.
269
00:41:57,171 --> 00:41:59,299
Vi kommer oss ikke over toppen i tide.
270
00:41:59,460 --> 00:42:01,784
De drar over toppen, til Sonora.
271
00:42:01,948 --> 00:42:04,439
- Ja, ser slik ut.
- Hvor langt tror du, Cope?
272
00:42:04,584 --> 00:42:06,795
Kan ikke være mer enn en time omlag.
273
00:42:07,260 --> 00:42:09,117
Det betyr at de ikke
kommer dit før mørket.
274
00:42:09,326 --> 00:42:13,163
- Og det betyr jeg kan fange dem.
- Jeg håper det.
275
00:42:28,747 --> 00:42:30,652
- Henry!
- Hva er det?
276
00:42:30,895 --> 00:42:33,815
- Hei, se der!
- Ja.
277
00:42:43,648 --> 00:42:45,767
De kommer tilbake.
278
00:42:46,378 --> 00:42:51,633
Dere vil jeg skal se dere.
Opp eller ned går ut på det samme.
279
00:43:32,942 --> 00:43:36,144
De håper på mørket.
Hvor lang tid har vi igjen, Cope?
280
00:43:36,471 --> 00:43:40,642
Sola er nede om omlag 20 minutter.
281
00:45:09,213 --> 00:45:12,132
Gud forbanne ham til Helvete.
282
00:45:24,228 --> 00:45:28,816
Ja, det er en helt spesiell halvblods
du har der, Henry.
283
00:45:52,332 --> 00:45:54,501
Arch?
284
00:46:00,643 --> 00:46:03,605
Er du her, Arch?
285
00:46:06,184 --> 00:46:10,980
Du tok meg der. Jeg var på vei til
å humpe meg til Mexico på egen hånd.
286
00:46:13,672 --> 00:46:18,677
Vel, du kan humpe om du vil,
men jeg skal lage oss en ny travois.
287
00:46:23,522 --> 00:46:26,426
Når du ser deg rundt her...
288
00:46:26,717 --> 00:46:30,471
er alt du ser mye av ingenting.
289
00:46:31,131 --> 00:46:34,885
Men det kommer en tid
når det vil være folk her.
290
00:46:35,398 --> 00:46:40,612
Og det er da stedet mitt
vil bli verdt en penge.
291
00:46:41,357 --> 00:46:43,447
For jeg har vann.
292
00:46:43,909 --> 00:46:48,330
Det er det eneste ferskvannet
innen to dagers ritt.
293
00:46:50,925 --> 00:46:54,678
Det vil være til stor nytte
når jernbanen kommer.
294
00:46:54,824 --> 00:47:00,045
Jeg skal si deg noe, Henry.
Tog trenger vann like mye som hester.
295
00:47:00,664 --> 00:47:04,001
Jeg er sikker på
at jeg har fått meg et godt sted, Henry.
296
00:47:05,806 --> 00:47:11,687
Du burde tenke på og bli med meg.
Gjøre det som en investering.
297
00:47:18,931 --> 00:47:21,851
Ville være helt passende for deg, Henry.
298
00:47:22,208 --> 00:47:24,711
Veldig passende.
299
00:47:57,798 --> 00:48:00,509
Hva foregår?
300
00:48:05,953 --> 00:48:08,664
Hva er galt?
301
00:48:45,545 --> 00:48:49,561
- Hva så du?
- Legg rifla under teppet.
302
00:49:08,313 --> 00:49:11,483
Billy... Billy!
303
00:49:11,545 --> 00:49:15,298
Jeg vet. Hold rifla ute av syne.
304
00:50:10,873 --> 00:50:15,580
- Forstår du dem?
- Litt. De er apacher, eller var.
305
00:50:46,532 --> 00:50:49,327
- Hva vil de ha., Billy?
- Whiskey.
306
00:50:49,453 --> 00:50:52,206
Jeg sa at vi ikke har noe.
307
00:51:07,472 --> 00:51:11,334
Sier hvite menn alltid drikker whiskey.
Tror ikke at vi ikke har noen.
308
00:51:56,987 --> 00:52:00,816
Billy, gi dem litt penger,
og be dem gå og kjøpe whiskey.
309
00:52:01,025 --> 00:52:03,736
Legg det bort, Arch.
310
00:52:39,014 --> 00:52:41,517
Hva nå?
311
00:52:42,320 --> 00:52:44,718
Indianere som dem kan du ikke beregne.
312
00:52:45,228 --> 00:52:49,399
Men det er ikke bra å gi dem
noen ideer om å bli rike.
313
00:52:50,388 --> 00:52:53,792
Billy, om de ville det,
kunne de ha tatt oss.
314
00:52:54,238 --> 00:52:56,231
Hvorfor gjorde de ikke?
315
00:52:56,414 --> 00:52:58,606
Indianere liker å ha allting på sin side.
316
00:52:58,702 --> 00:53:02,497
De kunne tatt oss,
men vi ville drept minst to av dem.
317
00:53:02,874 --> 00:53:07,598
Det er ikke fornuftig for en indianer.
Spesielt ikke til han med parasollen.
318
00:53:07,873 --> 00:53:11,043
Jeg fortalte ham at han med sikkerhet
ville være den første som ble drept.
319
00:53:22,903 --> 00:53:26,239
- Det er ei vogn!
- Det er det vi vil ha.
320
00:53:26,536 --> 00:53:29,055
De er gode folk. Jeg vil ikke
bringe noe vondt over dem.
321
00:53:29,288 --> 00:53:32,113
Jeg vil betale for vogna,
selv om jeg må kjøpe den, forstår du?
322
00:53:32,472 --> 00:53:35,058
Riktig, Arch.
323
00:53:43,752 --> 00:53:48,757
Vi solgte buskapen vår til en større buskap
som var på vei til jernbanen.
324
00:53:48,919 --> 00:53:51,597
Vi hadde startet på tilbakeveien,
da hesten min falt.
325
00:53:51,692 --> 00:53:54,990
Skadet beinet mitt, og brakk dens også.
326
00:53:55,220 --> 00:53:58,890
Vi måtte avlive den, så...
327
00:53:59,041 --> 00:54:01,960
Vi trenger transport.
328
00:54:04,129 --> 00:54:06,916
Jeg har bare en hest, og jeg trenger den.
329
00:54:07,134 --> 00:54:11,305
Jeg tenkte mer på den vogna du har der ute.
330
00:54:11,504 --> 00:54:13,176
- Vogna mi?
- Ja.
331
00:54:13,299 --> 00:54:15,927
Jeg trenger den også.
332
00:54:16,261 --> 00:54:20,432
Hvor er det nærmeste stedet
jeg kan leie en?
333
00:54:20,729 --> 00:54:26,943
Sam Kirby har ei flatvogn,
men han bruker sin slik som jeg.
334
00:54:29,561 --> 00:54:34,602
Vil det ikke være best for ham
å dra til San Carlos?
335
00:54:34,696 --> 00:54:36,495
Det er omlag 60 miles.
336
00:54:36,805 --> 00:54:39,725
Han kommer seg ikke dit
med den indianer-riggen.
337
00:54:39,988 --> 00:54:43,742
Men det er en doktor der.
338
00:54:44,207 --> 00:54:46,783
Kan ikke du ta meg bort i vogna?
339
00:54:47,003 --> 00:54:50,965
Det er to dager vekke. To
dager en vei, nære nok.
340
00:54:51,179 --> 00:54:52,966
Jeg kan ikke forlate stedet så lenge.
341
00:54:53,133 --> 00:54:57,763
- Jeg betaler for det.
- Jeg liker ikke å dra fra stedet.
342
00:54:58,170 --> 00:55:01,479
Det er noen indianere fra reservatet
som har hengt rundt i åsene.
343
00:55:01,541 --> 00:55:04,461
Vi betaler deg bra.
344
00:55:05,769 --> 00:55:09,523
Vil du betale hundre dollar?
345
00:55:11,039 --> 00:55:13,750
Hundre dollar?
346
00:55:14,965 --> 00:55:18,719
- Det er en veldig dyr vogntur.
- Det tar meg fire dager dit og tilbake,
347
00:55:18,818 --> 00:55:21,884
for til hestene.
Mye trøbbel jeg tar på meg.
348
00:55:22,229 --> 00:55:27,442
- Det er masse dollar du tar også.
- Vel, ta det, eller forkast det.
349
00:55:35,447 --> 00:55:39,034
OK. Det er hundre.
350
00:55:39,293 --> 00:55:42,213
Vi starter i morgen tidlig.
351
00:55:44,676 --> 00:55:47,012
Men Spence...
352
00:55:47,616 --> 00:55:50,452
kan jeg bli med deg, vær så snill?
353
00:55:50,564 --> 00:55:54,020
Du må være her og fore kua,
og passe på kyllingene.
354
00:55:54,261 --> 00:55:57,323
- Det er mange ting du må gjøre.
- Men Spence...
355
00:55:57,519 --> 00:56:02,733
- Du klarer deg bra.
- Vær så snill, Spence.
356
00:56:19,336 --> 00:56:22,798
Når hun blir opphisset,
kan hun knapt snakke.
357
00:56:22,930 --> 00:56:29,145
Så jeg gir henne en klapp.
Rister hjerna hennes litt på plass.
358
00:56:32,684 --> 00:56:36,354
Kutt ut det der, og skaff oss noe
å spise, hører du!
359
00:56:36,510 --> 00:56:38,720
Ja, Spence.
360
00:56:38,792 --> 00:56:42,484
Hørte du det. "Ja Spence"
Klart som dagen.
361
00:56:42,635 --> 00:56:47,223
Hun trenger bare en god klaps nå og da.
362
00:56:47,841 --> 00:56:53,054
Jeg vet ikke, mister. Jeg liker
ikke å ha henne her helt aleine.
363
00:56:53,601 --> 00:56:56,802
Du ser, jeg dro fra henne en gang,
da jeg dro etter forsyninger.
364
00:56:57,218 --> 00:57:02,228
Jeg var bare borte en dag.
Da jeg kom tilbake, var hun under senga.
365
00:57:02,800 --> 00:57:04,474
Hun kunne ikke snakke rett
på over ei uke.
366
00:57:04,514 --> 00:57:06,721
Vel, hundre er min topp-pris.
367
00:57:07,088 --> 00:57:12,127
Og de ville oppe i åsene.
Troende til å stikke av med dyra mine.
368
00:57:12,971 --> 00:57:15,848
Eller enda verre.
369
00:57:32,446 --> 00:57:34,584
Skal si deg noe Spence.
370
00:57:34,756 --> 00:57:38,290
Billy vil være her, mens du er vekk.
371
00:57:38,558 --> 00:57:42,312
Når du kommer tilbake,
vil han ri videre og ta meg igjen.
372
00:57:44,691 --> 00:57:48,027
- Han kunne hjelpe til her.
- Ja.
373
00:57:53,214 --> 00:57:58,427
- Han er halvblods, ikke sant?
- Vil du ha hundre dollar eller ikke?
374
00:57:59,067 --> 00:58:03,238
OK. Men han må passe på manerene sine.
375
00:58:12,021 --> 00:58:16,028
Jeg tror hun ville ha det bedre aleine,
og ta sjansen på indianerne,
376
00:58:16,076 --> 00:58:18,647
enn med den mannen hun har.
377
00:58:19,923 --> 00:58:23,092
- Vil du virkelig at jeg skal bli værende?
- Billy, jeg har tenkt på det.
378
00:58:23,376 --> 00:58:29,590
En blind mann på en galopperende hest,
kan ikke unngå meg, om du drar meg avgårde.
379
00:58:31,012 --> 00:58:33,682
Mens du er her, så hold øynene åpne.
380
00:58:33,762 --> 00:58:39,141
Så snart du ser støvet til lovmannen,
kom over til meg og gi meg et varsel.
381
00:58:42,870 --> 00:58:46,380
Hva om jeg venter på ham...
382
00:58:46,696 --> 00:58:50,020
Og når han kommer, så dreper jeg ham.
Slutten på problemene våre.
383
00:58:50,294 --> 00:58:53,214
Nei, det vil bare bli
begynnelsen til en annen.
384
00:58:53,539 --> 00:58:57,292
Å drepe en lovmann
er alltid dårlig nytt. Nei, Billy.
385
00:58:57,447 --> 00:58:59,608
Vi har mulighet nå, til å komme unna.
386
00:58:59,887 --> 00:59:04,866
Alt jeg trenger er et par dager på rygg
i Mexico. Så er vi klare for California.
387
00:59:05,104 --> 00:59:09,274
Jeg er fortalt
at det er mange gode sjanser der ute.
388
00:59:28,432 --> 00:59:30,772
Husker du, Billy,
389
00:59:30,898 --> 00:59:34,519
at han spurte hvorfor
jeg kom tilbake etter deg?
390
00:59:35,357 --> 00:59:41,571
Jeg vet ikke sikkert, unntatt
at jeg har vært for meg sjøl for lenge.
391
00:59:44,916 --> 00:59:47,231
Kan du Bibelen, Billy?
392
00:59:47,432 --> 00:59:52,437
Det er et stykke i den,
i De Helliges Bok....
393
00:59:52,776 --> 00:59:54,382
Det sier at to er bedre enn en,
394
00:59:54,454 --> 00:59:57,881
fordi de har god belønning for sitt strev.
395
00:59:58,112 --> 01:00:04,327
Og om de faller, vil den ene
løfte opp sin kammerat.
396
01:00:04,531 --> 01:00:07,784
Mens redsel er hos den
som er aleine når han faller.
397
01:00:07,951 --> 01:00:10,244
Fordi han har ingen annen
til å hjelpe seg opp.
398
01:00:11,390 --> 01:00:14,469
Og om en vil bukke under for det,
399
01:00:14,796 --> 01:00:17,924
vil to motstå det.
400
01:00:19,221 --> 01:00:25,435
- Er det i boka?
- Det, og mye annet, Billy.
401
01:00:26,482 --> 01:00:28,410
Er det vanskelig å lese, Arch?
402
01:00:28,460 --> 01:00:32,005
Nei, ikke så vanskelig
når du har lært det.
403
01:00:32,416 --> 01:00:34,918
Jeg vil gjerne det.
404
01:00:36,332 --> 01:00:41,313
Rett. Når vi kommer dit vi er på vei,
skal jeg lære deg.
405
01:00:41,504 --> 01:00:44,257
- Hvordan...?
- Hva du måtte ønske.
406
01:00:44,863 --> 01:00:48,033
Kroppen vil sove.
407
01:00:59,750 --> 01:01:01,960
Henry...
408
01:01:02,494 --> 01:01:04,703
De er vekk for lenge sida nå.
409
01:01:04,957 --> 01:01:06,949
Jeg ser ikke at vi kan få tak i dem.
410
01:01:07,344 --> 01:01:11,807
Saken er,
at vi har vært ute lenge, uansett.
411
01:01:12,667 --> 01:01:17,943
Jeg har en butikk å drive,
og en squaw å tenke på.
412
01:01:18,536 --> 01:01:22,707
Du vet aldri når de vil få det for seg
at de skal dra.
413
01:01:23,834 --> 01:01:27,659
Regn ut hva jeg skylder deg, Cope,
og send det til meg.
414
01:01:27,786 --> 01:01:31,581
Jeg mener at når en skotte
ikke får betale, får jeg det og gratis.
415
01:01:32,498 --> 01:01:36,669
Du har ingen grunn til å
si det til meg, Henry.
416
01:01:37,441 --> 01:01:39,687
Dra du tilbake
og vent på jernbanen, Cope.
417
01:01:39,820 --> 01:01:43,991
Jeg vil ikke at du ikke skal være der,
når den kommer.
418
01:01:56,230 --> 01:01:58,440
Bastard.
419
01:02:04,002 --> 01:02:06,630
Utakknemlige tispesønn.
420
01:02:24,801 --> 01:02:27,841
Jeg vet ikke om det er riktig
å la den halvblodsen være igjen her.
421
01:02:27,944 --> 01:02:32,559
Om det er slik du føler,
skal jeg be ham om å sitte opp.
422
01:02:32,828 --> 01:02:35,331
Vær så snill å la ham bli.
423
01:02:35,459 --> 01:02:38,838
Åja. Rett. Greit.
424
01:02:40,515 --> 01:02:46,730
Pokkers kvinnfolk. Kan få et slitt hode
bare ved å høre på henne.
425
01:02:48,739 --> 01:02:54,953
Her. Du vil kunne se at de kommer
og får en god start med dette.
426
01:02:56,045 --> 01:02:58,339
Billy...
427
01:02:58,947 --> 01:03:03,937
Jeg trenger vel ikke si dette,
men husk på at hun er ei gift kvinne.
428
01:03:04,211 --> 01:03:06,964
Behandle henne med respekt.
429
01:03:07,078 --> 01:03:10,999
- Ikke bekymre deg, Arch.
- Jeg er ikke bekymret.
430
01:04:39,678 --> 01:04:42,180
Er bare meg.
431
01:04:45,595 --> 01:04:50,433
Jeg trodde du kanskje ville ha noe å spise.
432
01:04:54,208 --> 01:04:56,919
Hva gjør du her oppe?
433
01:04:57,262 --> 01:04:59,764
Hva ser du etter?
434
01:05:00,741 --> 01:05:03,243
Jeg holder bare øynene åpne.
435
01:05:05,035 --> 01:05:09,206
Jeg så det glimtet i se-glasset ditt.
436
01:05:09,467 --> 01:05:13,221
Og det er derfor jeg
visste at du var her oppe.
437
01:05:21,452 --> 01:05:25,206
Burde ikke du være der nede ved huset?
438
01:05:25,451 --> 01:05:30,601
Jeg bare tenkte jeg skulle bringe deg
439
01:05:30,672 --> 01:05:33,800
noe å ete.
440
01:05:36,875 --> 01:05:39,795
Det er veldig snilt av deg, frue.
441
01:05:41,157 --> 01:05:46,371
Jeg liker ikke å være aleine der nede.
442
01:05:46,775 --> 01:05:49,486
Jeg hater det.
443
01:05:51,229 --> 01:05:57,444
Visste du ikke hvordan
dette landet var, før du kom hit ut?
444
01:06:10,084 --> 01:06:14,255
Du kan være her oppe, om du er stille.
445
01:06:41,854 --> 01:06:44,224
- Pussig land.
- Hvordan det?
446
01:06:44,314 --> 01:06:49,528
- Dert jeg kommer fra, er alt grønt.
- Jeg er fra Tennessee.
447
01:06:50,539 --> 01:06:53,867
- Hvor er kona di fra?
- Kom til meg fra St Louis.
448
01:06:54,074 --> 01:06:57,827
- Var det der du møtte henne?
- Jeg møtte henne ikke. Jeg kjøpte henne.
449
01:06:58,056 --> 01:07:01,820
- Du kjøpte henne?
- Kostet meg hundre dollar.
450
01:07:01,890 --> 01:07:04,180
Du kjøpte deg ei kone for hundre dollar?
451
01:07:04,459 --> 01:07:06,817
Ja, det er en plass i St. Louis
som arrangerte det.
452
01:07:07,107 --> 01:07:09,693
Jeg måtte plukke henne opp
ved det nærmeste jernbanedepotet.
453
01:07:09,950 --> 01:07:12,870
Fire dagers ritt.
454
01:07:13,808 --> 01:07:16,812
- Var hun skremt?
- Hva mener du med skremt?
455
01:07:16,915 --> 01:07:20,043
Jeg fikk meg kone, ikke sant?
456
01:07:41,325 --> 01:07:44,090
- Hvem i Helvete er det?
- Ikke beveg deg.
457
01:07:44,200 --> 01:07:48,371
Hold hodet ditt nede, ellers lever
du ikke til du finner det ut.
458
01:08:17,276 --> 01:08:19,445
Takk.
459
01:08:26,054 --> 01:08:30,225
- Hvor lenge har jeg sovet?
- Et par timer.
460
01:08:30,916 --> 01:08:33,628
Har du sett noe?
461
01:08:37,532 --> 01:08:42,787
Det er best å gå ned
og lage litt kveldsmat.
462
01:08:46,289 --> 01:08:49,626
Blir du lenge her oppe?
463
01:08:50,473 --> 01:08:53,392
Til det blir mørkt.
464
01:08:58,486 --> 01:09:02,657
Blir du for redd, så kan du komme
tilbake opp hit, om du vil.
465
01:09:03,186 --> 01:09:05,439
Takk.
466
01:09:08,103 --> 01:09:11,231
Jeg vet ikke navnet ditt.
467
01:09:12,000 --> 01:09:14,169
Billy.
468
01:09:15,333 --> 01:09:17,297
Billy.
469
01:09:17,531 --> 01:09:20,868
Mitt er Esther.
470
01:09:46,672 --> 01:09:49,592
Fikk du ham?
471
01:10:31,884 --> 01:10:35,513
Kom igjen. Kom igjen...
472
01:10:47,080 --> 01:10:51,251
- Hvor mange tror du det er?
- Fire.
473
01:10:51,893 --> 01:10:54,562
Hvordan vet du at det er fire?
474
01:10:55,635 --> 01:10:59,806
Jeg talte føttene deres, og delte på to.
475
01:11:03,442 --> 01:11:06,778
Vann. Redd vannet.
476
01:11:26,371 --> 01:11:29,916
Kan jeg spørre deg om noe, frue?
477
01:11:30,417 --> 01:11:33,169
Hvorfor blir du her?
478
01:11:36,286 --> 01:11:38,788
Vel, jeg...
479
01:11:40,000 --> 01:11:44,171
Jeg vet det ikke er så mye,
480
01:11:45,411 --> 01:11:49,582
men det er bedre enn det jeg hadde.
481
01:11:50,003 --> 01:11:53,131
Du ser, jeg har aldri hatt noen familie.
482
01:12:02,476 --> 01:12:05,644
Er Mr. Deans faren din?
483
01:12:05,921 --> 01:12:08,090
Nei.
484
01:12:18,144 --> 01:12:20,897
Jeg tror de har dratt.
485
01:12:22,205 --> 01:12:24,707
Hva skal du gjøre?
486
01:12:24,985 --> 01:12:27,488
Jeg har ikke mange valg.
487
01:12:28,045 --> 01:12:31,590
Gud forbanne! Hvorfor lot jeg
deg snakke meg inn i dette?
488
01:12:31,674 --> 01:12:34,055
Du trodde du skulle utligne
en dårlig handel.
489
01:12:34,253 --> 01:12:38,875
Den varen fra St. Louis
var ikke det du trodde den var.
490
01:12:39,301 --> 01:12:43,055
- Pass munnen din!
- Pass din egen munn.
491
01:12:43,415 --> 01:12:46,940
Kunne tatt hesten og vogna di.
Jeg og Billy kunne ridd bort.
492
01:12:47,188 --> 01:12:51,359
Jeg trengte ikke tilbydd deg noe.
Jeg kunne betalt med denne.
493
01:12:51,809 --> 01:12:54,728
Så bare pass deg for hva du sier.
494
01:12:59,605 --> 01:13:02,290
Jeg blir ikke her
som et insekt under en stein.
495
01:13:02,703 --> 01:13:05,289
Jeg drar tilbake og får tak i hjelp.
496
01:13:05,783 --> 01:13:09,287
Indianere slåss ikke om natta.
Det er mot religionen deres.
497
01:13:09,453 --> 01:13:13,624
De så ikke så mye religiøse ut for meg.
498
01:17:30,075 --> 01:17:32,869
Billy!
499
01:17:35,956 --> 01:17:38,500
Billy!
500
01:18:34,921 --> 01:18:37,632
Spurte fruen??
501
01:20:28,373 --> 01:20:34,588
Den gardina er det eneste
jeg hadde med meg da jeg kom hit ut.
502
01:20:35,529 --> 01:20:38,282
Noen ganger snakker jeg til den.
503
01:20:40,235 --> 01:20:43,366
Tror du at jeg er gal?
504
01:20:43,699 --> 01:20:47,870
Jeg har hørt om mye galere ting enn det.
505
01:20:49,910 --> 01:20:52,904
- Vet du hva navnet mitt er?
- Det er Billy.
506
01:20:53,113 --> 01:20:57,284
- Nei, det andre navnet mitt.
- Nei.
507
01:20:57,945 --> 01:21:02,116
- Two hats. (To hatter)
- Two hats? Billy Two hats?
508
01:21:02,784 --> 01:21:05,912
Hvordan fikk du et slik navn?
509
01:21:08,069 --> 01:21:10,440
Mora mi var Kiowa.
510
01:21:10,585 --> 01:21:14,756
Jeg kjenner ikke faren min,
men han var hvit.
511
01:21:15,865 --> 01:21:20,036
Mora mi kjente ikke mye til ham heller.
512
01:21:20,379 --> 01:21:23,167
Men hun fortalte
at han var en slags viktig mann.
513
01:21:23,523 --> 01:21:26,794
Hun fortalte han hadde to hatter
på rommet sitt.
514
01:21:26,881 --> 01:21:30,635
En for spesielt bruk,
og en for ordinært.
515
01:21:30,836 --> 01:21:35,007
Det imponerte mora mi.
516
01:21:36,655 --> 01:21:40,826
Da jeg var liten, imponerte det meg.
517
01:21:48,322 --> 01:21:50,340
Kan jeg....
518
01:21:50,488 --> 01:21:54,658
dra med deg, Billy?
519
01:21:57,434 --> 01:21:59,728
Esther, det er flere måter å se det på.
520
01:21:59,796 --> 01:22:05,010
Om vi drar langt nok,
vil de ikke finne oss, Billy.
521
01:22:07,126 --> 01:22:10,671
Jeg kan ikke være her nå...
522
01:22:11,112 --> 01:22:14,032
Ikke nå, Billy.
523
01:22:14,532 --> 01:22:18,286
Jeg kan like gjerne drepe meg.
524
01:22:45,119 --> 01:22:48,665
Gå dit bort. Gå dit Bort!
525
01:23:10,690 --> 01:23:15,904
Ordne deg, frue.
526
01:23:17,445 --> 01:23:21,199
Jeg skal ta vare på ham.
527
01:23:28,999 --> 01:23:32,294
Så nå har du begynt å voldta.
528
01:23:34,605 --> 01:23:37,316
Kom deg opp, halvblods!
529
01:24:12,966 --> 01:24:17,136
Best du kommer deg på hesten, frue.
Vi må dra.
530
01:24:36,547 --> 01:24:41,761
Best du følger med, ellers henger
jeg deg uten at føttene forlater marka.
531
01:26:31,950 --> 01:26:34,244
Billy...
532
01:26:35,735 --> 01:26:38,238
Vent, vent, vent!
533
01:26:45,375 --> 01:26:48,086
Vel, vel, vel....
534
01:26:50,023 --> 01:26:54,194
Er det ikke mannen somliker halvblodser.
535
01:27:03,029 --> 01:27:08,242
- Er det du, Billy?
- Ja, det er meg, Arch.
536
01:27:10,713 --> 01:27:14,467
Jeg visste du ville ta meg igjen.
537
01:27:19,077 --> 01:27:22,542
- Kan du gi ham litt vann?
- Er ikke vann han trenger.
538
01:27:22,608 --> 01:27:24,623
Vil du ikke gi en døende mann
en dråpe vann?
539
01:27:24,891 --> 01:27:27,060
Nei, og jeg vil ikke voldta
ei forsvarsløs kvinne heller!
540
01:27:27,110 --> 01:27:29,279
Slutt med det!
541
01:27:30,025 --> 01:27:32,194
Han gjorde det ikke....
542
01:27:32,413 --> 01:27:34,208
- Han gjorde det ikke.
- Gjorde hva?
543
01:27:34,266 --> 01:27:38,019
Han gjorde ikke det du sier.
544
01:27:38,379 --> 01:27:41,090
Jeg ville han skulle gjøre det.
545
01:27:47,327 --> 01:27:50,330
Vet du hva du sier, kvinne?
546
01:27:50,431 --> 01:27:53,143
Det var jeg.
547
01:27:55,049 --> 01:27:59,220
Jeg ville han skulle ta meg da.
548
01:28:13,683 --> 01:28:16,436
Greit, gi ham litt vann.
549
01:28:18,667 --> 01:28:22,004
Så kan du begrave mannen hennes.
550
01:28:22,412 --> 01:28:25,068
Når du er ferdig med det, kan du begrave han.
551
01:28:25,299 --> 01:28:29,512
For er han ikke død da,
skal jeg skyte ham.
552
01:28:54,412 --> 01:28:57,123
Kan du høre meg?
553
01:28:57,394 --> 01:28:59,295
Ja.
554
01:28:59,525 --> 01:29:02,217
Tror du fortsatt at det er verd det?
555
01:29:02,503 --> 01:29:04,838
Gjør du?
556
01:29:08,319 --> 01:29:13,093
Jeg har ikke noe å si deg
som ikke vil være sløsing med tida.
557
01:29:35,765 --> 01:29:39,519
Det var en penge vel brukt på en sønn.
558
01:29:39,993 --> 01:29:43,775
- Jeg er lei meg.
- Det ble ingen god slutt.
559
01:29:43,883 --> 01:29:47,011
Det er bare slik som skjer.
560
01:29:48,408 --> 01:29:53,163
Jeg skulle likevel likt å dra til
California. De sier at er grønt der.
561
01:29:53,860 --> 01:29:56,613
Jeg savner det grønne.
562
01:29:59,975 --> 01:30:04,146
Jeg skal skaffe deg noe grønt, Arch...
563
01:30:06,131 --> 01:30:09,259
Jeg skal skaffe deg noe grønt.
564
01:30:24,357 --> 01:30:29,362
Nei! Nei, det er tøv. Stopp med dette.
565
01:30:30,899 --> 01:30:36,113
Du er død, Deans. Han er som
død, og hun er verre enn død.
566
01:30:36,250 --> 01:30:40,630
Alt tar sin tid,
og jeg har sløst bort nok på dere.
567
01:30:40,974 --> 01:30:45,145
Så jeg skal fjerne lidelsene dine nå.
568
01:30:51,406 --> 01:30:54,180
Ååå, Billy...
569
01:31:55,472 --> 01:31:58,809
Rolig, Arch, rolig...
570
01:32:02,783 --> 01:32:05,911
Her er bibelen din.
571
01:32:07,522 --> 01:32:10,442
Ja. Ja, jeg vet.
572
01:32:11,574 --> 01:32:13,347
Hvor skal du begrave ham?
573
01:32:13,530 --> 01:32:16,733
Jeg skal ikke begrave ham.
Jeg har ham med meg.
574
01:32:17,020 --> 01:32:18,471
Men Billy...
575
01:32:20,373 --> 01:32:23,229
Hvite folk gjør for mye ut av å være død.
576
01:32:23,696 --> 01:32:27,211
Spikrer folk inn i kasser.
Graver hull.
577
01:32:27,493 --> 01:32:30,829
Gjømmer vennene deres i bakken.
578
01:32:31,687 --> 01:32:34,815
Jeg tar ham med meg.
579
01:32:41,845 --> 01:32:46,013
Ikke bli skremt.
Det er bare jeg or Arch som er her.
580
01:32:46,398 --> 01:32:49,526
Vi skal ikke gjøre deg noe vondt.
581
01:33:23,006 --> 01:33:27,177
Det er bra her. En kan se langt bort.
582
01:33:32,044 --> 01:33:36,632
La meg - dra med deg, Billy.
583
01:33:38,142 --> 01:33:42,765
Vil ikke bli enkelt å være sammen
med meg, når ting er som de er.
584
01:33:43,196 --> 01:33:46,741
Jeg kan ikke huske når noe var enkelt.
585
01:33:47,235 --> 01:33:51,406
Da er det to av oss.
586
01:34:16,131 --> 01:34:22,012
NORSK46433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof