Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sarikata turun dari www.OpenSubtitles.org
2
00:00:09,800 --> 00:00:15,920
BARBIE IN
Swan Lake
3
00:02:27,700 --> 00:02:29,980
Apa hal, Shelly ?
4
00:02:30,720 --> 00:02:34,100
Saya tak boleh tidur ,
katil keras sangat.
5
00:02:34,120 --> 00:02:36,900
Saya ingat lagi pertama kali saya
tidur di perkhemahan.
6
00:02:37,000 --> 00:02:39,640
kena satu dua hari,
baru awak akan biasa
7
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Mungkin tidak
8
00:02:42,200 --> 00:02:45,600
Awak ada perlumbaan esok.
Awak sebahagian daripada pasukan.
9
00:02:46,000 --> 00:02:48,380
Orang lain boleh ganti saya
10
00:02:48,400 --> 00:02:52,600
Ia tidak akan sama tanpa awak.
11
00:02:52,880 --> 00:02:55,720
Saya cuma nak balik rumah aje
12
00:02:57,360 --> 00:03:02,900
Tengok kat sana. Awak nampak dua bintang
besar dan empat yang lebih kecil sebaris ?
13
00:03:03,120 --> 00:03:04,680
Bolehla
14
00:03:04,800 --> 00:03:08,800
Ia buruj Signus berbentuk angsa
15
00:03:09,920 --> 00:03:16,860
Bayangkan bintang pertama leher,
badan yang besar , dan selebihnya menjadi sayap
16
00:03:16,900 --> 00:03:18,480
Saya lihat !
17
00:03:18,800 --> 00:03:23,000
awak tahu, dulu ada seorang anak gadis,
yang bertukar menjadi angsa ?
18
00:03:23,280 --> 00:03:26,400
Iye ke ? Camana?
19
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Namanya adalah Odette .
20
00:03:31,440 --> 00:03:35,200
Dia bekerja di kedai roti,
bersama-sama dengan kakak dan bapanya.
21
00:03:35,480 --> 00:03:39,700
Tetapi awak cakap dia angsa !
- Tidak pada mulanya .
22
00:04:19,920 --> 00:04:22,000
O. .. Bapa !
23
00:04:22,100 --> 00:04:26,200
Odette , awak suka menari, patutnya awak
pergi ke majlis tarian esok dengan adik awak
24
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
Dan semua orang memandang saya?
Saya tidak boleh.
25
00:04:30,040 --> 00:04:33,920
Sekurang-kurangnya ia akan menjadi sedikit keseronokan ...
Oh, cornbread !
26
00:04:36,120 --> 00:04:37,720
Kek manis, kesukaan awak.
27
00:04:37,760 --> 00:04:41,980
Buatkan ia cip coklat ,
Saya suka ! - OK .
28
00:04:44,400 --> 00:04:46,760
Mmm ...cip coklat.
29
00:04:46,800 --> 00:04:53,420
Kesian bapa penat. - Nak buat camana
awak dan Mary makan semua stok
30
00:05:01,600 --> 00:05:05,640
lagi cepat, mesti boleh terbang .
- Itulah ideanya.
31
00:05:05,680 --> 00:05:08,880
Jom kita pergi sama-sama.
Kau akan menyukainya.
32
00:05:08,920 --> 00:05:10,800
Terima kasih , tetapi ...
33
00:05:12,680 --> 00:05:15,520
Awak tak boleh, kan?
- OK.
34
00:05:17,960 --> 00:05:19,800
Nah sarapan
35
00:05:19,880 --> 00:05:24,000
Apple jus pai.
terima kasih, Odette .
36
00:05:25,440 --> 00:05:27,720
Saya akan balik tak lama lagi.
37
00:05:28,800 --> 00:05:31,900
Adik awak ke tu ?
- Telah datang dan pergi, Bapa.
38
00:05:32,000 --> 00:05:34,600
Sekarang, seolah-olah dia mempunyai sayap.
39
00:06:06,320 --> 00:06:10,880
Ohoho .. tetapi boleh buat empat kali berturut2?
40
00:06:10,920 --> 00:06:13,920
Apa kata saya tembak guni yang
paling atas tu ?
41
00:06:13,960 --> 00:06:19,680
Ha , ha , ha ,jauh yang amat !
Adakah awak bergurau ?
42
00:06:19,720 --> 00:06:21,840
Ia adalah mustahil !
43
00:06:21,880 --> 00:06:24,500
Perkataan kegemaran saya.
44
00:06:34,400 --> 00:06:36,720
Sukar dipercayai.
45
00:06:36,760 --> 00:06:42,400
Ho, ho, ho, bagus Tuanku .
- Terima kasih Reddie
46
00:06:50,800 --> 00:06:54,640
Oh tidak !
Hmm ...
47
00:06:58,320 --> 00:07:00,600
Ibu! Maaf!
48
00:07:02,240 --> 00:07:04,700
berlatih menembak sasaran?
49
00:07:04,800 --> 00:07:07,500
Saya datang ini hendak memberikan ini.
50
00:07:07,501 --> 00:07:11,600
Semua jawapan puteri-puteri Raja , yang
ingin datang ke majlis tarian diraja.
51
00:07:11,601 --> 00:07:16,400
Sekarang sudah tiba masanya untuk
awak memilih pengantin perempuan .
52
00:07:16,440 --> 00:07:21,300
Ibu letih , anakku .
Tidak lama lagi awak akan mengambil takhta.
53
00:07:21,360 --> 00:07:25,800
Saya ingin menghabiskan hari tua saya
bermain dengan cucu-cucu
54
00:07:25,900 --> 00:07:31,160
Anda tahu saya akan berkahwin satu hari! tetapi
Pertama saya ingin meneroka, untuk berjalan.
55
00:07:31,200 --> 00:07:37,540
Buat apa yang awak mahu, tetapi hanya setelah
saya mendapat cucu saya.
56
00:07:59,600 --> 00:08:02,400
Ha ha .. hey awak !
57
00:08:04,600 --> 00:08:07,000
Okay , okay.
58
00:08:13,040 --> 00:08:15,200
pergi main jauh-jauh
59
00:08:26,000 --> 00:08:28,440
Saya tidak boleh percaya.
60
00:08:30,600 --> 00:08:36,840
Cepat tangkap ia...
61
00:08:41,400 --> 00:08:42,640
Menangkapnya ...
62
00:08:44,980 --> 00:08:48,000
Jangan !
Awak akan sakitinya
63
00:09:00,400 --> 00:09:01,880
Hati-hati
64
00:09:08,960 --> 00:09:13,700
Dah dapat ! Unicorn sebenar.
Ini akan mencapai harga yang baik.
65
00:09:13,800 --> 00:09:15,160
Tidak!
66
00:09:29,120 --> 00:09:31,720
Hei , ke mana dia pergi?
67
00:11:30,400 --> 00:11:32,900
Hati -hati!
68
00:12:51,860 --> 00:12:53,800
Duduk dendiam
69
00:12:53,880 --> 00:12:57,400
Mudah untuk awak katakan.
Bukan awak yang terjerat
70
00:12:57,440 --> 00:12:59,600
Awak boleh bercakap?
71
00:13:00,600 --> 00:13:02,200
Sudah semestinya
72
00:13:02,240 --> 00:13:06,240
Nak lepaskan saya atau tak?
73
00:13:06,280 --> 00:13:10,600
Baiklah .
- Takpe la , saya lepaskan diri sendiri aja
74
00:13:11,400 --> 00:13:12,640
Auuuuuuuuu .
75
00:13:12,680 --> 00:13:15,920
Sabar ye, saya cuba potong tali tu
76
00:13:15,960 --> 00:13:19,260
Pasti , teruskan.
77
00:13:30,040 --> 00:13:34,760
Ada manusia di sini?!
78
00:13:38,200 --> 00:13:40,920
Tidak, jangan biarkan dia!
79
00:13:41,520 --> 00:13:46,520
Beritahu saya apabila ia berakhir.
- Takpe. Lihat.
80
00:14:02,040 --> 00:14:06,400
Di mana awak mendapatkannya?
- Pada pokok besar .
81
00:14:06,640 --> 00:14:09,600
Maksud saya, awak hanya ambilnya saja?
82
00:14:09,640 --> 00:14:12,280
Maaf, saya akan letak semula.
83
00:14:15,880 --> 00:14:18,000
awak bebas sekarang
84
00:14:21,120 --> 00:14:23,200
Awak nampak tak, Tuanku?
85
00:14:23,240 --> 00:14:25,760
Nampak tak?
Dia menggunakan kristal tu.
86
00:14:25,800 --> 00:14:28,400
Saya mohon maaf .
87
00:14:28,440 --> 00:14:33,200
Jangan begitu.kami telah menunggu
awak begitu lama .
88
00:14:33,240 --> 00:14:34,400
Saya?
89
00:14:34,420 --> 00:14:37,510
Terima kasih sebab menolong Lilah
90
00:14:37,520 --> 00:14:41,760
Dan awak ...awak tak sepatutnya
pergi ke bandar manusia
91
00:14:41,800 --> 00:14:47,400
makhluk dari hutan ini boleh ...
- Saya tahu . Boleh dibunuh oleh manusia
92
00:14:48,840 --> 00:14:55,600
Habisla . Saya nak mati!
Selamat tinggal dunia .
93
00:14:57,480 --> 00:14:59,480
Apa yang saya nak buat dengan awak?
94
00:14:59,520 --> 00:15:01,440
saya hanya nak membantu.
95
00:15:01,960 --> 00:15:05,800
Saya fikir mungkin ada sesuatu di bandar
yang boleh membantu kita
96
00:15:06,320 --> 00:15:08,400
Apa nama awak, sayang ?
97
00:15:08,640 --> 00:15:09,760
Odette .
98
00:15:09,800 --> 00:15:13,800
Odette , adakah awak tahu apa yang awak pegang tu?
99
00:15:14,000 --> 00:15:16,840
Saya ... Saya baru je nak pulangkan dia
100
00:15:16,880 --> 00:15:19,720
Kristal ajaib ini milik awak sekarang.
101
00:15:19,760 --> 00:15:23,480
Ia ...?
Bagaimana ia akan menyelamatkan kita ?
102
00:15:23,520 --> 00:15:26,960
Rasanya awak salah orang kot
103
00:15:27,200 --> 00:15:33,080
Beberapa tahun lalu , sepupu saya Rothbard
dia tinggal dengan kami di sini
104
00:15:33,100 --> 00:15:37,000
Apabila tiba masa bapa saudara kami,
Raja memilih pengganti,
105
00:15:37,040 --> 00:15:40,160
Dia memilih saya, bukan sepupu saya.
106
00:15:40,400 --> 00:15:44,480
Rothbard marah
dan lari keluar dari sini
107
00:15:44,800 --> 00:15:50,160
Selama beberapa tahun semuanya aman. kemudian
Rothbard kembali dengan anak perempuannya Odile .
108
00:15:50,240 --> 00:15:56,760
Beliau pakar ilmu sihir jahat ,
dan mula menawan hutan ini sedikit demi sedikit
109
00:15:56,800 --> 00:16:01,520
Saya cuba untuk menghalau beliau ,
tetapi kuasa sihirnya teramat kuat
110
00:16:01,560 --> 00:16:05,600
Ramai kawan-kawan peri dan bunian saya
cuba untuk menghalangnya
111
00:16:05,640 --> 00:16:12,260
Tetapi dia mengubah mereka menjadi hamba-hambanya dan
dipaksa untuk membina istana barunya.
112
00:16:14,600 --> 00:16:19,360
Setiap banduan yang ditangkap,
kuasanya makin bertambah
113
00:16:19,400 --> 00:16:22,000
Tetapi sekarang awak di sini ...
114
00:16:23,920 --> 00:16:25,880
Saya tidak faham .
115
00:16:25,920 --> 00:16:31,660
Menurut hikayah, sapa yang dapat ambil kristal tu
akan mengalahkan Rothbard
116
00:16:31,699 --> 00:16:33,399
Dan menyelamatkan hutan ini
117
00:16:33,400 --> 00:16:38,040
Tetapi belum ada yang berjaya untuk mengambil kristal
daripada kayu , setakat ini, Odette .
118
00:16:38,080 --> 00:16:40,560
Sehingga hari ini
119
00:16:40,600 --> 00:16:44,260
Ia awak , awak, awak wira kami.
120
00:16:44,300 --> 00:16:46,440
Nak peluk nak peluk!
121
00:16:46,480 --> 00:16:50,160
Awak tu berduri Ivan.
- Oh , ya , ya.
122
00:16:51,640 --> 00:16:56,000
Tak de la istimewa sangat budak ni
tapi ... mungkin .
123
00:16:56,040 --> 00:17:01,200
Tolongla. awak salah orang ni.
Takkan lah saya orangnya
124
00:17:01,240 --> 00:17:04,640
Saya tak pernah mengalahkan sesiapa
lagi sebelum ni
125
00:17:04,680 --> 00:17:09,080
saya harap saya boleh membantu, tapi...
- Saya tahu ia .
126
00:17:09,120 --> 00:17:13,680
Lila , kita tidak boleh paksa dia,
cabarannya teramat bahaya.
127
00:17:14,360 --> 00:17:16,800
Saya benar-benar mohon maaf, saya perlu baliki .
128
00:17:16,840 --> 00:17:18,800
Keluarga saya akan risau
129
00:17:21,800 --> 00:17:25,680
Saya faham Odette
Lila akan menunjukkan kepada awak jalan keluar
130
00:17:29,440 --> 00:17:31,000
Selamat tinggal.
131
00:17:31,040 --> 00:17:32,840
Saya benar-benar minta maaf.
132
00:17:35,360 --> 00:17:40,780
Habislah kita.
Adoi sakit kepala
133
00:17:41,800 --> 00:17:46,100
Tuanku benar-benar ingat dia adalah yang satu. Bukan?
134
00:17:47,160 --> 00:17:49,440
Okay , kita tengok apa akan jadi kemudian
135
00:17:57,200 --> 00:18:02,100
Kalau la saya ada kristal ajaib tu,
Saya akan seligi Rothbard .
136
00:18:02,520 --> 00:18:05,460
Bersedia untuk menyerang
137
00:18:14,061 --> 00:18:15,161
Oops !
138
00:18:18,880 --> 00:18:21,040
Hanya kekalkan tanduk tajam.
139
00:18:21,200 --> 00:18:26,680
Saya tidak berani seperti awak.
- Ya memang benar .
140
00:18:26,720 --> 00:18:31,320
Tiada siapa yang berani daripada saya,
tetapi mungkin saya boleh membantu.
141
00:18:53,960 --> 00:19:00,880
Lihat mereka ini
Amat menyedihkan
142
00:19:00,920 --> 00:19:06,820
Ada burung kecil bagitau saya
Ada manusia yang ambil kristal dari pokok tu
143
00:19:06,960 --> 00:19:11,760
Tak mungkin awak ....
- dah menggigil, Rothbard ?
144
00:19:11,800 --> 00:19:16,120
Alamak habisla saya,
takutnya saya
145
00:19:17,080 --> 00:19:19,360
Ketawa la sampai pengsan
146
00:19:19,800 --> 00:19:24,160
Tetapi Odette dan saya, akan
mengusir dari dalam hutan.
147
00:19:24,200 --> 00:19:25,600
Lila ?
148
00:19:26,120 --> 00:19:31,000
Oh ya ... Odette akan kerjakan kamu cukup-cukup
149
00:19:31,040 --> 00:19:36,280
Saya sangka unicorns pemalu .
150
00:19:37,200 --> 00:19:41,800
Odile , sayang saya, nak mainan baru tak?
151
00:19:44,120 --> 00:19:45,760
Boleh, pada bila-bila masa .
152
00:20:14,320 --> 00:20:18,280
Oooh ...
- Odette .
153
00:20:22,520 --> 00:20:28,600
Ha , ha , ha . Lihat wira awak .
154
00:20:30,440 --> 00:20:32,400
Hei ,jangan kacau dia
155
00:20:37,520 --> 00:20:39,880
pergi lari Odette
156
00:20:42,800 --> 00:20:45,080
Di sini, Odette .
157
00:20:54,140 --> 00:20:56,780
Saya datang secepat yang boleh,
158
00:20:56,800 --> 00:21:00,400
mahkota ini akan melindungi awak.
159
00:21:05,180 --> 00:21:07,640
Yeah ... Queen
160
00:21:07,680 --> 00:21:12,080
Selagi awak memakai kristal, ia
tak boleh apa-apakan awak
161
00:21:12,120 --> 00:21:16,860
Siapakah awak untuk berfikir awak betul,
untuk masuk campur dalam hal ehwal saya.
162
00:21:17,480 --> 00:21:20,520
Ha !
Ini adalah hutan saya.
163
00:21:20,760 --> 00:21:24,080
Saya punya , seperti yang sepatutnya.
164
00:21:24,140 --> 00:21:31,140
Apa kata kita pendekkan cerita dan serahkan Mahkota ?
- Dan lihat awak rosakkan hutan kami?
165
00:21:31,200 --> 00:21:34,280
Tidak sekali-kali .
- Maka mari kita nikmati permainan.
166
00:21:34,820 --> 00:21:38,400
Nyawa gadis ini amat pendek
167
00:22:07,240 --> 00:22:11,080
Ia ... Ya ... Terbaekkkkk!
168
00:22:12,200 --> 00:22:14,280
Berambus kau Rothbard .
169
00:22:14,320 --> 00:22:16,320
Anda tidak boleh buat apa-apa di sini .
170
00:22:16,360 --> 00:22:17,800
Itu sangkaan awak
171
00:22:22,680 --> 00:22:26,760
Jom Odile !
- Apa yang berlaku ?
172
00:22:27,120 --> 00:22:31,120
Mana mainan baru saya?
Ayah!! Tunggu!
173
00:22:34,720 --> 00:22:38,880
Itu sangkaan awak.
Jom Odile
174
00:22:40,920 --> 00:22:44,980
awak lihat mukanya?
awak dah kenakan dia Odette.
175
00:22:46,040 --> 00:22:48,800
Rasanya dia yang kenakan saya
176
00:22:48,840 --> 00:22:52,140
Yeah ... Ya ... maksud saya,
betul la jugak
177
00:22:52,200 --> 00:22:54,920
Apakah yang perlu saya lakukan?
Boleh tukarkan saya semula?
178
00:22:56,080 --> 00:22:57,920
Kalau la boleh...
179
00:22:58,000 --> 00:23:03,600
Ini beberapa orang yang berjaya melarikan
diri dari istana Rothbard
180
00:23:03,700 --> 00:23:09,540
dengan pertolongan Carlita ...kami berjaya lari
181
00:23:09,600 --> 00:23:12,200
Tidak apa-apa ,
Saya hanya memberitahu Pengawal:
182
00:23:12,240 --> 00:23:15,600
Hey , bergerak lebih dekat, saya mempunyai sesuatu untuk awak.
183
00:23:15,640 --> 00:23:18,720
Dia pergi lebih dekat ...
Aahhaa ...
184
00:23:24,360 --> 00:23:27,200
Sangatlah da bomb!
185
00:23:27,440 --> 00:23:31,605
Kuasa saya tak cukup kuat untuk
melawan sihir Rothbard
186
00:23:31,640 --> 00:23:37,820
Saya cuma berjaya tukar mereka ke bentuk asal
pada waktu malam sahaja
187
00:23:38,560 --> 00:23:40,320
Dan kini ?
188
00:23:41,900 --> 00:23:47,300
Tolongla. saya tak mahu jadi angsa
sepanjang hidup saya
189
00:24:16,800 --> 00:24:19,240
Ayuh !
Jadi!
190
00:24:31,940 --> 00:24:37,840
Siku , jari,
terima kasih , terima kasih!
191
00:24:38,560 --> 00:24:44,560
Aapabila matahari keluar lagi esok ...
- Saya akan jadi angsa semula
192
00:24:44,800 --> 00:24:46,980
Saya tak boleh balik ke rumah
macam ni
193
00:24:47,240 --> 00:24:49,920
Saya mesti berusaha memecahkan sihir ini
194
00:24:50,160 --> 00:24:51,440
Baguslah macam tu
195
00:24:51,600 --> 00:24:56,160
Terima kasih tuanku , kerana
membantu kami, terima kasih dari hati.
196
00:24:56,840 --> 00:24:59,400
A. .. Dari hati awak , John.
197
00:24:59,435 --> 00:25:00,800
Ya ...
198
00:25:00,900 --> 00:25:04,000
Mesti ada beberapa rahsia bagaimana
untuk menghalang Rothbard .
199
00:25:04,040 --> 00:25:11,020
Ada caranya di dalam buku hikayat hutan.
Tapi cuma tuan kristal tadi aja yang boleh membacanya
200
00:25:11,160 --> 00:25:12,920
Di mana saya nak cari ?
201
00:25:12,960 --> 00:25:16,100
Siapa nak tunjukkan jalan ke Odette
untuk mencari buku tu?
202
00:25:16,120 --> 00:25:19,600
Tempat tu terlalu menakutkan
- Dah bertahun ditinggalkan
203
00:25:19,640 --> 00:25:25,560
Dan ada Troll Penjaga berkaki besar
- Kaki secara mengerikan besar - dan nafas berbau.
204
00:25:26,240 --> 00:25:30,200
Tidak, saya tidak boleh pergi.
- Anda pergi. - Tidak, awak dulu
205
00:25:30,240 --> 00:25:34,500
Bahaya,Troll ...
itu tugas sya
206
00:25:38,400 --> 00:25:44,860
Buku itu dijaga Troll bernama Erasmus,
gunakan ini untuk membuka pintu utama.
207
00:26:14,920 --> 00:26:16,040
Apa yang berlaku?
208
00:26:17,680 --> 00:26:19,440
Itu dia , barang saya dah tiba
209
00:26:20,280 --> 00:26:23,200
Tidak, tidak , itu bukan
210
00:26:23,240 --> 00:26:28,040
Ni benda lain, membosankan
Saya akan membawa ia keluar.
211
00:26:28,600 --> 00:26:32,000
Apa kata awak bawa masuk benda tu
212
00:26:44,360 --> 00:26:45,420
Oh
213
00:26:45,800 --> 00:26:47,400
memang bukan pun
- Baik.
214
00:26:47,440 --> 00:26:50,560
Anda tidak perlu bersusah payah
215
00:26:50,600 --> 00:26:53,040
Biar saya kemaskan
216
00:26:53,080 --> 00:26:55,000
Terlalu banyak yang belum diterokai .
217
00:26:55,040 --> 00:26:58,900
Tengok, bahaya
setiap sudut.
218
00:26:59,000 --> 00:27:01,520
Jika awak pergi terlalu jauh,
mudah untuk jatuh ke bawah.
219
00:27:01,560 --> 00:27:04,700
Maksud saya, ia dipenuhi dengan
keajaiban dan pengembaraan.
220
00:27:04,720 --> 00:27:10,040
Pengembaraan terpenting anda ialah mencari
bakal isteri di majlis tarian nanti
221
00:27:10,120 --> 00:27:11,480
mana la tahu .
222
00:27:13,000 --> 00:27:15,920
Mungkin ada sesuatu yang indah untuk ditemui.
223
00:27:16,200 --> 00:27:18,920
Berdekatan saja
224
00:27:25,040 --> 00:27:28,480
Tempat ini sangat menakutkan ke
225
00:27:29,200 --> 00:27:31,200
'menakutkan' tu tak cukup dahsyat
226
00:27:31,280 --> 00:27:34,980
Trolls , mata jahat, badan yang besar ...
227
00:27:35,800 --> 00:27:38,440
Dan makan daging manusia.
- Apa?
228
00:27:38,480 --> 00:27:42,480
Tapi saya rasa tu kabar angin je
229
00:27:48,040 --> 00:27:51,800
OK Dah sampai
Mana daun tadi?
230
00:28:07,320 --> 00:28:08,360
Jom
231
00:28:09,420 --> 00:28:13,040
Hei, awak berani daripada yang awak fikirkan.
232
00:28:13,080 --> 00:28:16,660
Sekurang-kurangnya seorang daripada kita berpendapat begitu .
233
00:28:33,520 --> 00:28:36,360
Dapat jumpa dia ?
- dia tak balik lagi?
234
00:28:36,440 --> 00:28:39,600
Dia mesti ada di luar sana
235
00:28:39,640 --> 00:28:43,160
Tunggu Ayah, saya akan pergi dengan awak.
236
00:28:59,480 --> 00:29:01,760
Siapa tu?
237
00:29:01,800 --> 00:29:05,840
Saya, Lila ...
dan kawan saya Odette .
238
00:29:05,880 --> 00:29:11,300
Saya tak kenal awak, dan pasti
awak tak nak kenal saya
239
00:29:11,400 --> 00:29:13,040
Sememangnya huhuh
240
00:29:13,480 --> 00:29:18,560
A. .. hanya ... apa .. Kita perlu buku
Hikayat Hutan
241
00:29:18,600 --> 00:29:21,640
Buku Hikayat Hutan!
242
00:29:22,000 --> 00:29:24,920
Fairy Queen mengutuskan kami .
243
00:29:25,440 --> 00:29:28,420
Dia memberikan kita ini.
244
00:29:56,640 --> 00:29:58,680
Tetamu !
245
00:30:02,560 --> 00:30:08,000
Dahsyat , bukan?
246
00:30:08,200 --> 00:30:10,840
Jangan beritahu sesiapa.
247
00:30:11,480 --> 00:30:14,620
Duduk dan buat macam rumah sendiri
248
00:30:14,760 --> 00:30:18,780
Apa yang saya boleh tawarkan,
teh, kek?
249
00:30:19,840 --> 00:30:23,060
Saya harap awak tidak keberatan.
250
00:30:24,560 --> 00:30:27,600
Saya buat sendiri .
- buat sendiri ?
251
00:30:28,760 --> 00:30:31,520
Beritahu saya, apa yang berlaku
di dalam hutan ?
252
00:30:31,560 --> 00:30:33,800
Elfi , kawan saya dari Elfrudy ?
253
00:30:33,835 --> 00:30:35,000
Beliau telah bersara.
254
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Adakah awak mempunyai pudina ?
255
00:30:37,040 --> 00:30:41,120
Benar-benar ,itu aja yang dia cakapkan
256
00:30:41,400 --> 00:30:43,960
Bagaimana Freddy ?
Dia di rumah orang tua.
257
00:30:44,200 --> 00:30:48,640
Freddy ketiga? - Dia membeli kereta kuda
dan mengembara di hutan
258
00:30:49,840 --> 00:30:54,680
Semua hilang. macam tu je . Hilang.
259
00:30:55,000 --> 00:30:57,300
Awak tahu apa maksudnya?
260
00:30:57,720 --> 00:31:04,280
Saya dah tua. tak ada siapa
perlukan saya lagi
261
00:31:04,520 --> 00:31:06,900
Kami memerlukan awak .
262
00:31:07,080 --> 00:31:11,680
Fairy Queen berkata, terdapat
legenda mengenai kristal ajaib.
263
00:31:11,681 --> 00:31:14,381
Dan ia ditulis dalam buku
Hikayat Hutan
264
00:31:14,420 --> 00:31:20,000
Adakah itu.....
- Sudah tentu ...
265
00:31:20,400 --> 00:31:22,640
Bolehkah saya melihat buku tu?
266
00:31:23,320 --> 00:31:27,540
Bolehkah awak melihatnya?
Sudah tentu, sekarang!
267
00:31:29,440 --> 00:31:32,400
Saya hanya perlu mencari di mana ia
268
00:31:35,160 --> 00:31:44,840
Yeah ... Ia kelihatan betul-betul seperti ini. Hanya lebih besar,
merah, dan mempunyai ciri tersendiri.
269
00:31:45,000 --> 00:31:48,340
Rasa macam baru tadi saya nampak
270
00:31:50,360 --> 00:31:53,320
Kami boleh membantu.
271
00:32:24,000 --> 00:32:30,700
Hei, jika saya kena lagi sekali dengan
tongkat ajaib ni, saya akan menjerit.
272
00:32:30,840 --> 00:32:33,780
Saya tidak tahu , entah
Macam sesuai aja
273
00:32:41,460 --> 00:32:46,380
Nah, saya menyerah.
Mana pergi buku tu?
274
00:32:46,440 --> 00:32:50,120
Kita akan menemukannya Erasmus !
Kita baru je mencari
275
00:32:50,160 --> 00:32:53,680
Kau bergurau .
Kita dah mencari sepanjang malam.
276
00:32:53,760 --> 00:32:55,360
Betul ...?
277
00:33:14,200 --> 00:33:19,920
Di mana lagi Erasmus ? Kami akan mencari
buku tu, sampai dapat
278
00:33:28,960 --> 00:33:31,240
Boring .
279
00:33:32,880 --> 00:33:35,300
Buruk ...hampeh
280
00:33:35,880 --> 00:33:39,400
Saya tak ada apa-apa untuk dipakai
memalukan
281
00:33:41,240 --> 00:33:46,720
Oh saya tahu rupa itu.
Apa yang awak fikirkan, ayah?
282
00:33:46,760 --> 00:33:50,200
Saya mesti dapatkan kristal
dari angsa tu
283
00:33:50,240 --> 00:33:53,240
Mahkota? saya tak ada pun?
284
00:33:53,280 --> 00:33:55,400
Carikan untuk saya Ayah
saya mahu satu
285
00:33:55,440 --> 00:33:58,920
Cukuplah , bintang kecil saya .
286
00:33:59,480 --> 00:34:02,000
Tetapi saya tidak mahu menunggu !
287
00:34:02,040 --> 00:34:06,580
Rasa macam ketinggalan zaman je
288
00:34:07,200 --> 00:34:10,400
Kenapa tak bunuh je dia, ayah ?
289
00:34:10,520 --> 00:34:12,920
Sesiapa saja boleh melakukannya.
290
00:34:13,840 --> 00:34:16,880
Manusia, sudah tentu!
291
00:34:16,900 --> 00:34:22,760
kristal ajaib itu pun tidak boleh menyelamatkan
dia dari manusia biasa
292
00:34:22,800 --> 00:34:24,400
Brilliant !
293
00:35:21,120 --> 00:35:22,280
Wow ...
294
00:35:38,440 --> 00:35:44,240
Kami mencari sepanjang hari dan sepanjang malam
tapi tak dapatpun buku tu
295
00:35:44,960 --> 00:35:47,700
Diam! Anda akan membangunkan dia .
296
00:36:30,700 --> 00:36:32,720
Hadiah yang cantik
297
00:36:37,080 --> 00:36:40,720
Teruskan, tembak aja
298
00:36:46,200 --> 00:36:53,280
Ia begitu cantik.
- Apa, Apa yang awak tunggu. Ayuh, tembak je
299
00:37:17,600 --> 00:37:19,120
Siapakah awak?
300
00:37:19,160 --> 00:37:21,100
Bagaimana awak tiba di sini ?
301
00:37:21,200 --> 00:37:23,040
Tuanku
302
00:37:23,120 --> 00:37:24,480
Anda tahu saya?
303
00:37:24,520 --> 00:37:27,860
Nama saya Odette ,
Saya tinggal di kampung
304
00:37:28,640 --> 00:37:32,640
Maksud saya , sehingga ...
- Sehingga...?
305
00:37:32,840 --> 00:37:36,040
Mangkuk ayun betul
306
00:37:39,000 --> 00:37:41,680
Sekarang , mari kita lihat .
307
00:37:42,200 --> 00:37:48,520
Kalung mutiara .
Oh tidak, ia ketinggalan zaman
308
00:37:49,600 --> 00:37:57,420
Delima dan Berlian, ha
Sangat sesuaiii
309
00:38:00,360 --> 00:38:02,440
Adakah awak melihat apa yang saya lihat ?
310
00:38:02,480 --> 00:38:05,600
Peluang?
- Ya betul .
311
00:38:05,640 --> 00:38:09,660
Kita perlu hanya beberapa rakan-rakan.
312
00:38:09,760 --> 00:38:13,860
Dan sekarang saya perlu menghapuskan sihir
Rothbard, ntah macam mana la
313
00:38:13,920 --> 00:38:20,540
Aha, nampaknya Fairy Queen masih ada kuasa sikit lagi
314
00:38:21,160 --> 00:38:24,480
Satu anak panah dari manusia.
Itu sahaja yang diperlukan.
315
00:38:25,080 --> 00:38:29,840
Untuk apa lagi? Tapi tak pe la
Awak tak berguna pun
316
00:38:30,120 --> 00:38:34,360
Mengapa sebaliknya dijalankan dengan dia.
Tetapi sekarang awak tidak berguna , sudah tentu.
317
00:38:34,640 --> 00:38:38,640
Tak guna macam err khinzir
318
00:38:53,760 --> 00:38:58,620
Andaboleh selamatkan dia. Berikan saya mahkota tu,
dan saya tak kacau dia lagi.
319
00:39:06,840 --> 00:39:12,000
Awak tak tahu awak
berurusan dengan siapa
320
00:39:12,120 --> 00:39:14,000
Ayah!
321
00:39:17,600 --> 00:39:19,600
Ayah!
322
00:39:34,040 --> 00:39:36,800
Ia berbau, bukan?
323
00:39:38,000 --> 00:39:41,640
Anda semua ...Menempah maut betul
324
00:39:41,760 --> 00:39:44,120
Ayah!
325
00:39:56,040 --> 00:40:02,680
Ini adalah hari yang paling teruk dalam hidup saya
Saya mahu pulang ke rumah . Sekarang!
326
00:40:02,800 --> 00:40:11,240
Jangan bimbang , awak hanya perlu berendam dalam
sos tomato dengan cuka.
327
00:40:14,560 --> 00:40:16,400
Saya ni apa ?
Salad?
328
00:40:21,800 --> 00:40:23,800
Satu mandian yang panjang.
329
00:40:24,960 --> 00:40:27,440
Terima kasih , awak menyelamatkan saya .
330
00:40:27,480 --> 00:40:32,080
Selagi saya memakai kristal, saya dilindungi,
jadi saya tidak berada dalam bahaya.
331
00:40:32,120 --> 00:40:34,400
Macam tak betul je
332
00:40:34,640 --> 00:40:36,980
Saya gembira bahawa awak okay.
333
00:40:38,000 --> 00:40:39,820
Apa tempat ini ?
334
00:40:40,000 --> 00:40:45,500
Saya tidak melihat banyak, tetapi
saya boleh tunjukkan Swan Lake.
335
00:43:20,560 --> 00:43:28,560
Odette ,esok ada Tarian DiRaja
Adakah awak ingin pergi dengan saya ?
336
00:43:29,400 --> 00:43:33,640
Dah nak dekat subuh
- Ikut saya, saya boleh melindungi awak.
337
00:43:33,680 --> 00:43:36,000
Anda boleh bawa keluarga awak.
Tolongla
338
00:43:43,600 --> 00:43:46,720
Daniel , I. .. Saya tidak boleh.
339
00:43:47,080 --> 00:43:52,000
Saya tidak tahu mengapa, tetapi entah bagaimana saya
yang terikat dengan kristal ajaib.
340
00:43:52,001 --> 00:43:54,101
Saya perlu tinggal di sini dan membantu mereka
341
00:43:54,160 --> 00:43:58,120
Entah bagaimana saya akan memecahkan sumpahan.
- Saya tidak akan membenarkan Rothbard terlepas .
342
00:43:58,320 --> 00:44:01,880
Saya akan kembali dengan tentera.
- Anda tidak boleh. Dia terlalu berkuasa.
343
00:44:01,920 --> 00:44:07,140
Dia akan buat awak jadik seperti kami
- Saya akan mengambil peluang saya . - Dan orang-orang awak?
344
00:44:07,220 --> 00:44:11,320
Pulang ke rumah . Saya tak sanggup jika
Rothbard menganggu awak untuk mengenakan saya
345
00:44:11,360 --> 00:44:12,560
Dan meninggalkan awak di sini?
346
00:44:13,120 --> 00:44:15,760
Adakah awak benar-benar mahu membantu ?
- Sudah tentu.
347
00:44:15,800 --> 00:44:20,080
Kemudian cari keluarga saya
dan memberitahu mereka bahawa saya baik-baik aja
348
00:44:20,400 --> 00:44:21,680
Mereka mesti bimbang .
- Tetapi ...
349
00:44:21,720 --> 00:44:27,760
Tolong Daniel , untuk saya .
Saya selamat selagi saya mempunyai kristal .
350
00:44:36,240 --> 00:44:39,940
Tidak! Tidak!
351
00:44:41,600 --> 00:44:46,160
Anda perlu pergi - . Saya akan , tetapi hanya jika awak janji
akan datang ke istana.
352
00:44:46,240 --> 00:44:54,260
Tetapi! - Kemudian saya tinggal di sini.
- Okla saya datang malam esok. Saya janji.
353
00:45:15,240 --> 00:45:18,160
Mereka dah tak ada , Tuanku
354
00:45:18,200 --> 00:45:19,320
Bila mereka akan balik ?
355
00:45:19,600 --> 00:45:25,920
Entahlah, mereka mencari Odette.
Dia telah hilang.
356
00:45:26,200 --> 00:45:31,040
Bila dia balik, tolong cakap Beta nak jumpa dia segera
357
00:45:32,000 --> 00:45:33,600
Pasti .
358
00:45:44,840 --> 00:45:50,380
Dah dapat! Dah dapat!
359
00:46:03,320 --> 00:46:09,300
Saya dah cakap, mesti jumpa punya
360
00:46:09,600 --> 00:46:13,640
Tunggu masa je
- Erasmus tahniah
361
00:46:13,650 --> 00:46:14,660
Mana awak jumpa?
362
00:46:14,680 --> 00:46:18,180
Ah , saya telah duduk di atasnya.
363
00:46:19,960 --> 00:46:21,520
Nah ambik
364
00:46:48,040 --> 00:46:52,720
Sesiapa yang mempunyai kristal ajaib perlu mengalami
cinta sejati untuk memecahkan segala sihir
365
00:46:52,721 --> 00:46:55,121
yang akan memusnahkan semua sihir yang jahat.
366
00:46:55,160 --> 00:46:58,800
Anda dan Putera .
Dah agak dah
367
00:46:58,840 --> 00:47:02,980
Lila ... - O, o
Ada 'kecuali'.....
368
00:47:03,480 --> 00:47:08,800
Namun, jika cinta sejati ...
- iaitu Duli Yang Teramat Mulia ,
369
00:47:08,840 --> 00:47:12,440
mengucapkan ikrar cinta kepada orang lain
-maksudnya, seseorang selain Odette ?
370
00:47:12,560 --> 00:47:16,880
Kristal ajaib akan kehilangan kuasanya
- Apa?
371
00:47:17,040 --> 00:47:18,680
Ini tidak adil .
372
00:47:18,840 --> 00:47:22,240
Tak, tetapi legenda
tidak boleh diubah.
373
00:47:22,280 --> 00:47:25,480
Pada hakikatnya, cinta sejati adalah sangat jarang berlaku.
374
00:47:25,520 --> 00:47:28,520
Teramat jarang ke?
375
00:47:28,540 --> 00:47:32,400
Semua tinggal bersendirian.
- Ini adalah hanya permulaan.
376
00:47:32,440 --> 00:47:39,100
Cinta sejati ialah bila dua orang suka
satu sama lain lebih daripada diri mereka sendiri .
377
00:47:39,320 --> 00:47:42,600
Bersendirian , maka berdua , tetapi
bila bersama, mereka adalah satu!
378
00:47:42,640 --> 00:47:46,200
Cinta macam tu mempunyai
kuasa luar biasa
379
00:47:46,360 --> 00:47:50,880
Ya, dua untuk satu. Kita mesti mula
380
00:47:50,900 --> 00:47:51,820
Dan buat apa?
381
00:47:51,840 --> 00:47:53,800
Untuk menyediakan awak untuk tarian malam esok
382
00:47:53,840 --> 00:47:56,360
Tarian? Sekarang?
383
00:47:56,400 --> 00:48:04,380
Pasti . Kau berjalan masuk, putera akan
nampak awak dan meminta awak untuk menari.
384
00:48:04,381 --> 00:48:12,781
Kemudian apabila awak berada di tangannya
Dia akan awak mengisytiharkan cintanya pada awak.
385
00:48:13,400 --> 00:48:14,960
Dan kemudian kita semua akan bebas
386
00:48:15,000 --> 00:48:21,480
Ya , ya , amat sempurna
- Oh, ' tolongla Ivan, jangan
387
00:48:21,481 --> 00:48:23,981
Anda betul, maaf.
388
00:48:24,000 --> 00:48:26,520
Bersama-sama selama-lamanya.
389
00:48:26,560 --> 00:48:28,600
Tetapi dia seorang putera.
390
00:48:28,640 --> 00:48:30,800
Dan saya hanya seorang gadis dari kampung.
391
00:48:30,960 --> 00:48:32,680
Anda tahu apa yang saya lihat ?
392
00:48:32,960 --> 00:48:40,400
Kebaikan , keceriaan, keberanian. ia
semua lebih berharga dari semua khazanah raja.
393
00:48:40,560 --> 00:48:43,480
Kuasa saya tak cukup banyak
394
00:48:43,720 --> 00:48:45,240
Tetapi ...
395
00:48:56,320 --> 00:48:58,600
Anda kelihatan cantik.
396
00:48:59,320 --> 00:49:00,560
Terima kasih .
397
00:49:02,360 --> 00:49:07,360
Ntahlah saya sebenarnya tak tahu menari
398
00:49:07,440 --> 00:49:10,640
Kami akan mengajar awak.
399
00:49:10,760 --> 00:49:14,280
Mari saya ajar awak menari
400
00:50:23,080 --> 00:50:29,400
Ivan, awak memerlukan sedikit oomph!.
401
00:51:24,819 --> 00:51:26,319
Ia cantik !
402
00:51:26,320 --> 00:51:32,600
tapi saya tidak nampak macamana
Putra akanmengisytiharkan cinta pada Odette
403
00:51:33,000 --> 00:51:34,800
Mungkin saya boleh membantu.
404
00:53:15,520 --> 00:53:16,860
Erasmus !
405
00:53:16,895 --> 00:53:18,200
tidak ...
406
00:53:23,040 --> 00:53:24,100
tidak ...
407
00:53:36,000 --> 00:53:41,080
Marilah, kita tidak boleh biarkan Rothbard menang
408
00:53:53,400 --> 00:53:55,640
Aduhai
409
00:53:58,400 --> 00:54:04,720
Tiada apa-apa di dalamnya, hanya kisah dongeng lama.
410
00:54:04,920 --> 00:54:09,060
kristal ajaib tu macam tak berguna jugak
411
00:54:10,080 --> 00:54:12,400
Apa yang akan sepupu saya boleh komen pasal tu
412
00:54:15,520 --> 00:54:18,960
Odile , sayang
- Ya Ayah
413
00:54:19,360 --> 00:54:21,600
Hey , jangan
414
00:54:21,960 --> 00:54:25,840
Adakah awak ingat mahkota yang awak nak?
- Saya akan dapat ke Ayah?
415
00:54:25,880 --> 00:54:28,480
Malam ini di Tarian DiRaja
416
00:54:29,120 --> 00:54:34,180
Mata-mata saya memberitahu saya ,
Odette akan bertemu dengan Putera di sana.
417
00:54:37,040 --> 00:54:40,440
Ayah, itu rantai yang saya suka
418
00:54:40,779 --> 00:54:42,779
Sekarang ia ada kuasa
419
00:54:42,780 --> 00:54:47,540
Setiap kali Putera melihat awak, dia akan
nampak cinta sejati beliau.
420
00:54:47,619 --> 00:54:49,119
Odette tu
421
00:54:50,520 --> 00:54:51,560
Dan ...
422
00:54:52,520 --> 00:54:58,880
Dan ... awak boleh tipu dia,
untuk mengisytiharkan cintanya kepada awak.
423
00:54:59,720 --> 00:55:04,700
Boleh buat tak ? - Sudah semestinya?
424
00:55:04,800 --> 00:55:07,200
Sayangku
425
00:55:08,200 --> 00:55:12,820
Bila Putera cakap macam tu, kuasa kristal ajaib akan hilang
426
00:55:12,879 --> 00:55:15,379
Dan kita akan menang
427
00:55:15,380 --> 00:55:20,080
Dan saya akan menjadi satu-satunya pemerintah
di hutan ini
428
00:55:20,120 --> 00:55:29,120
Dan saya akan jadi yang paling cantik
- Dan selepas itu ... ha tengok aja lah nanti
429
00:55:29,160 --> 00:55:33,200
Mungkin kita boleh tawan istana!
430
00:55:35,520 --> 00:55:36,960
Anda tidak akan berjaya!
431
00:55:37,000 --> 00:55:41,000
Beraninya awak
432
00:55:54,280 --> 00:55:57,240
Takutnya saya
433
00:55:57,920 --> 00:56:00,320
Erasmus ... Adakah dia ...
434
00:56:00,600 --> 00:56:04,840
Dia masih hidup, tetapi di bawah sumpahan dahsyat
435
00:56:05,440 --> 00:56:07,720
Jadi, macamana kita nak masuk?
436
00:56:08,920 --> 00:56:14,440
Rothbard selalu terbang
mungkin ada pintu kat bumbung?
437
00:56:14,720 --> 00:56:16,000
Biar saya tengok
438
00:56:16,040 --> 00:56:20,320
Dan kita menjadi penonton?
439
00:56:20,355 --> 00:56:23,960
Tidak, saya memerlukan bantuan awak .
440
00:57:24,200 --> 00:57:26,960
Erasmus ! Erasmus ?
441
00:57:27,040 --> 00:57:28,280
Di sini.
442
00:57:30,200 --> 00:57:31,280
Erasmus ...?
443
00:57:31,480 --> 00:57:33,600
Oh , jangan tanya
444
00:57:33,920 --> 00:57:37,200
Burung gagak tu nak makan saya
445
00:57:38,840 --> 00:57:41,200
Hei, jangan makan saya pulak
446
00:58:02,880 --> 00:58:05,080
Hati-hati
447
00:58:05,120 --> 00:58:07,400
Musuh - kiri.
448
00:58:54,920 --> 00:58:58,200
Wow! Kita hebat
449
00:59:24,160 --> 00:59:27,400
Daniel, tarian dah nak mula
450
00:59:28,120 --> 00:59:29,365
Saya menunggu seseorang.
451
00:59:29,400 --> 00:59:31,320
Bakal Pengantin ?
452
00:59:32,760 --> 00:59:33,800
Harap-harap macam tu lah
453
00:59:34,280 --> 00:59:36,600
WAh bagus tu
454
00:59:36,640 --> 00:59:40,080
perkenalkan saya kepada dia,
saat dia tiba.
455
00:59:40,920 --> 00:59:42,400
Kalau dia datang...
456
00:59:44,840 --> 00:59:49,400
Dan kemudian Rothbard akan menggunakan Odile
untuk tipu Putera Daniel.
457
00:59:49,440 --> 00:59:51,840
Tidak, tidak , tidak! Ia tidak akan terjadi
458
00:59:52,080 --> 00:59:54,000
Putera harus jatuh cinta dengan Odette .
459
00:59:54,040 --> 00:59:56,000
Oh , segala-galanya akan jadi bencana !
460
00:59:56,040 --> 00:59:57,240
Atau lebih teruk lagi .
461
00:59:57,280 --> 00:59:59,400
Uh , sakit kepala saya.
462
00:59:59,440 --> 01:00:01,320
Biar saya pergi. saya pernah pergi sekali
463
01:00:01,355 --> 01:00:03,440
Tidak, biar saya
464
01:00:03,600 --> 01:00:09,200
Awak! Mesti ada ramai pemburu di sana
yang akan tembak awak
465
01:00:10,000 --> 01:00:12,525
Susah la macam ni
466
01:00:12,560 --> 01:00:16,960
Saya mesti pergi . Baru lah Daniel tahu
dia telah ditipu
467
01:00:18,200 --> 01:00:19,800
Anda betul.
468
01:00:20,360 --> 01:00:23,480
Gunakan kristal,
untuk membuka pintu batu di bawah air terjun.
469
01:00:24,720 --> 01:00:26,640
Selamat jalan, sayang saya.
470
01:00:26,840 --> 01:00:30,000
Dan Odette, berhati-hati
471
01:00:49,420 --> 01:00:51,820
Mana dia?
472
01:00:51,840 --> 01:00:53,200
Tak ada lagi
473
01:00:53,240 --> 01:00:55,860
Sehingga itu, awak tidak boleh nampak bosan
474
01:00:55,960 --> 01:00:58,400
Dewan ini penuh dengan gadis-gadis cantik .
475
01:00:59,239 --> 01:01:03,739
Carik seseorang untuk luangkan masa
476
01:01:05,440 --> 01:01:08,480
Bolehkah saya ?
- Sudah tentu.
477
01:01:18,320 --> 01:01:20,800
Ingat jangan cakap apa-apa
478
01:01:21,160 --> 01:01:22,200
Kenapa tak boleh?
479
01:01:23,320 --> 01:01:25,440
Jangan. Cakap. Apa. Apa.
480
01:01:29,640 --> 01:01:32,040
Odette ... Telah tiba!
481
01:01:40,160 --> 01:01:41,440
Tuanku
482
01:01:42,180 --> 01:01:44,300
Saya gembira awak datang .
483
01:01:44,320 --> 01:01:45,280
Dan saya ...
484
01:01:45,300 --> 01:01:48,060
Saya tak akan terlepaskan majlis tarian ini
485
01:01:50,440 --> 01:01:53,440
Anda akan menari dengan saya ?
486
01:02:58,000 --> 01:03:01,900
Saya berjanji dengan ibu saya,
Saya akan mencari bakal isteri saya malam ni
487
01:03:02,800 --> 01:03:04,680
Saya tidak pernah mungkir janji .
488
01:03:14,880 --> 01:03:18,600
Nampaknya anak saya
, gembira dengan anak perempuan awak .
489
01:03:18,800 --> 01:03:21,480
Ya, memang, bukan?
490
01:04:07,160 --> 01:04:08,240
Tidak!
491
01:04:19,960 --> 01:04:24,800
Saya rasa apa yang saya cuba katakan adalah
"Sudikah awak berkahwin dengan saya? "
492
01:04:25,080 --> 01:04:27,520
Tidak!
493
01:04:36,520 --> 01:04:41,600
Adakah awak nak kahwin dengan anak perempuan saya?
494
01:04:41,720 --> 01:04:42,740
Ya !
495
01:04:42,800 --> 01:04:47,720
Saya perlu bertanya:
Awak cinta kan dia?
496
01:04:48,200 --> 01:04:52,260
Ya, Saya cintai dia dengan sepenuh hati saya.
497
01:05:00,800 --> 01:05:04,640
Terima kasih Tuanku
Anda telah sangat membantu.
498
01:05:09,640 --> 01:05:10,920
Rothbard ...
499
01:05:11,280 --> 01:05:14,820
Bila kita akan berkahwin?
500
01:05:15,600 --> 01:05:17,960
Di manakah Odette ?
- Siapa peduli?
501
01:05:18,000 --> 01:05:22,920
Awak telah isytiharkan cinta awak pada
anak saya
502
01:05:29,800 --> 01:05:32,320
Selamat tinggal
503
01:05:49,200 --> 01:05:50,760
Pemandangan yang indah .
504
01:05:50,800 --> 01:05:55,360
Mari kita lihat,
berani kah awak tanpa kristal.
505
01:05:57,880 --> 01:06:02,060
Ayah ! Adakah awak lupa sesuatu?
506
01:06:02,080 --> 01:06:05,200
Semua adalah milik awak, sayangku .
507
01:06:06,400 --> 01:06:08,580
Dan seperti yang dijanjikan.
508
01:06:10,680 --> 01:06:14,180
Ia sesuai untuk saya , bukan?
509
01:06:16,480 --> 01:06:18,680
Jadilah sebahagian dari legenda
510
01:06:19,080 --> 01:06:21,160
Teringin nak kalahkan saya? hah!
511
01:06:21,560 --> 01:06:22,760
Ayah !
512
01:06:24,880 --> 01:06:29,960
Ha , ha , ha ... Datang untuk bincang
bila nak kahwin ke
513
01:06:33,200 --> 01:06:35,680
Giliran awak
514
01:06:45,600 --> 01:06:47,200
Kami terlambat.
515
01:06:47,800 --> 01:06:52,840
Ini semua salah saya
516
01:06:52,880 --> 01:06:56,440
Tunggu! Dia masih hidup.
517
01:07:00,200 --> 01:07:05,600
Awak takut apa? Tangkap la saya
518
01:07:15,000 --> 01:07:17,320
Anakku!
519
01:07:20,000 --> 01:07:22,700
Maafkan ayah
520
01:07:25,000 --> 01:07:26,000
Cepat!
521
01:07:36,520 --> 01:07:38,440
Gadis tu!
- Ayah !
522
01:07:38,600 --> 01:07:42,840
Tukarkan saya semula
523
01:07:43,360 --> 01:07:44,360
Ayah !
524
01:07:47,320 --> 01:07:48,680
Diam!
525
01:07:53,440 --> 01:07:58,360
Ayah! Tunggu!
Saya ada masalah yang serius ni!
526
01:08:08,480 --> 01:08:11,240
Adakah dia okay?
527
01:09:27,420 --> 01:09:31,560
Aha lebih baik.
Saya tidak suka terburu-buru.
528
01:09:31,600 --> 01:09:33,940
Tidak baik untuk pencernaan.
529
01:09:34,200 --> 01:09:35,720
Sekarang untuk gadis itu.
530
01:09:37,400 --> 01:09:40,700
Mungkin tidak
531
01:09:41,120 --> 01:09:42,840
Ya !
532
01:09:42,880 --> 01:09:46,540
Sweet ! The Three Musketeers !
Ha, ha, haa !
533
01:09:46,960 --> 01:09:50,200
Biarkanlah anak gadis itu pergi. Pertempuran awak dengan saya !
534
01:09:50,400 --> 01:09:52,880
Anda betul, sepupu.
535
01:10:09,200 --> 01:10:11,760
Oh Tuanku
536
01:10:13,200 --> 01:10:14,560
Oh tidak !
537
01:10:31,300 --> 01:10:34,520
Itu aja yang awak boleh buat?
538
01:10:57,520 --> 01:11:01,360
Tak reti nak berhenti yea
539
01:11:08,260 --> 01:11:13,560
Awak fikir awak boleh halang saya?
540
01:11:14,000 --> 01:11:16,080
Tidak ... Daniel !
541
01:11:17,960 --> 01:11:21,160
Odette ! Awak tidak ada kristal !
542
01:11:41,080 --> 01:11:45,840
Ha , ha , ha ! Tidak buruk, dua untuk satu !
543
01:11:46,360 --> 01:11:51,280
Akhirnya! Dunia ini milik saya!
544
01:11:51,720 --> 01:11:55,160
Ha , ha , ha !
Apa?
545
01:11:57,920 --> 01:12:00,820
Crystal tidak hilang kuasa.
546
01:12:03,480 --> 01:12:05,480
Bagaimana mungkin?
547
01:12:06,720 --> 01:12:12,800
Tidak, Noooo !
548
01:13:17,320 --> 01:13:18,480
Lihat!
549
01:13:20,680 --> 01:13:26,320
Legend itu ! Cinta sejati !
Dua untuk satu.
550
01:13:38,640 --> 01:13:40,720
Odette ...
- Daniel ...
551
01:13:50,960 --> 01:13:57,140
Rothbard tipu saya. Awak yang saya cinta.
Jika awak mahu
552
01:14:20,560 --> 01:14:25,000
Ivan ! Ivan !
- Apa? Apa ?
553
01:14:25,400 --> 01:14:27,960
Awak tak berduri lagi
554
01:14:45,140 --> 01:14:50,560
Sukar nak percaya kita dah pulih
Dan awak dah selamatkan hutan ini
555
01:14:50,640 --> 01:14:54,520
Seorang teman pernah memberitahu saya :
Anda berani daripada yang awak fikirkan.
556
01:14:54,760 --> 01:14:59,380
Rupa-rupanya, dia adalah betul.
- Saya begitu berbangga dengan awak .
557
01:14:59,520 --> 01:15:05,060
Bolehkah saya ? - Pertama, satu persoalan yang penting , anak muda .
558
01:15:05,100 --> 01:15:07,800
Berapa banyak lapisan yang diperlukan untuk kek perkahwinan?
559
01:15:07,840 --> 01:15:10,280
Seberapa banyak yang boleh, Ayah
560
01:15:10,800 --> 01:15:16,400
Dan ada bunga hiasan diatasnya?
561
01:15:19,600 --> 01:15:25,380
Jadi Odette mendapati keberanian,
di tempat paling tak disangka
562
01:15:25,480 --> 01:15:26,480
Di dalam diri sendiri.
563
01:15:26,560 --> 01:15:29,240
Adakah mereka hidup bahagia sehingga akhir hayat?
564
01:15:29,680 --> 01:15:33,080
Well, bukan semua orang.
565
01:15:36,000 --> 01:15:43,340
Hei, tiada siapa peduli ke,
saya alah kepada habuk ?
566
01:15:45,940 --> 01:15:51,760
Awak ! Awak fikir awak ada masalah?
567
01:15:57,080 --> 01:16:03,560
Saya gembira , kerana Odette ...
Dia tidak kekal angsa selama-lamanya.
568
01:16:04,160 --> 01:16:06,160
Penat?
- Yeah.
569
01:16:06,680 --> 01:16:07,960
Saya nak pergi tidur.
570
01:16:13,400 --> 01:16:15,400
Barbie !
Ya?
571
01:16:15,560 --> 01:16:18,000
Awak datang untuk tengok saya bertanding esok?
572
01:16:18,080 --> 01:16:21,100
Sememangnya
573
01:16:34,840 --> 01:16:40,000
End.
574
01:16:41,901 --> 01:16:46,401
Terjemahan : Dario B.
Diterjemahkan dan disesuaikan ! Dario B.
01.Oujka 2007
44357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof