Original subtitles

Der er ingen, der vælger at bo her.

Det er noget snavs på kortet.

Jeg lærte tidligt, at en konge gør, hvad han skal-

-for at blive på tronen.

The Kings og The Aces fandtes allerede, før jeg blev født.

De vil være her, når jeg er forsvundet.

Men mind konge er øverst.

Min mor Louise har altid været urolig for mig.

"Skat", plejede hun at sige...

"Du kan ikke gå gennem livet med lukkede øjne."

Efter alt, hun har været igennem, masser af ulykkelig kærlighed...

...kunne hun stadig sige:

"Skat, husk nu at holde øjnene åbne."

Hej, mor.

Skål for verdens bedste kvinde. Du vil blive savnet.

Hun var virkelig fantastisk. Det bedste fruentimmer nogensinde.

Hun fyldte altid køleskabet med øl til os.

- Jeg følte mig hjemme hos jer. - Hun lavede verdens bedste empanadas.

Hun lavede slet ikke empanadas. Du taler om mad, fordi du er et fedtbjerg.

- Jaså, tynde. - Bare kom an!

- Sæt nu jeg rejste min vej. - Hvad taler du om?

- Væk herfra. - Pøj-pøj. Ingen rejser herfra.

- Der må være noget andet derude. - Det her er vores hjem.

Alt er her. Jeg er her!

Har du set dig omkring?

Der er ingen glæde her.

Det eneste, jeg ser, er bange ansigter.

Folk er for bange til at gøre, hvad de vil.

Vi er jo konger her i byen. Vi er den eneste familie, vi har.

Vil du rejse herfra? Fint, jeg kan tage med.

Hvad du end vil lave, så støtter jeg dig.

- Er du med? - Ja.

- Forstår du, hvad jeg siger? - Ja, det gør jeg.

Hej, lillemand. Klokken er mange.

Må jeg få en?

- Nej, det må du ikke. - Hvorfor ikke?

Fordi. De er til de svage.

Jeg er ked af at høre om din mor, Wink.

Tak. Er det derfor, du er her? For at sige det til mig?

- Jeg ville tjekke, at du var okay. - Passer du på mig nu?

Ja, det gør jeg vel.

Det sætter jeg pris på.

- Skal jeg ikke følge dig hjem? - Okay.

Gør dig klar til at gå i seng.

Er det dig...

Wink.

Hvad med at du og jeg laver noget sjovt på lørdag?

- Tag de tomme flasker og kom med. - Det kan jeg godt.

Så regner jeg med dig.

Godnat, Sammy.

Her. Vi ses derhjemme.

Hej, Benny! Hvor har du været? Jeg har savnet dig.

- Hvor er pengene? - Herinde.

Hent dem!

Sammy, ikke sandt?

Vil du have en smøg?

Sig goddag.

Vent, Benny. Hvor skal du hen? Vent!

Sig nu ja!

Jeg har pengene. Kom nu, skat. Giv mig det.

Tak.

Vil du gå ud med affaldet? Tak.

Min kusine er i byen, og vi skal på Shady's i morgen. Kom med.

- Få nogle øl... - Måske.

Det ville være sjovt, hvis du kom.

Flaco! Ville du sutte pik for en million dollar?

- Aldrig i livet. - Du ville sikkert gøre det gratis.

Hvad siger du, Wink?

Nej?

Jeg lægger en million dollar på bordet, og du siger, du ikke ville gøre det?

- Sludder! - Nej, nej, hør på mig, drenge.

Man kan bruge en million, men man kan aldrig slette, at man har suttet pik.

Nemlig! Kloge ord fra en klog mand.

- Hvad så med ti millioner dollar? - Ti millioner? Aldrig i livet.

Det er noget helt andet.

- Jeg beklager dit tab, broder. - Tak, Lucky.

Jeg betaler for øllet i aften. Jeg vil tale med dig om noget.

Da jeg var ung, talte vores flok altid om at rejse væk herfra.

Din far var med i slænget. Denne by gør noget ved en.

Ud af os alle er jeg den eneste, der stadig er i live.

Du har stadig håb, Wink. Jeg ser det ikke i mange, men i dig.

Hvis du får chancen for at komme væk herfra, så tag den.

Og vend dig ikke om.

- Flaco, har du bestilt bananpie igen? - Jeg har ikke bestilt en skid.

- Heller ikke jeg. Hvad laver de her? - De må være faret vild.

- De er faret vild. Det giver mening. - Spil nu hellere billard.

Hold styr på Benny. Det her er Gavins dreng.

- Pas på med, hvad du siger. - Ikke herinde, drenge.

Vil I slås, så gå ud herfra.

Du siger ikke ret meget. Det kan man tolke på to måder.

1: Du er nervøs...

...eller 2: du er ikke interesseret.

- Eller 3: jeg har intet at sige. - Jaså.

Du har den smukkeste hud, jeg nogensinde har set.

- Rør mig ikke. - Synes du ikke om det, skat?

Rør mig ikke, for helvede!

Kælling!

Jeg sagde, I skulle fise af!

- Er I okay, piger? - Ja tak, Wink.

- Cutter er en skiderik. - Jeg kører jer hjem.

- Vi ses senere, drenge. - Jeg tager med dig.

Tag med Flaco.

Tak for turen, skat!

Ses vi igen?

Du ved, hvor jeg er.

Du! Hvad hedder du?

Suzy.

Wink.

- Mit navn. Jeg hedder Wink. - Hyggeligt, Wink.

I lige måde.

Jeg har været ude og arbejde hårdt. Det ved du vel, dreng?

Jeg har et ry... vi har et ry at forsvare. Ikke sandt?

Med tanke på hvordan dit ansigt ser ud...

...må sladderen om, at min søn fik tæv, være sandt.

Folk kalder dig en kujon, mine venner kalder dig det samme.

Og der indebærer, at de kalder mig en kujon.

Jeg er ikke nogen kujon, din skide tøsedreng!

Du er min søn. Og du er heller ikke en kujon.

Jeg må lære dig, hvordan familien Gavin klarer sine affærer.

Stop! Jeg sværger, at jeg vil gøre det!

Du burde skamme dig over at sætte din far i et så dårligt lys.

Få sladderen til at stoppe, og få styr på det her.

Jeg vil ikke høre, at min søn ikke kan udfylde sin fars sko. Se på mig!

- Få styr det. - Javel.

Ryd op.

- Hallo? -Jeg kunne ikke vente.

- Hvem er det? - Wink fra i aftes. Kan du huske mig?

Og?

- Jeg vil invitere dig ud i aften. - Okay.

Mød mig og Helen ved bowlinghallen klokken otte.

Hvad er der?

Hvordan går det?

Giv mig en smøg.

- Du skal ikke noget i aften, vel? - Nej, hvad snakker du om?

- Pigen fra i går aftes. - Hvilken skide pige?

Jeg har en dobbeltdate i aften, og du skal med.

Jeg beder dig.

Nu har du vist ikke så travlt med at komme væk.

"Alle de bange ansigter." Jeg er ikke bange for en skid.

- Det var ikke det, jeg mente. - Så siger vi det.

- Vil du gøre det her med mig? - Hvem er den anden pige?

Tænk ikke over det, men du gør mig en tjeneste.

Det er Helen, ikke? Den fede flodhest! Jeg vil ikke i zoo.

- Har jeg bedt dig om den slags før? - Nej.

- Men nu beder jeg dig. - Hvor skal vi hen?

Wonderbowl.

Jeg tager ikke til Chesterson og omgås med en masse teenagebøsser.

- Som sagt, du gør mig en tjeneste. - Du har aldrig gjort mig en tjeneste.

- Du har aldrig spurgt. - Jeg har ikke brug for tjenester.

Skal vi gøre det?

- Kom nu, tager du med? - River du den af på mig senere?

- Hvad det end kræver. - Hvad det end kræver.

Jeg tæver dig. Jeg henter mine ting.

Godt, så går vi i gang. Skal vi gå, eller hvad?

Ja, giv mig lige et øjeblik.

- Hvad fanden er det der? - Hvad ser det ud som?

Det ser ud som et udstoppet egern. Jeg går ikke ind med den der.

- Læg den tilbage. - Nej.

Læg den tilbage.

Din skøre skid. Kom, mit trip er ved at aftage.

- Jeg købte den her til dig. - Tak.

Vi spiller i hold. Mig og Wink mod jer piger.

Jeg henter øl.

Vis, hvad du kan.

Det gør ikke noget, Benny. Bedre held næste gang.

- Kom så, Helen. Kom! - Gå til den!

- Sæt din fede røv ned. - Rend mig i røven!

- Helen er fuld. Hun drak hjemmefra. - Pyt med det.

- Værsgo. - Din ven er et røvhul.

Ja, det er han af og til.

Hvor længe har I været venner?

Hele mit liv.

Du drikker jo det hele.

- Hvordan er du havnet her? - Jeg besøger familien.

- Besøger familien? - Ja, hvorfor det?

Ikke for noget, jeg var bare nysgerrig.

- Det er, som om du skjuler noget. - Skjuler? Skulle jeg skjule noget?

Det virker bare sådan.

Jeg er ligeglad. Det angår ikke mig.

Jeg synes bare ikke om, at man lyver for mig.

Du har ret, jeg løj. Jeg siger det måske en anden gang.

Det er okay.

Jeg har det ikke så godt. Benny...

- Dumme ko! - Det er ikke morsomt. Hjælp mig.

Hvordan går det, Helen? Jeg hjælper dig op, ellers bliver vi smidt ud.

Wink!

- Hvor skal vi lægge hende? - Læg... Læg hende her.

- En øl? - Gerne!

- Værsgo. - Tak.

- Er det der dine ting? - Ja.

- Også fotoet af Brando? - Ja, hvorfor det?

- Ingenting. - Har du problemer med Brando?

- Hvad er der galt med Brando? - Alt.

- Hvad? Hvorfor griner du? - Brando. Han er en spradebasse.

- Hvad synes du om? - Jeg ser ikke film.

Ikke kun film. Hvad som helst.

- Alle synes om noget. - Jeg har faktisk ingenting.

Der er ikke ret meget her.

Jeg vil gerne væk herfra og opdage ting.

Så... hvorfor gør du det ikke?

Det gør jeg måske også.

Vil du fortælle, hvorfor du havnede her?

Det sagde jeg jo, en anden gang.

- Jeg har ikke tid til at vente. - Jeg holder lav profil.

Hvorfor?

Jeg har måske dræbt nogen. Har du dræbt nogen?

Nej, jeg har aldrig dræbt nogen.

Jeg har aldrig hadet nogen tilstrækkelig meget.

Er du okay?

Ja, jeg har det fint. Jeg er bare træt.

Jeg vil gå i seng.

- Du kan vel finde hjem? - Ja.

Du...

Jeg vil skide på, hvad du har gjort.

Jeg har det rart, når jeg er sammen med dig. Jeg har det fint.

Jeg har ikke følt sådan her i...

Jeg har vist aldrig følt sådan.

- Du kender mig ikke. - Du har ret.

Men det forandrer ingenting.

- Godnat, Suzy. - Godnat, Wink.

Hvordan går det med Suzy?

Det ved jeg ikke. Hun er svær at aflæse.

Jeg forsøger at rive hendes mure ned, men de er meget høje.

Du ved vel, hvad jeg snakker om? Trunter.

- Du bør ikke kalde dem trunter. - Sandt nok, lillemand.

Meget sandt.

Er de klar?

Okay, lillemand. Det her er ikke legetøj.

Hør godt efter og gør præcis, som jeg siger.

Find målet, sigt...

Træk vejret dybt og hold det.

Når du langsomt puster ud igen, trykker du på aftrækkeren.

Godt skudt.

- Sådan der! - Så du det?

Ja, jeg så det! Du er jo prof.

Du gør vel ikke det der, som Benny gør, vel?

- Hvad mener du? - Det der han sælger til min mor.

Hvad for noget...

- Er du sikker på, at det er Benny? - Ja. Han er altid hjemme hos dig.

Hvad det end er, Benny sælger til din mor, så gør jeg det ikke.

- Okay. - Jeg skal af sted. Vi ses senere.

- Undskyld. - Kom her. Det er ikke din skyld.

Intet af det her er din skyld. Det skal du vide.

Du, tænk ikke på det her.

- Lucky! Har du set Benny og de andre? - Nej, jeg har ikke set nogen.

- Er alt i orden? - Ja, alt er i orden.

- Vi ses. - Wink!

Opfør dig nu pænt.

Benny!

Jeg har ikke bestilt fritter eller løgringe, så spis mine skide fritter.

- Det er jo løgringe! - Spis dine skide fritter og løgringe.

- Vil du ikke have burgeren, Benny? - Du er et fedtbjerg, Georgie.

- Du kvæler pigerne. - Jeg har ikke spist hele dagen.

Alle ved, at du spiste, lige inden du kom.

Kan I huske Teresa fra high school? Jeg tager hende med ud i aften.

- Teresa? Hende, der mangler en tand? - Mener du det, Georgie?

- Jeg synes, hun er sød. - Hun mangler ingen tand, min dreng.

Tag det roligt.

- Vil I ahve noget andet? - Nej, ellers tak, Helen.

- Vent lidt! - Ja?

- Jeg skal bruge mere ketchup. - Den står der.

Jeg vil ikke have den. Jeg vil ikke have nogen af ketchupflaskerne herinde.

Du skal hente ny ketchup. Fjern det der.

- Georgie er færdig med at spise. - Jeg har sagt undskyld, Benny.

Hent min ketchup.

Hvad fanden handlede det om?

- Spis din burger og pas dig selv. - Rolig nu.

- Her, dit røvhul. - Hvad?!

Jeg hørte vist ikke det hele. Sig det igen! Sig det igen!

Sig, at det der var for Sammy.

- Hvem fanden er Sammy? - Hvad snakker du om?

Wink sagde, at det var for Sammy.

Hvem fanden er Sammy? Sammy...

- Hvor skal du hen? - Jeg rejser, jeg har fået nok.

- Ville du ikke sige farvel? - Jeg troede, du var ligeglad.

Giv mig den der.

Jeg har dræbt min stedfar.

Da far døde, giftede mor sig igen.

Han var et fordrukkent svin. Han drak og tævede min mor.

En aften kom jeg sent hjem.

Jeg fandt mor besvimet på køkkengulvet. Gennembanket.

Jeg slog hovedet ind på ham med et baseballbat.

- Jeg havde intet valg. - Jeg havde gjort det samme.

Du gjorde ikke noget forkert.

Jeg er glad for, at du gjorde det.

Det førte dig til mig.

Undskyld, undskyld, undskyld.

Hvad var det for et sted?

Colorado. Rocky Mountains.

Colorado? Det lyder som et frygteligt sted at tage til.

Hvad ved du om Rocky Mountains?

Hvad ved du om Colorado, bortset fra postkortet der?

Det er det eneste sted, jeg har villet tage til.

Tag med.

- Vil du have mig med? - Ja, jeg vil have dig med.

- Godt. - I morgen. Klokken tolv.

Hvad siger du?

- Du får chancen for at ændre mening. - Jeg vil gøre hvad som helst for dig.

- Hvad som helst? - Ja, for pokker.

Tillykke med fødselsdagen!

Tilbage! Tilbage, for helvede!

Hvad fanden glor I på?

Kamp i morgen, din kujon. Kl. 12 ved sporet - alt er tilladt.

- Jeg slår dig ihjel. - Du har fem tilbage, min dreng.

- Hvad sagde du, gamle mand? - Jeg sagde:

Du har...

Nu er det fire. Ellers noget?

Du har nosser, knægt.

I morgen. Klokken tolv.

Også dig, gamle mand. Jeg er ligeglad!

Ikke i morgen, vi ordner det nu. Dræber du ham ikke, så dræber jeg dig.

- Du begynder at blive bedre. - Det gør du ikke.

I sidste uge fortalte Olga, at du lægger an på Jennifer.

- Du ved vel, at hun er min bedste ven? - Hvem er Olga?

Min anden bedste ven.

Er det hende med krøllet hår og store junger?

- Du er et svin! Jeg går nu. - Nej, vent, vent!

Jeg laver sjov med dig.

- Du har ret. - Om hvad?

Jeg er et svin.

Jeg vil ikke være et svin længere.

- Hvem er det? - Flaco!

Så kører vi!

Hvor skal du hen?

Jeg skal ordne et par ting, inden vi rejser.

Hvad vil du?

- Undskyld. - For hvad?

- For alt. - Nej...

Jeg vil høre dig sige det.

Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte, at jeg pushede.

Se dig. Jeg ved ikke, hvordan man er som dig. Alle ved...

- Hold nu kæft! Ved du ikke, hvad du gør? - Jeg har jo sagt undskyld!

Du sælger narko til kvinder, Benny! Til mødre!

Du har ret.

Du har ret.

Jeg er meget ked af det, Wink. Jeg kan ikke gøre noget rigtigt.

Jeg har dummet mig.

Hvorfor er du bevæbnet?

Nogle gange ved jeg ikke, om du ved, hvor vi er.

Du er alt, jeg har, Wink.

Jeg har intet andet.

Ville du rejse fra mig?

Hvem ved, hvad vi ville gøre, Benny. Hvem ved...

Cutter og hans bande er efter os på grund af det, du gjorde.

Der er slåskamp i dag klokken tolv ved sporene.

Jeg har brug for dig der.

Hører du? Jeg har brug for dig, vi har brug for dig.

Okay, jeg kommer.

Tilgiver du mig?

Jeg er færdig med det skidt, det lover jeg.

Tilgiver du mig?

Jeg tilgiver dig.

Jeg tilgiver dig.

Saml folk sammen, så mødes vi der.

Så, lillemand. Nu smutter jeg.

Hvad mener du? Kommer du ikke tilbage?

Nej, jeg kommer ikke tilbage.

Skyldes det noget, jeg har gjort?

Nej. Nej, nej!

Slet ikke.

Jeg lovede noget for længe siden, og man skal holde sine løfter.

Ja.

- Nu skal du love mig noget. - Okay.

Når du får chancen, skal du rejse væk fra byen her.

Der er ikke meget kærlighed her. Folk ved ikke, hvordan man viser kærlighed.

- Du fortjener kærlighed, lillemand. - Men jeg elsker dig, Wink.

Jeg elsker også dig, Sammy.

Den mest cool fyr, jeg kender.

Jeg skal af sted nu.

- Hvor er Flaco? - Aner det ikke, jeg har ikke set ham.

Vi henter ham.

Flacito?

Flaco!

Flaco!

Han er her ikke, Wink. Hvorfor skulle han lade nøglerne sidde?

Tag pickuppen og følg efter mig. Bare gør det!

Nej! Nej!

Løft ham!

- Kør ham til sygehuset! - Hvad vil du gøre?

Jeg kan ikke forlade Benny. Kør! Kør, kør!

- Hvad vil du? - Jeg ville sige farvel til Wink.

Han er ikke kommet endnu.

Må jeg byde på noget?

Ja, giv mig en øl.

Brando?

Han er en flot fyr.

- Hvor rejser turtelduerne hen? - Det ved vi ikke endnu.

Mig og Wink skulle egentlig være rejst væk sammen.

Vi talte faktisk om det dagen før, han mødte dig.

- Det vidste jeg ikke. - Der er meget, du ikke ved.

- Hvor er han? - Det tænker jeg også på.

I al den tid jeg har kendt ham, er han altid kommet til tiden.

Han er lidt mærkelig på den måde. Man kender nogen hele sit liv...

Man ved, at hvis man starter en kamp...

...så møder han op.

Også selv om oddsene er imod ham, så vil han slås.

Han bliver bare ved.

Han er stædig.

Rejs dig op!

- Han dør sikkert. - Hvad snakker du om?

Du ved intet om ham.

Du er bare en luder.

Første gang, jeg så dig, vidste jeg, at du var en luder.

Du forsøgte at tage noget, der ikke tilhører dig.

Du elsker ham ikke, som jeg gør. Ludere ved ikke, hvad kærlighed er.

Hvor er Wink, Benny?

Du har kendt ham i et par dage. Jeg har elsket ham hele mit liv.

- Hvor er han? - Hvad ved du om at vie hele livet...

Jeg er med, Benny! Du er en skide bøsse! Sig nu, hvor han er!

Hvad kaldte du mig?

Hvad helvede kaldte du mig, luder?

Sig det igen.

- Sig det igen! - Du er en skide bøsse!

Er jeg en skide bøsse?

Sådan skal det se ud, min dreng.

- Giv mig de to til drengene. - Gerne.

- Hvad fejrer I? - Min dreng blev en mand i dag.

- Nå da? Hvem tog han? - En fyr, der hed Winkey.

- Wink? - Ja, nemlig.

- Har du set ham der Benny? - Nej, det har jeg ikke.

- Er han rejst fra byen? - Nej, ingen kommer væk herfra.

Det har jeg aldrig tænkt på. Sig, at jeg leder efter ham.

Værsgo, drenge.

Jeg har ikke lang tid tilbage.

Hør på mig, skat.

Hvis du bliver her, vil du dø i utide.

Så når jeg er borte... skal du rejse væk herfra.

Lov mig det.

Ja, hold øjnene åbne, skat.

Kun kærlighed.

Lov mig det. Lov mig det.

Wink!

Du må hjælpe mig.

Giv mig din anden hånd.

Du godeste!

Jeg troede, jeg havde mistet dig.

Hvem har gjort det mod dig?

Benny skød Helen!

Hun overlevede det ikke.

Hun overlevede det ikke...

Det er jeg meget med af, Suzy.

Hør her. Jeg vil ordne det her. Nu går vi.

Ville du gøre noget anderledes?

Ved du, hvad jeg ville gøre anderledes?

Ingenting.

Den seneste uge har været den bedste og den værste i mit liv.

Jeg mistede Louise.

Jeg blev forelsket.

Jeg mistede min bror, og jeg forsøger stadig at forstå hvorfor.

Jeg var nødt til at gøre noget, som jeg ønsker, jeg ikke havde gjort.

Men grænsen er nået, og vi kan ikke vende om.

Jeg havde gjort hvad som helst for dig. Jeg elskede dig, min bror.

Jeg ville sgu have døet for din skyld!

Jeg har kendt dig hele livet. Jeg ved, når du lyver.

Men jeg gjorde det alligevel, for jeg troede, jeg kunne vinde.

Jeg ønskede, at det skulle være mig og dig.

Sådan er det ikke.

Pas godt på dig selv, Benny.

Wink!

Du må ikke forlade mig.

Hører du?

Forlad mig ikke...

Sa... Sammy...

Få ham væk herfra.

Lov mig det.

Det lover jeg dig.

Jeg gjorde det, mor. Jeg holdt øjnene åbne.

Jeg er forelsket, og det er gensidigt. Vi skulle være rejst, men...

Jeg kan ikke rigtig holde, hvad jeg lovede.

Men det er okay. Jeg ville gøre det samme igen.

Jeg ville ikke ændre noget. Jeg fik da en person ud.

Han minder meget om mig.

Vi ses snart, mor.

Tekster: ordiovision