Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:03,078
G Wing's having an open day
on the 15th.
2
00:00:03,127 --> 00:00:07,564
- 'That's our chance.'
- (Beeping)
3
00:00:17,207 --> 00:00:20,358
- Mum?
- Listen, you devious little bastard.
4
00:00:20,407 --> 00:00:21,999
'l don't know what you're up to
5
00:00:22,047 --> 00:00:24,322
but l'm gonna have your balls cut off.'
6
00:00:24,367 --> 00:00:27,484
When l get my hands on
that actress girlfriend of yours,
7
00:00:27,527 --> 00:00:29,643
l'll ram 'em down her bleeding throat.
8
00:00:29,687 --> 00:00:32,406
(Jim) You've been set up
to help her escape.
9
00:00:33,567 --> 00:00:35,080
Jesus Christ.
10
00:00:39,647 --> 00:00:41,399
Er, just a sec.
11
00:00:41,447 --> 00:00:44,166
lt's prayer time all right, Sister Snowball!
12
00:00:44,207 --> 00:00:46,198
- Get her down the block.
- Get off me!
13
00:00:46,247 --> 00:00:47,839
Let them through!
14
00:00:47,887 --> 00:00:49,923
We need some help here!
15
00:00:52,167 --> 00:00:54,476
(Jim) She's all yours, Atkins.
16
00:00:54,527 --> 00:00:58,156
You've got five minutes. Ding-ding!
17
00:01:00,047 --> 00:01:01,366
She can't hear you.
18
00:01:01,407 --> 00:01:03,398
- What do you mean?
- Look at her ear!
19
00:01:03,447 --> 00:01:06,200
Where the hell...?
Where's the bloody gun?
20
00:01:06,247 --> 00:01:09,444
l'm going. You're gonna burn
to frigging death, man!
21
00:01:09,487 --> 00:01:10,602
Watch out!
22
00:01:11,887 --> 00:01:14,720
(Shaz) Den! Where are you?
23
00:01:48,567 --> 00:01:51,240
( The Clergy: The Oboe Song)
24
00:01:55,807 --> 00:01:58,241
(Laughter)
25
00:02:00,647 --> 00:02:03,161
Pwoargh! Hello, darling.
26
00:02:04,287 --> 00:02:06,596
Hey! (Laughs)
27
00:02:09,647 --> 00:02:11,080
Oooh.
28
00:02:12,967 --> 00:02:16,323
Ooh! (Groans and laughs)
29
00:02:17,887 --> 00:02:19,479
(Sighs loudly)
30
00:02:20,527 --> 00:02:23,166
All for us, lads. Hm?
31
00:02:28,527 --> 00:02:30,916
Hey! Unless you fancy Thai?
32
00:02:30,967 --> 00:02:32,958
Or there's Afro.
33
00:02:34,047 --> 00:02:37,835
They've all got their own streets.
lt says so in the book.
34
00:02:37,887 --> 00:02:41,641
- Here today, Thai tomorrow.
- (All laugh)
35
00:02:41,687 --> 00:02:44,406
l need another drink
to steady my nerves.
36
00:02:44,447 --> 00:02:48,042
l don't see this type of thing
Friday nights in South Norwood.
37
00:02:48,087 --> 00:02:50,999
(All laugh)
38
00:02:51,047 --> 00:02:56,041
Well, we don't want you
popping your corks too early, Ken, eh?
39
00:02:56,087 --> 00:02:59,045
How about a little nightclub
for starters, eh?
40
00:02:59,087 --> 00:03:02,318
There's a good one back there.
Looked tasty.
41
00:03:02,367 --> 00:03:03,925
Show us the way.
42
00:03:03,967 --> 00:03:06,527
Cheer up for God's sake, Ken!
43
00:03:10,767 --> 00:03:12,678
(Moans and gasps)
44
00:03:13,767 --> 00:03:15,485
(Screaming)
45
00:03:19,367 --> 00:03:21,927
(Shrieks and gasps)
46
00:03:21,967 --> 00:03:24,037
Babs? Babs?
47
00:03:24,087 --> 00:03:26,157
Oh, no. Not again.
48
00:03:27,367 --> 00:03:30,120
Don't worry, Babs. lt's all right.
49
00:03:30,167 --> 00:03:34,638
lt's all right. We'll get you
to the window for some air.
50
00:03:34,687 --> 00:03:36,837
Lovely fresh air. That's it.
51
00:03:36,887 --> 00:03:40,163
- (Pants)
- That's it. Deep breaths.
52
00:03:40,207 --> 00:03:42,721
Deep...breaths. (lnhales deeply)
53
00:03:42,767 --> 00:03:45,042
- Attagirl...
- (Babs) Oh, my God!
54
00:03:45,087 --> 00:03:49,683
Get me out! Get me out!
You've got to let me out of here!
55
00:03:49,727 --> 00:03:53,003
(Babs) Let me out of here!
You've got to let me out!
56
00:03:53,047 --> 00:03:55,277
- (Prisoners shouting)
- (Groans)
57
00:03:55,327 --> 00:03:57,795
Set the muppet house off now.
58
00:03:57,847 --> 00:03:59,803
The screws will turn us all muppet
59
00:03:59,847 --> 00:04:02,077
if they keep us
locked down much longer.
60
00:04:02,127 --> 00:04:06,439
lf they took their keys out their arses,
they might find the frigging gun.
61
00:04:06,487 --> 00:04:10,241
Yeah. Well, us Julies reckon
there never was a gun.
62
00:04:10,287 --> 00:04:12,278
Reckon the bastards made it up.
63
00:04:12,327 --> 00:04:14,602
So they can sod off on holiday.
64
00:04:14,647 --> 00:04:17,286
- Al, don't scratch your scabs.
- lt's itching me!
65
00:04:17,327 --> 00:04:20,558
Yeah, well,
let me put some of this on 'em.
66
00:04:20,607 --> 00:04:23,201
Go on, then.
67
00:04:25,647 --> 00:04:28,366
(Shaz) Denny! Denny!
68
00:04:29,527 --> 00:04:30,960
Denny!
69
00:04:31,007 --> 00:04:33,282
Don't leave me! Don't leave me...
70
00:04:34,807 --> 00:04:37,116
- (Grunts)
- What?
71
00:04:40,367 --> 00:04:43,484
- Denny...
- Gonnae no start that again!
72
00:04:58,687 --> 00:05:01,247
( The Clergy: The Oboe Song)
73
00:05:02,767 --> 00:05:04,758
(Bicycle bell)
74
00:05:10,287 --> 00:05:13,643
- That's it. That's the one.
- Yeah, suits me.
75
00:05:13,687 --> 00:05:16,360
Can't we go to a normal bar?
They rip you off rotten.
76
00:05:16,407 --> 00:05:19,319
We'll have to make sure
we get our money's worth.
77
00:05:19,367 --> 00:05:21,403
My wife thinks we're on a fishing trip.
78
00:05:21,447 --> 00:05:23,358
We are on a fishing trip -
79
00:05:23,407 --> 00:05:26,399
we've all got our rods ready except you!
80
00:05:26,447 --> 00:05:28,836
Come on!
81
00:05:28,887 --> 00:05:31,242
Here, here.
82
00:05:31,287 --> 00:05:35,485
Look. Now, whatever you do,
it won't get back to the wife.
83
00:05:35,527 --> 00:05:37,245
All right?
84
00:05:38,767 --> 00:05:41,156
Now, get in!
85
00:05:41,207 --> 00:05:44,916
- Come on, Kenny!
- You'll love it.
86
00:05:44,967 --> 00:05:47,686
Come on, relax.
We'll have a good time, promise.
87
00:05:52,207 --> 00:05:54,323
(Prisoner) Present for you, Snowball!
88
00:05:54,367 --> 00:05:56,835
Burn the bitch!
89
00:05:58,007 --> 00:06:02,159
Burn, burn, burn!
90
00:06:05,927 --> 00:06:09,363
(Prisoner's voices echoing)
91
00:06:13,007 --> 00:06:16,556
- Frigging psycho!
- Burn in hell, Snowball!
92
00:06:16,607 --> 00:06:18,802
Evil bit of shit!
93
00:06:33,367 --> 00:06:35,642
( Trisco: Ultra)
94
00:06:44,447 --> 00:06:46,677
There you go, darling.
95
00:06:50,687 --> 00:06:52,678
Here's to fanny heaven.
96
00:06:52,727 --> 00:06:55,241
ln for a euro...
97
00:06:55,287 --> 00:06:57,596
(Cheering, whistling and applause)
98
00:07:01,567 --> 00:07:03,558
(Drum roll)
99
00:07:05,287 --> 00:07:10,156
Welcome to the Kabaret Kum Bij Go-go!
100
00:07:12,247 --> 00:07:14,681
(Woman) Are ve ready for action, boys?
101
00:07:15,967 --> 00:07:19,243
l said, are ve ready or not?
102
00:07:19,287 --> 00:07:22,006
- We're ready if you are, love!
- And willing!
103
00:07:22,047 --> 00:07:25,403
(Woman) Zis is vat l am ready for, boys!
104
00:07:26,367 --> 00:07:28,085
(Whistling and laughter)
105
00:07:28,127 --> 00:07:30,402
Jesus! Come and get it, love!
106
00:07:30,447 --> 00:07:32,278
Look at the size of that!
107
00:07:32,327 --> 00:07:36,286
ln Kabaret Kum Bij Go-go
108
00:07:37,687 --> 00:07:41,566
Vere all your vishes vill come true
109
00:07:41,607 --> 00:07:46,556
ln Kabaret Kum Bij Go-go
110
00:07:46,607 --> 00:07:50,725
Ve vill be vaiting zere for you!
111
00:07:50,767 --> 00:07:52,883
lf you've been a naughty boy
112
00:07:52,927 --> 00:07:55,566
l take you on my knee for spanking
113
00:07:55,607 --> 00:07:57,643
lt will be a joy
114
00:07:57,687 --> 00:08:00,645
l do not need to ask for thanking
115
00:08:00,687 --> 00:08:05,317
ln Kabaret Kum Bij Go-go
116
00:08:05,367 --> 00:08:09,326
You can come and go-go wiz me!
117
00:08:09,367 --> 00:08:11,119
And ven they cut my...
118
00:08:11,167 --> 00:08:15,285
- Spit of Shell Dockley.
- Shut up! Trying to put me off?
119
00:08:15,327 --> 00:08:19,605
..split your lip and you'll be very sorry
120
00:08:19,647 --> 00:08:23,925
ln Kabaret Kum Bij Go-go
121
00:08:23,967 --> 00:08:28,518
You can come and go-go viz me
122
00:08:31,047 --> 00:08:33,880
Play viz your own,
(Cockney) knobhead!
123
00:08:33,927 --> 00:08:38,796
- He's right, mate. lt's Dockley, l swear it!
- Dockley's dead.
124
00:08:38,847 --> 00:08:41,964
l like to keep ze boys in line
125
00:08:42,007 --> 00:08:46,125
You're in Kabaret Kum Bij...
126
00:08:53,487 --> 00:08:56,399
- Let's get after her.
- Don't be mad!
127
00:08:56,447 --> 00:08:59,007
- (Feedback whistling)
- (Shouts of outrage)
128
00:09:00,887 --> 00:09:02,878
- (Booing)
- Don't go away!
129
00:09:02,927 --> 00:09:04,918
Bring back Nikki!
130
00:09:06,367 --> 00:09:08,801
- ( Music starts)
- Come back!
131
00:09:13,287 --> 00:09:15,437
Nikki, what are you doing?
132
00:09:15,487 --> 00:09:18,684
- Get this frigging cock off me!
- What's the matter?
133
00:09:18,727 --> 00:09:21,002
- Oh, God, it's not...
- Oi! Dockley!
134
00:09:21,047 --> 00:09:23,356
- Shit!
- Stop!
135
00:09:25,447 --> 00:09:27,802
- What the hell...
- Frigging nutters in here!
136
00:09:27,847 --> 00:09:29,883
Where is she?
137
00:09:31,287 --> 00:09:33,323
Max! Jan! Hou ze tegen!
138
00:09:33,367 --> 00:09:35,517
Bind ze vast en schop ze in elkaar.
139
00:09:35,567 --> 00:09:37,558
Jeroen, bel de politie.
140
00:09:37,607 --> 00:09:40,360
Wait! We're prison officers from England.
141
00:09:40,407 --> 00:09:44,161
- She's an escaped convict, a murderer!
- Frigging nutter!
142
00:09:48,367 --> 00:09:50,642
- Where's Dockley?
- Fire escape!
143
00:09:50,687 --> 00:09:53,645
- l'll get her!
- No, you won't!
144
00:09:53,687 --> 00:09:55,200
Aaah!
145
00:09:57,247 --> 00:10:00,637
- (Metal clanking and rattling)
- Oh!
146
00:10:00,687 --> 00:10:03,281
- (Jim) Dockley, come back!
- Ah!
147
00:10:05,567 --> 00:10:06,966
You bastard!
148
00:10:07,007 --> 00:10:09,726
Look, just get this thing off and leg it!
149
00:10:09,767 --> 00:10:11,644
l'll fake a fall and say l lost you.
150
00:10:11,687 --> 00:10:13,359
l can't!
151
00:10:13,407 --> 00:10:15,318
- You can if you're quick.
- No!
152
00:10:15,367 --> 00:10:18,916
- Just push!
- l've got a frigging baby in there.
153
00:10:18,967 --> 00:10:20,559
You what?
154
00:10:25,167 --> 00:10:29,922
'Dockley was discovered working
under the alias Naughty Nikki
155
00:10:29,967 --> 00:10:33,004
'by officers from the very prison
she'd escaped from.
156
00:10:33,047 --> 00:10:35,845
'Dutch police say Dockley
will be returned to the UK
157
00:10:35,887 --> 00:10:38,606
'as soon as
extradition procedures allow.'
158
00:10:42,847 --> 00:10:44,758
Morning, Karen.
159
00:10:44,807 --> 00:10:46,798
Good weekend, was it?
160
00:10:49,527 --> 00:10:52,087
Least we caught
a dangerous con, ma'am.
161
00:10:53,127 --> 00:10:55,277
How does it feel, waking up a hero, Ken?
162
00:10:55,327 --> 00:10:57,841
Last time
my missus lets me off the leash.
163
00:10:57,887 --> 00:10:59,525
l told you to leave it out.
164
00:10:59,567 --> 00:11:03,879
But you've got to go plonking
after Dockley. For what?
165
00:11:03,927 --> 00:11:06,919
So we can spend all weekend
in a Dutch cop shop
166
00:11:06,967 --> 00:11:09,481
- and end up in the papers.
- The cons won't know.
167
00:11:09,527 --> 00:11:13,236
Come lunch time, the bloody
cockroaches will know about it.
168
00:11:23,607 --> 00:11:25,996
Neil! l didn't expect to see you back yet.
169
00:11:26,047 --> 00:11:28,925
Ah, back on a mission, Karen.
170
00:11:28,967 --> 00:11:31,527
The orderly's name, erm...Tracey...
171
00:11:31,567 --> 00:11:33,558
- Terri.
- Terri. Terri!
172
00:11:33,607 --> 00:11:35,518
Two teas, my office, please!
173
00:11:35,567 --> 00:11:37,717
Er, yes, sir.
174
00:11:37,767 --> 00:11:40,725
Quick catch-up,
before you brief the wing.
175
00:11:40,767 --> 00:11:43,281
lf it was up to me,
he'd be catching up on rest.
176
00:11:43,327 --> 00:11:45,363
He's got a sick note for another month.
177
00:11:45,407 --> 00:11:48,285
Must be a credit to
your excellent nursing skills.
178
00:11:48,327 --> 00:11:51,478
Nobody could have got me
out of bed faster than Di.
179
00:11:51,527 --> 00:11:54,837
They'll privatise this prison
over his dead body.
180
00:11:54,887 --> 00:11:57,003
And if a bomb can't kill him...
181
00:11:57,047 --> 00:12:00,039
- Talking of which, l've got the report.
- Ah.
182
00:12:00,087 --> 00:12:02,726
- Do the breakfast?
- Right.
183
00:12:06,287 --> 00:12:10,326
So, erm,
we'll see you at lunch time, then?
184
00:12:10,367 --> 00:12:13,598
Let's see how the day plays, eh, Di?
185
00:12:15,127 --> 00:12:16,765
Thanks.
186
00:12:18,967 --> 00:12:20,525
Cheer up, mate.
187
00:12:20,567 --> 00:12:24,196
We might have missed the nooky,
but we'll be up for a medal.
188
00:12:28,967 --> 00:12:30,958
How could you, Jim?
189
00:12:32,087 --> 00:12:34,123
Honest to God, Sylv.
190
00:12:34,167 --> 00:12:36,965
Whatever you read,
we went on a fishing trip.
191
00:12:37,007 --> 00:12:38,963
Who cares where you went?
192
00:12:39,007 --> 00:12:42,238
How could you bring back
that she-devil?
193
00:12:42,287 --> 00:12:44,721
(Sobbing and sniffing)
194
00:12:48,327 --> 00:12:50,716
Hey, come on.
195
00:12:52,407 --> 00:12:55,683
You don't know what Bobby and l
are going through just now.
196
00:12:55,727 --> 00:13:00,243
Shall l tell you how many people's he's
buried in the first half of this tax year?
197
00:13:00,287 --> 00:13:02,517
Five. And two of them were children.
198
00:13:02,567 --> 00:13:04,683
Shit. Poor kids.
199
00:13:04,727 --> 00:13:08,242
Poor us, Jim.
Half the coffin, half the profit.
200
00:13:08,287 --> 00:13:12,121
Then we wake up to this nightmare
coming back to haunt us.
201
00:13:12,167 --> 00:13:15,284
Why didn't they chuck her in
a canal and drown her properly?
202
00:13:15,327 --> 00:13:18,285
l'll tell you why. Because she's pregnant.
203
00:13:18,327 --> 00:13:20,966
Oh, no.
204
00:13:21,007 --> 00:13:23,475
We lose one Dockley and get two back.
205
00:13:47,287 --> 00:13:49,278
(Clattering)
206
00:13:49,327 --> 00:13:52,000
- (Neil) What the...? Come on!
- Sorry, sir!
207
00:13:52,047 --> 00:13:54,277
Hurry up!
208
00:13:54,327 --> 00:13:56,921
Just a sec.
209
00:13:59,287 --> 00:14:01,357
l could have had that tea urn
all over you.
210
00:14:01,407 --> 00:14:03,204
Yes, sir.
211
00:14:03,247 --> 00:14:05,715
Well, watch what you do with it, then.
212
00:14:27,647 --> 00:14:29,000
What's with the bedding?
213
00:14:29,047 --> 00:14:32,323
Gave Merriman a bonfire party on Friday.
214
00:14:32,367 --> 00:14:35,518
You should have made more of
your chance - finished her off.
215
00:14:35,567 --> 00:14:38,206
Fix up round two. Then l will.
216
00:14:38,247 --> 00:14:40,966
You're past it, Atkins.
217
00:14:41,007 --> 00:14:44,716
Gonna get some fresh blood
to chuck in the ring.
218
00:14:49,887 --> 00:14:52,606
When are we gonna get off lockdown?
219
00:15:09,087 --> 00:15:10,884
Good morning.
220
00:15:12,247 --> 00:15:14,317
( Humming)
221
00:15:20,247 --> 00:15:23,239
lt would be worth the plane fare
to do all our crimes here.
222
00:15:23,287 --> 00:15:24,606
Yes.
223
00:15:24,647 --> 00:15:28,401
Right. l'm gonna appeal to do
me sentence here in Holland.
224
00:15:28,447 --> 00:15:30,961
That's if l don't get let off.
225
00:15:31,007 --> 00:15:33,441
The authorities will decide at the hearing.
226
00:15:33,487 --> 00:15:35,637
l've got a baby to do right by.
227
00:15:35,687 --> 00:15:38,565
No way he's slumming it
on the mums and bums back home.
228
00:15:38,607 --> 00:15:41,326
Poor mite ain't even nicked
his first sweet yet.
229
00:15:41,367 --> 00:15:43,005
l'm sorry, Miss Dockley.
230
00:15:43,047 --> 00:15:46,483
l've told you. My name is Nikki Wade!
231
00:15:46,527 --> 00:15:49,041
And l don't like knobbing yoghurt!
232
00:15:49,087 --> 00:15:51,920
- You are frustrated, yes?
- That's right, mush!
233
00:15:51,967 --> 00:15:54,800
Who wouldn't be,
locked up on a false bleeding rap?
234
00:15:54,847 --> 00:15:57,361
Your passport is false.
235
00:15:57,407 --> 00:16:00,285
Your fingerprints prove
you are Michelle Dockley,
236
00:16:00,327 --> 00:16:03,000
escaped murderer from England.
237
00:16:03,047 --> 00:16:06,960
You Dutch plods ain't too spliffed up
to do your homework, then?
238
00:16:07,007 --> 00:16:10,443
Michelle Dockley ain't no murderer.
239
00:16:10,487 --> 00:16:12,796
Stands to reason that's why l escaped.
240
00:16:12,847 --> 00:16:15,884
lf l'd done the crime,
l'd still be doing the time.
241
00:16:15,927 --> 00:16:19,806
Tomorrow, the magistrate's court
sets a date for extradition.
242
00:16:19,847 --> 00:16:23,635
What, and send me and my baby back
to them bastard screws?
243
00:16:23,687 --> 00:16:26,565
No, sir! Please!
244
00:16:27,887 --> 00:16:29,639
You've got to help me, sir.
245
00:16:29,687 --> 00:16:33,316
You don't know how they treat us
in England. Worse than Nazis.
246
00:16:34,807 --> 00:16:36,320
l'll get you a cloth.
247
00:16:36,367 --> 00:16:38,597
You get on the phone
to the British embassy.
248
00:16:38,647 --> 00:16:41,320
Tell 'em l want to speak
to Mr Jeremy Pugh, urgent.
249
00:16:41,367 --> 00:16:43,437
That's Pugh. Got it?
250
00:16:43,487 --> 00:16:46,763
Or l'm reporting you
for chucking this yoghurt at me.
251
00:17:04,167 --> 00:17:06,727
We heard her screaming again last night.
252
00:17:06,767 --> 00:17:09,486
Shh! Don't say anything to her.
253
00:17:09,527 --> 00:17:13,406
(Shouting) You don't need
to whisper about me, l'm bloody deaf!
254
00:17:13,447 --> 00:17:16,678
Babs, l'm sorry,
we didn't mean to hurt you.
255
00:17:16,727 --> 00:17:19,560
l was just telling Julie O'K
how you're frustrated
256
00:17:19,607 --> 00:17:23,077
cos your claustrophobia's
come back and...oh, shit!
257
00:17:24,407 --> 00:17:26,523
(Voices echoing)
258
00:17:37,367 --> 00:17:40,006
Shell Dockley's alive?
259
00:17:42,407 --> 00:17:47,640
''Wardens from Larkhall prison found
Dockley in Amsterdam's red-light district.
260
00:17:47,687 --> 00:17:49,359
''Senior Officer Jim Fenner said,
261
00:17:49,407 --> 00:17:54,435
'''We were definitely not
on a porno fest weekend.'''
262
00:17:54,487 --> 00:17:56,955
Wankers.
263
00:17:57,007 --> 00:17:59,396
l've got some good news for you.
264
00:18:05,647 --> 00:18:07,205
Now?
265
00:18:07,247 --> 00:18:08,839
Oh...
266
00:18:13,447 --> 00:18:15,836
Where's the custard creams?
267
00:18:16,767 --> 00:18:18,359
Hunt!
268
00:18:18,407 --> 00:18:22,036
l can't even tell her off now
without a flip chart.
269
00:18:22,087 --> 00:18:24,078
Shut it, Sylvia.
270
00:18:27,287 --> 00:18:30,006
- (Karen) Morning, everybody.
- (All) Morning.
271
00:18:30,047 --> 00:18:33,562
Believe everything you read
in the papers, do you?
272
00:18:33,607 --> 00:18:37,282
Why would l believe
you were going for a porn fest, Jim?
273
00:18:41,447 --> 00:18:44,644
lf Di hasn't told you yet,
the number one's back today.
274
00:18:44,687 --> 00:18:46,996
Honeymoon over already.
275
00:18:47,047 --> 00:18:49,322
So is the search for the missing firearm.
276
00:18:49,367 --> 00:18:50,561
Oh, at last!
277
00:18:50,607 --> 00:18:52,120
lt hasn't been found.
278
00:18:52,167 --> 00:18:55,204
DST turned the prison inside out
for the last three weeks.
279
00:18:55,247 --> 00:18:58,796
Wherever the gun is,
they say it's not inside these walls.
280
00:18:58,847 --> 00:19:01,680
So Neil wants the women off lockdown.
281
00:19:01,727 --> 00:19:04,605
l suppose all good things
come to an end.
282
00:19:04,647 --> 00:19:08,765
We've had the investigator's report
on the explosion,
283
00:19:08,807 --> 00:19:11,640
concluding insufficient evidence
for prosecution.
284
00:19:11,687 --> 00:19:13,837
Who do they think blew up that library?
285
00:19:13,887 --> 00:19:16,082
You've got to be joking.
286
00:19:16,127 --> 00:19:17,845
Doesn't matter who thinks what.
287
00:19:17,887 --> 00:19:21,402
All we can pin on Snowball Merriman
is a failed escape.
288
00:19:21,447 --> 00:19:23,324
And the cons will believe that?
289
00:19:23,367 --> 00:19:26,325
They'll have her guts for garters
quick as we can blink.
290
00:19:26,367 --> 00:19:29,165
Best not blink till you're off duty then.
291
00:19:29,207 --> 00:19:31,516
Buki Lester's burns are healing well
292
00:19:31,567 --> 00:19:34,400
but they want to keep her
on the hospital wing for a week.
293
00:19:34,447 --> 00:19:38,725
lt's Denny Blood l'm worried about,
poor kid. She's like a zombie.
294
00:19:38,767 --> 00:19:41,725
Well, let her cope how she chooses, Di.
295
00:19:41,767 --> 00:19:47,000
We'll continue to provide all fire victims
with access to listeners on request.
296
00:19:47,047 --> 00:19:49,561
OK? Roll call, please.
297
00:19:52,247 --> 00:19:53,919
You can go down the block.
298
00:19:53,967 --> 00:19:57,642
Tell Merriman she can stay there
for her own protection.
299
00:19:57,687 --> 00:20:01,316
lt might perk Denny up
when she hears about Shell Dockley.
300
00:20:01,367 --> 00:20:04,564
Thanks for caring how this
is going to affect me and Bobby.
301
00:20:04,607 --> 00:20:06,006
Sylv, l...
302
00:20:06,047 --> 00:20:11,758
Then sings my soul,
my saviour gone to thee
303
00:20:11,807 --> 00:20:14,765
(Flat) How great thou art
304
00:20:14,807 --> 00:20:17,480
How great thou art
305
00:20:17,527 --> 00:20:23,557
Then sings my soul,
my saviour gone to thee
306
00:20:23,607 --> 00:20:26,565
How great thou art
307
00:20:26,607 --> 00:20:30,725
How great thou art
308
00:20:31,927 --> 00:20:35,044
Don't stop. Very good.
309
00:20:35,087 --> 00:20:39,000
l can still hear it perfectly in my head.
310
00:20:41,287 --> 00:20:43,801
Will l never be able
to go to a concert again?
311
00:20:43,847 --> 00:20:45,883
Hear Chopin's preludes?
312
00:20:47,447 --> 00:20:49,278
Have...faith.
313
00:20:51,407 --> 00:20:58,279
F...A...l...T...H.
314
00:21:00,687 --> 00:21:03,440
One for me, one for you!
315
00:21:05,847 --> 00:21:07,200
Give it a go!
316
00:21:12,407 --> 00:21:15,717
He must have pissed up
a lamppost somewhere, Lauren.
317
00:21:17,247 --> 00:21:18,805
Yeah, and if you do,
318
00:21:18,847 --> 00:21:21,759
keep him locked in his room
till Mummy gets home.
319
00:21:25,767 --> 00:21:27,997
l'll call you back.
320
00:21:28,047 --> 00:21:29,719
Laters.
321
00:21:34,607 --> 00:21:37,565
- All right?
- Catching up with my daughter.
322
00:21:37,607 --> 00:21:41,282
No, ta.
Smoked a lifetime's worth in that library.
323
00:21:43,007 --> 00:21:45,202
Oh. The one that blew itself up, yeah?
324
00:21:45,247 --> 00:21:49,081
Yeah. ''Not guilty'' Merriman
knows we know she bleeding is.
325
00:21:49,127 --> 00:21:51,436
Bet my bloody son's still waiting for her.
326
00:21:51,487 --> 00:21:52,806
- Yeah?
- No!
327
00:21:52,847 --> 00:21:55,725
Same way he's hung about
for his shit of a dad.
328
00:21:55,767 --> 00:21:58,725
Adams! What did l tell you
about cleaning up this mess?
329
00:21:58,767 --> 00:22:02,442
lt's an absolute tip.
Come on, get on with it!
330
00:22:02,487 --> 00:22:06,844
- Have you seen Denny?
- l think she's in her cell.
331
00:22:06,887 --> 00:22:08,764
Show her this.
332
00:22:17,207 --> 00:22:18,925
(Bolts crash)
333
00:22:22,687 --> 00:22:24,996
Good old British justice, eh?
334
00:22:27,047 --> 00:22:28,719
Get out of your strips.
335
00:22:28,767 --> 00:22:33,045
The CPS couldn't find a scrap of
that bomb with your name on it.
336
00:22:33,087 --> 00:22:35,885
You're off the charge. Off the block.
337
00:22:35,927 --> 00:22:38,805
You mean,
you're taking me back to the wing?
338
00:22:40,327 --> 00:22:42,238
Sign this.
339
00:22:42,287 --> 00:22:45,484
And you can stay
on voluntary segregation.
340
00:22:47,807 --> 00:22:49,798
l have a choice?
341
00:22:49,847 --> 00:22:52,281
Not if it was up to me.
342
00:22:55,167 --> 00:22:57,237
The show must go on, Mr Fenner.
343
00:22:57,287 --> 00:23:01,041
What...Phantom Of The Opera?
344
00:23:02,567 --> 00:23:04,398
l'm not scared.
345
00:23:04,447 --> 00:23:07,166
Once the girls hear my side of the story...
346
00:23:08,167 --> 00:23:11,443
You must think
your tits are made of Teflon.
347
00:23:18,047 --> 00:23:19,639
Please!
348
00:23:20,767 --> 00:23:22,917
Some good news.
349
00:23:22,967 --> 00:23:26,243
Roisin Connor and Cassie Tyler.
350
00:23:26,287 --> 00:23:30,166
But for their heroism,
l wouldn't be here today.
351
00:23:30,207 --> 00:23:33,802
They are shortly to be released
from open prison
352
00:23:33,847 --> 00:23:35,838
with a full and free pardon.
353
00:23:35,887 --> 00:23:38,879
- (Cheering, applause)
- Oh, nice one!
354
00:23:43,567 --> 00:23:45,637
You get pox all for rescuing a con!
355
00:23:45,687 --> 00:23:52,035
None of us will forget what we...shared
356
00:23:52,087 --> 00:23:54,647
on that terrible day.
357
00:23:54,687 --> 00:24:00,796
But along with the horror there was
a fantastic pulling togetherness.
358
00:24:00,847 --> 00:24:04,078
lt's up to all of us in this prison
to build on that bond
359
00:24:04,127 --> 00:24:10,839
so that Sharon - Shaz - Wylie
did not die in vain.
360
00:24:19,367 --> 00:24:21,835
What about us that tried to rescue Shaz?
361
00:24:21,887 --> 00:24:23,843
You gonna get us a pardon?
362
00:24:23,887 --> 00:24:27,004
You'll end up down the block
in a minute, McKenzie.
363
00:24:27,047 --> 00:24:30,596
Reckon they'd give us a pardon
for rescuing the governor's wife?
364
00:24:30,647 --> 00:24:33,719
Eh? Rescuing her from what?
365
00:24:33,767 --> 00:24:37,885
l don't know. Found in a ten-foot hole.
We have to think of something.
366
00:24:42,247 --> 00:24:43,646
What the f...?
367
00:24:45,287 --> 00:24:47,437
(McKenzie) What's she doing here?
368
00:24:47,487 --> 00:24:49,921
She tried to kill us!
369
00:24:49,967 --> 00:24:52,435
(Shouting, uproar)
370
00:25:04,247 --> 00:25:06,477
(Woman) You killed Shaz!
371
00:25:10,647 --> 00:25:12,717
Spence, Janet!
372
00:25:12,767 --> 00:25:15,327
Just follow on in a bit, OK?
373
00:25:20,527 --> 00:25:23,280
- Nonce wing full?
- No.
374
00:25:23,327 --> 00:25:27,320
- What, she wanted to come back here?
- Stupid cow.
375
00:25:27,367 --> 00:25:29,517
Right, bring her in.
376
00:25:31,567 --> 00:25:33,842
Oi! Merriman.
377
00:25:33,887 --> 00:25:35,605
Denny, no.
378
00:25:38,767 --> 00:25:40,803
l'll do her. l don't care if l get life!
379
00:25:42,607 --> 00:25:44,802
Just shut it, yeah?
380
00:25:44,847 --> 00:25:46,997
Wait till the bell.
381
00:25:57,367 --> 00:25:59,039
So, we meet again, Miss Wade.
382
00:25:59,087 --> 00:26:00,725
Remember me, then?
383
00:26:00,767 --> 00:26:04,760
How could l forget?
l've got all the details here.
384
00:26:06,247 --> 00:26:08,920
- Dank je wel, lnspector.
- lk wacht buiten, meneer.
385
00:26:08,967 --> 00:26:12,846
Geen reden om je aan je
verantwoordelijkheden te onttrekken.
386
00:26:18,167 --> 00:26:20,362
Brought you some treats.
387
00:26:28,687 --> 00:26:31,599
There's no way l'm consenting
to being extradited.
388
00:26:31,647 --> 00:26:36,402
So you better make sure
that me and your nipper stays put here.
389
00:26:36,447 --> 00:26:40,406
We can't settle the issue of parentage
until the baby's born.
390
00:26:40,447 --> 00:26:44,360
But even if it is mine,
it won't help your appeal.
391
00:26:44,407 --> 00:26:47,160
You've been telling me
bleeding porkies then.
392
00:26:47,207 --> 00:26:49,482
You said you was high up
in that embassy.
393
00:26:49,527 --> 00:26:53,076
lt's why you must leave it
with me, Nikki. Trust my advice.
394
00:26:54,887 --> 00:26:57,162
Better be tiptop, then.
395
00:26:57,207 --> 00:27:01,166
We have two months -
that's how long these procedures take.
396
00:27:01,207 --> 00:27:04,802
Perhaps we could arrange
a marriage with a Dutch citizen.
397
00:27:04,847 --> 00:27:07,680
lf you claim the baby is his...
398
00:27:10,287 --> 00:27:14,166
Yeah. l know plenty of Dutch wankers.
399
00:27:14,207 --> 00:27:17,404
- You'd have to stump up, mind!
- Of course.
400
00:27:17,447 --> 00:27:20,723
Else them piccies of you
in your nappy will be extradited.
401
00:27:20,767 --> 00:27:23,042
Straight to the tabloids.
402
00:27:24,727 --> 00:27:26,922
(Bolts clatter)
403
00:27:32,287 --> 00:27:34,482
Thanks, Terri.
404
00:27:34,527 --> 00:27:36,245
lt's only cheese.
405
00:27:37,407 --> 00:27:38,556
My favourite.
406
00:27:40,167 --> 00:27:44,206
That is a shit-looking scar.
How did you get it?
407
00:27:44,247 --> 00:27:49,765
- Woke up, it was there.
- No one believes that story, Snowball.
408
00:27:49,807 --> 00:27:53,925
We've been banged up for three weeks
cos a gun was missing.
409
00:27:53,967 --> 00:27:56,435
Come on Terri, l haven't got all day.
410
00:27:56,487 --> 00:27:58,762
Probably the screws
having an easy time.
411
00:27:58,807 --> 00:28:00,525
Hey, that's enough!
412
00:28:00,567 --> 00:28:02,125
You murdering bitch!
413
00:28:08,167 --> 00:28:10,761
My daughter gets that drop
from Ritchie by Friday.
414
00:28:10,807 --> 00:28:13,526
- l promise.
- l've got five kids to feed.
415
00:28:13,567 --> 00:28:16,718
lf the cash isn't there,
l'll say you've got the gun.
416
00:28:16,767 --> 00:28:18,678
Look, it'll be there.
417
00:28:18,727 --> 00:28:21,924
l want another letter
sent out to Ritchie tonight, yeah?
418
00:28:24,247 --> 00:28:26,363
We'll find out who's lost theirs.
419
00:28:26,407 --> 00:28:27,999
Maybe next time it'll be a bomb.
420
00:28:28,047 --> 00:28:31,164
Only if you teach them
how to make it, Snowball.
421
00:28:31,207 --> 00:28:33,767
l'll come back for the tray later.
422
00:29:35,607 --> 00:29:37,916
- Out of my way.
- You're not going anywhere.
423
00:29:37,967 --> 00:29:40,561
- Move.
- Don't do the screws' work.
424
00:29:40,607 --> 00:29:43,280
You had your go. Now it's my turn.
425
00:29:43,327 --> 00:29:45,397
Will you listen?
426
00:29:47,967 --> 00:29:49,844
Jesus, Denny, calm down.
427
00:29:49,887 --> 00:29:52,162
- l am gonna kill that bitch.
- No.
428
00:29:52,207 --> 00:29:55,517
lt's the only shitting thing
stopping me topping meself.
429
00:29:55,567 --> 00:29:57,398
l promised meself l'd do it for Shaz.
430
00:29:57,447 --> 00:29:59,881
- You have to take me out first.
- What?
431
00:29:59,927 --> 00:30:02,805
Merriman wouldn't have killed Shaz
if my son hadn't helped.
432
00:30:02,847 --> 00:30:04,439
Yeah, but...
433
00:30:04,487 --> 00:30:07,559
l put the blinkers on it, Den.
434
00:30:07,607 --> 00:30:10,724
Oh, Ritchie turns up
with all love and flowers
435
00:30:10,767 --> 00:30:13,327
and l bought every bleedin' word.
436
00:30:13,367 --> 00:30:17,758
You know why? Because l felt guilty
for being a shit mum.
437
00:30:17,807 --> 00:30:20,765
No. lt's him who's been a shit son.
438
00:30:20,807 --> 00:30:23,844
Shits aren't born, Denny. They're made.
439
00:30:25,767 --> 00:30:27,359
Yvonne,
440
00:30:27,407 --> 00:30:30,922
all l can hear in my head is Shaz saying,
441
00:30:30,967 --> 00:30:33,162
''Please don't leave me, Den!''
442
00:30:35,527 --> 00:30:37,518
And l left her.
443
00:30:38,567 --> 00:30:42,560
l've got to do something about it
or l'm gonna go frigging mad.
444
00:30:48,847 --> 00:30:50,803
Do you trust me?
445
00:30:50,847 --> 00:30:52,724
You better had.
446
00:30:52,767 --> 00:30:55,042
l won't let you go down
for a life sentence
447
00:30:55,087 --> 00:30:57,647
for something l should have done.
448
00:30:59,047 --> 00:31:01,197
Merriman will get her dues.
449
00:31:02,287 --> 00:31:04,596
l promise.
450
00:31:22,607 --> 00:31:24,598
(Keypad bleeps)
451
00:31:26,567 --> 00:31:28,205
(Rings)
452
00:31:28,247 --> 00:31:30,807
- G Wing.
- 'Oh, good, it's you, Jim.'
453
00:31:30,847 --> 00:31:32,803
l've had to come home.
454
00:31:32,847 --> 00:31:34,599
Tell Betts l've been mugged.
455
00:31:34,647 --> 00:31:36,603
Shit, you haven't!
456
00:31:36,647 --> 00:31:39,320
'Some clown on a computer.'
457
00:31:39,367 --> 00:31:41,642
l was doing some lunch-time shopping.
458
00:31:41,687 --> 00:31:44,155
VlSA shows me up in Sainsbury's.
459
00:31:44,207 --> 00:31:47,165
'l'm going to have to stay here
and sort it out.'
460
00:31:47,207 --> 00:31:50,483
Oh, right, sure.
l'll cover for you here, yeah?
461
00:31:53,967 --> 00:31:55,764
(Sighs)
462
00:31:58,807 --> 00:32:02,243
Light lunch...slap-up dinner.
463
00:32:03,527 --> 00:32:05,836
Guess where we're going tonight.
464
00:32:05,887 --> 00:32:07,764
No less than Nobu's.
465
00:32:09,007 --> 00:32:10,918
Sorry, Di, can't make it.
466
00:32:10,967 --> 00:32:14,801
- But l booked!
- Well, you shouldn't have.
467
00:32:14,847 --> 00:32:19,796
lt's a treat. To celebrate
your coming back from the grave.
468
00:32:19,847 --> 00:32:22,645
l'm celebrating with somebody else.
469
00:32:22,687 --> 00:32:24,484
An old boyfriend from New York.
470
00:32:26,927 --> 00:32:28,485
l just thought...
471
00:32:29,727 --> 00:32:32,764
But we've been so close
these past weeks.
472
00:32:32,807 --> 00:32:36,720
You've been great. Changed
my dressings, helped me to the loo.
473
00:32:36,767 --> 00:32:40,680
l'm your wife. ln sickness and in health.
474
00:32:40,727 --> 00:32:44,276
Di, when l was lying on my sickbed,
475
00:32:44,327 --> 00:32:48,240
l was not dreaming
about having sex with my wife.
476
00:32:49,287 --> 00:32:52,643
Why keep doing this?
We know what we get from our marriage.
477
00:32:52,687 --> 00:32:56,965
There are loads of guys out there
who'll give you the rest.
478
00:32:59,327 --> 00:33:01,795
l'd better ring the restaurant.
479
00:33:05,007 --> 00:33:07,441
l think there's a cancellation fee.
480
00:33:09,447 --> 00:33:11,244
(Man) 'What can l do for you?'
481
00:33:11,287 --> 00:33:15,758
Well, first, you can apologise
for your sloppy service.
482
00:33:15,807 --> 00:33:19,925
And then you can tell me
where you've put my balance.
483
00:33:19,967 --> 00:33:22,242
'l'm sorry if you've had a problem.
484
00:33:22,287 --> 00:33:24,164
'Do you have your last statement?'
485
00:33:24,207 --> 00:33:25,959
Statement?
486
00:33:27,407 --> 00:33:29,204
Just a second.
487
00:33:40,287 --> 00:33:41,766
(Sighs)
488
00:33:41,807 --> 00:33:43,923
Hold on!
489
00:33:50,727 --> 00:33:54,640
Oh! Where's he put that blessed key?
490
00:34:07,047 --> 00:34:09,880
Mr Fenner tells me
you want your association.
491
00:34:09,927 --> 00:34:11,485
Sure do.
492
00:34:11,527 --> 00:34:14,883
l don't advise it.
l can't guarantee your safety.
493
00:34:14,927 --> 00:34:17,760
l have to face it sometime.
May as well be now.
494
00:34:17,807 --> 00:34:20,924
You're not in
some bloody B-movie, Merriman.
495
00:34:20,967 --> 00:34:23,845
There's a lot of angry women
out there after your blood.
496
00:34:23,887 --> 00:34:27,163
l think it's about time
they heard the truth.
497
00:34:27,207 --> 00:34:28,959
(Sighs)
498
00:34:31,407 --> 00:34:32,556
Mr Fenner!
499
00:35:09,927 --> 00:35:11,918
Good God!
500
00:35:23,167 --> 00:35:26,284
- You must pack now.
- Pack? Duh!
501
00:35:27,327 --> 00:35:29,841
l'm not off to court till tomorrow.
502
00:35:29,887 --> 00:35:33,482
Not to court. Mr Pugh. He waits for you.
503
00:35:33,527 --> 00:35:36,166
There's a car outside.
504
00:35:36,207 --> 00:35:37,799
Change of plan, eh?
505
00:35:39,247 --> 00:35:42,045
Two ticks. l'm all yours.
506
00:35:47,607 --> 00:35:48,676
(Bobby) Sylvie!
507
00:35:51,527 --> 00:35:53,358
Thought you were on a late.
508
00:35:54,967 --> 00:35:56,446
Give us a smile, love.
509
00:35:57,727 --> 00:35:59,365
Dead Pets is a goer.
510
00:35:59,407 --> 00:36:04,640
Said it was the best proposal
they'd seen this year.
511
00:36:04,687 --> 00:36:07,759
Those fellows see over
100 business plans a week.
512
00:36:07,807 --> 00:36:11,038
So...cincin.
513
00:36:15,327 --> 00:36:17,238
Steady on with that, Sylvie.
514
00:36:17,287 --> 00:36:19,164
Don't Sylvie me, you liar!
515
00:36:19,207 --> 00:36:23,041
You've had me slaving on overtime,
scrimping and saving
516
00:36:23,087 --> 00:36:27,444
to help you steer the business
through this trough!
517
00:36:27,487 --> 00:36:29,443
50,000 pounds in debt!
518
00:36:29,487 --> 00:36:32,638
50,000 pounds!
519
00:36:32,687 --> 00:36:34,803
l'm on top of it. Trust me.
520
00:36:34,847 --> 00:36:38,237
Trust you! When you're keeping
a mistress on the sly?
521
00:36:38,287 --> 00:36:41,643
AJ Whitley. What does the A stand for?
522
00:36:41,687 --> 00:36:43,006
Annabella?
523
00:36:43,047 --> 00:36:45,277
You think l'm having an affair?
524
00:36:45,327 --> 00:36:48,399
That l'd break me wedding vows?
You should be ashamed.
525
00:36:48,447 --> 00:36:52,520
Arthur John Whitley,
credit and finance company limited.
526
00:36:53,967 --> 00:36:55,958
Credit?
527
00:36:56,007 --> 00:36:57,645
You mean a loan shark?
528
00:36:57,687 --> 00:37:00,918
lt's a reputable firm.
He's in the Yellow Pages.
529
00:37:00,967 --> 00:37:04,846
But the only thing
you've got for security...
530
00:37:04,887 --> 00:37:06,843
is this house.
531
00:37:08,047 --> 00:37:10,356
Oh, no, Bobby!
532
00:37:14,487 --> 00:37:17,399
We're going to be homeless.
On the streets.
533
00:37:17,447 --> 00:37:21,156
All we've got to leave our children
is a load of debts.
534
00:37:23,767 --> 00:37:26,884
You stupid, pompous old fool!
535
00:37:26,927 --> 00:37:30,397
l was too ashamed to tell you, Sylv.
536
00:37:30,447 --> 00:37:32,563
l was just hoping it would turn a corner.
537
00:37:34,047 --> 00:37:36,925
Just not viable, one man and his hearse.
538
00:37:36,967 --> 00:37:40,880
Big firms offering discounts,
that's what the bereaved want.
539
00:37:40,927 --> 00:37:42,599
Sod the personal touch.
540
00:37:43,887 --> 00:37:46,401
Sod you!
541
00:37:46,447 --> 00:37:48,881
Keep out of my sight. You make me sick!
542
00:37:53,567 --> 00:37:56,001
(Julie) That's lovely, Babs.
543
00:37:56,047 --> 00:37:58,356
Look, l've done heaven.
544
00:37:58,407 --> 00:38:02,958
- Why don't you put ''Stay safe''?
- All right.
545
00:38:03,007 --> 00:38:06,886
''No one dies...'' Oh, shit.
546
00:38:10,447 --> 00:38:13,041
What are you gonna put on yours, Den?
547
00:38:13,087 --> 00:38:15,681
''The killer bitch will pay.''
548
00:38:16,927 --> 00:38:19,441
She's fixing it.
549
00:38:19,487 --> 00:38:23,844
Yvonne.
This is what your daughter sent in.
550
00:38:23,887 --> 00:38:27,846
What a perfect choice.
The rose of Sharon.
551
00:38:27,887 --> 00:38:30,560
That's what it's called, Den.
552
00:38:30,607 --> 00:38:33,997
But we can call it the rose of Shaz, yeah?
553
00:38:34,047 --> 00:38:38,359
''No one dies,
that's all lies
554
00:38:38,407 --> 00:38:42,798
''Cos our love grows,
just like your rose''
555
00:38:42,847 --> 00:38:45,202
(Footsteps above)
556
00:39:11,167 --> 00:39:14,443
Hang on a minute. What's going on?
557
00:39:14,487 --> 00:39:17,126
l think we should spare Dutch taxpayers
558
00:39:17,167 --> 00:39:20,364
the unnecessary expense
of lengthy court proceedings.
559
00:39:20,407 --> 00:39:22,796
(Shell) You bastard.
560
00:39:22,847 --> 00:39:25,839
l'm gonna boil your cock in oil.
561
00:39:28,527 --> 00:39:31,678
(Shell ranting)
562
00:39:31,727 --> 00:39:35,515
Everyone's gonna know
what a dirty little gimp you are.
563
00:39:35,567 --> 00:39:38,365
Nobody treats me like this
and gets away with it.
564
00:39:38,407 --> 00:39:41,319
(Grunts and struggles)
565
00:39:41,367 --> 00:39:43,597
Look, l wanna turn Queen's.
566
00:39:45,927 --> 00:39:50,045
l never escaped out that prison.
l was given a key.
567
00:39:50,087 --> 00:39:51,884
You've gotta believe me.
568
00:39:51,927 --> 00:39:55,317
l need to get justice.
So l can keep this baby.
569
00:39:55,367 --> 00:39:58,359
l ain't going in there. No way! l ain't...
570
00:39:58,407 --> 00:40:01,524
No! Let me out!
571
00:40:09,647 --> 00:40:12,115
(Helicopter drowns speech)
572
00:40:24,367 --> 00:40:26,597
(Shouting)
573
00:40:30,047 --> 00:40:33,039
l know you all think
l'm an evil cold-blooded murderer.
574
00:40:33,087 --> 00:40:35,078
Too bloody right l do!
575
00:40:36,167 --> 00:40:39,045
Suppose a girl in here planted a bomb
576
00:40:39,087 --> 00:40:42,284
to go off at a certain time
577
00:40:42,327 --> 00:40:45,637
and all she'd blow up - she's certain -
578
00:40:45,687 --> 00:40:47,962
is a load of dumb books.
579
00:40:48,007 --> 00:40:50,726
Then - hey! All change.
580
00:40:50,767 --> 00:40:52,997
No warning. Shit.
581
00:40:53,047 --> 00:40:58,758
That certain place
is suddenly full of her buddies.
582
00:40:58,807 --> 00:41:01,082
- What's she gonna do now?
- Warn her buddies
583
00:41:01,127 --> 00:41:03,595
there was a bleeding bomb in there.
584
00:41:03,647 --> 00:41:06,923
She would if she bleedin' cared for 'em.
585
00:41:06,967 --> 00:41:10,437
What if she couldn't find the bomb?
She goes frantic, yeah?
586
00:41:10,487 --> 00:41:13,365
- Looks through every book.
- Right enough.
587
00:41:13,407 --> 00:41:15,318
She did that.
588
00:41:16,967 --> 00:41:20,721
Time's ticking, right?
She thinks, ''Where the hell?''
589
00:41:20,767 --> 00:41:24,316
lt's got to have been
moved someplace else.
590
00:41:24,367 --> 00:41:27,996
So is she gonna go up
to some screw and say,
591
00:41:28,047 --> 00:41:30,641
''Excuse me, sir,
can you help me find me bomb?''?
592
00:41:34,047 --> 00:41:36,720
All this girl wants is to escape.
593
00:41:36,767 --> 00:41:40,316
Like any of you'd say no to that
if you had the chance.
594
00:41:40,367 --> 00:41:43,484
The difference between you and her is...
595
00:41:43,527 --> 00:41:48,442
if she don't get out of jail,
she'll die...in jail.
596
00:41:48,487 --> 00:41:51,797
You were escaping while Shaz
was burning to death.
597
00:41:51,847 --> 00:41:54,361
- You didn't give a shit!
- (All shouting)
598
00:41:54,407 --> 00:41:57,319
Yeah, you bloody bitch!
599
00:41:57,367 --> 00:42:02,566
You didn't stop to save Shaz when
you were escaping, did you, Denny?
600
00:42:04,207 --> 00:42:08,678
Just look at her face
to know what l think of the bitch.
601
00:42:08,727 --> 00:42:12,402
The only ones who believe in
the death sentence are the screws!
602
00:42:12,447 --> 00:42:14,756
lt's their fault
the bomb went off under us.
603
00:42:16,567 --> 00:42:18,046
Not hers.
604
00:42:21,687 --> 00:42:24,679
My stone for Shaz is gonna say sorry.
605
00:42:24,727 --> 00:42:26,604
From the bottom of my heart.
606
00:42:30,447 --> 00:42:32,085
Come on, get rolling.
607
00:42:34,727 --> 00:42:37,321
Get the flowers from my cell.
608
00:42:41,967 --> 00:42:45,846
You're lucky Atkins has only got
two sides to her gangster brain.
609
00:42:45,887 --> 00:42:48,560
Them and us. Go on!
610
00:43:05,967 --> 00:43:08,800
- Right, you're clear.
- Good.
611
00:43:10,647 --> 00:43:12,524
(Wails)
612
00:43:43,647 --> 00:43:47,356
Well, well. lt's Naughty Nikki.
613
00:43:47,407 --> 00:43:50,763
Strip search. Only wish l could watch.
614
00:43:52,687 --> 00:43:55,645
Denny, if you'd like to place
your stone first.
615
00:44:09,447 --> 00:44:11,483
God will see that justice is done.
616
00:44:11,527 --> 00:44:14,246
Only me's gonna do that for Shaz.
617
00:44:16,327 --> 00:44:18,079
Julies.
618
00:44:21,807 --> 00:44:23,957
- Miss Barker.
- Mrs Grayling!
619
00:44:24,007 --> 00:44:25,759
- Sorry.
- What is it?
620
00:44:25,807 --> 00:44:26,956
This, miss.
621
00:44:28,847 --> 00:44:32,476
- We found it on the floor in the toilets.
- lt slipped out their pocket.
622
00:44:32,527 --> 00:44:34,518
We was scared about giving it to you.
623
00:44:34,567 --> 00:44:38,480
Scared? Of this? You pair of sillies!
624
00:44:38,527 --> 00:44:42,361
lt's gotta be a right psycho nutter
writ that, miss.
625
00:44:42,407 --> 00:44:44,238
lt's a piece of rubbish.
626
00:44:44,287 --> 00:44:47,404
You won't panic
they're gonna sit you on a pointed stick?
627
00:44:47,447 --> 00:44:50,644
- lt'd give me the wobblies.
- All this is...
628
00:44:50,687 --> 00:44:55,841
Some not very bright girl's
trying to make herself feel important.
629
00:44:55,887 --> 00:44:59,163
Best way they learn different
is just ignore them.
630
00:44:59,207 --> 00:45:01,198
- (Karen) Brenda.
- Hmm.
631
00:45:04,647 --> 00:45:08,162
- Miss Bleeding Know lt All!
- Wonder what we've got to do next?
632
00:45:08,207 --> 00:45:10,596
Give her a big, fat pointed stick?
633
00:45:21,687 --> 00:45:23,757
- l know you've got it.
- Eh?
634
00:45:23,807 --> 00:45:26,367
- The gun.
- Me? How?
635
00:45:26,407 --> 00:45:28,443
l've been locked down the block.
636
00:45:28,487 --> 00:45:30,603
Exactly.
637
00:45:30,647 --> 00:45:33,445
- (Karen) Anna.
- l don't have it. l wish l did.
638
00:45:33,487 --> 00:45:35,443
l'd shoot my way out of here right now.
639
00:45:35,487 --> 00:45:38,479
So you could meet up
with my Ritchie again.
640
00:45:38,527 --> 00:45:40,597
So that's what saving me was all about.
641
00:45:40,647 --> 00:45:42,478
You want your 50 grand back.
642
00:45:42,527 --> 00:45:46,725
Stupid sod. He shoulda told me
he was trying to spring you.
643
00:45:46,767 --> 00:45:48,678
He didn't need to do the dirty on me.
644
00:45:48,727 --> 00:45:51,400
Oh, he's so scared of you.
645
00:45:51,447 --> 00:45:53,642
Like a little kid.
646
00:45:53,687 --> 00:45:56,599
Maybe you should tell him
to grow up out of it.
647
00:45:56,647 --> 00:45:58,877
He'll be the other side of the world
by now.
648
00:45:58,927 --> 00:46:01,680
Anyhow, if ever he did see my face again,
649
00:46:01,727 --> 00:46:03,763
he'd run like hell.
650
00:46:03,807 --> 00:46:05,843
You've made sure of that.
651
00:46:05,887 --> 00:46:07,957
Snowball.
652
00:46:21,727 --> 00:46:24,082
(Karen) Yvonne.
653
00:46:42,927 --> 00:46:44,963
You'll get processed tomorrow.
654
00:46:45,007 --> 00:46:47,840
l ain't a tin of frigging peas.
655
00:46:47,887 --> 00:46:50,481
You're a real entertainer, aren't ya?
656
00:46:50,527 --> 00:46:53,837
Maybe you should give me
a private show sometime.
657
00:47:20,767 --> 00:47:23,076
(Voices laughing and taunting)
658
00:47:24,807 --> 00:47:28,925
- We love you, Snowball.
- We love you!
659
00:47:48,887 --> 00:47:51,196
(Sucks in breath) Ouch!
660
00:48:04,047 --> 00:48:07,005
l run the screws, you run the cons.
661
00:48:07,047 --> 00:48:09,481
Between us, we'll get this place sewn up.
662
00:48:09,527 --> 00:48:14,396
Might get a bit hot,
but that means it's working.
663
00:48:14,447 --> 00:48:17,519
Mmm. l'm falling asleep.
664
00:48:17,567 --> 00:48:21,162
You just doze off.
Don't mind me swishing about.
665
00:48:23,567 --> 00:48:25,842
(Screams)
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
49769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof