Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,559 --> 00:03:11,258
Acesta este un bar
de calitate, domni�oar� Roop... !
2
00:03:12,559 --> 00:03:15,903
Te rog, fii amabil� !
3
00:04:44,931 --> 00:04:48,517
Prieteni, sunte�i pe frecven�a
Rio Dio Radio !
4
00:04:48,567 --> 00:04:51,780
Un radio cu 100.000 de wa�i
putere de vindecare �i ajutor... !
5
00:04:51,808 --> 00:04:55,375
Ascultarea neautorizat� este
pedepsit� cu amend� �i �nchisoare. Amin !
6
00:05:34,114 --> 00:05:36,927
Un ora� mic din SUA !
7
00:05:36,927 --> 00:05:39,770
Aici sunt pu�ini oameni,
oameni normali...
8
00:05:39,776 --> 00:05:43,736
B�tr�ni care stau la poart�...
9
00:05:43,855 --> 00:05:46,906
Mergi pe strad� �i cu cine
te �nt�lne�ti... ? Cu vecinii t�i !
10
00:05:47,009 --> 00:05:49,435
Acesta este ora�ul nostru !
11
00:05:50,138 --> 00:05:54,013
Oameni sociabili �i cordiali. To�i se
cunosc �ntre ei �i coopereaz� reciproc.
12
00:05:54,013 --> 00:05:56,945
Nu conteaz� dac� este vorba
de munc� sau de distrac�ie.
13
00:05:56,982 --> 00:05:59,777
Un om a definit toate acestea
prin cuv�ntul democra�ie... !
14
00:06:00,298 --> 00:06:04,502
Persoane precum dl Peterbuilt,
sunt binecunoscute pe aici.
15
00:06:06,262 --> 00:06:10,303
Este de profesie instalator sanitar.
16
00:06:10,416 --> 00:06:14,337
Distrac�ia s� preferat�... !
Penetrarea femeilor !
17
00:06:15,249 --> 00:06:18,729
Lol� Langusta,
o decoratoare experimentat�.
18
00:06:18,879 --> 00:06:22,405
Capabil� s� incite imagina�ia...
19
00:06:22,841 --> 00:06:27,230
Lol� este mai picant�
dec�t un pr�nz mexican.
20
00:06:30,337 --> 00:06:34,101
Aici avem un comis voiajor... !
21
00:06:37,371 --> 00:06:41,479
Avem de-a face cu un hot �nr�it.
Specialitatea sa, br���ri �i coliere.
22
00:06:44,253 --> 00:06:47,990
Momeala s� este lenjeria intim�,
iar ideologia sa: furtul !
23
00:06:48,035 --> 00:06:51,219
Fur� din casele unde nu sunt b�rba�i !
24
00:06:51,725 --> 00:06:55,170
Cobor�nd un voal peste
ochii gospodinelor oarbe...
25
00:06:56,661 --> 00:07:01,635
Cultura �n micul ora� este prezentat�
de furtunosul artist, Martin Borman.
26
00:07:01,846 --> 00:07:06,209
Muzica este predat� acas� cu un auster
pian cu coad� �i doi colaboratori.
27
00:07:08,364 --> 00:07:11,974
Bo Berger �n dreapta
�i Tyrone �n st�nga.
28
00:07:12,906 --> 00:07:16,293
�mpreun� protesteaz�
�mpotriva condi�iilor de munc�...
29
00:07:17,067 --> 00:07:21,223
Ei muncesc toat� ziua
ca ni�te sclavi.
30
00:07:25,501 --> 00:07:29,045
Dar s-au unit
pentru binele comun !
31
00:07:29,057 --> 00:07:32,706
Lamar Shedd !
Conform numelui s�u...
32
00:07:33,200 --> 00:07:36,458
Tine �ntotdeauna steagul sus �i
este preg�tit de lupt�, ca un erou.
33
00:07:36,944 --> 00:07:40,708
Persoane precum Flovilla Thatch,
asistenta dentistului... !
34
00:07:40,816 --> 00:07:44,174
Are un �nlocuitor sexual neclar.
35
00:07:44,196 --> 00:07:47,573
Este indispensabil pentru
locuitorii micului ora�.
36
00:07:47,574 --> 00:07:51,864
Con�tiinciosul Zebulon !
Politicos, cu inten�ii bune.
37
00:07:52,116 --> 00:07:55,805
Cel mai bun prieten al oamenilor.
Dar niciodat� prietenul unchiului Tom !
38
00:07:56,664 --> 00:08:03,104
Lavonia, �ntotdeauna preg�tit�
s� se bucure prin toate mijloacele.
39
00:08:03,769 --> 00:08:07,622
B�l�cindu-se chiar prin pl�cerile
micului ora�... !
40
00:08:07,723 --> 00:08:10,864
Dentistul este �i
consultant matrimonial.
41
00:08:10,916 --> 00:08:13,959
Doctor A�a Lavender !
42
00:08:14,048 --> 00:08:17,587
Afacerist ilegal, cinic,
vindec�tor de inimi suferinde...
43
00:08:17,610 --> 00:08:20,823
Mediator �n cazurile de divor� !
44
00:08:21,389 --> 00:08:26,072
T�n�rul insensibil Rhett ! Un adolescent
�ncrezut �i poten�ial campion la decatlon.
45
00:08:26,621 --> 00:08:30,171
Niciodat� nu a fost caracterizat
drept un nomad.
46
00:08:30,697 --> 00:08:33,551
Micul ora� este precum ora�ul
t�u sau ora�ul meu.
47
00:08:33,582 --> 00:08:36,652
Pe strada principal�
se lucreaz� continuu.
48
00:08:37,264 --> 00:08:40,321
Dac� cau�i visul american
nu trebuie s� te duci prea departe,
49
00:08:40,399 --> 00:08:43,809
�l vei g�si aici,
�n micul ora� din SUA.
50
00:08:44,032 --> 00:08:47,568
�n spatele fiec�rei u�i, �n spatele
fiec�rei pove�ti e o femeie deosebit�...
51
00:08:47,646 --> 00:08:51,198
O nou venit� �n ora�ul nostru,
Eufaula Roop.
52
00:08:51,279 --> 00:08:54,695
Dar aceasta este o alt� poveste.
53
00:08:55,352 --> 00:08:58,523
Nu toate pove�tile sunt simple.
54
00:08:58,524 --> 00:09:01,696
Dac� dori�i s� crede�i sau nu,
chiar �i �n micul ora� din SUA...
55
00:09:02,268 --> 00:09:06,513
mai sunt persoane care nu au
obosit s�-�i �ndeplineasc� visele.
56
00:15:34,974 --> 00:15:38,393
Te iubesc, Lavonia !
57
00:15:38,586 --> 00:15:41,786
Acum... !
58
00:15:42,806 --> 00:15:46,387
Nu �mi place a�a, �nceteaz�... !
59
00:16:01,833 --> 00:16:04,989
Lamar, rahatule !
60
00:16:05,753 --> 00:16:09,285
Este pentru ultima dat�.
61
00:16:10,113 --> 00:16:13,850
Nu-�i voi mai permite niciodat�.
Ai �n�eles ?
62
00:16:32,123 --> 00:16:35,838
Lavonia !
63
00:16:35,908 --> 00:16:38,334
Lavonia !
64
00:17:01,192 --> 00:17:04,392
Lavonia !
65
00:17:05,615 --> 00:17:09,057
Lavonia !
66
00:17:14,778 --> 00:17:18,825
Rahat... !
67
00:19:05,646 --> 00:19:09,219
�i eu eram orbit�
de fra�i �i surori.
68
00:19:09,436 --> 00:19:12,553
Dar acum v�d.
69
00:19:13,265 --> 00:19:16,658
�i tu po�i vedea lumina �mpreun�
cu noi, la RIO DIO RADIO.
70
00:19:17,230 --> 00:19:21,087
Cu puterea de 100.000 de wa�i
pentru salvarea sud-vestului.
71
00:19:22,375 --> 00:19:26,970
Acum pentru to�i ascult�torii care au fost
pe recep�ie �n timpul transmisiei...
72
00:19:28,032 --> 00:19:32,168
vreau s� le dau o informa�ie nou�...
73
00:19:32,905 --> 00:19:35,007
Trebuie s� ne trimite�i un dolar...
74
00:19:35,612 --> 00:19:38,070
F�r� �tampile sau alte semne...
75
00:19:38,731 --> 00:19:41,872
Fra�i �i surori sunte�i ruga�i
s�-i trimite�i pe adresa...
76
00:19:42,672 --> 00:19:46,226
Rio Dio Texas... !
77
00:19:46,987 --> 00:19:51,021
Trebuie s� o asculta�i pe sora Eufaula
Roop, ea este speran�a voastr�...
78
00:19:51,719 --> 00:19:55,992
speran�a celor care sunt �n cas� sau
a celor care ascult� radioul �n ma�in� !
79
00:19:56,702 --> 00:19:59,904
Este timpul serviciul nostru
pentru vindecare... !
80
00:19:59,976 --> 00:20:03,247
Cred c� a�i auzit deja de tratamentul
care se aplic� cu m�inile... !
81
00:20:03,314 --> 00:20:06,994
�i cred c� a�i auzit �i de tratamentul
aplicat cu picioarele... !
82
00:20:07,075 --> 00:20:11,133
Azi avem o veste minunat�
pentru publicul nostru !
83
00:20:11,320 --> 00:20:14,799
Publicul nostru la Rio Dio Radio !
84
00:20:14,889 --> 00:20:18,506
Radioul care �ncepe o nou� er�
a tratamentului radio... !
85
00:20:18,544 --> 00:20:22,236
Ruga�i-v� prin intermediul radioului... !
86
00:20:23,610 --> 00:20:27,408
�n�eleg c� printre voi sunt persoane
care �n aceast� sear� nu se simt bine... !
87
00:20:28,179 --> 00:20:31,512
Sunt sigur� c� ei nu pot
mi�ca m�car un deget... !
88
00:20:32,134 --> 00:20:35,420
Dar eu �n�eleg,
ceva nu este �n regul�...
89
00:20:35,499 --> 00:20:38,997
Poate fi doar o simpl� r�ceal�... !
90
00:20:39,072 --> 00:20:42,646
�tiu c� sunt persoane care
sunt nevoite s� stea �n pat...
91
00:20:42,729 --> 00:20:46,455
Voi sunte�i cei pe care dorim
s�-i vindec�m �n aceast� sear�... !
92
00:20:47,818 --> 00:20:51,419
Se spune c� drumurile
vindec�rii sunt misterioase... !
93
00:20:51,439 --> 00:20:54,660
C�ile universului sunt infinite,
fra�i �i surori... !
94
00:20:54,714 --> 00:20:58,150
Pentru asta vom �ncerca
ceva nou un aceast� sear�... !
95
00:20:58,215 --> 00:21:00,958
Vom �ncerca o �edin��
de terapie prin radio... !
96
00:21:01,043 --> 00:21:05,125
Vreau s� expune�i acea partea
a corpului unde sim�i�i dureri...
97
00:21:05,254 --> 00:21:08,376
�n apropierea radioului vostru... !
98
00:21:08,443 --> 00:21:12,364
Apropia�i partea dureroas�
de radioul vostru... !
99
00:21:12,681 --> 00:21:15,999
Acum trecem la vindecarea
p�r�ii dureroase... !
100
00:21:16,043 --> 00:21:18,962
Toate durerile trebuie s� dispar�... !
101
00:21:19,056 --> 00:21:21,990
Ce este rigid, trebuie s�
devin� flexibil... !
102
00:21:22,013 --> 00:21:24,963
Ce este str�mt,
trebuie s� se l�rgeasc�... !
103
00:21:25,049 --> 00:21:27,711
Tot ce a fost for�at, trebuie s�
devin� ceva de neatins... !
104
00:21:27,711 --> 00:21:31,674
S� ne �ncredem
�n speran�ele noastre.
105
00:22:44,006 --> 00:22:46,143
Ce este mai bun dec�t un c�ntec ?
106
00:22:46,784 --> 00:22:50,247
Nu este frumos c�nd sim�i fiori
care-�i traverseaz� corpul...
107
00:22:50,613 --> 00:22:54,836
Ce spune�i, fra�i �i surori ? Ascult�nd
o muzic� at�t de �nc�nt�toare...
108
00:22:54,998 --> 00:23:00,291
Eu cred c� a�i putut �nv��a multe
din emisiunea noastr� !
109
00:23:00,885 --> 00:23:03,446
Nu conteaz� c�t de mult
am fost pedepsi�i...
110
00:23:03,965 --> 00:23:08,874
C�te torturi, c�te violente a trebuit
s� suport�m �n existen�a noastr�.
111
00:23:09,710 --> 00:23:13,839
Nu are importan�� disperarea pe
care o suport�m �n �ntunericul nop�ii.
112
00:23:14,418 --> 00:23:16,836
Poate ap�rea o m�n� salvatoare...
113
00:23:17,422 --> 00:23:21,063
care-i va da celui obosit
o nou� for��.
114
00:23:21,856 --> 00:23:25,309
Nu este minunat ?
O senza�ie minunat�.
115
00:23:25,379 --> 00:23:28,769
Este lucrul cel mai frumos
care se poate �nt�mpla.
116
00:23:28,796 --> 00:23:31,270
Cel care era mort va fi readus la via��
�i putem �ncepe jocurile noastre...
117
00:23:31,624 --> 00:23:34,915
Nu a fost frumos �i ardent
jocul nostru ?
118
00:23:34,969 --> 00:23:38,519
Aici �ncheiem transmisiunea noastr�
radio la "RIO DIO RADIO"
119
00:23:38,771 --> 00:23:41,382
La "RIO DIO TEXAS ".
120
00:23:41,467 --> 00:23:44,195
Aici sora voastr�, Eufaula Roop !
121
00:23:44,259 --> 00:23:47,323
Ai nevoie de pu�in� odihn�,
nu-i a�a, Lamar ?
122
00:23:47,332 --> 00:23:50,745
Medita�i la lini�tea sud-vestului !
123
00:23:52,980 --> 00:23:56,322
Aici 100.000 wa�i !
124
00:23:56,530 --> 00:23:59,937
Aici terapia gospod�reasc�... !
�i v� spun... !
125
00:24:00,127 --> 00:24:04,050
Ciao, ne auzim m�ine !
126
00:24:14,154 --> 00:24:17,945
Soarele r�sare din nou
deasupra micului ora�.
127
00:24:18,637 --> 00:24:22,203
�n acest fel, sunt uitate evenimentele
din noaptea precedent�.
128
00:24:23,620 --> 00:24:28,057
Ini�iativa privat� este important�
�n economia micului ora�.
129
00:24:28,057 --> 00:24:31,642
Depozitul lui Sal !
Un exemplu al visului american.
130
00:24:33,396 --> 00:24:37,554
Ei refuz� progresul ! Produc vechituri
ce a�teapt� s� fie repuse �n circula�ie.
131
00:24:38,234 --> 00:24:41,634
Mici afaceri�ti,
p�n� mai ieri ne�nsemna�i.
132
00:24:42,244 --> 00:24:45,762
Poten�ialii patroni de m�ine.
133
00:24:46,108 --> 00:24:48,958
De la ma�inile cu aburi
la cele moderne.
134
00:24:49,510 --> 00:24:51,814
De la biciclete la buldozere !
135
00:24:52,495 --> 00:24:55,570
Se pare c� aceast� afacere se confrunt�
cu mari probleme organizatorice.
136
00:24:56,804 --> 00:25:00,685
Aceasta este situa�ia micului
ora� al SUA !
137
00:25:01,435 --> 00:25:04,301
Sunt multe de f�cut �n micul ora�.
138
00:25:04,874 --> 00:25:07,581
Iar micul ora� are oameni preg�ti�i
pentru asta.
139
00:25:09,132 --> 00:25:12,217
Lamar, �i-ai uitat pachetul !
140
00:25:12,333 --> 00:25:15,511
Mul�umesc ! Sunt sigur
c�-mi ajunge m�ncarea !
141
00:25:20,569 --> 00:25:24,010
- Ciao !
- Ciao !
142
00:25:34,582 --> 00:25:38,044
Scuz�-m� pentru �nt�rziere, Sal !
143
00:25:38,114 --> 00:25:41,266
- Voi munci o or� �n plus s� recuperez !
- Bine !
144
00:25:41,604 --> 00:25:44,607
Sunt multe persoane care lucreaz�
pentru Sal.
145
00:25:44,689 --> 00:25:49,004
Cum este Zebulon. Membru al unui
grup minoritar din micul ora�.
146
00:25:50,706 --> 00:25:54,414
Este sudor �i viseaz�
s� devin� �i el patron !
147
00:25:54,663 --> 00:25:58,187
Acolo lucreaz� �i Beau Badger
�mpreun� cu prietenul s�u, Tyrone !
148
00:25:59,007 --> 00:26:01,091
Beau este s�rac �i modest... !
149
00:26:01,622 --> 00:26:04,907
Tyrone este rasist,
aspru �i prost crescut.
150
00:26:05,186 --> 00:26:08,437
Lucreaz� de mult timp �mpreun�.
151
00:26:08,483 --> 00:26:11,993
Au pierdut de mult pariul
cu via�a... !
152
00:26:12,620 --> 00:26:16,156
Au fost �mpiedica�i �n via��
de obstacole ne�nsemnate... !
153
00:26:16,332 --> 00:26:20,073
Au fost refuza�i s� execute
serviciul militar !
154
00:26:20,102 --> 00:26:23,484
Nu au alte op�iuni �n via�� dec�t
s� se �mbete �i s� uite de tot... !
155
00:26:23,732 --> 00:26:27,366
Depozitul lui Sal este
un ad�post bun pentru ei... !
156
00:26:27,637 --> 00:26:30,990
Sunt buni pentru aceast� munc�...
157
00:26:31,035 --> 00:26:34,257
�i sunt mul�umi�i s� lucreze
pentru Sal !
158
00:26:34,320 --> 00:26:37,690
Unde o fi rahatul... ?
159
00:26:37,795 --> 00:26:41,140
Depozitul lui Sal este microcosmosul
puterii industriale !
160
00:26:41,192 --> 00:26:44,708
Depozitul ofer� multe posibilit��i
micului ora� �n timpul liber...
161
00:26:44,915 --> 00:26:48,776
�mplinirea visului fiec�rei
fete tinere din micul ora�...
162
00:26:49,210 --> 00:26:53,317
Agresarea �i seducerea
unui t�n�r student... !
163
00:26:54,052 --> 00:26:57,920
Unde este Lavonia noastr�,
care a uitat o veche zical�... ?
164
00:26:58,010 --> 00:27:00,997
S� vedem cum era zicala... !
Da, mi-am amintit... !
165
00:27:01,082 --> 00:27:03,895
Diavolul g�se�te de munc�
celui care nu dore�te !
166
00:27:03,989 --> 00:27:07,175
Sau ceva asem�n�tor !
167
00:28:08,023 --> 00:28:12,444
Cuvintele Lavoniei sunt: da�i-mi un
b�iat �i va restitui un b�rbat.
168
00:28:13,206 --> 00:28:17,513
Pentru un t�n�r la prima lec�ie de sex
�i care are o profesoar� a�a entuziast�...
169
00:28:18,067 --> 00:28:21,680
este �ntotdeauna o lec�ie de scufundare
�i �nv��are �n mediul acvatic...
170
00:28:22,327 --> 00:28:25,633
Trebuie s� se scufunde �n apele
ad�nci ale cuno�tin�elor carnale.
171
00:28:26,251 --> 00:28:31,370
Precum pe�tii, se b�l�ce�te �mprejurul
lui pentru a-i c�tiga curajul...
172
00:28:32,060 --> 00:28:35,631
Lavonia are �i o solu�ie neobi�nuit�
pentru astfel de situa�ii.
173
00:28:37,406 --> 00:28:40,175
�n acest fel,
�n apele tulburi ale dorin�ei...
174
00:28:40,824 --> 00:28:44,358
abordeaz� tema la �nceput cu desfr�nat�
agresiune, iar apoi cu o seduc�ie delicat�...
175
00:28:45,040 --> 00:28:49,086
Pentru elevi e bine s� �nve�e repede,
iar tinerii �nva�� repede.
176
00:28:49,116 --> 00:28:53,612
Dar metoda de lucru a Lavoniei
este foarte avantajoas�...
177
00:28:54,140 --> 00:28:57,930
t�n�rul trebuie protejat
�i tratat cu delicate�e �nainte...
178
00:28:57,950 --> 00:29:01,853
de freneticul examen final.
179
00:29:02,414 --> 00:29:05,437
Oamenilor din or�el le place s� se
distreze mult, dar �i s� munceasc� mult.
180
00:29:05,992 --> 00:29:09,593
Le place s� fac� �i lucruri
foarte extravagante.
181
00:29:09,899 --> 00:29:13,551
Un moment, Lamar,
am s� te ajut eu !
182
00:29:16,315 --> 00:29:19,650
Niciodat� s� nu �ncredin�ezi
unui b�rbat o munc� de femeie !
183
00:29:19,723 --> 00:29:22,745
D�-te la o parte !
184
00:29:22,757 --> 00:29:26,792
Este metoda lui Sal de a efectua �ntr-un
mod spectaculos, mersul �napoi.
185
00:29:30,456 --> 00:29:33,876
Mi�c�-�i fundul de acolo mai repede !
186
00:29:39,800 --> 00:29:44,372
De c�nd agen�ii economici au deschis
un nou orizont de munc� femeilor
187
00:29:45,097 --> 00:29:49,047
Sal a devenit primul precursor sexual...
188
00:29:49,132 --> 00:29:52,428
care lupt� �n prima linie
pentru emanciparea femeilor.
189
00:29:52,450 --> 00:29:55,596
- �tii s� te descurci cu utilajul... !
- Pari cam obosit azi, Lamar !
190
00:29:55,601 --> 00:29:58,293
- Te-ai odihnit bine azi noapte ?
- Am dormit bine !
191
00:29:58,333 --> 00:30:01,060
Pariez c� tipul �i va da
tot ce dore�te !
192
00:30:01,158 --> 00:30:04,048
Sunt de acord, Bob !
Mi-ar place s-o am �i eu m�car o noapte !
193
00:30:04,737 --> 00:30:07,926
A� �ine-o o noapte a�a... !
194
00:30:08,336 --> 00:30:11,947
Cum ��i spuneam, Lamar...
195
00:30:12,002 --> 00:30:16,237
De ce nu te duci �n birou
s� te odihne�ti pu�in ?
196
00:30:16,591 --> 00:30:20,293
Acolo este un pat mare �i frumos... !
197
00:30:20,623 --> 00:30:24,093
Nu trebuie s� te g�nde�ti la mine
Sal, eu m� simt bine.
198
00:30:24,370 --> 00:30:28,136
- �i-e fric� de �eful t�u... ?
- M� preocup� cursul pentru coresponden��.
199
00:30:28,416 --> 00:30:33,776
- �coala de coresponden�� ! Un rahat... !
- A�a este Bo, un rahat... !
200
00:30:33,993 --> 00:30:37,414
Pentru a-mi �mbun�t��i
situa�ia financiar�...
201
00:30:37,902 --> 00:30:39,966
Voi munci ore suplimentare !
202
00:30:40,146 --> 00:30:43,746
C�nd ai chef s� faci ore
suplimentare, Lam... !
203
00:30:45,031 --> 00:30:47,748
Desigur Sal,
�tiu ce trebuie s� fac !
204
00:30:48,434 --> 00:30:53,642
�n tot acest timp, t�n�rul nostru
este ocupat cu noile sale studii !
205
00:30:55,129 --> 00:31:00,048
Profesoara noastr� perseverent�,
Lavonia...
206
00:31:00,254 --> 00:31:03,546
a pus ochii pe t�n�rul nostru atlet.
207
00:31:05,639 --> 00:31:08,013
- Cum te nume�ti ?
- M� numesc Rhett, doamn� !
208
00:31:08,312 --> 00:31:12,315
- M� numesc Rhett, doamn� !
- Ce nume frumos... !
209
00:31:12,378 --> 00:31:15,756
C��i ani ai ?
210
00:31:16,424 --> 00:31:20,639
- Paisprezece !
- N-am mai avut un elev a�a t�n�r !
211
00:31:26,328 --> 00:31:29,721
Este pentru prima dat� c�nd
am un elev de paisprezece ani.
212
00:31:30,314 --> 00:31:33,194
- Desigur, eu... !
- Uite-l �i pe prostul �la de Lamar !
213
00:31:33,489 --> 00:31:37,470
- A�a este Beau, este un mare prost !
- �nceta�i s� mai vorbi�i a�a despre el.
214
00:31:38,329 --> 00:31:41,154
De ce vorbe�ti prostii, prietene ?
215
00:31:41,239 --> 00:31:44,423
- Cum, eu vorbesc prostii ?
- De ce-l aperi pe Lamar ?
216
00:31:44,480 --> 00:31:47,975
- Cred c� e noul arm�sar al doamnei !
- Noul arm�sar... !
217
00:31:48,142 --> 00:31:51,718
Nu vreau s� aud prostiile voastre !
Eu am venit aici s� muncesc !
218
00:31:51,879 --> 00:31:55,547
Nu �n�eleg de ce Zebulon
�i ia ap�rarea prostului �la !
219
00:31:55,844 --> 00:31:59,042
Las�-l Beau, este un prost !
220
00:31:59,119 --> 00:32:02,837
�n orice caz, nu vreau s� v� aud vorbind
a�a de Lamar sau de prietenii mei.
221
00:32:02,942 --> 00:32:06,443
- Nu este nevoie s� te enervezi !
- Nu vreau s� mai vorbesc cu tine !
222
00:32:06,766 --> 00:32:10,146
Refuz s� te mai ascult !
Du-te naibii... !
223
00:32:10,506 --> 00:32:13,844
Ai �n�eles, du-te naibii... !
224
00:32:18,025 --> 00:32:21,634
Zebulon !
225
00:32:22,870 --> 00:32:26,272
Termina�i, �nainte s� p��i�i ceva !
226
00:32:32,757 --> 00:32:36,034
Ai v�zut, tr�d�torule !?
227
00:32:37,037 --> 00:32:41,825
�ntotdeauna am spus c� Zebulon
are o mare cantitate de s�nge alb.
228
00:32:42,227 --> 00:32:45,790
Da, o cantitate mare... !
229
00:32:46,661 --> 00:32:50,323
Ultimul achizi�ie a liberei ini�iative...
este Semper Fidelis... !
230
00:32:50,349 --> 00:32:53,492
Un reprezentant al comer�ului
din poart� �n poart�.
231
00:32:53,581 --> 00:32:56,717
�n loc s� ri�te vreun infarct
�n spatele unui birou...
232
00:32:57,243 --> 00:33:00,664
El a ales s� lucreze pe teren.
233
00:33:00,715 --> 00:33:03,703
Fidelis este un cel mai bun reprezentat
�n micul ora� al Statelor Unite.
234
00:33:03,716 --> 00:33:06,395
Poate pentru c� nu vinde invita�ii pentru
ocazii speciale sau perii pentru baie...
235
00:33:09,180 --> 00:33:13,248
El vinde lenjerie intim� extravagant�,
semnat� de Frederico Wisconsin !
236
00:33:13,919 --> 00:33:17,276
Renumita fabric� care a
trezit fantezia clasei medii...
237
00:33:17,278 --> 00:33:20,357
de mai mult de o genera�ie !
238
00:33:20,413 --> 00:33:23,861
G�ndi�i-v� ce incitant este s� face�i
alegeri �n intimitatea dormitorul vostru.
239
00:33:27,676 --> 00:33:31,475
Bun� ziua, doamn� ! Vreau s� m�
prezint, m� numesc Semper Fidelis,
240
00:33:32,004 --> 00:33:35,471
sunt reprezentantul unei firme
care distribuie lenjerie intim�.
241
00:33:36,044 --> 00:33:38,848
V� voi prezenta nou� linie de prim�var�
care a fost selectat� de doamne ca dvs !
242
00:33:39,490 --> 00:33:43,203
Sunt sigur c� am aici multe
lucruri interesante pentru dvs !
243
00:34:01,466 --> 00:34:04,417
Iar acum prive�te astea !
244
00:34:04,634 --> 00:34:08,220
Un set complet... !
245
00:34:08,700 --> 00:34:12,322
Ce frumos... !
Este foarte dr�gu� !
246
00:34:12,698 --> 00:34:17,306
O peruc� frumoas�... !
Un colier de aur... !
247
00:34:18,790 --> 00:34:22,797
Minunat !
S� �nv���m u�or spaniola !
248
00:34:23,917 --> 00:34:27,558
Cu toate astea,
pot fi v�zut� �i noaptea... !
249
00:34:27,843 --> 00:34:32,117
Sunt sigur c� �i so�ul
t�u ar fi spus la fel !
250
00:34:32,766 --> 00:34:35,981
Da, Lamar... !
251
00:34:36,259 --> 00:34:40,007
Sunt foarte curioas�
ce ai �n cealalt� valiz� !
252
00:34:41,006 --> 00:34:44,396
Nu cred c� v� intereseaz�, doamn� !
253
00:34:44,396 --> 00:34:47,864
- Sunt sigur� c� m� intereseaz� !
- Articolele din geanta aceia sunt...
254
00:34:47,893 --> 00:34:51,195
- ... pentru clien�ii b�rba�i !
- Vrei s� spui, pentru fraieri... ?
255
00:34:51,657 --> 00:34:55,201
Vreau s�-�i ar�t ceva !
256
00:34:55,300 --> 00:34:57,872
- Ce vrei s�-mi ar��i ?
- Valorizator toracic !
257
00:34:57,922 --> 00:35:00,893
Ultima noutate a firmei
noastre din Wisconsin !
258
00:35:00,987 --> 00:35:03,679
Se poate ata�a !
�mi permite�i ?
259
00:35:08,630 --> 00:35:12,013
Un aparat de m�rit s�nii
pentru mine !?
260
00:35:12,019 --> 00:35:15,053
Sunt cea mai sexy !
261
00:35:15,107 --> 00:35:18,447
Dle Fidelis,
ave�i unul �i pentru b�rba�i ?
262
00:35:18,531 --> 00:35:21,795
Un valorizator toracic
pentru b�rba�i ?
263
00:35:21,922 --> 00:35:25,145
Nu pentru toracele lor !
Ceva pentru alungire... !
264
00:35:27,245 --> 00:35:30,759
- Vreau s� spun, s�-l fac� mai mare !
- Ce idee interesant� !
265
00:35:31,208 --> 00:35:34,358
Trebuie s� vorbesc la firm� !
266
00:35:35,425 --> 00:35:38,666
Sutienul este minunat,
iar chilo�eii sunt divini !
267
00:35:38,692 --> 00:35:41,340
Putem spune �i asta... trebuie s�
recunoa�tem c� am gusturi bune... !
268
00:35:41,834 --> 00:35:44,438
Jartiera este foarte dr�gu��,
iar cu ciorapii ace�tia...
269
00:35:45,119 --> 00:35:50,897
pot constata c� m� prive�ti
cu mult interes... !
270
00:35:50,985 --> 00:35:54,182
M� faci s� simt precum un star !
271
00:35:54,252 --> 00:35:57,528
Mul�umesc lui Dumnezeu
c� mai am o pereche �n ma�in�.
272
00:35:57,601 --> 00:36:00,987
Aveai dreptate, �i eu m� simt
precum un star cu ciorapii �tia !
273
00:36:01,036 --> 00:36:04,561
Este un produs de valoare care v�
va aduce �i dvs un mare succes !
274
00:36:12,017 --> 00:36:15,582
Po�i s�-i pui la banc� !
275
00:36:28,092 --> 00:36:31,616
- Unde pleci, Lamar ?
- Acas�, Zebulon !
276
00:36:31,695 --> 00:36:35,372
Nu pleca,
patroana vrea s� te vad�.
277
00:36:37,625 --> 00:36:40,514
Vrea s� m� vad�
pentru orele suplimentare.
278
00:36:40,523 --> 00:36:44,327
La sf�r�itul unei zile este
greu pentru Lamar !
279
00:36:59,964 --> 00:37:03,299
Dar Lamar este un muncitor
con�tiincios, iar acum este fericit.
280
00:37:03,402 --> 00:37:07,165
Lamar, comoara mea, de ce nu intri
s� te odihne�ti pu�in ?
281
00:37:10,699 --> 00:37:14,616
Eu trebuie s� plec, Sal !
Ne vedem m�ine !
282
00:37:18,959 --> 00:37:22,551
La naiba !
Trebuie s� plec acas� !
283
00:37:22,636 --> 00:37:25,906
Trebuie s� pleci acas�... !
Pentru mine, odat� este de ajuns.
284
00:37:26,218 --> 00:37:29,875
Intr� �n�untru Lamar, sau preferi
s�-�i g�se�ti alt� slujb� ?
285
00:37:42,861 --> 00:37:47,658
- S� mergem s� vedem �i noi !
- Da, Beau, s�-i spion�m... !
286
00:37:53,594 --> 00:37:56,761
Lamar are o singur� op�iune !
287
00:37:56,861 --> 00:38:00,544
Se va sui �n pat sau �i va lua r�mas
bun de la �coala de coresponden��.
288
00:38:01,743 --> 00:38:03,952
- Pun pariu... !
- Ssst... !
289
00:38:04,443 --> 00:38:07,118
C�nd este vorba de patroan�,
cine are curaj s� discute ordinele ?
290
00:38:19,737 --> 00:38:23,540
Ce trebuie s� fac ?
S� cooperez sau s�-mi pierd serviciul ?
291
00:38:24,106 --> 00:38:27,830
Aici muncitorii au o �ef�
foarte con�tiincioas� !
292
00:38:28,499 --> 00:38:31,772
Iar muncitorii sunt mul�umi�i
de �efii lor !
293
00:38:33,498 --> 00:38:37,342
B�rba�ii �i muzica
merg �mpreun�... ! Da ?
294
00:38:38,192 --> 00:38:42,635
Iar acum, la munc� !
295
00:38:46,505 --> 00:38:50,074
Aici, Rio Dio Radio !
Unica salvare a Sud-Vestului !
296
00:38:50,626 --> 00:38:54,375
100.000 de wa�i de putere a credin�ei !
297
00:38:54,443 --> 00:38:58,112
Este puterea salv�rii voastre
dac� v� dori�i binele unul celuilalt !
298
00:38:58,540 --> 00:39:02,334
Da, sunt sora voastr�, Eufaula Roop !
299
00:39:03,162 --> 00:39:05,970
Vindec�toarea voastr� �n eter... !
300
00:39:06,671 --> 00:39:11,341
Al�tura�i-v� cauzei noastre ! Aceasta e
o transmisie pe meridianul vindec�rii !
301
00:39:12,251 --> 00:39:15,408
O dup� amiaz� de confort,
de confort �i dragoste !
302
00:39:15,675 --> 00:39:19,524
�nainte s� �ncepem, vreau
s� v� pun o �ntrebare personal�.
303
00:39:20,619 --> 00:39:25,613
�nc� n-a�i primit mesajul de la
p�m�ntul fertil �i de la Muntele Sf�nt.
304
00:39:28,441 --> 00:39:34,677
Mul�i dintre ascult�torii no�tri
din cele 38 de state ne-au rugat...
305
00:39:35,565 --> 00:39:38,696
s� repet�m mesajele noastre
despre aceste alipiri gra�ioase !
306
00:39:39,299 --> 00:39:42,956
Dac� �nc� nu a�i f�cut
nici o comand�, atunci
307
00:39:43,465 --> 00:39:48,834
asculta�i �i ve�i vedea c� nu
pute�i rezista tenta�iei de a comanda...
308
00:39:49,380 --> 00:39:52,503
acest lipici care lipe�te
p�m�ntul fertil de Muntele Sf�nt.
309
00:39:54,380 --> 00:39:58,254
Avem reprezentan�i deosebi�i...
310
00:39:58,779 --> 00:40:02,717
G. Washington, A. Lincoln,
T. Roosevelt...
311
00:40:03,323 --> 00:40:07,221
Sunte�i profund scufunda�i �n
dup� amiaza intimit��ilor voastre...
312
00:40:07,908 --> 00:40:11,464
Ave�i parte de peisaje precum,
Marea Moart�, Arca lui Noe...
313
00:40:11,480 --> 00:40:14,788
Chiar �i scene cu Zidul Pl�ngerii... !
314
00:40:14,929 --> 00:40:18,404
A�eza�i-v� �n patul vostru preferat
�n fotoliul vostru preferat...
315
00:40:19,015 --> 00:40:21,579
Ar trebui s� comanda�i multe,
oferta este mare, iar pre�ul
316
00:40:22,198 --> 00:40:25,723
numai 3,98 dolari pentru un flacon !
317
00:40:26,168 --> 00:40:29,871
Expedia�i banii �n contul nostru
complet�ndu-v� numele �i adresa.
318
00:40:30,502 --> 00:40:33,441
Plicul nu trebuie s� aibe timbru
sau semne particulare, prieteni !
319
00:40:33,494 --> 00:40:36,986
Plicul trebuie s� fie expediat
c�tre...
320
00:40:37,041 --> 00:40:40,328
"Rio Dio Texas" !
321
00:40:40,381 --> 00:40:43,444
Iar acum dragi prieteni, a sosit ora
relax�rii voastre de dup� amiaz�...
322
00:40:44,105 --> 00:40:47,368
la "Rio Dio Texas" !
323
00:40:48,037 --> 00:40:50,961
Iar acum, trebuie s� v� expune�i
p�r�ile obosite �ntr-o pozi�ie comod�.
324
00:40:51,569 --> 00:40:54,307
Trebuie s� ne rug�m c� p�r�ile obosite
ale corpului nostru s� se recompun�...
325
00:40:54,308 --> 00:40:59,566
P�r�ile sl�bite s� prind� for��, iar
p�r�ile scurte s� se alungeasc� !
326
00:41:00,693 --> 00:41:05,235
Iar p�r�ile nes�tule
s� fie mul�umite...
327
00:41:05,842 --> 00:41:10,082
Bine, Lamar ! Ai f�cut destule
ore suplimentare !
328
00:41:10,973 --> 00:41:14,392
Aminti�i-v� fra�i �i surori,
c�nd v� afla�i �n dificultate...
329
00:41:14,416 --> 00:41:18,260
intra�i �n contact cu noi !
330
00:41:18,866 --> 00:41:22,633
Dac� nu reu�i�i ce a�i �nceput
v� rug�m s� lua�i leg�tura cu noi...
331
00:41:22,685 --> 00:41:26,130
pentru alte informa�ii.
332
00:41:33,210 --> 00:41:36,667
Tyrone, am s�-�i trag un �ut �n fund.
333
00:41:41,424 --> 00:41:45,110
Tu ai vrut-o !
334
00:41:53,869 --> 00:41:56,998
Sc�rbosule, fiu de c��ea invidios !
335
00:41:58,884 --> 00:42:02,377
Te prind eu, Tyrone !
336
00:42:13,758 --> 00:42:17,078
De ce te gr�be�ti, Tyrone ?
337
00:42:17,109 --> 00:42:20,222
Este t�rziu �i trebuie s� plec !
338
00:42:20,276 --> 00:42:23,539
Nu sta �n fa�a mea, nu-mi place !
339
00:42:23,583 --> 00:42:26,988
Pleac� de aici, fiu de c��ea !
340
00:42:27,280 --> 00:42:30,590
Este pentru ultima dat�
c�nd mai permit asta.
341
00:42:30,652 --> 00:42:33,334
E�ti un vierme, Lamar !
342
00:42:33,346 --> 00:42:36,558
Nu tolerez ie�irile astea !
343
00:42:36,627 --> 00:42:39,694
Este valabil �i pentru tine, Lamar !
Ai �n�eles ?
344
00:42:39,694 --> 00:42:42,697
Nu pot s� tolerez c�nd nu
apreciezi o p�s�ric� frumoas� !
345
00:42:43,969 --> 00:42:47,671
Iar acum dragi ascult�tori, dup� ce v-a�i
desc�rcat suferin�ele pe am�r�tul de radio
346
00:42:50,802 --> 00:42:55,442
Gr�bi�i-v� s� c�nt�m �mpreun�
acest imn minunat... !
347
00:42:56,024 --> 00:42:59,228
Nu mai a�tepta�i... !
348
00:43:01,357 --> 00:43:05,351
Pleac�, prostule !
349
00:43:35,447 --> 00:43:39,233
Lamar se �ntreab� de ce trebuie
s� suporte aceast� situa�ie !
350
00:43:39,796 --> 00:43:43,760
E greu s� ai zile precum cea de ieri,
cu injurii �i repro�uri din partea lui Sal..
351
00:43:44,418 --> 00:43:50,316
El nu vrea dec�t s� fac� cursurile pentru
coresponden�� �i s� fie fericit cu Lavonia !
352
00:43:51,480 --> 00:43:56,484
Nu este nici o surpriz� c� Lamar
tr�ie�te �n micul ora�...
353
00:43:57,081 --> 00:44:00,263
unde locuitorii spun:
Mul�umim lui Dumnezeu, azi este Vineri !
354
00:44:01,087 --> 00:44:05,449
Spectacolul... ! �i acesta face parte
din via�a micului nostru ora� !
355
00:44:05,742 --> 00:44:09,113
Via�a "Micu�ului nostru ora�" !
356
00:44:09,251 --> 00:44:12,691
Superstarul acestui local
se nume�te Lol� Langust� !
357
00:44:12,907 --> 00:44:15,590
Cea mai focoas� femeie din Rio Grande !
358
00:44:16,263 --> 00:44:20,451
Corpul s�u frumos �i �nnebune�te
pe admiratorii s�i, care sunt cu miile.
359
00:44:21,780 --> 00:44:25,360
Lol� Langusta, pl�cerea
spectatorilor "gringos"... !
360
00:44:25,653 --> 00:44:29,264
Lol� este num�rul unu... !
361
00:44:29,313 --> 00:44:33,187
A�a o numesc tinerii din New Mexico !
362
00:44:36,404 --> 00:44:39,962
Amicul Lamar a �nt�rziat !
363
00:44:39,998 --> 00:44:43,669
Vine aici �n loc s� mearg� acas�
s� petreac� timpul cu familia sa.
364
00:44:44,033 --> 00:44:47,061
To�i muncitorii micului ora�
nu pot rezista.
365
00:44:47,681 --> 00:44:50,233
Ei trebuie s� fac� o oprire �n
acest bar pentru a se revigora !
366
00:44:50,901 --> 00:44:54,518
Dar de ce �n acest loc �i nu
�ntr-un altul mai incitant ?
367
00:44:54,897 --> 00:44:58,461
Este ceva �nt�mpl�tor, sau Lamar
ascunde ceva �i nu vrea s� ne spun� ?
368
00:44:58,551 --> 00:45:01,831
Intr�m s� vedem !
369
00:46:03,293 --> 00:46:06,594
La�ule !
370
00:46:06,721 --> 00:46:10,679
Vreau o bere !
371
00:46:20,699 --> 00:46:24,216
Aceast� Lol� Langusta pare
o fat� de cas� �i de familie !
372
00:46:24,320 --> 00:46:27,337
De fapt, ea e aici sub un nume fals.
Este Lavonia, femeia lui Lamar.
373
00:46:27,446 --> 00:46:30,482
- Las�-m� s-o mai v�d pu�in !
- Imediat !
374
00:46:30,543 --> 00:46:33,082
Poate are coafura pu�in diferit�,
dar se vede bine c� sub machiaj e ea.
375
00:46:35,739 --> 00:46:39,343
Este Lavonia,
Lavonia ideal� pentru Lamar !
376
00:46:39,889 --> 00:46:43,385
�ti�i c� am �nt�lnit-o la proba lenjeriei
intime semnat� de Frederico Wisconsin.
377
00:46:43,962 --> 00:46:48,641
Reprezentantul Semper Fidelis a l�sat
o amintire profund� �n capul Lavoniei.
378
00:46:49,600 --> 00:46:53,788
Poate fi o idee, un mod ciudat de
a schimba �nclina�iile senzuale...
379
00:46:53,846 --> 00:46:57,105
ale lui Lamar �i de a-l
convinge s� se schimbe.
380
00:46:57,281 --> 00:47:00,480
Poate ar putea redeveni a�a
cum era c�nd s-au cunoscut.
381
00:47:00,562 --> 00:47:06,078
Lavonia vrea s� se prezinte �ntr-o
�inut� sexy pentru a-l recuceri pe Lamar.
382
00:47:06,456 --> 00:47:10,092
C�teodat� poate o facem
f�r� s� ne g�ndim...
383
00:47:10,333 --> 00:47:14,190
ca o persoan� �i-ar putea
recunoa�te partenera !
384
00:47:14,864 --> 00:47:18,295
Trebuie s� recunoa�tem c� vorbim
despre o persoan� care are 37 de ani.
385
00:47:39,576 --> 00:47:42,736
- Scuza�i-m�, domnule !
- E un mod de a atrage aten�ia cuiva
386
00:47:42,831 --> 00:47:46,471
�n special a unui b�rbat,
care nu pare prea interesat.
387
00:47:49,832 --> 00:47:53,809
Dori�i o bere, domnule ?
388
00:48:17,086 --> 00:48:20,591
Este o femeie care �i iube�te
foarte mult b�rbatul.
389
00:48:20,592 --> 00:48:24,955
Cu pastila aceia, poate opri
chiar �i ceasul din Boston !
390
00:48:27,135 --> 00:48:29,923
Mul�umesc, p�pu�� !
391
00:49:12,237 --> 00:49:15,617
Dumnezeule !
392
00:49:18,722 --> 00:49:22,360
S�-l ducem sus !
393
00:49:22,396 --> 00:49:24,742
Poate Lamar a f�cut bine c�
nu �i-a terminat berea !
394
00:49:24,775 --> 00:49:27,331
Acum Lavonia, vreau s� spun,
Lol� Langust�...
395
00:49:27,944 --> 00:49:31,099
ne va ar�ta ceva
ce numai ea poate face !
396
00:49:31,537 --> 00:49:35,037
Lol� e cea mai priceput� femeie de pe
ambele maluri ale r�ului Rio Grande.
397
00:49:35,098 --> 00:49:38,445
�l poate face s� ajung�
la erec�ie chiar �i pe unul beat...
398
00:49:38,454 --> 00:49:41,651
manevr�ndu-i bastonul
cu o mare abilitate.
399
00:49:41,806 --> 00:49:46,924
�n acest fel, Lamar va fi �n stare
s� observe o p�s�ric� frumoas� !
400
00:49:48,000 --> 00:49:51,516
Sunt multe moduri de a
�nfrunta o situa�ie grav� !
401
00:49:51,797 --> 00:49:55,517
O terapeut� priceput� trebuie
s� respecte principiile fundamentale.
402
00:49:56,794 --> 00:50:00,381
Acum nu-mi vei mai sc�pa !
403
00:50:00,540 --> 00:50:04,315
Vei sta sub mine
at�t c�t doresc eu !
404
00:50:04,593 --> 00:50:09,358
A�a este bine.
405
00:50:10,461 --> 00:50:13,913
Las�-m� s� v�d !
406
00:50:14,688 --> 00:50:18,534
Uite-l !
Este tot al meu... !
407
00:50:20,305 --> 00:50:24,008
B�rbatul meu... !
408
00:50:24,142 --> 00:50:27,364
Ai s� vezi ce frumos va fi... !
409
00:50:27,901 --> 00:50:31,140
Da, va fi foarte frumos,
sunt sigur� !
410
00:50:50,497 --> 00:50:54,123
Va fi cea mai tare partid�
de sex ! Ai s� vezi !
411
00:50:55,314 --> 00:50:58,747
Nu vei sc�pa,
pentru c� nu vreau eu.
412
00:50:59,991 --> 00:51:04,976
Hot�r�t�, Lol� trebuie s� pun� �n
aplicare toat� dragostea ei.
413
00:51:05,502 --> 00:51:08,842
Acum vom face ceva nou !
414
00:51:08,921 --> 00:51:12,125
- M� voi folosi de ciorapul t�u !
- Cuvintele Lolei...
415
00:51:12,192 --> 00:51:16,343
- ... n-au putut fi puse la �ndoial� !
- Vom �mbr�ca penisul t�u cu el !
416
00:51:18,438 --> 00:51:22,040
Cu mult� m�iestrie, introduce �n�untru,
flexibilul lui Lamar !
417
00:51:22,620 --> 00:51:26,326
Ai s� vezi, o voi face foarte �ncet... !
418
00:51:29,503 --> 00:51:33,197
Prive�te, va fi foarte distractiv !
419
00:51:34,800 --> 00:51:37,950
�n sf�r�it, am terminat !
420
00:51:38,008 --> 00:51:42,154
La final, efortul doamnei
trebuie recompensat !
421
00:51:42,706 --> 00:51:46,306
Are 15 ani de experien��.
Rezultatul este asigurat !
422
00:51:46,397 --> 00:51:49,971
Suntem �n a�teptarea ultimei probe.
423
00:51:50,028 --> 00:51:53,151
Am reu�it, e�ti preg�tit,
omul meu... !
424
00:51:54,134 --> 00:51:57,759
Vei fi fericit, b�rbate !
Am f�cut o oper� minunat� !
425
00:52:03,955 --> 00:52:07,511
- Lol� e bucuroas� de rezultatele ob�inute !
- Este nemaipomenit�.
426
00:52:07,757 --> 00:52:11,372
Este un baston, minunat !
427
00:52:14,816 --> 00:52:18,432
Acum Lol� �i opera ei
sunt �n deplin� armonie !
428
00:52:18,749 --> 00:52:22,125
Ea �i folose�te opera
cu toat� m�iestria...
429
00:52:22,889 --> 00:52:26,157
��i place... ?
430
00:52:28,317 --> 00:52:32,046
Ce mai a�tep�i ?
Vrei s� te mi�ti ?
431
00:52:33,631 --> 00:52:37,325
- M� ocup eu de toate... !
- �tiu !
432
00:52:37,514 --> 00:52:42,731
Miroase asta, ��i va face bine... !
Respir� bine... !
433
00:52:44,572 --> 00:52:48,540
Respir� !
434
00:52:50,026 --> 00:52:55,089
Vedem cu c�t� abilitate �i bravur�,
Lol� se implic� �n jocul amoros... !
435
00:52:55,787 --> 00:52:59,494
Un b�rbat t�cut �i plin de dorin��,
care are o scul� deja preg�tit� de atac.
436
00:53:07,345 --> 00:53:11,034
E�ti un b�rbat adev�rat...
437
00:53:12,676 --> 00:53:16,625
E�ti frumos, foarte frumos...
438
00:53:19,108 --> 00:53:23,265
Ce pl�cere... !
439
00:53:23,553 --> 00:53:27,507
Mio Gringo... !
440
00:53:27,635 --> 00:53:31,234
Unde sunt ?
Ce s-a �nt�mplat ?
441
00:53:38,998 --> 00:53:42,533
Am s�-�i dau un �nt�ritor !
442
00:53:42,794 --> 00:53:46,493
��i va trece mahmureala !
443
00:53:57,423 --> 00:54:01,101
Nu �tiam c� ai b�ut doar
un pahar de bere.
444
00:54:01,588 --> 00:54:06,206
O b�utur� alcoolizat� cere pe l�ng�
cuvintele adecvate ce trebuie folosite...
445
00:54:06,536 --> 00:54:10,094
mai necesit� �i o bun� doz�
de �n�elegere.
446
00:54:10,726 --> 00:54:15,129
Lavonia �tie c� oferta ei spontan�
�i foarte spectaculoas�...
447
00:54:15,129 --> 00:54:15,937
cu greutate se poate spune
c� este un remediu.
448
00:54:16,907 --> 00:54:20,031
Dar un singur lucru este sigur !
449
00:54:20,115 --> 00:54:23,781
Lavonia �l va elibera pe Lamar,
pentru a-�i recupera so�ul !
450
00:54:23,863 --> 00:54:27,202
Chiar dac� limbajul Lavoniei
este neo-latin...
451
00:54:27,223 --> 00:54:30,958
ea ne-a prezentat imaginea
bizar� a b�rbatului ei ideal...
452
00:54:32,258 --> 00:54:35,338
�n�l�imea, �apte picioare,
iar spiralul sa aibe m�rime dubl� !
453
00:54:40,355 --> 00:54:43,118
Convingerea dinamic� a Lavoniei...
454
00:54:43,711 --> 00:54:46,861
l-a penetrat pe ginga�ul Lamar.
455
00:55:00,958 --> 00:55:04,504
Bravo... !
456
00:55:21,757 --> 00:55:25,744
Pentru persoanele care vor s� fac�
istorie �i medicin�...
457
00:55:26,370 --> 00:55:31,781
Lamar a reu�it s� fac� sex �n stare
incon�tient�, protejat de un ciorap negru.
458
00:55:32,617 --> 00:55:36,077
El are capacitatea de a vedea...
459
00:55:36,679 --> 00:55:39,869
numai lucrurile bune... !
460
00:55:40,462 --> 00:55:44,354
Nu am v�zut... !
461
00:55:59,111 --> 00:56:02,361
Ai avut vreodat� o zi
�n care nimic n-a mers bine ?
462
00:56:05,048 --> 00:56:08,888
S� vedem ce mai face Lol� !
Vreau s� spun, Lavonia.
463
00:56:13,404 --> 00:56:16,398
- Mul�umesc !
- V-a�i uitat p�l�ria, dn� !
464
00:56:18,373 --> 00:56:21,515
Mul�umesc !
Mii de mul�umiri !
465
00:56:24,458 --> 00:56:27,809
Sunte�i confuzi ?
Nu trebuie s� fi�i !
466
00:56:28,571 --> 00:56:32,014
Aceasta este cu adev�rat
o poveste simpl�.
467
00:56:39,231 --> 00:56:43,526
Preg�ti�i salatiera �i lua�i
aperitivul de zece ori !
468
00:56:59,403 --> 00:57:03,530
Este ora trei, ora siestei
�n micul ora� al Statelor Unite,
469
00:57:03,629 --> 00:57:07,309
�ns� unele persoane
nu vor s� se odihneasc� !
470
00:57:07,323 --> 00:57:10,710
Ele caut� �i �nva��
cu mult� pl�cere !
471
00:57:10,787 --> 00:57:14,525
�n aceast� diminea��, Lavonia
a f�cut lec�iile cu t�n�rul Rhett !
472
00:57:14,945 --> 00:57:18,355
Dar acum d� lec�ii pentru lucrarea
de diplom� a dlui Peterbuilt !
473
00:57:18,905 --> 00:57:21,705
De ce oare prive�te
ceasul a�a de interesat� ?
474
00:57:22,387 --> 00:57:25,986
Cred c� s-a hot�r�t
s�-�i schimbe obiceiurile !
475
00:57:27,044 --> 00:57:30,277
Mai repede dec�t credeam !
476
00:57:30,821 --> 00:57:34,107
Cred c� va fi interesant !
477
00:58:13,820 --> 00:58:16,941
Spune-mi ceva �n mexican�, Lavonia !
478
00:58:16,941 --> 00:58:20,335
Ce bine este... !
479
00:58:20,391 --> 00:58:24,615
- �i-am spus s� spui ceva �n mexican� !
- Adios !
480
00:58:25,835 --> 00:58:28,962
Ce sunt toate astea ?
Peruca asta... !
481
00:58:29,021 --> 00:58:32,576
Ce sunt hainele astea ?
Ce este cu pantofii �tia ro�ii ?
482
00:58:32,578 --> 00:58:35,153
- De la un comis voiajor... !
- Prostii... !
483
00:58:35,173 --> 00:58:38,589
Cine naiba este asta ?
484
00:59:01,799 --> 00:59:05,109
Pleac� !
485
00:59:05,377 --> 00:59:08,718
�i-am spus s� pleci !
486
00:59:08,756 --> 00:59:12,002
Pleac�... !
487
00:59:18,348 --> 00:59:21,812
Pleac� ! S� nu te mai �ntorci
niciodat�, porcule !
488
00:59:27,929 --> 00:59:31,156
M�ine te va c�uta
avocatul meu.
489
00:59:31,961 --> 00:59:35,366
Dar nu vor ajunge la tribunal.
Peterbuilt vorbe�te mult...
490
00:59:35,412 --> 00:59:39,004
Iar Lavonia �i face jocul.
S� vedem cum se va termina !
491
00:59:40,402 --> 00:59:44,293
Tu crezi c� �i-am f�cut vreun r�u
pentru c� am fost infidel� ?
492
00:59:44,452 --> 00:59:47,572
Rezolv�m noi problema asta, Lavonia !
Trebuie s� ne �n�elegem.
493
00:59:47,609 --> 00:59:50,537
Avem nevoie de ajutor dac�
vrem s� ne salv�m rela�ia !
494
00:59:50,537 --> 00:59:54,617
Salvarea rela�iei lor ?
Poate se g�nde�te la altceva !
495
00:59:55,186 --> 01:00:00,034
Nu mai pot s� m� g�ndesc la nimic.
Numai dr XXX ne poate ajuta.
496
01:00:02,912 --> 01:00:06,375
�n decursul anilor, a devenit
cel mai iubit dentist din micul or�el.
497
01:00:06,381 --> 01:00:09,513
�n trecut a fost �i
consultant matrimonial !
498
01:00:09,771 --> 01:00:12,743
Uite-i, au venit !
Cum v� spuneam...
499
01:00:13,315 --> 01:00:18,061
Un micul ora� nu sunt mul�i domni
Lavender care s� fi f�cut de toate.
500
01:00:18,081 --> 01:00:21,385
Acesta este un caz care ar
trebui s� r�m�n� �n istorie !
501
01:00:21,458 --> 01:00:24,694
Un b�rbat simpatic cu o femeie frumoas�...
502
01:00:24,767 --> 01:00:28,673
Dar el �i poate satisface nevoile...
cunoa�te�i bine problemele lui Lamar !
503
01:00:29,425 --> 01:00:32,967
Problema Lavoniei...
dac� se poate numi a�a... !
504
01:00:33,091 --> 01:00:36,771
Nu este prea complicat�...
ea sufer� de entuziasm !
505
01:00:37,266 --> 01:00:42,373
Este un caz de terapie individual� ce
trebuie �ncredin�at tratamentelor afective...
506
01:00:42,449 --> 01:00:46,121
ale doctorului Lavender �i ale
infirmierei sale, Flovilla Teach !
507
01:00:47,801 --> 01:00:50,731
- Care este problema voastr� ?
- Pot s-o fac numai c�nd...
508
01:00:51,395 --> 01:00:54,581
- ... o ating u�or pe Lavonia !
- C�nd o atingi u�or... ?
509
01:00:54,635 --> 01:00:58,707
- Este cu adev�rat penibil.
- �n�eleg ! Desigur... !
510
01:01:00,017 --> 01:01:04,209
Este numai problema lui Lamar.
Eu am venit s�-mi cur�� din�ii !
511
01:01:04,560 --> 01:01:08,213
Pentru cur��irea din�ilor,
�n�eleg... !
512
01:01:08,277 --> 01:01:12,052
Pentru �nceput...
513
01:01:12,059 --> 01:01:15,574
Vino cu mine, draga mea !
514
01:01:15,657 --> 01:01:20,486
�ntre timp, infirmiera Thatch...
va face o consulta�ie preliminar�...
515
01:01:21,177 --> 01:01:24,971
so�ului t�u... !
516
01:01:29,464 --> 01:01:33,167
Ce meserie minunat�... !
517
01:01:44,644 --> 01:01:48,315
Nu doamn�, asta poate face ca
problema mea s� devin� �i mai grav�.
518
01:01:48,334 --> 01:01:51,476
Vrei cu adev�rat s� m� distrugi ?
519
01:01:51,899 --> 01:01:55,270
�tii ce �nseamn�
s� torni ulei pe foc... ?
520
01:02:08,295 --> 01:02:12,049
�nceteaz� Lamar,
nu a fost ideea mea !
521
01:02:12,425 --> 01:02:15,594
De ce,
el nu este un b�rbat adev�rat ?
522
01:02:16,670 --> 01:02:19,445
- Nu mai �ipa !
- Am cu adev�rat nevoie de ajutor !
523
01:02:20,138 --> 01:02:24,048
De ce, tu nu agreezi
aleea pl�cerilor... ?
524
01:02:29,249 --> 01:02:32,992
Spune-mi c� sunt
un b�rbat adev�rat... !
525
01:02:37,335 --> 01:02:41,607
Infirmiera Thatch !
526
01:02:42,652 --> 01:02:46,047
- Sunt un b�rbat adev�rat !
- Da ?
527
01:02:54,384 --> 01:02:58,292
Dumnezeule... !
528
01:02:59,137 --> 01:03:02,856
C�t� bun�voin��... !
529
01:03:03,121 --> 01:03:06,667
- Ce se �nt�mpl� ?
- Nimic, nu se poate controla... !
530
01:03:07,596 --> 01:03:11,529
Ce bine se preface... !
531
01:03:17,645 --> 01:03:20,793
Fugi �n dulap... !?
532
01:03:21,472 --> 01:03:24,995
... c��ea... !
533
01:03:25,831 --> 01:03:28,884
Pisicu�o... !
534
01:03:32,467 --> 01:03:35,833
- Ne vom distra bine !
- Arat�-mi !
535
01:03:38,373 --> 01:03:41,544
- Pisicu�o... !
- Dac� �l �mp�r�im am�ndou�... !
536
01:03:45,070 --> 01:03:48,403
Pisicu��...
537
01:04:08,493 --> 01:04:12,124
M� auzi, Lamar ?
Cu tine vorbesc, vagaboando !
538
01:04:13,071 --> 01:04:15,774
Ascult�-m� �i deschide u�a !
539
01:04:16,116 --> 01:04:19,464
Asta este ultima ta �ans�, Lamar !
540
01:04:26,665 --> 01:04:30,358
��i vorbe�te regina ta, Lamar !
541
01:04:30,964 --> 01:04:34,283
M� auzi ?
542
01:04:37,162 --> 01:04:40,408
E�ti o c��ea !
543
01:04:55,383 --> 01:04:58,535
Nu glumi cu mine, Lamar !
544
01:04:59,011 --> 01:05:01,483
Ie�i imediat din �ifonierul meu !
545
01:05:02,189 --> 01:05:06,353
M� auzi prostule ? Trebuie s� ie�i
dac� nu, voi sf�r�ma u�a !
546
01:05:09,300 --> 01:05:12,726
C��ea �nc�p���nat� !
Ie�i afar� !
547
01:05:13,344 --> 01:05:16,640
Vei pl�ti scump pentru asta !
548
01:05:17,697 --> 01:05:21,069
Bine, tu ai vrut-o !
Ai s� vezi tu, c��ea !
549
01:05:43,667 --> 01:05:47,499
Ostilitatea ta m� for�eaz� s� recurg
la opera�iuni extreme.
550
01:05:48,346 --> 01:05:52,029
Ie�i afar� sau voi distruge u�a.
551
01:05:52,051 --> 01:05:55,477
Ai �n�eles, Lamar ?
D�-te la o parte, voi trage !
552
01:05:59,476 --> 01:06:02,964
Lamar... !
553
01:06:03,026 --> 01:06:06,571
Te sim�i bine, pisicu�a mea ?
554
01:06:06,642 --> 01:06:09,971
Lamar, spune c� nu te-am r�nit !
555
01:06:09,989 --> 01:06:13,914
- Du-te �i trage�i un cartu� �n fund !
- Eu te vreau numai pe tine !
556
01:06:14,595 --> 01:06:18,421
Tr�d�tor mizerabil !
557
01:06:23,644 --> 01:06:27,090
E�ti o curv�... !
558
01:06:27,610 --> 01:06:31,152
Nu mai pot fi fericit f�r� tine.
Am nevoie de tine !
559
01:06:31,244 --> 01:06:34,443
Te voi satisface.
�tiu o pozi�ie bun� !
560
01:06:35,109 --> 01:06:38,694
Va trebui s� supor�i adev�rul !
Nimeni nu mi te va lua !
561
01:06:39,331 --> 01:06:42,449
Te voi ap�ra
cu toat� fiin�a mea... !
562
01:06:45,543 --> 01:06:49,550
Am nevoie de tine !
�n�elegi... !
563
01:06:52,178 --> 01:06:55,523
M� �nnebune�ti !
564
01:06:59,165 --> 01:07:02,371
Te doresc... !
565
01:07:08,414 --> 01:07:11,806
Te voi avea... !
566
01:07:19,493 --> 01:07:23,231
Vreau s� fim ferici�i �mpreun�... !
567
01:07:26,886 --> 01:07:30,210
Da, uite... aproape am terminat !
568
01:07:31,598 --> 01:07:34,875
Mai am pu�in �i ajung la tine...
569
01:07:39,377 --> 01:07:42,628
�n sf�r�it, e�ti al meu !
570
01:07:46,617 --> 01:07:49,878
Ce tupeu !
571
01:07:50,812 --> 01:07:54,097
Tu nici nu aveai p�r !
572
01:07:56,553 --> 01:07:59,692
Lavonia !
573
01:08:00,295 --> 01:08:03,697
Trebuie s� plec�m din
casa asta blestemat� !
574
01:08:08,086 --> 01:08:11,616
Trebuie s� plec�m de aici, Lavonia !
575
01:08:12,188 --> 01:08:15,320
S� plec�m mai repede !
576
01:08:21,561 --> 01:08:24,754
Lamar... !
577
01:08:25,384 --> 01:08:28,636
- Mai vreau... !
- Sunt preg�tit, sunt preg�tit !
578
01:08:29,324 --> 01:08:32,949
- Lamar... !
- �i-ai dezonorat profesia.
579
01:08:32,949 --> 01:08:36,078
- Vroiam s� facem sex, pisicu�o !
- Impostorule !
580
01:08:48,190 --> 01:08:52,772
Dac� acesta a fost un exemplu de
profesionalism al doctorului Lavender...
581
01:08:53,396 --> 01:08:56,322
atunci putem s�-i mai facem o
completare licen�ei cabinetului s�u.
582
01:08:57,245 --> 01:08:59,461
A dat dovad� de
neglijen�� profesional�.
583
01:09:00,083 --> 01:09:03,069
Lamar poate spune c� este la
cap�tul puterilor. E epuizat.
584
01:09:03,747 --> 01:09:07,009
Unic� s� �ans� este s� nu mai
comit� alte gre�eli.
585
01:09:07,686 --> 01:09:12,181
�n acest fel nu r�m�ne dec�t s�-i ur�m
Lavoniei o iubire sincer� �i �ndelungat�.
586
01:09:12,887 --> 01:09:16,745
Ciao !
587
01:09:16,971 --> 01:09:20,124
Tu �i ideea ta blestemat�...
588
01:09:24,986 --> 01:09:27,927
Dac� Lamar �ncearc� s� g�seasc�
ie�irea din aceast� situa�ie...
589
01:09:28,513 --> 01:09:32,036
trebuie s� g�seasc� izvorul iubirii
�ntre picioarele alteia.
590
01:09:36,017 --> 01:09:39,124
Sunte�i pe frecven�a "Rio Dio Radio".
591
01:09:39,715 --> 01:09:44,878
Pentru numai o s�pt�m�n� v� oferim
cascada noastr� pentru numai 99 de dolari.
592
01:09:45,644 --> 01:09:48,424
Numai 99 de dolari, ambalajul
�i expedierea incluse �n pre�.
593
01:09:49,051 --> 01:09:53,560
Vre�i s� v� bucura�i de aceast�
oper� de art� �n salonul particular ?
594
01:09:55,371 --> 01:09:59,625
Pare o adev�rat� cascad�.
V� aminte�te de splendida mea tiguana.
595
01:09:59,932 --> 01:10:03,665
Vreau s� spun Niagara !
Nu ve�i fi dezam�gi�i.
596
01:10:03,677 --> 01:10:08,221
Este f�cut� dintr-un plastic special.
Are o grafic� special� �i incit� permanent.
597
01:10:08,827 --> 01:10:11,975
Lun� dup� lun�...
598
01:10:12,275 --> 01:10:16,259
An dup� an...
Bateriile nu sunt incluse...
599
01:10:17,083 --> 01:10:19,506
Trebuie s� trimite�i
numai 99 de dolari.
600
01:10:20,209 --> 01:10:22,532
F�r� timbru sau alte �nsemne
particulare.
601
01:10:22,586 --> 01:10:25,757
V� rog, fra�i �i surori !
Adresa este "Rio Dio Texas" !
602
01:10:26,379 --> 01:10:30,297
Asculta�i-o pe sora Eufaula Roop
cea mai mare binef�c�toare din sud-vest.
603
01:10:30,937 --> 01:10:33,719
V� cer s� medita�i la o �ntrebare.
604
01:10:34,247 --> 01:10:38,008
A�i mai recurs la masturbare
pentru satisfac�ia voastr� ?
605
01:10:41,840 --> 01:10:44,993
Atunci, g�ndi�i-v� c� satisfac�ia
voastr� este traversat� de
606
01:10:45,539 --> 01:10:49,816
un r�u al vie�ii plin de copii
ca un r�u plin de pe�ti.
607
01:10:53,031 --> 01:10:58,068
Nu este minunat� ap� purificatoare
a corpului �i inimii... ?
608
01:10:58,699 --> 01:11:02,777
Sunt extremele corpului nostru,
r�spunsul la imersiunile noastre.
609
01:11:03,408 --> 01:11:06,982
Apa care ne ajuta s� tr�im,
s� ne scufund�m, s� ne purific�m...
610
01:11:07,822 --> 01:11:11,049
Ce teorie frumoas�... !
611
01:11:11,694 --> 01:11:14,453
Este pentru Dumnezeu,
fra�i �i surori.
612
01:11:15,063 --> 01:11:18,517
Numai g�ndul la toate acestea, �mi
provoac� furnic�turi pe coloan�.
613
01:11:21,310 --> 01:11:24,590
Acum dragi prieteni,
vreau s� v� �ntreb ceva.
614
01:11:24,625 --> 01:11:27,636
De c�te ori v-a�i aflat
�n �ntuneric... ?
615
01:11:27,644 --> 01:11:31,033
Lavonia... ! Dac� nu va merge,
nu te voi mai deranja niciodat�.
616
01:11:32,156 --> 01:11:35,530
... v-a�i �ntors t�rziu acas�,
�n intimitatea din dormitorul vostru.
617
01:11:40,029 --> 01:11:44,290
Nu ave�i nevoie dec�t de cele
12 lumini intermitente ale noastre.
618
01:11:45,040 --> 01:11:49,151
12 lumini pentru iluminare...
pentru iluminare superioar�.
619
01:11:49,680 --> 01:11:53,060
Nu se �tie niciodat� c�nd
ave�i nevoie de ele.
620
01:11:53,078 --> 01:11:55,890
Luminile sunt folositoare doar
pentru treburi mai mici...
621
01:11:55,999 --> 01:11:59,630
Cele 12 lumini intermitente sunt...
622
01:12:01,012 --> 01:12:04,222
Sunt de lung� durat�... !
623
01:12:04,305 --> 01:12:07,281
Nu se vor stinge niciodat�.
Vreau s� spun,
624
01:12:07,321 --> 01:12:10,114
nu vor exploda
atunci c�nd ve�i avea nevoie !
625
01:12:10,165 --> 01:12:13,882
Acum v� anun� c� terapia radio
va �ncepe peste o or�.
626
01:12:14,813 --> 01:12:17,856
Dar mai �nt�i s� ascult�m
pu�in� muzic�.
627
01:12:18,691 --> 01:12:23,311
Dragi ascult�tori, sunte�i
foarte dr�gu�i... !
628
01:12:23,349 --> 01:12:27,792
A�a de mult �nc�t
nici nu �tiu cum s� v� spun.
629
01:12:27,943 --> 01:12:32,255
Iar acum pentru c� este
timpul terapiei radio...
630
01:12:35,727 --> 01:12:40,718
Serviciu radio se va opri pentru
o or� din motive tehnice...
631
01:12:41,555 --> 01:12:45,107
Motivele nu depind de voin�a noastr�.
V� promit dragi, dragi prieteni...
632
01:12:45,166 --> 01:12:48,743
Problemele mele personale...
�n c�t mai scurt timp...
633
01:12:49,437 --> 01:12:52,621
�n curt timp problemele mele personale
�i problemele tehnice...
634
01:12:53,412 --> 01:12:57,304
Totul va continua...
Fiecare dintre voi...
635
01:12:58,029 --> 01:13:01,623
Emisiunea noastr�...
636
01:13:03,119 --> 01:13:07,261
Emisiunea noastr� pasionant�... !
637
01:13:11,503 --> 01:13:14,891
- Ce pot face pentru tine, frate ?
- Vreau s� fiu salvat.
638
01:13:14,935 --> 01:13:18,383
Vreau s� fiu consultat �i ajutat.
639
01:13:26,783 --> 01:13:30,297
Las�-m� s� pun pe mine
ceva mai lejer... !
640
01:13:40,066 --> 01:13:42,910
Iar acum dragi ascult�tori,
�ncepe pauza de lucru... !
641
01:14:05,641 --> 01:14:09,487
Sunt din nou crainicul vostru... !
642
01:14:09,610 --> 01:14:13,221
A�i urm�rit o transmisiune
pentru salvarea sud-vestului.
643
01:14:13,248 --> 01:14:16,510
Acum sora noastr�,
Eufaula Roop mediteaz�.
644
01:14:17,156 --> 01:14:20,999
Iar acum fra�i �i surori,
�n timp ce sora noastr� Eufaula Roop...
645
01:14:21,021 --> 01:14:25,560
se roag� printre stelele speran�ei eterne...
S� ascult�m o transmisie a postului...
646
01:14:26,136 --> 01:14:29,400
nostru de radio, o serie de psalmi excitan�i
�i c�teva arii din imnuri mar�iale.
647
01:14:30,052 --> 01:14:33,356
V� salut� crainicul vostru
de la Rio Dio Radio !
648
01:14:39,234 --> 01:14:43,217
�ncepe s�-�i revii... !
649
01:14:43,230 --> 01:14:46,961
Vom g�si adev�rul �n aceast�
via��, �l vom g�si... !
650
01:14:47,079 --> 01:14:50,681
�l vom g�si, sau nu ?
�l vom g�si... !
651
01:14:51,975 --> 01:14:55,645
�l vom g�si... !
652
01:14:56,279 --> 01:14:59,055
Vom g�si �mp�carea cu �inele... !
653
01:14:59,743 --> 01:15:04,010
Trebuie s� credem... !
654
01:15:05,027 --> 01:15:08,270
- Ajutor... !
- Trebuie s� credem... !
655
01:15:08,898 --> 01:15:12,563
Trebuie s� avem credin��, frate... !
656
01:15:13,312 --> 01:15:16,626
Vom reu�i s� ne g�sim �inele... !
657
01:15:17,502 --> 01:15:21,112
Trebuie s� avem credin��... !
Da frate, trebuie s� avem credin��... !
658
01:15:23,561 --> 01:15:28,050
Da... o vom g�si... !
659
01:15:28,820 --> 01:15:32,108
O vom g�si... !
660
01:15:32,810 --> 01:15:37,450
Da, frate... !
661
01:15:38,281 --> 01:15:41,601
Da frate, ne vom g�si pacea... !
662
01:15:43,197 --> 01:15:46,553
- Ajut�-m� !
- Da frate, vom g�si pacea... !
663
01:15:47,461 --> 01:15:50,924
Ne vom g�si �mplinirea... !
664
01:15:51,318 --> 01:15:54,572
- Da, fra�ilor... !
- Da, da... !
665
01:15:54,993 --> 01:15:58,799
Trebuie s� tr�im �mpreun�
�i ferici�i �n aceast� via��...
666
01:15:59,470 --> 01:16:03,537
- Trebuie s� g�sim �mpreun� fericirea... !
- Da, da... �nva��-m� s� o g�sesc... !
667
01:16:04,949 --> 01:16:08,546
O vom g�si... !
668
01:16:08,806 --> 01:16:12,393
Da, o vom g�si... !
669
01:16:13,524 --> 01:16:17,079
Este a�a cum dori�i voi... !
Da... o vom g�si... !
670
01:16:19,676 --> 01:16:23,733
- Frate... !
- Da, sor�... !
671
01:16:25,329 --> 01:16:28,078
- A�a cum dori�i �n via�� �i dup�.
- Da, acord�-mi asistent�... !
672
01:16:28,724 --> 01:16:32,780
- Da, cu credin��... !
- Da, am g�sit-o !
673
01:16:34,109 --> 01:16:38,093
Bravo frate... este un credincios... !
674
01:16:39,045 --> 01:16:43,202
Am g�sit fericirea... !
675
01:16:48,095 --> 01:16:51,952
- Bravo frate, e�ti foarte credincios... !
- Da, da... sunt credincios, sor�... !
676
01:16:52,638 --> 01:16:56,120
Da... !
677
01:16:56,798 --> 01:17:01,404
Eu fac totul cu credin��... !
678
01:17:15,344 --> 01:17:19,413
D�-i �nainte, frate... !
679
01:17:24,781 --> 01:17:29,058
Numai Radio Rio
v� poate reda credin�a...
680
01:17:29,535 --> 01:17:32,065
�i �ncrederea, fra�i �i surori... !
681
01:17:32,658 --> 01:17:36,315
Eufaula v� va salva pe to�i... !
682
01:17:37,139 --> 01:17:40,380
Fra�i �i surori, dac� nu
a�i fost salva�i...
683
01:17:40,404 --> 01:17:44,050
v� voi salva eu... !
684
01:17:44,539 --> 01:17:47,281
Eufaula munce�te pentru voi, pune ordine
�ntre stele pentru lini�tea voastr�... !
685
01:17:48,611 --> 01:17:52,029
Fra�i �i surori, sunte�i salva�i !
686
01:17:52,115 --> 01:17:55,444
V� promite sora voastr�, Roop !
687
01:18:18,478 --> 01:18:22,929
Poate un sociolog reu�e�te s� explice
de ce Lavonia risc� raportul ei ideal...
688
01:18:23,878 --> 01:18:29,013
combin�ndu-se cu unul
dintre fraierii micului ora�... !
689
01:18:29,041 --> 01:18:32,248
Eu nu am putut s� �n�eleg niciodat�.
690
01:18:32,251 --> 01:18:36,233
Mai vreau odat� !
�nc� o dat� ! Haide !
691
01:18:37,612 --> 01:18:41,283
Nu, �mi ajunge !
692
01:18:41,856 --> 01:18:45,571
B�rbatul t�u se poate �ntoarce
�n orice moment.
693
01:18:45,659 --> 01:18:49,835
Nu vreau s� mai r�m�n !
694
01:18:50,272 --> 01:18:53,906
- Mai e o or� p�n� la cin�, mai e timp.
- Rahat !
695
01:18:54,760 --> 01:18:58,245
Nu... !
696
01:19:02,676 --> 01:19:05,049
Ia-�i castronul �sta de aici... !
697
01:19:05,624 --> 01:19:09,464
Mai bine ocup�-te de
cornul american !
698
01:19:09,501 --> 01:19:13,149
A�a, bravo !
699
01:19:13,608 --> 01:19:17,286
Nu se mai �nt�re�te bastonul,
nu mai pot... !
700
01:19:17,552 --> 01:19:21,117
De �ase ori... !
701
01:19:21,177 --> 01:19:24,778
Totul depinde de concentrare !
Nu trebuie dec�t s� v� concentra�i.
702
01:19:25,400 --> 01:19:28,765
De ce Lavonia continua
s�-l chinuie pe dl Peterbuilt ?
703
01:19:28,840 --> 01:19:32,087
Este foarte curios !
704
01:19:32,153 --> 01:19:35,359
Hai mi�c�-te !
F� ceva... !
705
01:19:35,502 --> 01:19:38,924
A�teapt� Lavonia, nu mai pot !
706
01:19:39,431 --> 01:19:43,166
Haide, mai urc� pe munte odat� !
Este a�a de frumos... !
707
01:19:45,685 --> 01:19:49,307
Rahat... !
708
01:19:54,843 --> 01:19:58,502
Este foarte dificil s� explic�m
comportamentul Lavoniei !
709
01:19:58,661 --> 01:20:02,388
F�r� nici o �ndoial�, nu dorin�a carnal�
o �mpinge s� fac� toate astea.
710
01:20:02,821 --> 01:20:06,382
�i putem spunem sigur c� dl Peterbuilt
nu este un b�rbat irezistibil.
711
01:20:17,094 --> 01:20:20,192
Ascult�-m� bine, ai �nt�rziat
dou� ore s�-mi schimbi uleiul.
712
01:20:20,825 --> 01:20:24,862
Dac� nu te �ntorci acas� �ntr-un sfert
de or�, ne vedem la tribunal, prietene.
713
01:20:34,597 --> 01:20:37,965
Credeam c� nu te mai �ntorci, Lamar !
714
01:20:38,397 --> 01:20:41,743
Nici una, nici cealalt� !
715
01:20:45,207 --> 01:20:49,166
Lamar... !
716
01:20:55,201 --> 01:20:59,914
Este a�a frumos, Lamar... !
717
01:21:00,995 --> 01:21:05,734
Lamar !
718
01:21:07,593 --> 01:21:12,259
Iart�-m�, Lavonia !
719
01:21:29,630 --> 01:21:33,082
Lamar... !
720
01:21:42,167 --> 01:21:45,598
Ridic�-�i picioarele �i str�nge-le
puternic �n jurul meu.
721
01:21:59,315 --> 01:22:03,442
E�ti minunat, Lamar !
722
01:22:44,823 --> 01:22:48,549
Dragi prieteni, pot s� v� spun c� acest
c�ntec m� face s� m� simt confortabil.
723
01:22:48,650 --> 01:22:52,368
Nu pot s� spun ce fel de confort.
724
01:22:52,811 --> 01:22:56,535
�n special, �n... aceste cazuri...
725
01:22:57,418 --> 01:23:00,852
�n special... c�nd...
726
01:23:01,482 --> 01:23:05,067
o persoan� nu �tie
ce o a�teapt� dup�...
727
01:23:05,961 --> 01:23:10,372
un c�ntec precum acesta care
te poate aduce la extaz...
728
01:23:15,905 --> 01:23:20,294
Asta simt... ! A� vrea s� r�m�n
aici pentru totdeauna... !
729
01:23:22,682 --> 01:23:26,253
�ntotdeauna este cineva care
are nevoie s� fie salvat... !
730
01:23:27,316 --> 01:23:30,813
Cineva care are nevoie de confort,
iar eu �l pot ajuta... !
731
01:23:33,417 --> 01:23:36,780
Dar acum...
732
01:23:41,984 --> 01:23:45,157
S� ne bucur�m !
733
01:23:47,087 --> 01:23:51,155
S� ne bucur�m de aceast�
muzic� �nc�nt�toare...
734
01:23:51,357 --> 01:23:55,069
La Rio Dio Radio !
735
01:23:58,245 --> 01:24:01,877
Bucura�i-v� �n FM !
736
01:24:03,331 --> 01:24:08,146
Bucura�i-v�, oriunde a�i fi !
737
01:24:11,713 --> 01:24:15,054
Da, fra�i �i surori... !
738
01:24:15,737 --> 01:24:19,754
De asta avem nevoie... !
739
01:24:21,195 --> 01:24:25,493
Trebuie s� g�sim �mp�carea...
�n toate sensurile... !
740
01:24:25,585 --> 01:24:28,875
Trebuie s� ne iubim aproapele... !
741
01:24:29,928 --> 01:24:34,088
Da... vibrez... !
742
01:24:38,840 --> 01:24:43,052
Vino, mi-ai intrat la inim�... !
743
01:24:52,369 --> 01:24:55,985
�i el are nevoie de asistent�,
la fel ca �i ceilal�i !
744
01:24:56,724 --> 01:25:01,557
Iar acum vom face o transmisiune direct�
f�r� precedent �n istoria radioului.
745
01:25:02,157 --> 01:25:06,967
Pentru a doua oar� �n aceast� zi, sora
Eufaula dedic� confortul �i entuziasmul...
746
01:25:07,471 --> 01:25:11,447
... unui t�n�r p�c�tos... !
Aleluia, fra�i �i surori... !
747
01:25:11,480 --> 01:25:14,615
Aleluia !
748
01:25:33,038 --> 01:25:36,536
Toat� popula�ia din micul ora�
are anumite preocup�ri !
749
01:25:36,612 --> 01:25:40,228
Aproape to�i se simt �mp�ca�i
cu ei �i cu ceilal�i !
750
01:25:40,314 --> 01:25:44,356
�n aceast� mic� comunitate, �ntotdeauna
e o alt� zi, mai bun� dec�t precedenta.
751
01:25:45,013 --> 01:25:48,622
La terminarea fiec�rui anotimp
apare un nou campion.
752
01:25:49,149 --> 01:25:52,637
Un nou membru al micului ora� !
753
01:26:33,322 --> 01:26:37,398
Au ajuns la gunoi... !
754
01:26:48,883 --> 01:26:52,530
Nu �tiu unde ar putea fi R.M. !
Exist� c�te ceva pentru to�i !
755
01:26:53,020 --> 01:26:57,129
Nu �tiu unde este R.M. ! �ntotdeauna
e c�te ceva pentru to�i �n micul ora�.
756
01:26:57,918 --> 01:27:01,428
Este frumos s� �tii totul, pentru asta
este frumos s� tr�ie�ti.
757
01:27:02,105 --> 01:27:06,851
Privi�i-l pe Lamar ! Acum, dup� ce a f�cut
dragoste cu Lavonia timp de mai multe ore...
758
01:27:07,385 --> 01:27:10,963
Pariez c� �i va da toat� silin�a
pentru a �mbun�t��i via�a lor de cuplu !
759
01:27:11,356 --> 01:27:14,925
Vor fi ferici�i, eu �tiu c�
to�i tinerii vor fi... !
760
01:27:15,505 --> 01:27:18,512
Ce cadou �mi faci de ziua mea ?
761
01:27:18,512 --> 01:27:22,119
L-ai primit chiar acum !
762
01:27:22,681 --> 01:27:26,091
- Pare c� a trecut mult timp... !
- �tiu c� nu este ziua ta... !
763
01:27:29,394 --> 01:27:33,317
Dac� v� g�si�i �ntr-o situa�ie
similar� cu cea pe care a�i v�zut-o...
764
01:27:33,948 --> 01:27:37,208
Nu trebuie dec�t s� vizita�i
micul ora�...
765
01:27:37,388 --> 01:27:40,899
leag�nul na�iunii... !
766
01:27:41,145 --> 01:27:45,300
Nu trebuie dec�t s� v� trimite�i
scrisorile la Rio Dio Texas !
767
01:27:46,299 --> 01:27:49,667
�l cunoa�te�i pe fiul meu
de 14 ani, Rhett ?
768
01:27:49,959 --> 01:27:53,130
Poate o cunoa�te�i �i pe aceast�
frumoas� domni�oar�... !
769
01:27:53,344 --> 01:27:56,779
Saluta�i-i pe ceilal�i
din partea mea... !
770
01:27:58,045 --> 01:28:01,939
Iar acum fiul meu, pentru c�
peste pu�in timp vei �mplini 15 ani...
771
01:28:02,608 --> 01:28:06,499
sfatul pe care �i-l dau este s� sco�i
afar� chestia aia care-i spui scul�...
772
01:28:07,090 --> 01:28:10,086
�i s�-l la�i pe tat�l t�u
s� te �nve�e cum se face !
773
01:28:10,718 --> 01:28:14,588
Iar cei nes�tui...
s� se sature... !
774
01:29:04,349 --> 01:29:08,959
Cum spunea b�tr�nul... ! Mergi pe strad�,
ba�i la o poart� �i pe cine �nt�lne�ti ?
775
01:29:09,192 --> 01:29:12,523
Oameni ne�nsemna�i,
cu pudoare... !
776
01:29:12,678 --> 01:29:15,855
Oameni obi�nui�i !
S� ne uit�m la Rhett, de exemplu !
777
01:29:15,879 --> 01:29:20,208
Un t�n�r cu mare viitor !
Nici el nu era interesat de nimic !
778
01:29:21,262 --> 01:29:25,476
�i doamna Lol� Langusta,
cunoscut� sub numele Kitten Anthony !
779
01:29:29,513 --> 01:29:32,914
Mai este �i b�tr�nul Peterbuilt
care are 86 de ani... !
780
01:29:33,586 --> 01:29:38,134
Mai e �i Flovilla Thatch, cunoscut� de to�i.
Acum este o infirmier� cu experien�� !
781
01:29:41,479 --> 01:29:45,947
Zebulon demonstreaz� c� via�a american�
este bun�, ar trebui s� mearg� la Hollywood !
782
01:29:47,103 --> 01:29:51,097
So�ia sa este o austriac�
nobil� �i binevoitoare !
783
01:29:52,524 --> 01:29:55,823
Eufaula Roop,
cea care consoleaz� masele.
784
01:29:56,387 --> 01:29:59,604
Dar conturile ei
nu trebuiesc atinse... !
785
01:30:00,137 --> 01:30:04,151
Lavender poate va deveni doctor
sau chiar avocat.
786
01:30:04,266 --> 01:30:07,867
E posibil s� devin� chiar profesor !
787
01:30:07,870 --> 01:30:11,776
Ce pot s� v� spun despre Lavonia ?
788
01:30:12,425 --> 01:30:16,377
Dac� adulterul ar fi comercializat,
acum ar fi putut fi bogat� !
789
01:30:19,358 --> 01:30:23,298
Iar Lamar a g�sit ceva pre�ios,
dragostea !
790
01:30:27,982 --> 01:30:31,874
Ce a� putea s� v� spun
despre Brunhilde... !?
791
01:30:32,025 --> 01:30:35,747
Voi �ine pentru mine,
asta este o alt� poveste !
792
01:30:38,638 --> 01:30:42,284
Crea�iile pariziene
sunt din Paraguay... !
793
01:30:42,493 --> 01:30:46,547
Iar Semper Fidelis, cu serviciul
s�u, sprijin� femeile din or�el... !
794
01:30:47,576 --> 01:30:52,332
Sal, o patroan� care pl�te�te
salariul pentru o zi obi�nuit�...
795
01:30:52,333 --> 01:30:56,576
�i niciodat� orele suplimentare
pe care le fac muncitorii... !
796
01:30:58,512 --> 01:31:02,317
Era s� uit de Borman,
ce z�p�cit mai sunt... !
797
01:31:08,206 --> 01:31:11,638
Borman, c�nt�re�ul solitar
al de�ertului !
798
01:31:20,673 --> 01:31:24,456
Vreau s� fac� cineva sex cu mine... !
799
01:31:27,542 --> 01:31:31,026
S� mergem, Kitten !
800
01:31:43,427 --> 01:31:47,098
Unde naiba este echipa ?
801
01:31:47,800 --> 01:31:51,272
Nici o problem� !
802
01:31:51,507 --> 01:31:55,047
Acum am s� v� povestesc
o poveste mai veche !
803
01:31:55,134 --> 01:31:58,207
Este o veste cu caracter militar.
Borman nu mai are din�i.
804
01:31:58,500 --> 01:32:02,621
I-a pierdut la c��iva ani dup�
al doilea r�zboi mondial.
805
01:32:02,693 --> 01:32:07,079
Dar el este �ntotdeauna preg�tit
s�-�i fac� datoria �n valea femeilor... !
806
01:32:15,132 --> 01:32:19,446
Martin, este mai bine f�r� din�i.
807
01:32:20,317 --> 01:32:23,490
Acum am s�...
808
01:32:26,290 --> 01:32:30,526
Trebuie s� fi�i preg�ti�i pentru
a vedea noile aventuri ale Lavoniei... !
809
01:32:30,959 --> 01:32:34,561
Ea provoac� un �ntreg grup de prieteni
�n urm�torul film de Russ Meyer... !
810
01:32:35,157 --> 01:32:36,844
N-am s� v� spun titlul,
dar sigur ea nu va renun�a... !
74154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof